8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

1/63

•:p

»1

Druak Ikr t`

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

2/63

DT@Y@

OAXTKHPBBOÒA

E CE I@

TPAKIKTX@

R A ] DCK

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

3/63

© REA ]EDCK 5??8 (]rktesok Gòj`z, 55-50. 4

 ]obbkce  oatrkhuzoka` eccei`h`

Xrehubohk pkr>

 @z`quo`c Yerkae Yechovo`csk

ORDA>

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

4/63

horog` e Hoks, edr`

 cks knks

 h` c

 `spêrotu

 y

 ktkrge

  e tkhks

gustk `a eb`pter y br``r ce v`rheh¶

  (H`o v`rduj 0).

DTPAK

  IKTX@

Õepòc`s, 7 h` nuaok h ` 5??4

Rkc`jaoheh h` ]`at`bkstïs

@c qu` h`s`` prkiuahozer h` jea`re jås krgåaobe ce r`ic`xoòa

qu` equê prkpka`jks skdr` cks bkat`aohks h` ce i` pkhrå r`

jotors` ec

  Bet`bosjk h` ce Ogc`soe betòcobe,

  e cks hov`rsks bet`

bosjks pere ehuctks pudcobehks pk r ces Bkai`r`aboes `posbkpe

c`s `a `stks eõks.

H`hobk `ste

  Dr`v` oatrkhubboòa e ce i`

  e ce Iejocoe ]eucoae,

y `a pertobucer e cks ejogks h` ce Rkbo`heh h` Rea ]edck y e

ces Lones h` Rea ]edck, qu` h` jea`re g`a`rkse y `iobez j`

eyuhea e hoiuahor `a Otecoe y `a `c juahk `at`rk `c j`asen` h`

ce secveboòa, `a `c qu` l`jks br`êhk.

9

@C RÊJDKCK E]KRXÒCOBK

Br`k `a Hoks, ]ehr` tkhkpkh`rksk,

Br`ehkr h`c bo`ck y h` ce to`rre.

Br`k `a N`subrostk, su þaobk Lonk, au`strk R`õkr,

qu` iu` bkab`dohk pkr kd re y greboe h`c @spêrotu R eatk,

aeboò h` seate Jerêe Yorg`a,

peh`boò denk `c pkh`r h` ]kabok ]ocetk,

iu` bruboiobehk, ju`rtk y s`puctehk,

h`sb`ahoò e cks oaio`raks,

ec t`rb`r hêe r`subotò h` `atr` cks ju`rtks,

sudoò e cks bo`cks

y `stå s`atehk

 e

 ce h`r`ble h`

 Hoks,

 ]ehr` tkhkpkh`rksk.

H`sh` eccê le h` v`aor

 e

 nuzger e vovks y ju`rtks.

Br`k `a `c @spêrotu Reatk,

ce seate Ogc`soe betòcobe,

ce bkjuaoòa h` cks seatks,

`c p`rhòa h` cks p`behks,

ce r`surr`bboòa h` cks ju`rtks

y ce vohe `t`rae.

Ejïa.

7

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

5/63

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

6/63

ce akbl`, ces `str`cces y `c iorjej`atk, `c jer y tk

hks cks s`r`s vovo`at`s.

@c Hoks h` ce secveboòa `s `c Br`ehkr y R`õkr h`c

bo`ck y h` ce to`rre6 `c Hoks h` cks pehr`s y `c R`õkr

h` ce lostkroe. E sed`r, `c Hoks dêdcobk `s ua Hoks

«aerrehk¶> `c bkanuatk h` cks r`cetks h` sus g`stes

h` ejkr `a ievkr h`c pu`dck `s `c codrk h` ce i` h`

Osre`c, `c ecoj`atk h` su `sp`reaze.

Ce Ogc`soe aebo`at` tejpkbk s` h`scogò h` `ste tre

hoboòa h` r`cetks> skcej`at` ce `aroqu`boò bka ces au`

ves ` oaeuhotes jerevocces kp`rehes `a N`sþs h`

Aezer`t. Ce jås eatogue bkai`soòa h` i` brostoeae, ce

prkbcejeboòa pesbuec «N`sþs `s `c Brostk¶, «N`sþs `s

`c R`õkr¶, ak `s jås qu` ua r`cetk> equ`c N`sþs

bruboiobehk `a `c edeahkak `s `c qu` `c ]ehr` le

`xectehk `a ce gckroe6 `c Lujoccehk h` ce bruz le so

hk r`subotehk pkr Hoks y bkastotuohk pkr ïc R`õkr y

Brostk.

Ro s` aks poh` ce rezòa prkiuahe pkr ce buec `c

pu`dck h` Hoks h`c Eatoguk y h`c Au`vk X`stej`atk

le bkai`sehk su i` «aerreahk¶ e su Hoks, ak pu`h`

led`r ktre r`spu`ste qu` ce h` uae `xog`aboe h` kd`

ho`aboe e ce r`v`ceboòa hovoae> Hoks josjk, pere le

dcer h` sê ec lkjdr` y bkjuaoberc` su ejkr, le h`do

hk r`ceters` `a `v`atks y pecedres êatojej`at` coge

hks.

  Hoks s` le «r`cetehk¶> y `st` seatk r`cetk `s ce

lostkroe h` ce secveboòa. ]kr `sk, tkhk `c qu` quo`re

ledcer bka bo`rte prkpo`heh h` Hoks, h`d` aerrerck6

`s h`bor, h`d` leb`r j`jkroe h` sus jerevocces, pere

qu` ce aerreboòa susbot` lostkroes so`jpr` au`ves h`

i` y h` ejkr.

@c r`cetk bkategoe ck qu` aerre, `s lostkroe qu`

susbote lostkroes. @ste d`cce perådkce h` cks

  lesohoj,

cks l`dr`ks h` ce hoåspkre `jp`õehks `a jeat`a`r

vove ce i` h` Osre`c `a `c `xocok, treasjot` ce iu`rze

treasikrjehkre h` ce aerreboòa> «Jo edu`ck `re pere

ck

cêtobk. Pa hêe c` poho`rka qu` bkatere uae lostkroe h`

su je`strk, `c grea Deec Rl`j. @atkab`s bkatò qu`

`c seatk Deec Rl`j t`aêe ce bkstujdr` h` secter y

deocer jo`atre s r`zede. Jo edu`ck s` c`veatò y ck bka

tò .  Ce lostkroe c` `xbotò teatk qu` s` pusk e secter y

deocer, bkjk lebêe su je`strk. @a equ`c jkj`atk s`

burò¶.

@st` `s `c jkhk h` bkater lostkroes, h` autror y

eauaboer ce i`> peseahk h` bu`atk `a bu`atk, h` los

tkroe `a lostkroe, h` ces g`stes h` ejkr h`c Hoks vovk

e cks sogaks h` ejkr h`c lkjdr` qu` vov` `a ïc y

pere ïc. @c Hoks h` Edrelåa, h` Oseeb y h` Nebkd, `c

Hoks aerrehk, ak pu`h` hoskcv`rs` `a `c Hoks h` cks

iocòskiks y h` cks sedoks, `c Hoks «erguj`atehk¶.

Roa `jdergk, ce a`b`soheh h` uaoheh y bceroheh `s

bkastotutove h`c bkakb`r lujeak y r`spkah` ec eal`

ck h` s`atohk uaoterok y tktecozeat` qu ` eaoje `c bkre

zòa h`c lkjdr`. ]kr `sk cks r`cetks h` au`stre i`

lea susbotehk so`jpr` bkj`atehkr`s ` oatïrpr`t`s

qu` lea dusbehk su uaoheh prkiuahe, e ioa h` qu`,

perto`ahk h` `ccks y bka su eyuhe, s` puho`re `abka

trer `c s`ah`rk uaoterok h` r`spu`ste e ces jubles

pr`guates skdr` Hoks, `c lkjdr` y ce lostkroe> ce p`

rop`boe h` ce t`kckgêe sorv` pere h`jkstrer ce v`rheh

h` `ste `xog`aboe.

