Nº 3

.791

- N

OVIE

MBR

E 20

16

José Manuel Castelao Bragaña:“A Argentina le debo lo que soy”

Foto Archivo Carta de España

Con 120 toneladas de hierro, 1800 traviesas,2.200 metros cúbicos de piedrapreparamos cualquier camino del mundokilómetro a kilómetropara que las distancias sean más cortas,más cómodas, más rápidas, más seguras,más limpias, más próximas, más limpias, más próximas, más fiables, más breves….Y las distancias desaparecen.Así construímos el futuro.Con obras que nos acercan.

editorial¡A “Pepe” Castelao Bragaña salud...!

Marcelo carbone

Dep

ósito

Leg

al: O

U326

-201

4

sumario

4 Sociedad Española de Gaiman 14 Sociedad Española de Punta Alta

20 Un grande: “Pepe” Castelao Bragaña 26 Centro Gallego de Rosario

Que nadie se preocupe: José Manuel Castelao Bragaña, “Pepe” Castelao para los amigos, está bien, perfecto de salud y éste titular no pide salud para él, sino que es una forma de homenaje, el mismo tipo de homenaje con el que finaliza el himno nacional argentino, que lo hace con un estribillo, en bis sonoro, emotivo y emocionante que dice: “Y los libres del mundo responden... Al gran pueblo argentino salud! Pues eso: al gran José Manuel Castelao Bragaña, salud...!!!

Para hablar de José Manuel Castelao Bragaña, y explicar quién y qué es, qué es lo que ha hecho, y qué es lo que hace para merecer tantos reconocimientos como recibió y sigue recibiendo en su larga trayectoria en diferentes movimientos asociativos de la emigración, más que una revista como ésta, lo que nos haría falta sería un libro.

El papel que desempeñó en el ámbito social, asistencial, cultural, institucional y en el político, ha sido de una gran relevancia y, a pesar del gran disgusto que para él, y para quienes le admiran, significó su renuncia a seguir representando a los emigrnates españoles, “Pepe” Castelao, aunque alejado de la primera fila, sigue, con una generosidad y una grandeza que nadie se atrevería a poner en cuestión, (ni siquiera sus detractores), ayudando a quién se lo pide, y colaborando, en su Buenos Aires querido, con diferentes entidades.

El episodio de infausto recuerdo que puso fin a su brillante trayectoria en el ámbito institucional, demostró el cainismo y la hipocresía de la sociedad española, así como el oportunismo de algunos, y de algunas de sus pares que, en vez de hacer un océano de una gota, como hicieron, deberían haber situado en el contexto real una acción que, por desafortunada, no debería privarles, como les ha privado en el plano institucional, de alguien tan importante como José Manuel Castelao Bragaña. Han pasado ya 4 años, y con su renuncia todos, incluso sus escasos detractores, salimos perdiendo. Y con su pérdida, quién más ha perdido es el colectivo de los emigrantes españoles.

Si alguien quiere sentir más cerca a la persona y al personaje que, además de leer su entrevista en ésta revista, la escuche. Pueden hacerlo en www.laregioninternacional.com, poniendo en Buscar Castelao. Es emotiva. Es emocionante.

Es “Pepe” Castelao. Para servirles.

3

Este proyecto ha sido cofinanciado por:

EDITA Outro, S.L.

PRESIDENTE José Luis Outeiriño Rodríguez.

EDITOR Óscar Outeiriño Vila - SUBDIRECTOR GENERAL COMERCIAL Carlos Barbosa

DIRECTOR Marcelo Carbone director@laregioninternacional.com

DIRECTOR ADJUNTO Elías Domingo elias.domingo@laregioninternacional.com

JEFA DE REDACCIÓN Almudena Iglesias almudena.iglesias@laregioninternacional.com -

Reportaje4

La Asociación Española de Socorros Mutuos de Gaiman, entidad que está presidida por Miguel Mirantes, celebró por todo lo alto sus primeros 100 años de vida. Las actividades que se organizaron para esta celebración contaron con adhesiones de la Dirección de Cultura de Gaiman.

La Asociación Española de Gaiman festejó su centenario

Está en Chubut, en la Patagonia argentina

Redacción

LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE SOCORROS MUTUOS DE GAIMAN, UNA ENTIDAD PRESIDIDA POR MIGUEL MIRANTES, CELEBRÓ POR LO ALTO Y CON UNA GRAN BRILLANTEZ SUS PRIMEROS 100 AÑOS DE VIDA.

GAIMAN, A 15 KMS. DE LA CIUDAD DE TRELEW, ES UNA DE LAS LOCALIDADES MÁS IMPORTANTES DE LA PROVINCIA DE CHUBUT, EN LA PATAGONIA ARGENTINA

Entrevista 5Reportaje

Durante el mes de noviembre, de lunes a viernes, de mañana, en las instalaciones de la Cooperativa Eléctrica se expuso la muestra “Gaiman, encuentro de culturas”, en homenaje a los diferentes orígenes de los habitantes de la ciudad, presentado por la dirección de Cultura.

También de lunes a viernes, de mañana y tarde, en el salón cultural se expuso la muestra “Diversidad y tradición” de la artista plástica de Trelew Stella Maris García.Además, se realizó una peña folklórica familiar, a beneficio del comedor infantil “Una sonrisa para los niños” en el gimnasio Municipal.Fue el sábado 5 de noviembre cuando se realizaron los festejos centrales del centenario de la Asociación Española de Socorros Mutuos de Gaiman, cumplidos ese mismo día. El presidente de la entidad, Miguel Mirantes, en su alocución, agradeció a las autoridades presentes, dio lectura a una placa agradeciendo a las personas que siempre los ayudan, (Salvador y María Elena Pantano, Dictinio Fernández, Irma Susmelj, Gumersindo Silva, Mabel Albanessi, al Contador Osvaldo Puerta, al

NOVIEMBRE 2016

Dr. Alejandro Altamirano, al ex secretario, fallecido, Horacio Garcia Aneiros, a la señora Vicecónsul, al intendente Mariano Garcia Aranibar y al señor Gobernador de la provincia, Mario Das Neves).

Prosiguió Miguel Mirantes con una reseña de la Asociación, para luego agradecer a los nietos, que estaban presentes, del primer Presidente, Don Fabián Garcia Pandal, a los que les entregó una medalla. Mirantes habló de ese primer presidente, de su esfuerzo y dedicación para con la institución. Acto seguido, Mirantes, entregó un presente, consistente en una medalla en un cuadro, que es el máximo galardón que entrega la institución, a la ex presidenta, que estuvo 32 años, Laurinda Domínguez y también una medalla al Dr. Emilio Galende, nieto de unos de los primeros miembros de la comisión de fiestas. Seguidamente, Miguel Mirantes, agradeció a la comisión de la institución, por todo el acompañamiento de todos sus miembros y en especial a la tesorera Mercedes Juana Cayon y al primer Vocal Mario Ormachea.

Finalizando su discurso, Miguel Mirantes agradeció a su madre, que siempre lo acompañó en esto, y que también es miembro de la comisión de la Asociación Española de Socorros Mutuos de Gaiman.

A la cena de gala

asistieron los nietos de

Fabián García Pandal,

el primer presidente

Noticia6

La Asociación Española de S. M. en la XVII Fiesta de las Colectividades

En Coronel Dorrego - Buenos Aires

Redacción

En la calle San Martín, entre la Avenida Fuertes y Maciel, en pleno corazón de la localidad argentina de Coronel Dorrego, que está situada al sur de la provincia de Buenos Aires, se realizó, con gran éxito y una gran concurrencia de público, la 17º Fiesta de las Colectividades.Durante el evento se pudieron degustar las comidas típicas de los diferentes países participantes, actuaciones de danzas tradicionales y el show de Diana Amarilla.La Asociación Española de Socorros Mutuos de Coronel Dorrego participó, un año más, con un stand propio, en el que se vendió arroz con mariscos.El ballet de la Asociación Española de Coronel Dorrego, “Aire Español”, dirigido por las profesoras Vanina Pagnanelli, Monserrat Chiara y Lorena Haure, fue uno de los grupos que se presentó en el escenario con varios propuestas, entre ellas la jota “Gigantes y cabezudos”, un paso doble, tanguillo y una rumba en la que participó todo el cuerpo de danzas al completo.

NOVIEMBRE 2016

Noticia8

El “Monolito de los baskos” ya luce en los Valles de Aragua

Está en “El Limón Maracay

Elías Domingo

CON EL MONOLITO SE CONMEMORA LA PRESENCIA DE LOS VASCOS EN ESAS TIERRAS VENEZOLANAS

La presencia de los vascos en Venezuela, que data del año 1.700, ya tiene una nueva representación: el “Monolito de los Baskos”, que luce en los Valles de AraguaEl pasado 12 de noviembre se inauguró el “Monolito de los Baskos”, que conmemora la presencia de los vascos en las tierras de los Valles de Aragua, en Venezuela. La presencia de habitantes vascos data de 1700, quienes llevaron allí el añil y las riquezas generadas con el comercio.El monolito está ubicado en la entrada de “El Limón Maracay” en lo que eran las tierras de las Haciendas Tapata y Guey, donde arrancó su epopeya. Esta conforma la primera etapa de la “Ruta de los Vascos”, periplo de homenajes diseñado por la Federación de Centros Vascos de Venezuela, con la asesoría de Odon Ulibarrena, quien ha buscado la base histórica de cada uno de estos homenajes a los antepasados vascos en esta hermosa tierra de Venezuela.

