Foucault - Crecer y Multiplicar

7/17/2019 Foucault - Crecer y Multiplicar

http://slidepdf.com/reader/full/foucault-crecer-y-multiplicar 1/4

“Crecer y multiplicar” - Michel Foucault

« Croître et multiplier », Le Monde , nº 8037, 15-16 de noviembre de 1970, p. 13 ( obre !.

"#$ob, La Logique du vivant. Une histoire de l’hérédité, %#r&', #llim#rd, 1970). Dits et écrits II , #llim#rd, %#r&', *001, pp. 99-10+.

!r#n$oi' "#$ob #$#b# de e'$ribir un #ut nti$o r#n libro de /i'tori#. l no$uent# $ mo 'e de'$ubrieron po$o # po$o l#' le e' me$#ni'mo' de l# /eren$i#, 'inoe'o 2ue l# en ti$# $onmovi en el mu vie o '#ber de 4$$idente en 'ilen$io #l prin$ipio, en el $ur'o de un lento tr#b# o, $omo por 'o$#v#$ione' 'ubterr ne#'di'pue't#' en el ltimo 'i lo repentin#mente de'pu ', en r#nde' r#$tur#','u'tr# ndono' el #/or# de 'u #mili#rid#d m ' $otidi#n#. :'te libro not#ble no' di$e$ mo por 2u e' ne$e'#rio pen'#r tot#lmente de otro modo l# vid#, el tiempo, el

individuo, el #;#r. < no en lo' $on ine' del mundo, 'ino #2u& mi'mo, en l# pe2ue=#m#2uin#ri# de nue'tr#' $ lul#'.>>>

:l '#ber no e't /e$/o p#r# $on'ol#r l de'en$# #, l in2uiet#, l t# #. !r#n$oi'"#$ob lo mue'tr# bien l# biolo &# de'de el in del 'i lo ?@AAA no ue indul ente $ontodo #2uello 2ue no'otro' /#b&#mo' reunido #lrededor nue'tro p#r# $on ur#r loimprevi'ible. Bur#nte 'i lo', el /ombre /#b&# re/e$/o $on e' uer;o el tr#b# o tempr#node d n l /#b&# nombr#do $l#'i i$#do lo' #nim#le', l#' piedr#' l#' /ierb#' /#b&#rep#rtido, pue'to en 'u lu #r, $olm#ndo lo' v#$&o, /#b&# #nud#do e't# r#n $#den# de lo''ere' 2ue deb&# $ondu$ir 'in ruptur# del miner#l Dne ro ve et#l en el $or#; n $#'i

inm vil de l#' $o'#'D /#'t# el #nim#l r#$io$in#nte, $oron#do de un #lm#.Cu#tro 'i'mo' en $iento $in$uent# #=o' $onmovieron enter#mente e'te reino.

!r#n$oi' "#$ob le d# un nombre # $#d# uno 'e n un pl#n de ob eto' 2ue 'e $on'titu e$#d# ve;, 2ue o re$e # l# biolo &# un nuevo $#mpo de eEperien$i# en el $u#l 'e orden#nob'erv#$ione', $on$epto', /ip te'i' l# organización , el tiempo , el gen , l#molécula .

F# #n#tom&# de Cuvier romp&# l# #nti u# $#den# de lo' 'ere' uEt#pon&# l#'r#nde' tipolo &#'. %uede 2ue B#rGin /umill#r# #l /ombre /#$i ndolo de'$ender delmono, pero D$o'# mu$/o m ' import#nteD l de'po #b# #l individuo de 'u' privile io'e'tudi#ndo l#' v#ri#$ione' #le#tori# de un# pobl#$i n en el tr#n'$ur'o del tiempo.Hendel, de'pu ' lo' eneti't#', de' lo'#b#n lo viviente en r#' o' /eredit#rio' 2ue

port#n lo' $romo'om#', 2ue l# reprodu$$i n 'eEu#l $ombin# 'e n $/#n$e' $#l$ul#ble 2ue ' lo mut#$ione', imprevi'to', pueden modi i$#r. %or ltimo, l# biolo &# mole$ul#r #$#b# de de'$ubrir en el n $leo de l# $ lul# un# rel#$i n, t#n #rbitr#ri# $omo un $ di o,entre $ido' nu$lei$o' prote&n#' me or # n en l# tr#n'$rip$i n de e'te $ di o, ell#lo$#li; lo' errore', lo' olvido', l#' interven$ione', $omo lo' e2u&vo$o' o lo' /#ll#; o'involunt#rio' de un e'$ribiente di'tr#&do un in't#nte. Iodo # lo l#r o de l# vid#, el #;#r ue # $on lo di'$ontinuo.

e di$e re$uentemente 2ue, de'de Cop rni$o, el /ombre 'u re '#ber 2ue l # noe' el $entro del mundo r#n de$ep$i n $o'mol i$#. F# de$ep$i n biol i$# $elul#r e' de otro orden ell# no' en'e=# 2ue lo di'$ontinuo no 'ol#mente no' delimit#, 'ino 2ue

no' #tr#vie'# ell# no' en'e=# 2ue lo' d#do' no' obiern#n.