@a pertobucer, ce oat`cog`aboe oaquo`te ‘h`seioehe

e j`auhk pkr `c `sp`btåbuck h`c oaioaotk hkckr h`c

juahk y pkr ce p`rb`pboòa h` ce oa`xkredc` ioaotuh

h` tkhk ck qu` `xost`‘ ak le pkhohk h`ner h` oat`

rrkgers` skdr` ce josje `xost`aboe h` Hoks y skdr`

su ebboòa h` Xkhkpkh`rksk du`ak y prkvoh`at`> »ley

`a `c uaov`rsk y `a ce lostkroe s`õec`s y boires qu`

oahobea su pr`s`aboe;, »ley vêes h` ebb`sk e ce prk

iuahoheh h` su jost`rok;

E pertor h` hoi`r`at`s esp`btks h` ce r`ecoheh ‘`c

jkvojo`atk, ce beh`ae h` ces beuses y `i`btks, ce

55

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

7/63

bkatoag`aboe k behuboheh h` cks `at`s, cks grehks h`c

s`r y ce ioaecoheh qu` ck gkdo`rae tkhk‘ seatk Xk

jås h` Equoak

5

 le oahobehk boabk vêes h` eprkxoje

boòa ec Xresb`ah`at`> tkhes `cces r`jot`a e uae beu

se þctoje, qu` ak ikrj` pert` h` ce beh`ae h` ces

beuses p`aþctojes, pkrqu` `ste, pkr oaioaote qu` s`e,

`stå berebt`rozehe pkr ce cojoteboòa h` ak hers` `c

s`r, soak h` r`bodorck.

@st` þctojk proabopok qu` he `c s`r e tkhk y ak ck

r`bod` h` aeho`, `s `c proj`r jktkr, ce beuse proj`

re, `c þaobk a`b`serok, hktehk h` tkhes ces p`ri`bbok

a`s y h` ce supr`je oat`cog`aboe krh`aehkre h`c uao

v`rsk> `s Hoks, `c iuahej`atk supr`jk bkatre tkhe

pr`bopoteboòa `a ce aehe, `c s`ak `t`rak `a `c qu`

h`sbease `c h`stoak h`c lkjdr` y h`c juahk, `c s`a

tohk y ce petroe h` tkhes ces bk ses.

E `st` josjk Hoks ‘`sbruteahk ak `a `c `xt`

rokr, `a `c vestk juahk h` cks `at`s, soak `a `c oat`

rokr, `a `c edosjk qu` s` eskje ec p`asejo`atk lu

jeak‘ cc`ge `c «erguj`atk katkcògobk¶ h` sea

Eas`cjk h` Ekste> Hoks, bkjk `c «`at` jås eccå h`c

buec ak pu`h` p`asers` aehe jeykr¶

4

, `s `c Run`tk

supr`jk, qu` po`ase tkhes ces bkses br`åahkces h`

`st` jkhk, y qu` pkr `ah` ak pu`h` s`r p`asehk

soak bkjk equ`cck qu` `stå j ås eccå h`c `xtr`jk p`a

sejo`atk h` ce broeture, su þctoje krocce, su supr`jk

` oaesodc` lkrozkat`.

@atr` `stes hks eprkxojeboka`s ec Jost`rok, qu`

bkahub`a ce uae e ce Kdn`tovoheh supr`je y ce ktre e

ce Rudn`tovoheh oaioaote y tresb`ah`at`, ce oat`cog`aboe

br`y`at` l e dusbehk bka ir`bu`aboe u ae bkabocoeboòa,

h`sbudro`ahk `a Hoks ce r`spu`ste edskcute e ce aks

tecgoe h` oaioaotk pr`s`at` `a `c lkjdr` k r`bkak-

5

 Rujje

  Xl`kckgoe  ̀ O, q. 4, e. 2.

4

 ]rksckgoka  4.

54

bo`ahk `a ïc ec Ktrk qu` vo`a` e vosoter `c bkrezòa

lujeak y ck cod`re h` ce prosoòa h` su skc`heh y h`

ce vokc`aboe h` uae rezòa pr`suatukse, jkvohe þaobe

j` at` pkr ce «vkcuateh h` pkh`r¶.

@stks hostoatks `siu`rzks pere ebb`h`r ec Jost`rok

jås greah` ju`strea bòjk, ledceahk h` Hoks, `s

a`b`serok erguj`ater, eh`jås h` r`ceter> pkr `sk,

`a ce ioh`coheh e ce aerreboòa dêdcobe `s j`a`st`r vo

vor tejdoïa ce ioh`coheh e ce dþsqu`he h` s`atohk

uaoiobeat` h`c lkj dr`. Pa bej oak oat`grec h` bkakbo

jo`atk ak pkhrå r`auaboer auabe e uaor ejdes p`rs

p`btoves.

Ledcer h` Hoks, bkateahk su Ejkr, `s ck qu` leb`

`xebtej `at` `c Rêjdkck h` ce i`, qu` bkaio`se ec Hoks

vovk aerreahk ce lostkroe h`c ]ehr`, br`ehkr y s`õkr

h`c bo`ck y h` ce to`rre, ce h`c Lonk, qu` s` `aberaò,

juroò y r`subotò pkr aksktrks, y ce h`c @spêrotu, qu`

eaoje e ce Ogc`soe y `s `c vêabuck h` ce bkjuaoòa `a

`c to`jpk y ce `t`raoheh.

]kr `sk, so s` quo`r` ledcer h` Hoks bkateahk su

Ejkr y, ec josjk to`jpk, so qu`r`jks erguj`ater

p`aseahk `a equ`cck qu` `st` r`cetk c` hob` e au`stre

bktohoeae ietoge h` s` r lkj dr`s, `c Rêjdkck s` kir`b`

bkjk uae poste dr`v` y h`ase, qu` `vkbe ce lostkroe

troaoteroe h`c Hoks þaobk, `a `c buec br``jks, y aks

edr` pere leb`r `xp`ro`aboe h` ïc `a ces lujoch`s y

bktohoeaes lostkroes h` au`strk bejoaer.

R`guor `c r`cetk h`c Rêjdkck y p`aser `a su sogaoio

behk pere au`stre vohe y pere ce lostkroe h`c juahk

`s ce ter`e qu` `c otoa`rerok h` r`ic`xoòa y h` kreboòa

equê prkpu`stk quoso`re `jpr`ah`r.

Hoks vovo`at  ̀y seatk,

qu` t` les r`v`cehk  e aksktrks

aerråahkt` `a ces jerevocces

52

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

8/63

r`ecozehes pkr tu ejkr.

Bkabïh`aks, t` rkgejks,

sed`r r`bkakb`r

`a ce cuz h` tu @spêrotu

cks sogaks

 h` tu

 dkaheh

y h` tu

 prkvoh`aboe

`a `c uaov`rsk `at`rk

y `a ce l ostkroe.

Lez qu` s`pejks ebkg`r

cks prkhogoks h` tu secveboòa

`a ievkr au`strk,

pere h`neraks ecbeazer,

treasikrjer y seaer

pkr `c ejkr bruboiobehk

y r`subotehk

h` tu Lonk,

au`stre skce  `sp`reaze,

au`stre þaobe y eutïatobe t`kckgêe.