NOVIEMBRE 2016

aragon

La Asociación Española de Neuquén en la Fiesta de las Colectividades

El evento tuvo una gran asistencia de público

REDacción

Noticia 9

NOVIEMBRE 2016

EN EL ESPACIO DUAM DE NEUQUÉN CAPITAL, SE CELEBRÓ UNA NUEVA EDICIÓN DE LA FIESTA DE LAS COLECTIVIDADES

España estuvo representada por la Asociación Española de Socorros Mutuos de Neuquén, que presentó un stand y participó con el ballet a cargo de Silvia Seisdedos y la banda fina dirigida por Pablo Sobrino.La Asociación Española de Neuquén participó con su abanderado, Miguel Rubio, y la reina, Flavia Sedes, integrante del ballet de la entidad, y con el stand institucional, en el que estuvieron presentes directivos de la entidad, encabezados por su presidente.El Ministro de Gobierno y Justicia de la provincia, Mariano Gaido, estuvo presente en la inauguración de la Fiesta de las Colectividades y visitó el stand de la Asociación Española. La Fiesta de las Colectividades de Neuquén fue, un año más, un gran éxito, ya que se contó con la asistencia de mucho público, que se interesó por las actividades de las diferentes entidades presentes, siendocmuchos los asistentes que realizaron consultas en el stand de la entidad española mutualista neuquina para interesarse por sus actividades.

Abajo: la inauguración en Maracay del “Monolito de los baskos” fue una jornada

de exaltación de lo vasco en un país con una araigada presencia de emigrantes vascos y en el que hasta tienen diseñado un periplo,

“La ruta de los vascos” en la que se puede seguir las huellas de la presencia vasca en Venezuela

Noticia10

El Centro Andaluz Bahía Blanca en el Museo Haydee Natali

Expuso una muestra sobre García Lorca

Redacción

CON BUENA CONCURRENCIA DE PÚBLICO SE PRESENTÓ EL CENTRO ANDALUZ DE BAHÍA BLANCA EN EL MUSEO HAYDEE NATALI

Al atardecer de uno de los primeros días del mes de noviembre, en una jornada calurosa, en la Casa Museo Haydee Natali, en calle Waika 609, en el barrio Patagonia, se presentó, ante buena concurrencia, el Centro Andaluz de Bahía Blanca.La entidad andaluza bahiense, expuso la muestra sobre Federico García Lorca, tanto fuera como dentro del museo, como así también una importante cantidad de espectaculares mantones, que engalanaron el recinto y la muestra.Durante la jornada, la dueña del museo, Haydee Natali, les dio la bienvenida y les dirigió unas palabras a los presentes. A continuación, Enrique Horacio Anselmi, integrante del Centro Andaluz, fue mechando poemas de García Lorca con presentaciones de “Al Andaluz”, el ballet del Centro, conducido en esta oportunidad, por Vanina Pagnanelli. Leonor Medrano, también integrante del Centro Andaluz, dio lectura a información sobre la entidad.

La vicepresidenta de la entidad andaluza de Bahía Blanca, Adriana Mingarelli, se dirigió a los presentes, agradeciéndole a la titular del museo por darles la oportunidad de poder estar ahí, como así también, contó la anécdota sobre un mantón muy antiguo que se exhibía en la muestra.

Finalizando el acto de presentación, los 2 andaluces emigrantes presentes, que son integrantes de la junta directiva del Centro Andaluz de Bahía Blanca, José Francisco Ruiz Cano, su presidente, y Ramón Gallardo Rodríguez, contaron su experiencia de viaje y los motivos que hicieron que sus padres tomaran la decisión de venir a la Argentina, y en concreto a la ciudad de Bahía Blanca.Por último, los presentes, pudieron degustar unas exquisitas tapas preparadas por las integrantes del Centro y tomar un vino de Jerez, todo ello en un marco en el que se respiraba un evidente ambiente andaluz, incluyendo la presencia de socias de la entidad vestidas para la ocasión con trajes andaluces y no faltaron los espectaculares abanicos, por otra parte tan necesarios en una noche tan calurosa.

NOVIEMBRE 2016

aragon

“Inmigrantes en primera persona”Se presentó el libro de Mª del Pilar Rodríguez

Redacción

Noticia 11

NOVIEMBRE 2016

EN BAHÍA BLANCA MARÍA DEL PILAR RODRÍGUEZ PRESENTÓ SU LIBRO “INMIGRANTES EN PRIMERA PERSONA”

Luego de los saludos, tanto para la escritora como para los que dieron lugar al libro, la posterior firma de libros y venta de ellos, los presentes, pudieron degustar de un excelente refrigerio.

En las instalaciones de la Casa de España de Bahía Blanca, la bahiense María del Pilar “Maripili” Rodríguez, presentó su libro “Inmigrantes en primera persona”. Entre el público, amigos, familiares e integrantes del Centro Castellano y Leonés, destacando la presencia de la Canciller del Consulado de España, Ana Mª Gabriel Minguito, el presidente del Consejo de Residentes españoles y secretario de la Federación Regional de Sociedades Españolas José Manuel Martínez Otero, la presidenta y tesorera de Casa de Madrid, Mª Avelina Martínez Cortes y Mabel Herrero Pérez, ambas además integrantes del CRE y la vice presidenta del Centro Castellano María Jesús Carretero Vizán.La presentación dio inicio con las palabras de la locutora Mónica Andrenacci, quién dio paso a la profesora Elsa Calzetta que escribió el prólogo del libro. Paso seguido, fue Carla Tettamanti la que ubicó a los presentes en la época en la que tanto Valeriano como Ernestina, por separado, llegaron a la Argentina. A mitad de la presentación, se expuso lo que ambos dejaron en España musicalmente, danzas españolas, y lo que encontraron en argentina, tango y folclore nacional.A continuación, “Maripili” Rodríguez contó el motivo que la llevó a realizar esta investigación sobre la vida de sus padres, la tarea que les demandó, que incluyó un viaje a España. El libro relata, en primera persona, la historia de los padres de “Maripili”, Ernestina Ferreras de la Fuente y Valeriano Rodríguez Carro, dos personas muy conocidas en Bahía Blanca, con una amplia participación comunitaria, oriundos de Villarrín de Campos y Briera de Valverde, en la provincia de Zamora, y que han destacado, entre otras cosas, por su trabajo en el Centro Castellano y Leonés de Bahía Blanca. Finalizando, la locutora, leyó una semblanza, que se encuentra en el libro, sobre Valeriano y Ernestina.

MARZO 2015

Entrevista12

“La Casa de España en Milán es un punto de encuentro”

ZAIDA MURIAS CADAVID ES LA FUNDADORA DE LA CASA DE ESPAÑA EN MILÁN. ESTA INSTITUCIÓN, QUE POCO A POCO VA GANANDO PROTAGONISMO EN LA PRÓSPERA CIUDAD

ITALIANA, ES YA UN PUNTO DE REFERENCIA PARA LA COMUNIDAD ESPAÑOLA EN EL PAÍS TRANSALPINO

Zaida Murias Cadavid

Elías Domingo

Desde entonces, mi trayectoria a nivel personal ha sido siempre un constante crecimiento. Cuando llegué tenía un carácter muy “gallego”, (cerrada, con miedos, humilde, sincera…), aunque con los años me he endurecido adecuándome a las exigencias culturales milanesas. En estos diez años me he casado, (en Orense, claro), y he tenido dos hijos que van a la escuela italiana ya que en Milán, por ahora, no hay una escuela española, como sí sucede en Roma. Yo trabajo a tiempo parcial en otra entidad por las mañanas y por las tardes estoy con mis hijos. En mis ratos más o menos libres guío la Casa de España y junto a otras voluntarias creamos encuentros, eventos, proyectos, etc.

Entrevista 13Entrevista

Zaida, ¿por qué fundaste en Milán ésta institución?Lo hice porque faltaba un punto de encuentro para los españoles que viven en la ciudad. Investigando hemos detectado otros “vacíos institucionales” que actualmente intentamos llevar adelante, como ayudar dando información a quien acaba de llegar o a quien quiere venir a vivir. Pero, por encima de todo, queremos ayudar a los asociados a tener más visibilidad profesional, cooperar a la hora de montar plataformas, crear eventos, etc.

¿Cómo llegaste a Italia? Fue en el año 2006. El motivo principal es porque mi marido vive en esta ciudad.

NOVIEMBRE 2016

¿Tenéis contacto con españoles residentes en Italia?Somos la única Casa de España en Italia, por lo que conocemos a personas en Milán y también en el resto del país. A veces son españoles que acaban de llegar, otras son mitad españoles-mitad italianos y otras italianos que tienen un contacto directo con España. Además, existen varios grupos de españoles residentes en Italia o en ciudades italianas en los Social Media que seguimos.

¿Tenéis algún tipo de apoyo institucional o de empresas españolas?En el proyecto “Spagnoli a Milano, 1535-1850” tenemos el apoyo de los cinco archivos italianos más importantes y acabamos de saber que la Consejería de Cultura de Roma nos patrocinará este año y el que viene. ¿Qué proyectos tenéis en marcha?Tenemos dos grandes proyectos: uno es “Spagnoli a Milano, 1535-1850” y el otro “eiDesign”, una plataforma que actúa como un prismático mostrando cómo se mueve y proyecta el diseño español y latino en Italia a través de actividades e iniciativas que proporcionarán nuevos canales de comunicación e intercambio a los profesionales del sector del diseño.