*36



F# en ti$# no' r#$tur# t#mbi n de otr#' m#ner#' ell# /iere #l uno' de lo' po'tul#do' und#ment#le' en lo' 2ue, de un# m#ner# $on u'#, 'e orm#n nue'tr#'verd#de' tr#n'itori#' 'e re$o en #l uno' de nue'tro' 'ue=o' 'in ed#d. :l libro de "#$oblo' pone en $ue'ti n.

<o me $ontent#r&# $on evo$#r uno de lo' m ' #n$l#do' #2uel 2ue 'ubordin# l#reprodu$$i n #l individuo, # 'u $re$imiento # 'u muerte. F#r o tiempo 'e $re 2uereprodu$ir'e er#, p#r# el individuo Jlle #doK #l t rmino de 'u $re$imiento, un modo de prolon #r'e en un# 'uerte de m ' #ll de '& mi'mo, de $ompen'#r l# muertetr#n'mitiendo #l uturo e'te redobl#miento, m ' #ll de 'u orm#. e ne$e'it#ron$in$uent# #=o' p#r# '#ber 2ue el met#boli'mo de l# $ lul# lo' me$#ni'mo' de$re$imiento del individuo e't n $om#nd#do' por un $ di o pre'ente en el BL deln $leo tr#n'mitido por elemento' men'# ero', p#r# '#ber 2ue tod# l# pe2ue=# bri$#2u&mi$# de un# b#$teri# e't de'tin#d# # produ$ir un# 'e und# (2ue e' 'u J'ue=oK,'e n !. "#$ob), p#r# '#ber 2ue l#' orm#' m ' $omple #' de or #ni;#$i n (l#'eEu#lid#d, l# muerte, 'u $omp#=er#, lo' 'i no' el len u# e, 'u' le #no' e e$to') no

'on rodeo' p#r# #'e ur#r /o 'iempre l# reprodu$$i n.&, '&. :l /uevo e' #nterior # l# #llin#. :n t#nto 2ue 'e #t#re # un or #ni'morel#tiv#mente t#n 'imple $omo l# b#$teri#, M'e puede verd#der#mente /#bl#r deindividuoN M%uede de$ir'e 2ue ell# $omen; , ell# 2ue de'pu ' de todo no e' m ' 2ue l#mit#d de un# $ lul# #nterior, ell# mi'm#, mit#d de otr#, #'& 'u$e'iv#mente /#'t# l# m 'r#nde #nti Oed#d de l# b#$teri# m ' #nti u# del mundoN M< puede de$ir'e 2ue ell#muere $u#ndo 'e divide, d#ndo lu #r # do' b#$teri#', l#' $u#le' inmedi#t#mente 'eob'tin#n en dividir 'u' $#mino'N F# b#$teri# un# m 2uin# de reprodu$ir, 2ue reprodu$e'u me$#ni'mo de reprodu$$i n, un m#teri#l de /eren$i# 2ue inde inid#mente proli er# por '& mi'mo, un# pur# repeti$i n #nterior # l# 'in ul#rid#d del individuo. :n el $ur'o del# evolu$i n, lo viviente ue un# m 2uin# de redobl#miento mu$/o #nte' de 'er unor #ni'mo individu#l.

%ero l lle $omo p#r# tr#n'mitir e'te m#teri#l /eredit#rio, do' $ lul#' di'tint#''er&#n ne$e'#ri#', $#d# un# de l#' $u#le' #port#ndo 'u' $romo'om#' 2ue entr#n en$ombin#$i n p#r# orm#r el n $leo de un# nuev# $ lul#. I#l e' el prin$ipio de l#reprodu$$i n 'eEu#l por el mi'mo /e$/o, 'e puede /#bl#r de l# emer en$i# de unindividuo, el $u#l en 'u re$orrido 'e n $i$lo' m ' o meno' l#r o' produ$ir $ lul#''eEu#le' 'u'$eptible' de $ombin#r'e l mi'mo no /#br de de'#p#re$er. :l n#$imiento l# muerte de lo' individuo' e' l# 'olu$i n ele id# por l# evolu$i n p#r# #$omp#=#r l#reprodu$$i n 'eEu#l. F# muerte, di$e !. "#$ob, e' Jun# ne$e'id#d pre'$rit# de'de el/uevo por el pro r#m# en ti$o mi'moK.