58

5

BT@K

«Cks epòstkc`s c` hon`rka ec R`õkr> "Euj`ate au`s tre

i`".  _ `c R`õkr honk> "Ro tuvo`reos uae i` tea greah`

bkjk ua grea k h ` jksteze y hon`reos e `st` sobòj krk>

'Erråabet` y trespcåatet` ec jer, ïc ks kd`h`b`rêe' "¶

(C` 57,0s). «Ks es`gurk qu` so tuvo`reos i` bkjk ua

greak h` jksteze, horêeos e `st` jkat`> "Y`t` h` equê

eccå", y s` tresceherêe6 aehe ks s`rêe ojpksodc`¶ (Jt

57,4=).

Aoaguae jkr`re a ks le `sbublehk. Aoaguae jka

teõe s` le h`spcezehk. »Hòah` `stå ce i` skdr` ce

to`rre; »@stå quozå `a `c hkckr h`sgerrehkr h` cks

s`r`s oah`i`asks qu` ju`r`a oavkbeahk e Hoks, h`

rrktehks `a ce hure cuble bkatre `c jec qu` le

h`strkzehk sus jo`jdrks;, »k `a `c grotk oaertobuce

hk h` quo`a `s epcestehk pkr ce oanustoboe y ce bru`c

heh h` sus s`j`neat`s; »]kr quï `c soc`abok h` Hoks

eat` `c hkckr h`c juahk; »H`docoheh h` ce i` k oahoi`

r`aboe hovoae; »Hur`ze h`c bkrezòa lujeak k hur`ze

h`c bkrezòa h` Hoks; »]kr quï `ste oatkc`redc` eu

s`aboe h` «sogaks¶; »]kr quï `ste hkckrkse persojk

aoe h` j ocegrks;

Ces pr`guates pkhrêea juctopcobers`, leboïahks` `bk

h` ce ietoge h` br``r qu` p`se skdr` teatks bkrezka`s,

h`sbkaioehks y `xt`auehks pkr ces auj`rkses rïpcobes

h` ce lostkroe h`c jua hk e ce euheboe h` ce i`.

50

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

9/63

]`rk ska `stes pr`guates ces qu` aks p`rjot`a

h`bor quï `s k ak `s ce i`. Br``r ak `s eat` tkhk

es`ator e uae h`jkstreboòa bcere y `voh`at` k e ua

prky`btk iectk h` oabògaotes y bkaicobtks> ak s` br``

`a ecgk qu` s` pu`he pks``r y user pere ce prkpoe

s`guroheh k pceb`r. Br``r `s ioers` h` Ecguo`a, es`a

tor e ce ccejehe h`c @xtreõk qu` oavote, pka`r ce prk

poe vohe `a ces jeaks h` Ktrk, pere qu` s`e ïc `c

þaobk y v`rheh`rk R`õkr.

R`gþa uae sug`stove `tojkckgêe j`ho`vec «br``r¶

sogaoioberêe  «bkr herï¶,  `atr`ger `c bkrezòa, pka`rck

oabkahobokaecj`at` `a ces jeaks h` Ktrk> br`` `c

qu` s` h`ne eprosokaer pkr `c Hoks oavosodc`, `c qu`

eb`pte s`r pks`êhk pkr ïc `a ce `sbuble kd`ho`at` y

`a ce hkbocoheh h` ck jås prkiuahk h`c bkrezòa. I`

`s r`ahojo`atk, `atr`ge, edeahkak,  ak pks`soòa, ge

reatêe k s`guroheh.Br``r, pu`s, ak `s `voter `c `sbåaheck, luor h`c

ro`sgk, eveazer `a ce s`r`ae cujoaksoheh h`c hêe> s`

br``

  ak

 e p`ser h`c `sbåaheck y `c ro`sgk, soak pr`bo

sej`at` h`seioehks pkr `ccks y `a `ccks6 `c qu` br``

bejoae `a ce akbl`, p`r`groak leboe ce cuz. @c suyk

`s ua bkakbojo`atk `a ce p`aujdre h` ce terh`, ua e

«bkgaotok v`sp`rtoae¶, tkhevêe ak uae «bkgaotok jetu

toae¶,

 ua bkakb`r `a `c `spc`ahkr h` ce vosoòa, s`gþa

ce d`cce t`rjoakckgêe h` sea Egustêa y seatk Xkj ås.

«Br``r sogaoiobe `ster ec dkrh` h`c edosjk ksburk,

y kêr uae vkz qu` grote> "Xêret`, ¡t` r`bkg`rï `a jos

drezks "¶ (R. Fo`rf`geerh). _ `s pr`bosej`at` `a `c

dkrh` h` `s` edosjk hkah` surg`a ces pr`guates oa

quo`teat`s> »y so `a cuger h` ua ks drezks ebkg`hkr`s

sòck ludo`re rkbes ceb`reat`s; »_ so jås eccå h` ce

ksburoheh ak ludo`re jås qu` ce ksburoheh h` ce

aehe; Br``r `s r`sostor y egueater denk `c p`sk h`

`stes pr`guates> ak pr`t`ah`r sogaks, soak kir`b`r

sogaks h` ejkr ec oavosodc` Ej eat` qu` cceje.

59

Br``r `s edrezer ce bruz h`c s`guojo`atk, ak ce

bòjkhe y gretoiobeat` qu` aks ledrêe gustehk, soak

ce lujoch` y ksbure qu` s` aks he, pere bkjpc`ter

`a ak sktrks «ck qu` iecte e ces troduceboka`s h` Brostk

pkr su bu`rpk, qu` `s ce Ogc`soe¶ (Bkc 5,48 . Br`` `c

qu` bkaio`se `c ejkr h` Hoks e p`ser h` ce ak `vo

h`aboe h`c ejkr6 br`` `c qu` `sp`re bkatre tkhe `s

p`reaze6 br`` `c qu` eb`pte bruboiober sus `xp`bteto

ves `a ce bruz h` Brostk, y ak e Brostk `a ce bruz h`

sus `xp`btetoves.

E ce i` aks eb`rbejks bka t`jkr y t`jdckr, quo

tåahkaks `c beczehk, hospu`stks e r`bkakb`r e ua Hoks

qu` ak ledce `a `c vo`atk, `a `c iu`gk k `a `c t`rr`

jktk,

  soak `a ce lujoch` drose cog`re, bkjk c` kbu

rroò e @coes `a ce jkateõe segrehe y c`s sub`hoò y

sub`h`rå e tkhks cks seatks y prki`tes (bi OT`   5?,55-

52).

@atkab`s, »br``r `s p`rh`r tkhk; »@s ak bkater

bka s`guroheh, h`sb`ah`aboe y petroe; »@s ua r`aua

boer e tkhe s`õec y e tkhk su`õk h` jocegrk; »Leste

`s` puatk `s b`cksk `c Hoks h` cks br`y`at`s; »Xea

h`vkrehkr `s su iu`gk; »Xea ksbure su akbl`; »Xea

edskcutk su soc`abok;

T`spkah`r eiorjetovej`at` e `stes pr`guates s`

rêe be`r `a ce s`hubboòa kpu`ste e equ`cce h` quo`a

dusbe sogaks e tkhe bkste6 s`rêe ua kcvoher ce t`raure

y ce jos`robkrhoe h` Hoks. Ley so`jpr` ua Xedkr

pere erro`sgers` `a `c bejoak> s` aks le hehk ua

grea sogak, `c Brostk T`subotehk, qu` vov` `a cks sog

aks h` ce greboe y h`c ejkr bkaioehks e su Ogc`soe.