“Cuando llegué tenía un carácter muy “gallego”:

cerrada, con miedos, humilde, sincera... aunque

con los años me he “endurecido”, adecuándome

a las exigencias culturales de Milán. En estos 10

años me he casado, en Ourense, claro, y tuve 2

hijos. Van a la escuela italiana, ya que en Milán, por

ahora, no hay escuela española, como en Roma”

“Somos la única

Casa de España

en Italia, por lo que

conocemos a personas

en Milán y también en el

resto del país”

NOVIEMBRE 2016

MARZO 2015

Reportaje14

La Asociación Española de Punta Alta celebró sus 106 años

LAS CELEBRACIONES POR EL 106º ANIVERSARIO DE LA ENTIDAD DURARON VARIOS DÍAS Y CULMINARON CON UNA CENA DE GALA A LA QUE ASISTIERON VARIAS AUTORIDADES LOCALES Y REPRESENTANTES DE LA

COLECTIVIDAD ESPAÑOLA EN LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES

Está al sudoeste de Buenos Aires

AlmudenA IglesIAs

Unos días más tarde, la Asociación Española de Socorros Mutuos de Punta Alta culminó las celebraciones de su 106º aniversario con una cena de gala.La cena de gala tuvo lugar en el salón “Armando Rubio”, en la sede de la calle Bernardo de Irigoyen 139 altos, ante un muy buen marco de público, finalizando así las actividades que se prepararon para conmemorar el 106º aniversario de esta importante entidad.En la celebración final, acompañaron a los directivos de la Asociación la Canciller del Consulado General de España en Bahía Blanca Ana María Gabriel Minguito, el presidente del Consejo de Residentes Españoles de la demarcación consular de Bahía Blanca José Manuel Martínez Otero y el presidente de la Federación Regional de Sociedades Españolas, Antonio Reus Tous.

Entrevista 15Reportaje

La Asociación Española de Socorros Mutuos de Punta Alta, provincia de Buenos Aires, entidad presidida por Estela Menéndez, cumplió 106 años de vida. El día del cumpleaños, comenzaron las actividades, que se prolongaron durante varios días.En primer lugar, se realizó el izamiento de las banderas en la Plaza General Belgrano para, acto seguido, colocar una ofrenda floran en el osario español del cementerio de la ciudad bonaerense. Después de estos actos, el consejo directivo, (foto de abajo), realizó un desayuno en la sede de la entidad.Finalizando la celebración de ése día, al mediodía, en la Base Naval Puerto Belgrano, en la Capilla Stella Maris, se realizó una misa en acción de gracias, (foto de las derecha), recordando a los socios fallecidos y por el cumpleaños, misa que estuvo a cargo del padre Miguel Mellado.

NOVIEMBRE 2016

En lo que respecta a autoridades de la ciudad, se encontraban el director de Obras Públicas de la Municipalidad, el arquitecto Juan Ignacio Torrontegui y el director de Cultura Gustavo Buscayroil. Además, por la Armada, se encontraba el Capitán de Fragata Marcelo Visconti en representación de la Jefatura de la Base Puerto Belgrano.Estela Menéndez, presidenta de la entidad, acompañada por sus pares de comisión, se dirigió a los presentes agradeciendo por el acompañamiento, convocando a los descendientes de españoles a acercarse a la Asociación, invitando a que la acompañaran los nietos del ingeniero Saavedra, a quién recordó, en representación de los jóvenes, por quiénes se está trabajando. También, Estela Menéndez, agradeció la tarea realizada por el ex presidente Juan Carlos Escalas, quién hoy desde un cargo menor, sigue trabajando en pro de la Asociación Española de Punta Alta.Como en toda fiesta de cumpleaños, no faltó el tradicional feliz cumpleaños, un brindis y degustar la exquisita torta de postre preparada al efecto.

Julia Hernández del Brío

preparó la tradicional

paella, y en la fiesta hizo

su presentación el ballet

de la institución, a cargo

de la profesora

Claudia González.

Y el baile, como ya es

tradicional, estuvo a

cargo de Silvana Drago

y su sonora

NOVIEMBRE 2016

La cena fue en el salón

“Armando Rubio” en

Bernardo de Irigoyen

139, ante un muy

buen marco de

público, finalizando así

las actividades que

se prepararon para

conmemorar el 106º

aniversario de esta

importante entidad

“A Argentina le debo lo que soy”José Manuel Castelao Bragaña

AlmudenA IglesIAs

HABLAR DE JOSÉ MANUEL CASTELAO BRAGAÑA ES HABLAR DE ALGUIEN QUE, EN EL ÁMBITO DE LA EMIGRACIÓN, MARCÓ UN HITOQUE, A DÍA DE HOY, LE CONVIERTE EN UN PERSONAJE ÚNICO Y EN UNA REFERENCIA PARA LOS EMIGRANTES. ÉSE HITO NO ES

OTRO QUE, VIVIENDO EN BUENOS AIRES DESDE QUE ERA UN NIÑO, HABER SIDO EL PRIMER DIPUTADO ELECTO PARA UN PARLAMENTO, EN SU CASO EL PARLAMENTO DE GALICIA, ALGO TAN NOVEDOSO Y TRASCENDENTE PARA LOS EMIGRANTES, COMO ÚNICO PORQUÉ, A DÍA DE HOY, SU EJEMPLO NO SE HA REPRODUCIDO NI MULTIPLICADO

Y A PESAR DE LOS MÁS DE 2 MILLONES DE CIUDADANOS ESPAÑOLES QUE VIVEN EN EL EXTERIOR, NI SU VOZ NI SUS VOTOS, SON TENIDOS EN CUENTA, COMO SE MERECEN, POR EL ESTADO ESPAÑOL

Entrevista 17

NOVIEMBRE 2016

Noticia16

Ce.DEU reitera la petición de la nacionalidad para los excluidos

Centro de Descendientes Españoles Unidos

AlmudenA IglesIAs

EL PORTAVOZ DEL Ce.DEU, JUAN MANUEL DE HOZ, EN UNA NOTA DE PRENSA, AFIRMÓ QUE LA AGRUPACIÓN “MANTIENE SU COMPROMISO DE LUCHAR POR TODOS LOS CASOS DE DESCENDIENTES EXCLUIDOS DE SU DERECHO DE SER RECONOCIDOS ESPAÑOLES”

NOVIEMBRE 2016

Asimismo señala que “han mantenido reuniones y poseen canales de comunicación con todos los partidos y diputados de todas las formaciones, y que en su mayoría han dado respuesta comprometiéndose con la temática”.Sin embargo, el portavoz del Ce.DEU recuerda que ”en esta nueva legislatura nadie tiene mayoría absoluta para bloquear este tema, y es justamente este panorama político el que permite que se puedan ahora tener resultados porque si realmente existe el compromiso de todos los partidos, aun cuando en el partido mayoritario en la X Legislatura bloqueó la posibilidad de solucionarlo conjuntamente con los sefardíes, ahora es momento de solucionarlo presentando desde cualquier formación un proyecto o proposición de ley puesto a que ninguno tiene los números de parlamentarios suficientes, y lo saben, al igual que son conscientes entre ellos de los compromisos de cada quien”, sostiene.

Añade Juan Manuel de Hoz que “Este panorama parlamentario posibilita llegar a un acuerdo a un tema en donde todos los partidos dicen estar de acuerdo”. Asimismo, hace un llamamiento público “a que los partidos consensuen y den de una vez finalizada la cuestión que, según la agrupación no es de difícil tratamiento puesto a que con modificación puntual de los artículos 17, 21 y 24 del Código Civil se satisface con el reclamo, sin la necesidad de contar con mayorías especiales, ni de una partida presupuestaria particular puesto que los Consulados ya cuentan con la infraestructura y recursos humanos para poner en marcha los trámites que devendrían en caso de aprobarse la cuestión”.Además subraya “que es necesario que en la ley de modificación del Código civil debieran de contemplarse tanto a los casos que jamás pudieron acceder por anteriores leyes (nietos de abuela, hijos mayores de edad de quienes optaron por la nacionalidad por la Ley 52/2007, nietos de español nacionalizado por cuestiones económicas y nieto que le fue quitada por no ratificar la nacionalidad) así como también recoja a quienes estaban incluidos en normas transitorias, porque sería lo más justo y lógico”.El portavoz del Ce.DEU, Juan Manuel de Hoz, apostilla diciendo que “si se otorgó la nacionalidad a los sefardíes, descendientes de españoles exiliados hace 500 años, es mucho más justo y lógico reconocer también a los descendientes de la emigración del siglo XX, al igual que han hecho otros países europeos como Portugal e Italia, y es momento de cumplir de forma pronta. España también debe estar a la altura de los países europeos que son serios y generosos con su emigración”.

“Si se le ha otorgado

la nacionalidad

española a sefardíes,

descendientes

de españoles

exiliados hace 500

años, es mucho

más justo y lógico

reconocer también a

descendientes de la

emigración del siglo XX”

Entrevista18

NOVIEMBRE 2016

José ManueL: empecemos por el principio de tu historia ¿Qué queda de aquel niño gallego que dejó la pequeña aldea de Os Martores, en Valga, provincia de Pontevedra, con destino a Argentina?Toda una vida, como la de cualquier otro emigrante que se ve obligado a dejar la tierra que le vio nacer y se va a buscar el futuro en otra parte del mundo...