:' ne$e'#rio invertir l# 'erie #mili#r individuo (n#$iendo muriendo),'eEu#lid#d (permiti ndole reprodu$ir'e), /eren$i# (li #ndo po$o # po$o l#' ener#$ione'm ' #ll de lo' tiempo'). e debe de$ir 2ue lo viviente e' primero #nte todo un 'i'tem#/eredit#rio 2ue l# 'eEu#lid#d, el n#$imiento l# muerte de lo' individuo', no 'onorm#' de'#rroll#d#' de tr#n'mitir l# /eren$i#. F# vie # le pre'$ribe J$re;$#n multipl&2uen'eK, $omo 'i ell# de #'e entender 2ue l# multipli$#$i n viene de'pu ' del$re$imiento p#r# prolon #rlo. Iodo el Luevo Ie't#mento de l# biolo &# m ' bien di$eJHultipl&2uen'e, multipl&2uen'e termin#r n por $re$er, $omo e'pe$ie $omoindividuo l# 'eEu#lid#d, l# muerte, d $ile', o' # ud#r nK.

M:' ne$e'#rio re$ono$er #2u& un# 'e und# r#n ruptur#, pr Eim# di erente 'inemb#r o de #2uello 2ue el p'i$o#n li'i' porta $u#ndo /#$e /#bl#r #l de'eo, mientr#' el/ombre 2uer&# /#$erlo $#ll#r o /#bl#r en otr# p#rteN Pe #2u& no'otro' #/or# del#nte de

*37



M:' el retorno #l #nim#l-m 2uin#, el triun o de l# eEi'ten$i#- erment#$i n, delmomento en 2ue 'e en$uentr# elidid# l# e'pe$i i$id#d mi'terio'# de l# vid#N %re unt#2ue #pen#' tiene 'entido pero 'e puede de$ir #/or# en 2u medid# l# $ lul# e' un'i'tem# de re#$$ione' p'i$o-2u&mi$#', en 2u medid# ell# un$ion# $omo un#$#l$ul#dor#. :' l# no$i n de pro r#m# l# 2ue /o e't en el $entro de l# biolo &#.

MRn# biolo &# 'in vid#N %or ter$er# ve; e't#mo' #2u& del#nte de l# ne$e'id#d de pen'#r otr# ve; todo de otro modo. M e puede $omp#r#r e'te de'en$#nt#miento t#ne$undo $on #2uello 2ue eEperiment#mo' #$tu#lmente $u#ndo 'e per$ibe 2ue e'ne$e'#rio re/#$er l# e$onom&# del J/ombreK o de l# Jn#tur#le;# /um#n#K 'i 2ueremo'#n#li;#r lo' 'i'tem#' de l# 'o$ied#d del /ombreN :'$u$/emo' l# lumino'# le$$i n de!. "#$ob JPo no 'e interro # m ' l# vid# en lo' l#bor#torio'. Lo 'e bu'$# m 'delimit#r lo' $ontorno'. e tr#t# 'ol#mente de #n#li;#r lo' 'i'tem#' viviente', 'ue'tru$tur#, 'u un$i n, 'u /i'tori#... Be'$ribir un 'i'tem# viviente, e' re erir'e t#nto # l#l i$# de 'u or #ni;#$i n $omo # l# de 'u evolu$i n. F# biolo &# 'e intere'# /o en lo'#l oritmo' del mundo viviente.K

Lo e' ne$e'#rio 'o=#r m ' $on l# vid# $omo l# r#n $re#$i n $ontinu# #tent#de lo' individuo' /# 2ue pen'#r lo viviente $omo el ue o $#l$ul#ble del #;#r de l#reprodu$$i n. :l libro de !. "#$ob e' l# m ' not#ble /i'tori# de l# biolo &# 2ue #m '/# # 'ido e'$rit# pero invit# t#mbi n # un r#n re#prendi;# e del pen'#miento. F#Fo i2ue du viv#nt mue'tr# # l# ve; todo #2uello 2ue le #lt '#ber # l# $ien$i# todo#2uello 2ue e'te mi'mo '#ber $ue't# #l pen'#miento.

Ir#du$$i n !#$undo H#rt&n Iern#v#'io, Literatura y iopol!tica. "rqueolog!a, genealog!a, transversalidad de la ficción en el discurso de Michel #oucault, Ie'i' deFi$en$i#tur# en Comuni$#$i n o$i#l, !#$ult#d de Cien$i#' de l# :du$#$i n, RL:S,

%#r#n , *008.

*39

Foucault - Crecer y Multiplicar

Documents

Transcript of Foucault - Crecer y Multiplicar