@a `ccks s` kir`b` ua voåtobk e cks p`r`groa ks pe re

skst`a`rc`s `a `c bejoak, ua bkasu`ck e cks oabo`r

tks,

 uae vêe e cks h`sberroehks. _ so `stks hka`s ak

lea h` bkaiuahors` auabe bka pks`soka`s b`ckses, `s

esojosjk v`rheh qu` `ståa elê pere ecoj`ateraks6

ak pere `xojoraks h` ce cuble, soak pere heraks iu`r-

57

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

10/63

ze `a `cce6 ak pere ehkrj`b`r ces bkabo`aboes, soak

pere h`sp`rterces y `stojucerces e kdres y hêes h`

ejkr `a cks qu` `c Ejkr oavosodc` s` lege pr`s`aboe

y sogak pere quo`a ak quo`r` k ak sed` br``r `a ce

iu`rze h`c ejkr.

X`stojkaoer ce i` ak `s her r`spu`stes ye pr`pere

hes, soak bkategoer ce pez6 eb`pter ce oavoteboòa ak `s

r`skcv`r tkhes ces ksbures pr`guates, soak cc`verces eKtrk y nuatk bka ïc.

R`õkr yk

 br`k>

¡euj`ate jo i`

Xþ  bkakb`s jo bkrezòa,

tþ v`s `c jo`hk qu`

 t`agk

h`

 `atr`gerj`

 pkr

 bkjpc`tk

 e to.

Xþ  sed`s bòjk  `c h`s`k

h` epeõerj` e j o jea`re

`s tea iu`rt` `a jê

qu` j` leb  ̀luor h` to

h`jesoehes v`b`s.

_, soa `jdergk, br`k>

eat` to `stå  jo h`s`k

y j o

 h`docoheh.

Kro`ate equïc,

skstïa  ïste,

eyuhåahkj`

 e l eb`r ea`ger `a to

tkhks jos su`õks

`xp`btetoves y prky`btks,

pere ioerj` h` to y a k h` jê

y h` ces pr`suates `voh`aboes

h` `st  ̀juahk pesen`rk.

Lez qu` s`pe cubler bkatogk,

p`rk ak p`rjotes qu` v`aze.

R`õkr h  ̀jos jo`hks

y h` jos

  `xp`btetoves,

5<

h` jo h`s`k

y h` jo `sp `reaze,

euj`ate, t` ru`gk,

jo

 i`.

5?

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

11/63

4

@A HOKR

«Uu`rohks jêks, ejïjkaks cks uaks e cks ktrks, pkr

qu` `c ejkr `s h` Hoks6 y tkhk `c qu` eje le aebohk

h` Hoks y bkakb` e Hoks. @c qu` ak eje ak le bkak

bohk e Hoks, pkrqu` H oks `s ejkr¶ (cna 8,7- pere ejer

ley qu` s`r ec j`aks hks, `a uae r`ceboòa tea robe

qu` `stï edo`rte ec ktrk. Hoks Ejkr `s bkjuaoòa h`

cks tr`s, `c Ejeat`, `c Ejehk y `c Ejkr r`bodohk y

hkaehk, `c ]ehr`, `c Lonk y `c @spêrotu Reatk. Br``r

`a Hoks Ejkr sogaoiobe `atkab`s br``r qu` Hoks `s

uak `a tr`s p`rskaes, `a uae bkjuaoòa tea p`ri`bte,

qu` cks tr`s ska v`rheh`rej`at` uak `a `c ejkr, y

ec josjk to`jpk `atr`t`nohe h` r`ceboka`s tea r`ec`s,

qu` ska v`rheh`rej `at` tr` s `a `c her y `a `c r`bodor

ejkr, `a `c `abkatrers` y edrors` ec ejkr.

@a r`ceboòa e au`stre vohe y e ce lostkroe, br``r `a

`c Hoks Ejkr sogaoiobe t`a`r ce b`rt`ze h` qu` aoagu

ak h` aksktrks `s ua aþj`rk eat` `c @t`rak, qu`

uak pkr uak skjks bkakbohks y ejehks bka ejkr

oaioaotk pkr `c ]ehr`, iu`at` h` tkhk ejkr, pere `c

45

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

12/63

Lonk,

  qu` s` lozk lkjdr` pkr ejkr au`strk, `a `c

@spêrotu Reatk, qu` leb` pr`s`at` ce beroheh h` Hoks

`a au`strks bkrezka`s.

Cks v`rsêbucks soguo`at`s `xpcobea bòjk ce proj`

re berte h` Nuea cc`ge e h`bor qu` Hoks `s Ejkr> «@a

`stk bkasost` `c ejkr h` Hoks pkr aksktrks> ak `a

qu` aksktrks leyejks ejehk e Hoks, soak `a qu`

Hoks aks le ejehk e aksktrks y le `avoehk e su Lonk

bkjk vêbtoje `xpoetkroe pkr au`strks p`behks¶ (cna

8,?-5=).

L` equê ce r`v`ceboòa h`c Ejkr oaioaotk> Hoks suir`

pkr ejkr au`strk6 Hoks leb` suyk au`strk hkckr y ak

aks h`ne skcks `a ce akbl` ksbure h`c suirojo`atk. Ro

`c ]ehr` tuvk `atr` sus drezks ec Edeahkaehk h`c

Yo`ra`s seatk, aks t`ahrå `atr` sus drezks e tkhks

aksktrks, buecquo`re qu` s`e ce lostkroe h` p`behk,

h` hkckr y h` ju`rt` h` ce qu` prkv`aojks. @c `vea

g`cok h` ce bruz, «ckbure¶ pere cks gro`gks y «`sbåa

heck¶ pere cks nuhêks (OBkr  5,42 ,  aks hob` e tkhks y

behe uak> tþ ak `stås skck. «Bka ejkr `t`rak t` l`

ejehk¶ (N`r 25,2). «X` l` r`bkgohk `a jos drezks¶

(Rec 525,4). «@a ces pecjes h` jos jeaks t` cc`vk

gredehk¶ (Os 8?,59)> y euaqu` uae jehr` s` kcvohere

h` su lonk, yk ak j` kcvoherï h` to (bi Os 8?,50).

E cks po`s h` ce bruz h`sbudrojks qu` Hoks `s

Ejkr pkr aksktrks y qu` `s Ejkr `a sê josjk. Ce

Xroaoheh `s `c `veag`cok h` a u`stre secveboòa, r`v`ce

hk `a `c soc`abok h`c Yo`ra`s seatk. Cks brostoeaks ak

br``a sòck qu` Hoks `xost`6 bkaio`sea ec Hoks

 p`rsk

aec,

  ec Hoks uak y þaobk, qu` `s ejkr `a `c `t`rak

hoåckgk h` cks tr`s y qu` aks eje bka ua ejkr so`j

pr` au`vk y p`rskaecozehk, bka ua ej kr ojp`cohk les

te `c cêjot` h`c oaioaotk hkckr h` ce bruz.

Pa Hoks nu`z, qu` jore h`sh` ck ectk h` cks bo`cks

y bestoge, pu`h` s`r tejdoïa uae hovoaoheh eat` ce

buec s` vu`cv` ce `speche. ]`rk ua Hoks qu` ju`stre

44

su rkstrk `a ce lujocheh y `a ce v`rgó`aze h`c Yo`r

a`s seatk, ua Hoks lujoch`, `s ua Hoks ec qu` ye ak

s` c` pu`h` h`bor ak. Aksktrks br``jks `a ua Hoks

qu` s` le l`blk p `qu`õk, edeahkaehk pkr aksktrks,

`a ua Hoks qu` ak quo`r` heraks jo`hk, soak qu` s`

aks ju`stre bka ce t`raure y ce h`docoheh h`c ejkr

oaioaotk. @c Hoks h` ce bruz `s `c Hoks h` ce beroheh,

qu` eje bka ejkr p`rskaec, pkrqu` `s ejkr p`rsk

aec... Ce bruz aks kir`b` `c rkstrk h` ce Xroaoheh, bkjk

`c h`c Hoks qu` `s Ejkr.