Se dice que Os Martores es una pequeña aldea difícil de localizar. Que no está de paso hacia ningún sitio, sino al final de una senda estrecha, irregular, ascendente, que solo recorren hasta su extremo quienes van allí expresamente por una u otra razón… si bien la razón principal podría ser la relación de Os Martores con Prisciliano.Así es. Hay distintas teorías sobre el final de Prisciliano. Sabemos de su decapitación en Trébedes, pero el resto forma parte de la leyenda. Estudiosos en la materia sostienen que su descanso final pudo ocurrir en esa pequeña capilla donde se venera a San Mamede, ubicada en un camino para transitar hacia cualquier lugar.

José Manuel Castelao Bragaña, como no podía ser de otra manera, tiene una relación especial con Prisciliano y con lo que se conoce como priscilianismo…Mucha gente que se dedica a analizar la historia de Galicia sabe y conoce muy bien del significado de su figura y de lo que ha supuesto su obra. Él fue una figura realmente importante, y de ahí que haya terminado lamentablemente como terminó.

¿Qué significa Argentina en la vida de José Manuel Castelao Bragaña…? Todo. Allí llegue de pantalón corto, allí me formé personalmente, profesionalmente. A aquella tierra le debo lo que soy.

¿Cómo se ve Galicia desde Argentina…? No se ve Galicia desde Argentina. La tierra que se lleva pegada a los zapatos, te sigue acompañando, aunque cambie los zapatos.

¿Y Argentina desde Galicia…? Con una tremenda gratitud. Imposible de devolver. Los gallegos no les podremos devolver a las tierras que nos recibieron lo que nos dieron y nos permitieron hacer. Nos abrieron los brazos y nos dieron todas las posibilidades. No me canso de dar las gracias a todos los países que recibieron a todos los gallegos a lo largo del mundo.

Entrevista 19

NOVIEMBRE 2016

¿Cuándo, cómo y porqué empieza José Manuel Castelao Bragaña a involucrarse y participar, en su Buenos Aires querido, dentro del movimiento asociativo de los emigrantes españoles?Mi padre, que había emigrado por razones políticas, me había dicho que no me metiera en política si no vivía de ella. Y así seguí su consejo durante muchos años. Ya cuando mis padres no estaban, unos amigos suyos me ofrecieron involucrarme con el Centro La Estrada. Me incorporé a ese movimiento por cariño a mis padres y para expresar mi sentimiento a la tierra que me dio la vida.

Así Pepe Castelao llega a representar a los emigrantes españoles residentes en la Argentina en lo que aquellos primeros años se llamaba Consejo General de la Emigración, ahora Consejo General de la Ciudadanía Española en el Exterior. Unos años más tarde, y después de no pocas responsabilidades en Centros y Entidades, llega a ser presidente del Consejo General de la Emigración...Tuve distintas responsabilidades. Del Centro La Estrada, donde como ya he comentado empecé, a ser directivo del Centro Gallego, del Centro Galicia, de la Patriótica, en el Consejo de Residentes Españoles y de allí al Consejo General de la Emigración. Primero como representante por Argentina y después como presidente en dos ocasiones, en dos mandatos. La última, que no pude concluir, tuvo un final tan doloroso que no he conseguido aún hoy superar. Y por último llegué a ser diputado. Y esa fue una gran satisfacción, porque significaba representar a los gallegos del exterior. La gente que se ha ido por el mundo es dueña de unos atributos y de un sentimiento que sólo quien lo ha vivido es capaz de entenderlo en esa enorme magnitud.

José Manuel... ¿porqué en España no se pueden tener diputados y senadores que representen a los emigrantes como, por ejemplo, sí tiene Italia?Evidentemente es falta de vocación política de la sociedad española. La clase política española, a la que no quiero denostar ni muchísimo menos, es responsable de esto. Se ha perdido la consciencia de lo que ha significado el mundo de la emigración para España y para Galicia. Habría que preguntarse ¿Qué quiere España de su gente en el exterior? Aquí, en vez de abrirse puertas para recoger el enorme capital de los españoles en el mundo, se cierran.

Entrevista20

En su trayectoria política e institucional, una frase de Manuel Fraga dejó claro quién es y cómo es José Manuel Castelao Bragaña, y cuáles son sus valores y su compromiso en el ámbito de la emigración y cuál era su compromiso político. Manuel Fraga dijo: si en alguna situación José Manuel Castelao Bragaña tiene que decidir entre el partido y la emigración, elegirá la emigración...Si en política he sido algo se lo debo fundamentalmente a la confianza que Fraga Iribarne tuvo en mi, (se emociona...). Debo confesar que he hecho todo lo posible para responder a ella. El sentimiento y la identificación que el Sr. Fraga tenía con la emigración es admirable, y cuando uno conoce su trayectoria y sus actuaciones en ese campo, sólo le puede producir admiración y una profunda gratitud.

José Manuel…¿Porqué el voto rogado…? ¿Porqué el Estado español vive y actúa dando la espalda a sus emigrantes…?Porque no hay vocación para darle proyección. Nos acusan de que no hemos incorporado a la juventud a nuestras instituciones. Es cierto, tendríamos que haber sido más dinámicos. Pero la vida del emigrante es muy dura y uno trata de contarle a sus hijos lo bueno y no las tristezas. Y mira por donde, cuando deberían ilusionarnos a nosotros para que nuestros hijos se conecten con la tierra de sus mayores, nos contestan poniéndonos cada vez más requisitos, más trabas. Han ido cortando derechos y los derechos no hay que cortarlos, hay que regularlos. Es doloroso y decepcionante. No pido regalos. No es que no quiera que no se controle el voto. Que se haga, pero que no cercenen nuestros derechos. España no ha tenido visión geopolítica de lo que significa tener a los españoles en el mundo.

NOVIEMBRE 2016

Arriba: José Manuel Castelao Bragaña en una intervención en el Parlamentop de Galicia en su época de diputado autonómico gallego

Izquierda: Como en ésta portada del año 2000, José Manuel Castelao Bragaña fue protagonista habitual en innumerables ocasiones de noticias publicadas en La Región Internacional.En sus diferentes responsabilidades, la intensa actividad que realizó a favor de los emigrantes le ha convertido en uno de los personajes más significativos y más representativos de la emigración española

Entrevista 21

NOVIEMBRE 2016

Arriba: José Manuel Castelao Bragaña mantuvo buenas relaciones con consejeros

de la emigración que están en sus antípodas ideológicas, como Francisco Ruiz, al que abraza

en el Pleno del CGCEE celebrado en Santiago. Foto Archivo Carta de España

Derecha: como diputado del Parlamento de Galicia, Pepe Castelao pisó, y mucho, la calle.

En la foto, en una manifestación por un tema de pesca, con Beatriz Mato, la actual conselleira

de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio, anteriormente de Traballo e Benestar

Y qué me dice de la poca, por no decir de la nula capacidad de convocatoria que tienen actualmente los CRES, los Consejos de Residentes Españoles…? Las recientes elecciones para renovarlos o para crearlos donde podría haberlos y no los había, han sido una muestra indudable de esto.La cuestión es que los Consejos de Residentes Españoles nacen de la voluntad popular, pero crean un organismo asesor, y para crear un organismo asesor no hace falta la voluntad popular. Al final, lo cierto es que un Consejo de Residentes, un CRE, depende de la voluntad del cónsul de España de turno y, si le gustan las decisiones que se toman, se les da vía libre, se transmiten y se apoyan. Y si no le gustan, entonces pues se tiran a la papelera. Por otra parte, hay que reconocer que no se ha hecho divulgación de las elecciones, no ha habido un apoyo económico y todo eso ha llevado a que no hayan tenido ni tengan proyección.

Pepe Castelao se vuelve unos meses a su Buenos Aires querido… ¿Con qué ánimo, con qué espíritu vuelve a una tierra a la que tanto le agradece…?Vuelvo con el mismo espíritu que vivo los meses que paso en Galicia, desde donde veo las torres de la catedral de Santiago. Suelo decir que cuando camino por Galicia soy un porteño nostálgico y cuando lo hago por Buenos Aires soy un gallego morriñoso. Y, antes de irme, y antes de finalizar ésta entrevista, aprovecho para reconocer a La Región Internacional y a los medios del la emigración por ayudarnos a vivir lejos de España. Nuestros medios, ustedes, han sido emigrantes como nosotros al hacer desde Galicia su trabajo en favor de la emigración. Les deseo otros 50 años de éxitos y muchas felicidades en sus bodas de oro.

Reportaje22

Nada más atravesar la puerta del Centro Español del Perú, se notaba que era el gran día de la comunidad hispana. Las preciosas escalinatas del edificio principal lucían engalanadas con flores de múltiples colores y los jardines resplandecían con el brillante y espléndido sol de la mañana.