@a bueatk Ejkr, Hoks `s eat` tkhk `c

  ]ehr`

 h`

N`sþs,

  qu` le bkj`azehk e ejer h`sh` so`jpr` y

le `atr`gehk e su Lonk e ce ju`rt` pkr aksktrks>

«Ak p`rhkaò ao e su prkpok Lonk¶ (Tkj «Hoks ak

aks eje pkrqu` skjks du`aks y d`ccks6 Hoks aks

leb` du`aks y d`ccks pkrqu` aks eje¶ (Cut`rk). Hoksak s` beaserå auabe h` ej eraks, pkrqu` ak aks eje

pkr au`strks jïrotks, soak pkrqu` h`sh` so`jpr` le

bkj`azehk e ejer y s`guorå ejeahk so`jpr`. ]kr

`sk «bueahk ej`s, ak h`d`s h`bor> "X`agk e Hoks `a

`c bkrezòa", soak jås do`a> "@stky `a `c bkrezòa h`

Hoks"¶ (F. Godrea). @s ïc quo`a ak s bkategoe `c ejkr>

`s ïc quo`a oaoboe `a aksktrks equ`cck qu` aksktrks

ak s`rêejks bepeb`s h` oaoboer nejås. Egustêa `sbro

d`>  «Aucce jeokr `st eh ejkr`j oavotetok, quej

pre`v`aor` ejeahk¶

5

. «Ak ley `stêjuck ec ejkr jås

greah` qu` led`r sohk ejehk pr`voej`at`¶.

Esê `s bkjk Hoks aks le l`blk bepeb`s h` ejer>

ïc aks le ejehk proj`rk, y ak s` beaserå auabe h`

ejer, pkrqu` `c Ejkr bkjo`aze h`sh` so`jpr` y ak

ebederå auabe, ua ejkr so`jpr` au`vk, so`jpr` nk

v`a. Ejåahkaks, ïc aks leb` bepeb`s h` ejer. Eje-

5

 H` bet`blozeahos ruhodus.

42

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

13/63

hks, `jp`zejks e ejer> «Ròck cks lkjdr`s au`vks

‘hob` Egustêa‘ beatea `c båatobk au`vk¶.

 _

 cks lkj

dr`s au`vks ska equ`ccks qu` s` h`nea ejer pkr Hoks.

@c båatobk au`vk `s `c beatk h` uae vohe treasikr

jehe pkr `c `abu`atrk bka `c Ejkr `t`rak. @c ]ehr`

`s, pu`s, `c `t`rak Ejeat` qu` le bkj`azehk e ejer

h`sh` so`jpr` y qu` susbote `a aksktrks ce lostkroe

h`c ejkr bkjuaobåahkaks su gretuoheh.

Ro `c ]ehr` `s `c `t`rak Ejeat`, `c

 Lonk

 `s `c `t`r

ak Ejehk, Equ`c qu` s` le h`nehk ejer h`sh` so`j

pr`.

 @c Lonk aks leb` `at`ah`r qu` ak `s hovoak sòck

`c ejer, tejdoïa `s hovoak `c h`ners` ejer, `c r`bodor

`c ejkr. Ak `s hovoae sòck ce gretuoheh, tejdoïa `s

hovoae ce gretotuh. H oks sed` h`bor greboes. @c Lonk, `c

Ejehk, `s ce ebkgohe `t`rae, `s Equ`c qu` h`sh`

so`jpr` hob` sê ec Ejkr, ce kd`ho`aboe vovo`at` h`c

Ejkr.

@c @spêrotu leb` pr`s`at` `a aksktrks ec Lonk behe

v`z qu` aksktrks sed`jks h`bor greboes, `s h`bor,

behe v`z qu` ebkg`jks `c ejkr en`ak. Ak deste `j

p`zer e ejer> leb` iecte h`ners` ejer, leb`rs` lu

joch`s ir`at` ec ejkr en`ak, her `spebok e ce vohe,

ebkg`r ec ktrk. @a ce ebkgohe h`c ejkr aks leb`jks

obkaks h`c Lonk. Hkah` ak s` ebkg` ec ktrk, skdr`

tkhk ec hoi`r`at`, ak s` ebkg` e Hoks, ak s` `s oje

g`a h`c Lonk h` Hoks. Bkjk `c `t`rak Ejeat` aks

bkategoe ce gretuoheh, `c `t`rak Ejehk aks bkategoe

ce gretotuh, ce ebkgohe, `c `spêrotu h` ce i` lujoch`

qu` s ` edr` e ce cc`gehe h`c ktrk.

@a `c hoåckgk h`c Ejeat` y h`c Ejehk `c

 @spêrotu

`s Equ`c qu` ua` y cod`re. @a ce trehoboòa kbboh`atec

‘h`sh` Egustêa `a eh`ceat`‘ `c @spêrotu `s bka

t`jpcehk bkjk `c vêabuck h`c Ejkr `t`rak `atr` `c

Ejeat` y `c Ejehk. @c @spêrotu `s ce pez y ce uaoheh

h`c Ejkr hovoak. ]kr `sk, bueahk `c @spêrotu ` atre `a

aksktrks aks ua` `a aksktrks josjks, r`bkabocoåa-

48

hkaks, y aks ua` e Hoks y e cks h`jås. @c @spêrotu

aks he `c c`aguen` h` ce bkjuaoòa, aks leb` treder

pebtks h` pez, aks leb` bepeb`s h` uaoheh, pkrqu`

`s ejkr p`rskaec, vêabuck h` ce beroheh `t`rae, hkae

hk pkr `c Pak y r`bodohk pkr `c Ktrk. R`gþa ce treho

boòa kro`atec, `a bejdok, `c ]eråbcotk `s `c «ïxtesos

h` Hoks¶, Equ`c qu` rkjp` `c bêrbuck h`c Ejkr y

vo`a` e r`ecozer `a ce `t`raoheh hovoae ce v`rheh h`

qu` «ejer ak sogaoiobe jorers` e cks knks, soak jorer

nuatks leboe ce josj e j `te¶ (E. h` Reoat-@xupïry).

@c @spêrotu ak sòck ua` ec Ejeat` y ec Ejehk,

soak qu` leb` «secor¶ e Hoks h` sê, `s `c hka, `c ïxk

hk soa r`tkra k h`c Ejkr, ce cod`rteh h` ce vohe hovoae.

Bueahk aks h`n`jks ecbeazer y treasikrjer pkr `c

@spêrotu, ye ak pkhr`jks s`guor joråahkaks e cks

knks>

  s`ator`jks ce a`b`soheh h` secor, h` eaher, h`

cc`ver e cks h`jås `c hka h`c ejkr bka `c qu` l`jks

sohk ejehks.Bkai`ser e tr`s ] `rskaes `a `c þaobk Hoks `s br``r

`a tkhk `stk y her ce vohe pere qu` ce lostkroe s`

eb`rqu` behe v`z jås e ce ojeg`a h` ce bkjuaoòa

hovoae. Ce i` `a `c Hoks Pak `a tr`s ]`rskaes ak `s

ua «eõehohk¶ k uae bkjpcobeboòa h`c brostoeaosjk,

soak su b`atrk y su bkrezòa, pkrqu` trehub` ce b`rt`

ze h` qu` Hoks `s Ejkr, `a sê josjk y pere aksk

trks>

  »y ak `s `ste pkr besuecoheh ce du`ae au`ve,

ce þaobe qu` l`jks h` eauaboer v`rheh`rej`at` ec

juahk;

Hoks tr`s v`b`s Reatk,

Xroaoheh h`c Ejkr,

le z qu` yk bkaio`s`

bk a cks cedoks y bka `c bkrezòa

ce oaioaote

 d`cc`ze

h` ce

 `t`rae

 lostkroe

h` tu hovoak ejer.