El Centro Español de Perú celebró el Mes de la Hispanidad

Más de 500 invitados asistieron a la fiesta

Elías Domingo

EL CENTRO ESPAÑOL DE PERÚ ORGANIZÓ DIVERSAS ACTIVIDADES PARA FESTEJAR EL MES DE LA HISPANIDADLOS EVENTOS CULMINARON CON UN ACTO INSTITUCIONAL CON MOTIVO DEL DÍA DEL PILAR, PATRONA DE ESPAÑA, Y AL QUE ACUDIERON AUTORIDADES DIPLOMÁTICAS EN EL PAÍS, MUNICIPALES, ESPAÑOLES Y PÚBLICO EN GENERAL

Entrevista 23Reportaje

Los actos comenzaron con una paraliturgia ofrecida por el Obispo del Callao, Monseñor José Luis del Palacio y Pérez-Mendel, en un espacio preparado con un ornamento de flores donde se estaba la Virgen del Pilar rodeada de banderas de las comunidades de España. Terminado el acto litúrgico la imagen de la Virgen quedó instalada para presidir la fiesta en su honor. El presidente del Centro Español del Perú, Luis Novo, dio la bienvenida a los asistentes agradeciéndoles por su asistencia, así como a todas las empresas auspiciadoras del evento y a los artistas participantes, señalando todas las actividades que viene desarrollando el Centro tanto a nivel cultural, social, educativa y de solidaridad con los compatriotas más necesitados.Más de quinientos invitados se fueron congregando bajo la gran carpa que acogió las mesas para la comida. Allí el reencuentro con viejos amigos y los comentarios alegres y festivos, crearon el marco perfecto para pasar una deliciosa tarde.

Los grupos folclóricos del Centro Gallego del Perú, del Centro Andaluz y Pasión Flamenca ofrecieron una actuación mientras los sorteos de numerosos regalos se fueron intercalando entre los bailes.Durante la semana de actos que organizó el Centro Español de Perú con motivo de la Hispanidad se presentó la Exposición fotográfica “Memoria Gráfica de la Emigración Española”. Además, se hizo el taller de fotografía a cargo de Zori Megias y el taller de flamenco, que estuvo a cargo de Pasión Flamenca.Fue, en definitiva, un gran día de exaltación española, de hermandad y de amistad con los socios y amigos del Centro Español del Perú, agradeciendo a los auspiciadores, entre los que estaba La Posada de Justo, Círculo de Viajes Universales, Hoteles San Agustín, Pasión Flamenca Hermanas Cuéllar, La Real Paella Española, ImagesBel Pro, Medicina Estética SER, Laeñe, Scanpicar, la presentadora Angela Mesa, los artistas invitados, Grupo de Danza del Centro Gallego del Perú, la escuela Pasión Flamenca Hermanas Cuellar, Centro Andaluz del Peru, los campeones de marinera de la Municipalidad de Jesús María, Riber Ore y Karla Sofía Rodríguez, Noelia NOLE & Orquesta, la empresa Los Azahares

Eventos & Catering por la exquisita comida y hermosa decoración y, por supuesto, a los organizadores y colaboradores que pusieron todo su empeño para pasar un bonito día y a todos los asistentes a la fiesta.

Se presentó la

exposición fotográfica

“Memoria gráfica de la

emigración española”

NOVIEMBRE 2016

MARZO 2015

Noticia24

Alfonso Rueda asistó a los trabajos de grabación del disco “Buenos Aires Celebra Galicia”

EL VICEPRESIDENTE DE LA XUNTA DE GALICIA, ALFONSO RUEDA, PARTICIPÓ EN VARIOS ACTOS DE LA COMUNIDAD GALLEGA EN ARGENTINA Y URUGUAY RENOVANDO EL COMPROMISO

DEL GOBIERNO GALLEGO CON LA COLECTIVIDAD EN EL EXTERIOR

Visitó Argentina y Uruguay

AlmudenA IglesIAs

La exposición, organizada por la Cidade da Cultura de Galicia, Delegación de la Xunta de Galicia en Buenos Aires y la Embajada de España en Argentina, constituye la mayor muestra realizada hasta el momento sobre este fotógrafo de Allariz, considerado uno de los grandes de la fotografía del siglo XX.Esta muestra echó a andar en noviembre de 2015 en la Cidade da Cultura de Galicia donde estuvo hasta el mes de marzo de este año. Con el objetivo de extender el conocimiento de la obra de José Suárez fuera de Galicia, precisamente en aquellos países donde vivió, la exposición se concibió cómo itinerante. Precisamente, el primer destino es Argentina, previamente ya estuvo también en el Instituto Cervantes, en Madrid.Comisariada por Xosé Luis Suárez Canal y Manuel Sendón, la muestra cuenta con un total de 206 fotografías y, a diferencia de otras exposiciones realizadas antes, exhibe también 150 objetos personales. De este modo, la persona visitante podrá comprender mejor la evolución creativa de José Suárez, acercándose a la apasionante biografía de este fotógrafo en sus viajes por Argentina, Uruguay, Chile o Japón y a sus encuentros con personajes tan relevantes como el cineasta Akira Kurosawa.Por otra parte, en uno de los momentos culminantes de este viaje, el vicepresidente de la Xunta de Galicia, que durante los días que estuvo en esos dos países todavía estaba en funciones, mantuvo un encuentro de trabajo con el ministro de Justicia y Derechos Humanos argentino, Germán Garavano, en el marco del viaje institucional que desarrolló por Uruguay y Argentina.

Entrevista 25Noticia

En el marco del viaje institucional que el vicepresidente de la Xunta de Galicia realizó por Uruguay y Argentina, Alfonso Rueda asistió a los trabajos de grabación del disco “Buenos Aires celebra Galicia”, que la colectividad gallega desarrollaba durante esos días en la capital bonaerense.Hay que tener en cuenta que se trata de la primera vez que la colectividad gallega hace un disco conjunto, con 16 temas tradicionales gallegos, producto del trabajo del “Buenos Aires Celebra Galicia”, un evento que se celebra en ésa ciudad desde el año 2014 en la capital argentina.Por otra parte, y también durante la misma jornada, el vicepresidente gallego visitó la exposición de fotografía del gallego José Suárez. “Unos ojos vivos que piensan”, que estuvo expuesta en el Centro Cultural Borges de la ciudad de Buenos Aires y que estubo abierta al público hasta los primeros días del mes de noviembre.

NOVIEMBRE 2016

En este encuentro abordaron temas en común entre ambos territorios y estudiaron posibles intercambios de experiencias para atajar problemas comunes a la hora de abordar las profundas reformas judiciales que se están llevando a cabo tanto en Argentina como en España y Galicia.Con anterioridad al encuentro con Garavano, Alfonso Rueda, mantuvo una entrevista con el jefe de gabinete de ministros del jefe de gobierno de la ciudad de Buenos Aires, Felipe Miguel, con el objetivo de avanzar para profundizar en la relación entre Galicia y Buenos Aires y mejorar así el servicio a la colectividad gallega en la capital argentina.Entre los asuntos tratados, abordaron la posible renovación del convenio marco de 2009, firmado por el entonces jefe de gobierno de la ciudad de Buenos Aires, Mauricio Macri, y el presidente Alberto Núñez Feijóo, con el objetivo de promover el intercambio en sectores como el económico, industrial o tecnológico, y haciendo especial hincapié en el turístico.Alfonso Rueda también certificó el apoyo del Gobierno gallego para la futura conmemoración del “Buenos Aires Celebra Galicia”, un evento en cuya organización colaboran la Xunta, la Comunidad Gallega en la Argentina y el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires desde el año 2014. A este respecto, le trasladó el deseo de la colectividad de usar el emblemático Teatro Colón para alguno de sus actos.En esta reunión también participaron el director de Relaciones Internacionales y Cooperación, Francisco Resnicoff, y la subsecretaria de Relaciones Internacionales e Institucionales, Laura La Torre.Además de estos encuentros, Alfonso Rueda tuvo ocasión de entrevistarse también con miembros del Consejo de la Magistratura de la ciudad de Buenos Aires, el organismo porteño que tiene como funciones asegurar la independencia del Poder Judicial, así como garantizar la eficaz prestación del servicio de administración de justicia, promover el óptimo nivel de sus integrantes y lograr la satisfacción de las demandas sociales sobre la función jurisdiccional que tiene el Estado.Entre otros asuntos, se abordó el convenio firmado por el Consejo y la USC en materia de formación y la posibilidad de ampliarlo a la Escola Galega de Administración Pública, la Egap. El objetivo de este convenio es facilitar la colaboración y el intercambio de profesionales entre las institución porteñas y las gallegas.

El vicepresidente de

la Xunta de Galicia

desarrolló una intensa

agenda de trabajo,

en la que combinó

encuentros con la

colectividad gallega de

Argentina y Uruguay y

entrevistas con ministros

y otros altos dignatarios

de ambos países

NOVIEMBRE 2016

Alfonso Rueda confirmó

el apoyo del Gobierno

gallego a “Buenos Aires

Celebra Galicia”, un

evento multitudinario,

que se viene celebrando

en esa ciudad desde

el 2014, y en el que se

expone la fortaleza de

la huella y la presencia

gallega en el país

Arriba: el vicepresidente de la Xunta de Galicia, Alfonso Rueda en su encuentro con el ministro

de Justicia y Derechos Humanos de la Argentina, Germán Garavano

A la izquierda: durante su visita a la ciudad de Buenos Aires, Alfonso Rueda, asistió a la

grabación de un disco conmemorativo del evento ‘Buenos Aires Celebra Galicia’

que se celebra desde el año 2014

Abajo: en su viaje a la República Argentina, el vicepresidente gallego visitó la sede de la Delegación que la Xunta de Galicia tiene en

Buenos Aires, acompañado del delegado del gobierno gallego, Alejandro López Dobarro

Reportaje26

Festa de San XoánY pasó la “Festa de San Xoán”... En un clima cálido, de una alegría inconmensurable tanto por parte de los integrantes del Centro Galego de Rosario, como por parte del público, del que muchos de los asistentes vinieron por primera vez al Centro, y entre los que hubo gente de Galicia, de Chile, o de México, que se fueron maravillados.

Actividades del Centro Gallego de Rosario el año del 60º aniversario

Las celebraciones han estado muy concurridas

AlmudenA IglesIAs

EN LOS ÚLTIMOS MESES, LA ACTIVIDAD EN EL CENTRO GALLEGO DE ROSARIO HA SIDO FRENÉTICA, SIENDO TODAS LAS CELEBRACIONES LA MEJOR FORMA DE FESTEJAR EL 60º ANIVERSARIO DE LA ENTIDAD.

EN LOS ACTOS CLEBRADOS HAN PARTICIPADO PERSONAS QUE NO SOLO IBAN POR PRIMERA VEZ AL CENTRO, SINO QUE INCLUSO HASTA VENÍAN DE GALICIA, CHILE O MÉXICO

Entrevista 27Reportaje

La sabrosa paella que se sirvió acompañada por el mejor vino que se sirve en las mesas del Centro Gallego de Rosario en cada una de las fiestas, abrió la noche, en una fiesta en la que comenzaron luciéndose las socias pequeñas en un cuadro de baile maravilloso.Luego, el gran homenaje a los emigrados, a través de un espectáculo multimedia que deslumbró a los presentes.

Más tarde, se salió a ganar la calle donde la fogata fue centro de atención y alrededor se armó un gran baile popular con la banda animando a pleno. De vuelta en el recinto, la noche terminó con la tradicional queimada y una espontánea de canto y baile popular gallego que elevó al máximo la participación de los concurrentes. Gracias a todos por ayudar a lograr que esta fiesta sea una de las más esperadas en la ciudad de Rosario.

Día de GaliciaComo no podía ser de otra forma, se celebró el Día de Galicia y el del Apóstol Santiago. Luego de la Santa Misa, en la Catedral Metropolitana de Rosario, en procesión, los asistentes se dirigieron hasta el salón principal para desarrollar un acto acorde al Día de Galicia. El Coro del Centro Gallego, dirigido por el maestro Marcelo Maranghello entonó los himnos argentino y galego y un canto en honor al Apóstol Santiago. Luego, palabras por parte del coordinador artístico, Leandro Barba Palacios, quien cedió la palabra al presidente Guillermo Picallo Durán. Luego, la profesora Almudena García Castrillo expuso de manera impecable acerca del significado de la Muestra Fotográfica “DISOMOSID, tópicos, ditos e refrans”, del fotógrafo coruñés Raúl Vázquez. Almudena exaltó la condición del gallego como tal, que ni peor ni mejor que otro, debe estar orgulloso de su origen y presencia. De eso trata esta muestra: de la identidad. Y se eligió este día para su inauguración, en una sala donde se respira galleguidad. Después, el disfrute de la música de la banda y el baile de las pequeñas del conjunto, precedieron al ágape que congregó a los asistentes para que pudieran departir acerca del encuentro y de las maravillosas, artísticamente hablando, imágenes expuestas con un gusto sobrio y categórico.

Xantar 2016Al “Gran Xantar” en honor al Apóstol Santiago y al Día de Galicia asistió el Delegado de la Xunta de Galicia en Argentina y Uruguay, Alejandro López Dobarro y otras autoridades de entidades hermanas de la provincia de Santa Fe. En un clima emotivo, de amistad, camaradería y colaboración estrecha, los asistentes disfrutaron de caldo de grelos, cocido gallego y una queimada, que invitaron a danzar para alejar los malos espíritus según cuenta la tradición. Con actuación del Conjunto Folklórico del Centro Gallego en un espectáculo integral, este día tuvo la alegría y el orgullo del soy gallego.

NOVIEMBRE 2016

Chocolate de InviernoTal como viene sucediendo a lo largo de este año, en el marco del 60° Aniversario de la fundación de nuestro Centro, el sábado 20 de agosto, transcurrió el ya clásico chocolate de invierno, con un clima de amistad y familiaridad. En esta oportunidad, ante una concurrencia muy masiva, se lucieron las pequeñas del cuerpo de Baile Tradicional, que se llevaron una ovación muy franca. También fueron aclamados los integrantes del Grupo Calderón, formación vocal de primer nivel que recrea las canciones de Mocedades, recordado grupo español. Entre sorteos, risas y un cierre a toda pizza, cayó el atardecer sobre un día maravilloso de encuentro fraterno.

Noche de ColectividadesEl viernes 16 de septiembre, se llevó a cabo la Noche de Colectividades, con una masiva concurrencia que se permitió disfrutar de una exquisita gastronomía con sabor a Galicia y de espectáculos ofrecidos por el Conjunto de Música Tradicional de nuestro Centro, Cuerpo de Baile Tradicional integrado por mayores y menores y el grupo Luna Gitana con un portentoso cuadro de cultura flamenca.

Encuentro Nacional de CorosEn las instalaciones del Centro Gallego de Rosario se levó a cabo un Encuentro Nacional de Coros, del que participaron los coros del Centro Cántabro de Rosario, dirigido por el maestro Osvaldo Tomás, el coro Canto a la Vida, dirigido por la profesora Mariel Campana, el coro del Centro Gallego de la ciudad de La Plata, dirigido por la Profesora Noelia Di Santo, y el coro del Centro Gallego de Rosario, dirigido por el maestro Marcelo Maranghello. Se interpretaron temas de muy distintas latitudes, clásicos del folklore argentino y canciones tradicionales gallegas. Al finalizar se compartió un brindis con el público asistente. Por la noche se disfrutó de una cena de camaradería.

Al “Gran Xantar” asistió

Alejandro López Dobarro,

el delegado de la

Xunta de Galicia en

Argentina y Uruguay

Noticia28

La Federación de Asociaciones Andaluzas de Argentina realizó

su XXVI Asamblea Anual

La Asamblea se celebró en Mar del Plata

AlmudenA IglesIAs

NOVIEMBRE 2016

La Federación de Asociaciones Andaluzas de la República Argentina realizó, en esta ocasión en la ciudad de Mar del Plata, su XXVIª Asamblea Anual, en dos jornadas plenas de trabajo y camaradería entre todas las Casas Andaluzas del país.Durante la jornada del día viernes fueron arribando las delegaciones de todo el país, para comenzar el trabajo en horas

de la tarde con la realización de la XVIIª Cumbre de Presidentes. En esta ocasión se debatieron temas inherentes a las Instituciones en particular y al futuro trabajo del movimiento asociativo andaluz en la República Argentina, poniendo un especial énfasis en la parte técnica de las tramitaciones necesarias para la obtención de las subvenciones otorgadas por la Junta de Andalucía.La actividad continuó el día sábado por la mañana, con la Asamblea Anual Ordinaria de la Federación, en la cual se aprobó por unanimidad lo actuado por la Comisión Directiva en el último ejercicio cerrado en el año 2016.Del mismo modo se desarrolló en otra dependencia del Centro Andaluz de Mar del Plata el XIº Congreso de la Mujer organizado por la F.A.A.R.A. y que contó con una importante asistencia de mujeres de todas las Casas del país, siendo el tema del mismo “El Ceremonial en el Día a Día”.

La mañana del sábado culminó con una nueva edición del ya tradicional Encuentro de Gastronomía, con un clima de gran camaradería su responsable, Juan José Ibáñez del Centro Andaluz de San Rafael, junto a un grupo de colaboradores de la Casa anfitriona y de otras del país, deleitaron a los presentes con una degustación de exquisitos platos.

Como cierre de las actividades los dueños de Casa organizaron la cena de despedida, en la que no faltó el espectáculo andaluz, de la mano del coro de la Institución, y la emociones traídas de las palabras de los presidentes del Centro Andaluz de Mar del Plata y del Centro Andaluz de San Rafael en ocasión de recibir la distinción “Al Andalus” entregada por la Federación.El presidente de FAARA, Gustavo de Torres, se dirigió a los presentes, agradeciendo y felicitando a los anfitriones por el esfuerzo y dedicación en la organización y resaltando de especial manera la importancia de las dos jornadas de trabajo, en las que el debate, el disenso y la camaradería contribuyeron al crecimiento y fortalecimiento de las relaciones entre todas las Instituciones.

Presentación de los 7 miembros del nuevo CRE de Bahía Blanca

El presidente ya se reunió con Eduardo Dizy

RedAccIón

Noticia 29

NOVIEMBRE 2016

EN LA SEDE DE LA FEDERACIÓN REGIONAL DE SOCIEDADES ESPAÑOLAS, SE REALIZÓ LA PRESENTACIÓN OFICIAL DEL NUEVO CRE, EL CONSEJO DE RESIDENTES ESPAÑOLES DE LA DEMARCACIÓN CONSULAR BAHÍA BLANCA.