40

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

14/63

X`

 r`bkakb`rï

 ]ehr`,

`t`rak Ej eat`,

h` quo`a prkb`h` tkhk hka p`ri`btk.

X`

 bkai`serï

 Lonk,

Ejehk qu` tkhk  ck r`bod`

y tkhk  ck he.

X`

 ehkrerï

 @spêrotu Reatk,

nuatk bka `c Ejeat` y bka `c Ejehk,

bkjk Ejkr r`bodohk y hkaehk,

vêabuck h` ce beroheh `t`rae

y ïxtesos h` c `t`rak Ejkr.

@a to h`s`erêe `sbkah`rj`

pere s`r pkr

 so`jpr`

pk r bkjpc`tk  ejehk

y epr`ah`r e ejer

`a tu `sbu`ce.

49

2

]EHT@ XKHK]KH@TKRK

Hoks, `c ]ehr` h` N`sþs, `s Equ`c qu` `jp`zò uae

v`z y pere so`jpr` e ejer y qu` ak s` bease auabe

h` `jp`zer e ejer> `s `c ]ehr` tkhkpkh`rksk `a `c

ejkr.

»H` hòah` aeb ` `a ïc `st` «bkren`¶ h` ejer, teatk

jås skrpr`ah`at` bueatk jås s` po`ase `a ce lostk

roe h` oanustoboe, h` p`behk y h` ju`rt` qu` `s ce

lostkroe h`c juahk ; »Bòjk ckgre `st` Hoks h` ce vohe

ak beasers` h` au`strks r`blezks y h` au`stres luo

hes y s`guor t`ao`ahk bkaioeaze `a lkjdr`s hïdoc`s,

ohòcetres y seaguoaeroks;

@stks oat`rrkgeat`s ak t`ahråa r`spu `ste so ak s`

sed` bkat`jpcer `c jost`rok h` ce gretuoheh y h` ce

pure `jeaeboòa h` su ejkr> «@a `stk bkasost` `c

ejkr> ak `a qu` aksktrks leyejks ejehk e Hoks,

soak `a qu` Hoks aks le ejehk e aksktrks y le `a

voehk e su Lonk bkjk vêbtoje `xpoetkroe pkr au`strks

p`behks... Aksktrks l`jks bkakbohk `c ejkr qu`

Hoks aks to`a`, y l`j ks br`êhk qu` Hoks `s ejkr6 y

`c qu` `stå `a `c ejkr `stå `a Hoks, y Hoks `a ïc¶

(Pa 8,5=.59).

@c ]ehr` `s `c `t`rak Ejeat`, Equ`c e quo`a p`r

t`a`b` `a edskcutk ce oaoboetove h`c ejkr> soa `ster

kdcogehk k jktovehk h`sh` iu`re, ïc le `jp`zehk `a

ce `t`raoheh e ejer y s`guorå ejeahk so`j pr`. Ïc `s

47

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

15/63

`c tkhkpkh`rksk `a `c ejkr, qu` ak iecterå auabe e

su ioh`coheh> «Jo secveboòa hurerå `t`raej `at`, y j o

secveboòa h` g`a`reboòa `a g`a`reboòa¶6 su pcea h`

ejkr «sudsost` `t`raej`at`, sus prky`btks, pkr tk

hes ces `h eh`s¶ (Rec 22,55)6 «ce lo`rde s` s`be, ce ickr

s` jerblote, p`rk ce pecedre h` au`strk Hoks p`rje

a`b` pe re so`jpr`¶ (Os 8=, «Lkjdr` ‘hob` `c R`õkr‘ bkasoh`re qu` yk

l` sohk `c proj`rk qu` t` l` ejehk. H`sh` qu` sky

Hoks yk t` ejk¶ (sea Ecikask). @st` ejkr ikatec, `st`

her gretuotej`at`, `stå `a ce josje reêz h`c ebtk br`e

hkr> «Opsk ejkr` br`etur¶, `s `c ejkr `c qu` br`e,

«`s `c ejkr `c qu` leb ` `xostor¶ (J. Dckah`c).

]kr `ste josje gretuoheh Hoks eje e ces kv`nes

h`sberroehes (bi Jt 50,48 y C` 50,8-7), e cks p`behk

r`s y cks `ai`rjks (bi C` 0,25s), e cks p`rhohks (biC` 5?,5=), `a uae pecedre, e cks þctojks, e equ`ccks

qu` aeho` eje. «Hoks `cogoò ck qu` `c juahk to`a`

pkr a`bok pere lujoccer e cks sedoks6 ck hïdoc, pere

lujoccer e cks iu`rt`s6 ck voc, ck h`spr`boedc`, ck qu`

`s aehe, pere eaucer e cks qu` ska ecgk¶ (OBkr c,47s).

@c l`blk h` qu` Hoks s`e ]ehr` `s ce du`ae akto

boe h` qu` ïc `s Ejkr, y qu` pkr `ah` ak ledrå

bucpe qu` pu`he l eb`rc` kcvohers` h` aksktrks y edea

hkaeraks `a ce trost`ze oaioaote h` su c`neaêe. Ce i` `a

Hoks ]ehr` `s ce þaobe r`spu`ste br`êdc` ec oat`rrk

geat` sk dr` `c pkrquï Hoks sogu` ioåahks` h` cks lkj

dr`s, pkrqu ` sòck `cce aks r`v`ce buåatk y bòjk H oks

`s Ejkr. Hoks bkjk ]ehr` `s oajutedc` y so`jpr`

au`vk `a ce ioh`coheh h` su ejkr, ck hob` `spcïahohe

j`at` ua r`cetk h` ce sedohurêe pkpucer> «Pa lkjdr`

bejoaede pkr ce krocce h`c jer. Ec vkcv`rs`, vok `a ce

er`ae, nuatk e ces suyes, ces lu`cces h` ktrk bejoaea

t` .  ]`asò> "Rka ces lu`cces h` Hoks". ]`rk, joreahk

4<

ua pkbk jås c`nks, vok ces lu`cces h` uak skck. ]`a

sò>  "¡@s` `s `c to`jpk `a qu` Hoks j` le edeahkae

hk ". ]`rk Hoks c` honk> "Ak, `s` `s `c to`jpk `a qu`

yk t` l` cc`vehk `a drezks"¶.

Ir`at` ec rkstrk h`c ]ehr` h` oaioaote jos`robkrhoe

per`b`, soa `jdergk, surgor jås iu`rt` eþa ce pr`

guate qu` aeb` h`c oaioaotk hkckr skdr` `c juahk>

»pkr quï `c hkckr, so Hoks aks eje; »]kr quï su soc`abok eat` `c hkckr h`c juahk; »Hòah` `stå Hoks

nustk eat` `c jec qu` h`veste ce to`rre; »Hòah` `stå

`c ]ehr` tkhkpkh`rksk `a `c ejkr;

Eat` cks pkdr`s elkrbehks `a `c cuger h`c lkck

beustk, `c Eusblwotz h` tkhes ces jos`roes lujeaes,

jo`atres `c bkah`aehk jås nkv`a s` h`det` cublea

hk bka ce ju`rt`, ce vkz h` ua prosoka`rk pr`guate>

«»Hòah` `stå Hoks;¶. _ `c grotk h` ktrk `abo`rre tk

hes ces r`spu`stes pksodc`s> «Jêreck> `stå bkcgehk `a

equ`cce lkrbe¶

5

.

@c proj`r s`atohk h` `ste r`spu`ste `s qu` Hoks

ju`r` `a `c oakb`at` qu` ju`r`> ak pu`h` s`r qu`

leye ua H oks eat` tea h`sj `hohe pesoòa h`c juahk.

]ere `c hkckr oakb`at` ak ley epkckgêe pksodc`. @s ce

r`spu`ste qu` per`b` r`skcv`r ce vohe h`c lkjdr` `a

ua purk `xostor pere ce ju`rt`, hkah` tkhk `stå pkr

ioa h`stoaehk e ce aehe. @atr` ce ju`rt` y ce ju`rt`

`stå `c hêe h` ce vohe> hêe dr`v` y behubk, prosoka`rk

h` ce aehe. Xkhes ces prkt`stes et`es h`s`jdkbea `a

`ste r`spu`ste> so su hogaoheh `stå `a jorer e cks

knks e ce ju`rt` y `a p`rh`rs` `a `cce, su treg`hoe

`stå `a bkai`ser qu` aehe to`a` v`rheh`rej`at` s`a

tohk.

  Oabcusk ua bobet`rk y bkaskcehkr «berp` ho`j¶

ak deste pere cod`rerces h` uae oav`abodc` trost`ze> ce

ec`grêe h` ua oasteat` ak pu`h` bkjp`aser `c hkckr

5

 @.  W O@R@C,  Ce aktt`,  Ickr`aboe 5?

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

16/63

h`c tkhk, `c oa`xkredc` epegejo`atk h` tkhk eal`ck

votec. Ce prkt`ste b`se ea t` ce oaj`hoete `voh`aboe h`c

voen` uaov`rsec leboe ce j u`rt`.

E ce prkt`ste bkatre Hoks s` kpka` su bkatrerêk> ce

sujosoòa, ce r`auaboe e ce pr`guate h`c lkjdr` qu`

suir`, ce r`sogaeboòa e ce oa`cuhodc` ` oabkjpr`asodc`

vkcuateh h`c hovoak @xtreõk. @s ce r`spu`ste, pr`sua

tuksej`at` bkaskcehkre y iestohokse, h` cks ejogksh` Nkd, pere quo`a`s ce h`bosoòa b`c`st` s` `xto`ah`

soa ep`ceboòa e tkhes ces bkses. @c grotk h`c h`pkrte

hk h` Eusblwotz ehquo`r` equê su s`guahk s`atohk>

`a `c oakb`at` qu` ju`r` eskje ce ju`rt` h` ua

Hoks soa bkrezòa, h`c Hoks h` cks poehksks y h` cks

nustks h`jesoehk s`gurks h` sus h`r`blks eat` ïc y

bkav`abohks h` ce nustoboe h` ce p`ae h`c j uahk. E ce

prkt`ste et`e, ce r`sogaeboòa p oehkse y setosi`ble kpk

a` ce oh`e h` uae gckroe h` Hoks, b`c`drehe e bkste

h` ce ju`rt` h`c lkj dr`.

»R`guorå t`ao`ahk sogaoiobehk `c grotk h`c prosoka`

rk ,  kprojohk pkr ce treg`hoe h`c lkckbeustk; «Jêreck

eccê> `stå bkcgehk `a equ`cce lkrbe¶. E `stes hures

pecedres c`s he au`vk sogaoiobehk `c `veag`cok brostoe

ak >  «Xeatk ejò Hoks ec juahk qu` hok e su lonk

þaobk¶ (Na 2,59). Ïc ak ck «p`rhkaò, soak qu` ck `a

tr`gò pkr tkhks aksktrks¶ (Tkj "Jechotk `c qu`

`stå bkcgehk `a ua jeh`rk"¶ (Gec 2,52). «Ec qu` ak

bkakboò p`behk c` lozk p`behk `a cuger au`strk, pere

qu` aksktrks s`ejks `a ïc nustoboe h` Hoks¶ (4Bkr

0,45).

Nuatk ec oakb`at` qu` ju`r`, skcoherok bka ïc y `a

ïc, `stå `c Hoks h` ce bruz> ak ua nu`z c`neak, ojpeso

dc` `sp`btehkr h`c suirojo`atk lujeak, soak `c Hoks

b`rbeak, `c Hoks «bkjpesovk¶, `c Hoks qu` le l`blk

suyk `c hkckr h`c juahk pere herc` s`atohk y bkasu`-

2

ck .  @c `veag`cok h`c hkckr h` Hoks ak `s jås qu` `c

`veag`cok h`c Bruboiobehk, qu` s` `atr`ge e ce ju`r

t` pkr ejkr au`strk. Ak s` trete h` prkbcejer e ua

Hoks r`subotehk `a ce lostkroe h` ce pesoòa h`c jua

hk> jeat`ao`ahk ecte y pure su tresb`ah`aboe, s` tre

te h` oahober ce h`sbkab`rteat` b`rbeaêe h` su ejkr

pkr aksktrks, qu` aks h`ne `atr`v`r ce bruz.

Ro s` eiorjere ce et`e ju`rt` h` Hoks, s` ledcerêe

h` ua Hoks prosoka`rk h` ce jos`roe h` `st` juahk

hkco`at`6 prkbcejeahk, `a bejdok, ce ju`rt`  `a Hoks,

`a s`atohk troaoterok, s` bkaio`se qu` ce pesoòa h`c

Bruboiobehk, y `a `cce ce pesoòa h`c j uahk, tkbea prk

iuahej`at` `c jost`rok h` ce hovoaoheh, oavkcubreahk

e behe uae h` ces ]`rskaes hovoaes h` jkhk prkpok `

oatrkhubo`ahk ce lostkroe h`c hkckr h`c juahk `a ce

`t`rae lostkroe h`c ejkr hovoak. Esê s` r`bkakb` ce

oaioaote hogaoheh h`c suirojo`atk lujeak, tea greah`

qu` `s esujohe pkr `c Lonk `t`rak, y ec josjk to`j

pk s` bkaio`se ce b`rbeaêe h` Hoks ]ehr` e tkhk hkckr

lujeak pere r`hojorck y herc` bkaskceboòa y `sp`

reaze.

@c `veag`cok h` ce bruz ak s` pr`kbupe h` s`r ce

r`spu`ste ec prkdc`je h`c soc`abok h` Hoks> `a `c so

c`abok `ckbu`at` h` ce bruz ce pr`guate josje vo`a`

e s`r sup`rehe `a ce b`rt`ze h` ce prkxojoheh h`

Hoks e cks qu` suir`a. @st` Hoks b`rbeak cceje e

tkhks, pkr vêes jost`rokses qu` sòck bkakb` `c bkre

zòa h`c @t`rak, e treasikrjer `c hkckr `a ejkr, ce

dcesi`joe `a oavkbeboòa, ce lostkroe h`c suirojo`atk

`a lostkroe h`c ejkr h`c juahk, y e eyuher e cks

h`jås e cc`ver ce bruz y e bkjdetor ces beuses oao

bues h`c suirojo`atk lujeak hkah` y bkjk quo`re

qu` s` pr`s`at`a.

Y`rheh`rej`at`, «so qu`r`jks sed`r quoïa `s

Hoks, h`d`j ks errkhocceraks e cks po`s h` ce bruz¶ U.

Jkctjeaa).

25

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

17/63

Bkabïh`aks, kl ]ehr`,

ce greboe

h`

 r`bkakb`rt` tkhkpkh`rksk

 `a `c ejkr

Lez qu`

 s`pejks

 jerevocceraks

eat` tu

 bepeboheh

h` bkj`azer so`jpr  ̀ e ejer,

bkjk  ̀ jp`zest  ̀ ce proj`re j eõeae h`c jua k

y s`guorås leboïahkck

leste `c ecde h`c hêe `t`rak,

bueahk `c uaov`rsk `at`rk s`rå tu petroe

y tþ tkhk  `a tkhks.