Se encontraban presentes, además de los 7 integrantes del CRE, el Cónsul General de España en Bahía Blanca, Carlos Tercero Castro, el presidente de la Federación Regional de Sociedades Españolas, Antonio Reus Tous, el nuevo presidente y la anterior, del Centro Gallego de Bahía Blanca, Juan José Fernández Meiras y Susana Rodríguez Garabán, integrantes de la directiva del Centro Castellano y Leonés de Bahía Blanca, la secretaria del Instituto Argentino de Cultura Hispánica, Silvia Alvarez Campaña, y público en general.José Manuel Martínez Otero, presidente del CRE, fue quién se dirigió a los presentes, explicando los pasos que se realizaron hasta que quedó conformado el nuevo CRE, dando a conocer los nombres del resto de los integrantes del mismo: Mabel Herrero Pérez, Amparín Suay Palomar, Maribel Martínez Cortes, Nemesio García Ruiz, Fabian Ferrero y Stella Maris Ortego, como así también un lineamiento de lo que piensan realizar, del trabajo mancomunado que piensan desarrollar tanto con el Consulado como con la Oficina de Empleo, algunas gestiones ya realizadas, como así también el resultado del viaje a Buenos Aires, dónde José Manuel Martínez Otero participó de reuniones con otros presidentes de los CRE de Argentina, como así también con el presidente del Consejo General de la Ciudadanía Española en el Exterior, Eduardo Dizy Sánchez, y con diversos funcionarios españoles durante el desarrollo del 2º Encuentro de Hospitales y Sociedades de Beneficencia y Socorros Mutuos Españolas en América.En el acto, el Cónsul General, Carlos Tercero Castro, deseó suerte a los nuevos integrantes del CRE, destacando las ganas de trabajar que ve en ellos.

MARZO 2015

Entrevista20

“Uno de mis grandes objetivos es asegurar la solidaridad

entre la comunidad española”MAYTE VILLANUEVA HA SIDO CONSEJERA EN EL CRE DE IRLANDA EN EL PRIMER MANDATO, DESDE 2012 HASTA 2016,

Y REPETIRÁ EN EL SEGUNDO, QUE VA DESDE ESTE 2016 HASTA 2020

Mayte Villanueva - CRE de Irlanda

Elías Domingo

En aquel tiempo, todo eran buenas noticias y un momento lleno de oportunidades: las ofertas de trabajo se multiplicaban cada día y había para elegir. Era estremecedor oír la radio, leer los periódicos y sentir la energía positiva que en esta época se trasmitía. Pensé que estaba en el lugar adecuado…

¿Cómo ha sido tu experiencia laboral?Siempre he trabajado en multinacionales. Primero en Oracle como ‘Responsable de Ventas’ y posteriormente en CIT, donde pasé por diferentes departamentos hasta llegar a ‘Responsable de proyectos’. Allí estuve hasta el nacimiento de mi hijo. Ambas compañías me han nutrido de saberes y experiencias muy enriquecedoras.

Entrevista 21Entrevista

Mayte, ¿cómo y por qué llegas a Irlanda?Mi inquietud por viajar siempre ha estado muy presente. Desde muy niña bailaba en un grupo de danza con el que tuve la oportunidad de viajar a los 16 años a Estados Unidos y a muchos otros lugares por Europa, Asia y América Latina. Esto, a su vez, despertó en mi un gran interés por aprender inglés de una manera fluida, y guiada por mis estudios de Turismo decidí empezar mi primera andadura… Primero estuve en Londres, que pese ser una de las ciudades más visitadas y transitadas del mundo y con el gran choque de diversidad cultural para una ‘burgalesa’ fue una muy buena experiencia. Encontré un trabajo en un hotel en una zona muy céntrica y donde también me daban alojamiento, quizás eso hizo la situación más fácil, tuve mucha suerte. Compaginaba el trabajo con estudios en una academia de inglés y ahí vino mi primer empujón. De allí me fui a Irlanda, país cautivador donde los haya. No sé si fue el carácter extrovertido y alegre de sus habitantes, la belleza de sus paisajes, su tradición musical o su vibrante vida social, pero a mí me atrapó.

¿Cuánto tiempo llevas en Irlanda?Llegué a Irlanda en 1996. Lo que iba a ser un corto periodo de seis meses se prolongó hasta día de hoy, la friolera de 20 años. Tuve la suerte de vivir la época de ‘El Tigre Celta’, el rápido crecimiento económico que experimentó Irlanda durante finales de los años 90 hasta el año 2002. Esto atrajo a las mejores y más innovadoras empresas multinacionales para establecerse en el país.

NOVIEMBRE 2016

¿Dirías que es fácil para una burgalesa como tú la vida en Irlanda? ¿Hay algo que eches de menos?Cuando llegué a Irlanda hace 20 años la adaptación a un país extranjero no era tan fácil como podría ser ahora. Todos los avances tecnológicos brillaban por su ausencia: yo escribía cartas a mi familia y hablaba a cobro revertido por ‘España directo’. Obviamente, echaba de menos muchas cosas, pero sabía que estaba en otro país y ese era el precio que tenía que pagar… Siempre he ido al menos dos veces al año a España y eso me ha hecho poder mantener el contacto con mi gente, poder comunicarme a mis anchas, tomarme un buen café, deleitar el paladar con una riquísima tapa, tomar el sol y disfrutar del cielo azul… Ahora con las nuevas tecnologías ya no hay distancias.

Eres miembro del Consejo de Residentes Españoles en Irlanda desde sus orígenes. ¿Por qué empezaste?Todo fue una casualidad. Nadie conocía el CRE y, de hecho en 2011 quedó desierta la convocatoria en 1ª vuelta. A finales de ese año nos enteramos del aviso de la 2ª convocatoria y comenzamos a investigar. Empezamos la movilización social que, gracias a las ventajas de la era informática, daría lugar a la convocatoria de elecciones y posteriormente a la formación de CRE Irlanda. Fue y es un honor haber formado parte de la fundación del histórico primer Consejo de Residentes Españoles en Irlanda allá en el 2012 y a partir de ahí me volqué en mi tarea como Consejera del CRE.

“Llegué a Irlanda en el

año 1996. Lo que iba a

ser un corto periodo de

6 meses se prolongó

hasta día de hoy, la

friolera de 20 años.

Tuve la suerte de vivir

la época de ‘El Tigre

Celta’, la del rápido

crecimiento económico

que experimentó Irlanda

durante finales de

los años 90 hasta el

año 2002. Esto atrajo

a las mejores y más

innovadoras empresas

multinacionales para

establecerse en el país”

¿Cuál era vuestro principal objetivo?Uno de nuestros grandes afanes era la implementación del programa ALCE en Irlanda, las Aulas de Lengua y Cultura Españolas. Nos invadía la preocupación por poder garantizar la trasmisión de nuestra lengua y herencia cultural española a nuestros hijos. Estoy muy orgullosa de poder estar junto a la Comunidad Española tratando de orientar o servir como punto de referencia tanto a los nuevos residentes como a los de larga duración. Hemos organizado incansablemente eventos de toda índole con el objetivo no solo de transmitir conocimientos prácticos, sino también dar la oportunidad de establecer contactos profesionales y personales entre los españoles. Aquí he conocido a gente maravillosa y hemos aprendido mucho unos de otros. El esfuerzo dedicado y el tiempo compartido en esta trayectoria realmente han merecido la pena.

Ahora acabas de salir reelegida en este segundo mandato hasta 2020. ¿Cuáles son tus objetivos y tu visión para la comunidad española de Irlanda?Sigue siendo un placer continuar representando el Consejo de Residentes Españoles en Irlanda por otros cuatros años, de 2016 a 2020, y con la misma ilusión y fuerza que el primer día. Cuando el trabajo es voluntario es crucial saber mantenerse motivado. Uno de mis grandes objetivos es asegurar que se constituya un espíritu de solidaridad entre la comunidad española de Irlanda fortaleciendo los vínculos sociopersonales y profesionales

“Hicimos un viaje a Cork

con una charla con la

Consejería de Empleo

y Seguridad Social y

la evaluación fue tan

positiva, tanto por la

acogida del público

como por las ponentes,

que está en marcha un

próximo viaje a Galway”

NOVIEMBRE 2016

Abajo: Mayte Villanueva es la tercera empezando por la derecha

de los españoles que vivimos en esta isla. Hasta ahora todos los eventos se realizaban en la ciudad de Dublín. El año pasado emprendimos un viaje a Cork con una charla con la Consejería de Empleo y Seguridad Social y la evaluación fue tan positiva, tanto por la acogida del público asistente como por las ponentes, que ya está en marcha el próximo viaje a Galway. También pretendemos seguir reforzando las Aulas de Lengua y Cultura Españolas así como continuar con la organización de interesantes y novedosos eventos si aún cabe. Por supuesto, somos y queremos seguir siendo un CRE no politizado, sin afiliación política o religiosa.

Además de tu labor solidaria para los españoles que viven en Irlanda, dedicas parte de tu tiempo a ayuda humanitaria en Latinoamérica.Sí, también participo de manera altruista en una pequeña ONG llamada PAL, Parnership America Latina, desde hace 8 años, en la que formo parte de la Junta Directiva. Me gusta ayudar a la gente y todos estos proyectos son muy interesantes, ya que muchos de ellos están dedicados a niños y jóvenes, intentado darles educación y alejarlos de las drogas. Otros van dirigidos a mujeres o madres solteras, tratando de darles una formación para que ellas puedan mantenerse por su cuenta. También hay proyectos para gente discapacitada que además de tener esta desventaja la pobreza tampoco ayuda.

Noticias 33

Asociaciones Españolas de Tornquist y SaldungarayLas Asociaciones Españolas de Tornquist y Saldungaray participaron en el desfile yen los festejos por el 106º aniversario del distrito, en la ciudad de Tornquist. Del desfile, con sus banderas de ceremonias, participaron las Asociaciones Españolas de Socorros Mutuos de la ciudad de Tornquist, en

primera instancia, y también la de la vecina Saldungaray

Asociación Española de Azul

En las instalaciones del Teatro España, la Asociación Española

de Azul, localidad de la provincia de Buenos Aires, organizó la que ha sido la

décima edición del “Festival Cervantino”, en el

que participaron escuelas de educación primaria, públicas y

privadas, de la localidad. En el marco del Festival, se

realizó el evento denominado “En el país de los poetas”

La Sociedad Española de Benito Juárez participó en el aniversario de su distritoEn la ciudad de Benito Juárez, al sur de la provincia de Buenos Aires, se celebraron los actos centrales por el

149º aniversario del distrito del mismo nombre. La Sociedad Española de Socorros Mutuos de esa ciudad, presidida por Pablo Oscar García, participó del desfile cívico e institucional, con alumnas del ballet de la

profesora Verónica Ferraro y con la presentación del gaitero oriundo de Coronel Dorrego Osvaldo Tonietti.

Fiesta de las Colectividades en Neuquén

La colectividad española estuvo representada por la Asociación

Española de Socorros Mutuos de Neuquén, que presentó un stand

institucional y participó con el ballet a cargo de Silvia Seisdedos y con la

banda fina dirigida por Pablo Sobrino

Noticia32

NOVIEMBRE 2016

Noticias

El Centro Andaluz de Bahía Blanca en la Casa Museo “Haydee Natali” En la Casa Museo Haydee Natali, en la calle Waika 609, en el barrio Patagonia, se presentó, ante buena concurrencia, el

Centro Andaluz de Bahía Blanca. La entidad andaluza bahiense, expuso la muestra sobre Federico García Lorca, tanto fuera como dentro del museo, como así también una importante cantidad de mantones. Durante la jornada, la dueña del museo, la Sra. Haydee Natali, dio la

bienvenida y dirigió unas palabras a los presentes. Luego, Enrique Horacio Anselmi, integrante del Centro Andaluz, fue mechando poemas de García Lorca con presentaciones del ballet del Centro, “Al Andaluz”, conducido en esta oportunidad, por Vanina Pagnanelli

Centro Galego de Rosario Por su 60º aniversario realizó diferentes actividades en los

últimos meses, entre las que no podía faltar la celebración del Día de Galicia y del Apóstol Santiago, sin olvidar la fiesta de San Xoán, el Chocolate de Invierno, la Noche de las Colectividades, el Encuentro Nacional de Coros o el Xantar 2016, al que asistió

el Delegado de la Xunta de Galicia, Alejandro López Dobarro y otras autoridades de entidades hermanas de la provincia.

En un clima emotivo, de amistad, camaradería y colaboración estrecha, los asistentes disfrutaron de un cálido caldo de grelos, un cocido gallego, y una queimada que invitaron a

danzar para alejar los malos espíritus según cuenta la tradición

Centenario de la Asociación Española de GaimanLa Asociación Española de Socorros Mutuos de Gaiman, localidad de la provincia argentina del Chubut, una entidad que preside Miguel Mirantes, celebró por todo lo alto, con una gran brillantez, sus primeros 100 años de vida, con

unos festejos que duraron todo el mes de noviembre y que finalizaron con una gran cena de gala

Redacción La Región inteRnacionaL

Una vuelta por los Centros del mundo

NOVIEMBRE 2016

Entrevista 25

MARZO 2015

Noticia34

“Cati” Cobas presentó nuevo libro“La vejez: ¿Tiene mala prensa?”

AlmudenA IglesIAs

“LA VEJEZ: ¿TIENE MALA PRENSA?” ES EL TÍTULO DEL NUEVO PROYECTO DE “CATI” COBAS, QUE PRESENTÓ, EDITADO POR LA EDITORIAL ARENZ &ANTICH, EN LA III FERIA DEL LIBRO DE LA SOCIEDAD ITALIANA DE SAN PEDRO

COMO APORTE CULTURAL DE LA AGRUPACIÓN MALLORCA DE SAN PEDRO, A LA QUE LA AUTORA PERTENECE Y DE LA QUE ES REPRESENTANTE EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

Cat i Cob a s

Cat

i Cob

as

CATI COBAS

Arquitecta, escritora argentina de raíces españolas, más precisamente, mallorqui-nas. Prosista. Además de ser autora de nume-rosos cuentos, es creadora de “Las Cati-crónicas” (blogs www.caticobas.blogspot.com y www.caticronicas2.blogspot.com), cróni-cas que desde el humor o la nostalgia van desarrollando, con un estilo personal, diversos temas.

Su novela, “Dos Orillas para una Cróni-ca”, “Dues ribes per a una crònica”, premiada en Madrid, por la Fundación Ramón Rubial fue publicada en Argenti-na en Castellano y en Catalán en España (Mallorca) traducida por el profesor Sebastià Covas Adrover, en el año 2012.

Ha publicado en edición digital los libros “Caticrónicas argenquinas” (recopilación de sus publicaciones en la página web de la Fundación Baleares Exterior); “El

camino de la luna llena” (crónicas del viaje a la isla de sus orígenes) y “El Chár-ter Trucho”.

Ha realizado el programa radial “Desde el parque y para todos”, y ha dictado varias conferencias sobre temas culturales diver-sos.

Entre sus proyectos se encuentra la publi-cación de las “Caticrónicas argentinas”, que describen lugares, edificios y costum-bres de nuestro país de forma amena y didáctica.

Cati Cobas es corresponsal oficial de La Región Internacional para Baleares en la diáspora y representante de la Agrupa-ción Mallorca de San Pedro ante la Fede-ración de Sociedades Españolas.

Foto

graf

ía: T

omeu

Ozo

nas.

Una tras otra, historias narradas con un lenguaje directo, claro, que no nos distrae en la interpretación de lo que nos está contando, sino que nos permite penetrar, a través de la expresión de actitudes y de gestos, en los sentimientos de los personajes, que han pasado el cenit de su existencia.

Ha convivido desde su infancia con ellos, de los que tanto recibió en su primera etapa de vida y a los que sintió la necesidad de devolver esa dedicación y ese afecto.

Esa actitud, tan poco habitual en nuestra época, le ha permitido una mirada aguda, profunda y muy tierna sobre lo que habitualmente se considera un deterioro degradante y molesto para quienes, desde la plenitud de sus facultades, los rodean. Pero, a la luz de su mirada, resulta una realidad que merece el mismo cuidado y el mismo afecto que el que se da a los niños pequeños en su lenta aproximación hacia la madurez.

Miriam Chepsy

La vejez:¿tiene mala prensa?

La

ve

jez

: ¿t

ien

e m

al

a p

re

ns

a?

Porque llega una edad en que la piedad que hasta entonces se reserva-ba únicamente para los niños toma otra forma, una edad en que se con-templan los marchitos rostros de los “viejos” con el presentimiento de que un día nos pareceremos a ellos… Y ése es el principio del fin de la primera infancia.

“El vino de la soledad”Irène Némirovsky

El libro, prologado por la arquitecta y escritora argentina radicada en A Coruña, Miriam Chepsy, que también fue presentado en el Club Español de Buenos Aires, (foto de la derecha), consta de distintas secciones y reúne cuentos, crónicas y narraciones que van desde lo duro y difícil de los últimos años de la vida hasta el humor más declarado para encararlos con dignidad, incluidas las vivencias en un geriátrico, con imágenes que contemplan no solamente a los viejos sino a quienes deben servirlos y atenderlos y a los familiares, a los que no siempre se les hace fácil acompañar. Pretende dejar en el lector una visión diferente de esos años y poner en palabras lo que muchos no se atreven a contar. La obra literaria de “Cati” Cobas, que es cada vez más prolífica dado que en los últimos tiempos prácticamente es a lo que dedica la mayor parte de su tiempo, ofrece diferentes registros, que van desde un blog hasta los cuentos, y desde la narración de vivencias como las que recoge la obra que se presentó en San Pedro, hasta trabajos referidos a la inmigración balear en la República Argentina.

Uno de esos trabajos, un libro titulado “Dos Orillas para una Crónica”, mereció un premio de la “Fundación Ideas”, premio que “Cati” Cobas recogió en Madrid de manos del desaparecido dirigente del PSOE, Pedro Zerolo.Las personas interesadas en comprar el nuevo libro de “Cati” Cobas pueden escribirle un correo electrónico a caticobas@gmail.com y ella les dará las indicaciones para poder tenerlo.

NOVIEMBRE 2016

Empresa colaboradora:

Por esto y porque nuestros 3.000 especialistas trabajan para uno de cada cuatro negocios, somos el banco de las pymes.

Nos ponemos en la piel de cada negocio

PYMES Y AUTÓNOMOS

@PopularResponde

bancopopular.es

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

LA REGION INTERNACIONAL 200X287.pdf 1 27/6/16 11:27