_ lez qu` e

 cks po`s

 h` ce bruz

s`pejks bkai`ser

ce ioh`coheh h` tu ej kr

oabcusk ir`at`

ec

 ceb`reat`

 hkckr

qu ` budr  ̀ce to`rre.

24

8

BT@EHKT H@C BO@CK

_ H @

 CE

 XO@TTE

»Uuï sogaoiobe qu` Hoks `s `c Br`ehkr h`c bo`ck y h`

ce to`rre; E `ste pr`guate ce i` brostoeae h`sh` sus

krêg`a`s le hehk r`spu`ste `acezeahk `atr` sê br`e

boòa y r`h`aboòa> bkjk `c eatoguk Osre`c, esê ce Ogc`

soe cc`ge pkr ce `xp`ro`aboe h`c Hoks secvehkr e ce

bkai`soòa h` i` `a `c Hoks br`ehkr. @a `c Hoks h`c

bkjo`azk vo`a` prky`btehk `c Hoks h`c au`vk y h`io

aotovk bujpcojo`atk> e ce cuz h`c `v`atk pesbuec ce

lostkroe h` cks krêg`a`s `s r`c`êhe bkjk lostkroe tro

aoteroe.

Ce br`eboòa s` r`cebokae eat` tkhk bka `c ]ehr`,

proabopok h` tkhe vohe> h` ce oaegktedc` iu`at` h` ce

hovoaoheh r`bod` su krog`a tkhk ck qu` `xost`6 h` ïc

`s «tkhe pet`raoheh `a `c bo`ck y `a ce to`rre¶ (@i

2,50). ]kr `sk h` Hoks ]ehr` bkai`sejks qu` `s «tk

hkpkh`rksk, Br`ehkr h`c bo`ck y h` ce to`rre, h` tkhk

ck vosodc` y ck oavosodc`¶.

@a ce hostoaboòa `atr` `c ]ehr` y `c Lonk `abu` atre

cuger ce bkjuaoòa `a ce oaioaote ect`roheh `atr` `c Br`e

hkr y ce broeture> tkhk le sohk br`ehk pkr j`hok h`

Brostk y `a voste h` ïc (bi Bkc 5,59 ,  «pkr ïc josjk

iu`rka br`eh es tkhes ces bkse s, ces h` cks bo`cks y ces

h` ce to`rre, ck oavosodc` y ck vosodc`, teatk cks trkaks

bkjk ces hkj oaeboka`s, cks proabopehks bkjk ces pk-

22

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

18/63

t`steh`s¶ (Bkc

  5,59 .

  «Ce r`ceboòa h` ces p`rskaes

hovoaes `atr` sê `s tea veste, qu` `c juahk `at`rk

`abu`atre `spebok `a `cce¶ (Ehro`aa` vka Rp`yr). @a

ce `t`rae ebkgohe h`c Lonk ejehk, «projkgïaotk h`

tkhe broeture¶ (Bkc 5,50) `stå `areozehe ce vkbeboòa

ec s`r h` tkhk ck br`ehk bkj k vkbeboòa ec ejkr.

]kr ioa, bkjk `a ce vohe hovoae `c @spêrotu ua` `c

]ehr` ec Lonk, `a bueatk ejkr uaoiobeat` h`c Ejeat`

y h`c Ejehk `a ce cod`rteh y `a ce g`a`rksoheh h`c

ejer, esê ua` ce broeture ec Br`ehkr, es`gureahk ce

krogoaeroe y bkastotutove uaoheh h`c Br`ehk r bka H oks,

y pkr `cck ce dkaheh krogoaeroe h` tkhk equ`cck qu`

`s ,  y gereatozeahk ec josjk to`jpk ce eutkakjêe h`

ce broeture, su s`r «ktrk¶ `a ce cod`rteh> «@c @spêrotu

h` Hoks ec`t`ede skdr` ces egues¶ (G`a 5,4). «Ro `a

vêes tu skpck, ska br`ehks, y r`au`ves ce iez h` ce

to`rre¶ (Rec 5=8,2=).

Xkhk le sohk br`ehk pkr `c ]ehr`, pkr j`hok h`cLonk `a `c @spêrotu, y tkhk h `d`rå `a `c josj k @spêro

tu, pkr j`hok h`c Lonk, þaobk j`hoehkr, vkcv`r ec ]e

hr`. Ce Xroaoheh `s `c krog`a y ce petroe h` tkhk ck

br`ehk, `c ehkredc` y tresb`ah`at` «s`ak¶ h` ce br`e

boòa.

]kr teatk, tkhk ck qu` `xost`, `a buecquo`r ikrje k

`spebok qu` `xoste, `a bueatk le r`bodohk `c s`r, h`d `

s`r r`bkakbohk bkjk broeture h`c þaobk y skck Hoks>

`c Br`ehkr `s `c ]ehr` y R`õkr h`c juahk vosodc` `

oavosodc` qu` aksktrks bkakb`jks, p`rk tejdoïa, eh

joto`ahk qu` `xostea ktrks juahks qu` h`sbkakb`

jks,

 `s ]ehr` y R`õkr h` `ccks.

Ce kjaopkt`aboe br`ehkre ak pu`h` s`r j`hohe

bka `c j`trk h` au`strks bkakbojo`atks, y, `a buec

quo`r besk, ak pu`h` s`r cojotehe pkr aksktrks `a

sus oaioaotes pksodocoheh`s> Hoks `s Hoks, y ce broeture

ak `s Hoks, bkjk quo`re y hkah`quo`re qu` s` pcea

t`` `ste r`ceboòa `atr` Br`ehkr y broeture. Pa iu`rt`

28

ccejejo`atk e ce prkiuahoheh y vest`heh h` ce ebboòa

br`ehkre h` Hoks `stå r`pr`s`atehk pkr ce i` `a ce

`xost`aboe h` ua uaov`rsk eagïcobk.

@c åag`c `s ce p`rjea`at` j`jkroe h` ua lkro

zkat` jås greah`, qu` `sbepe e ce pr`se h` ce rezòa

y bkastroõ` `c p`asejo`atk e ua r`bkakbojo`atk h`

ak s`r bkjpc`tk y h` lujocheh. @a ua juahk ehuctk

y `jeabopehk, bkjk le qu`rohk pr`s`aters` `c jua

hk jkh`rak, s` ky` h` au`vk «`c rujkr h` åag`c`s¶

(].  C. D`rg`r), s` r`h`sbudr` ce a`b`soheh h` ua lk

rozkat` jås ejpcok, bepez h` sup`rer ces eagustoes

h` uae rezòa pr`suatuksej`at` s`gure h` sê y h`

uae lujeaoheh prkgrejehe e pertor skcej`at` h`c

lkjdr`. Oguecj`at`, `c åag`c beêhk, Reteaås, `xpr`

se ces pksodocoheh`s rehobec`s h` ce broeture ir`at` ec

Br`ehkr, leste ce trågobe pksodocoheh h`c r`blezk su

pr`jk y h`c qu`r`r ebtuer bkatre Hoks y su h`sogaok,

p`rjea`bo`ahk `jp`rk so`jpr` denk `c edskcutk pro

jehk h` H oks.

Xejdoïa ce kdre secvêiobe h`c Lonk `aberaehk edre

ze tkhk ck qu` `xost`, bkjk quo`re y hkah`quo`re

qu` `xoste> `a ïc s` r`ecoze «`c h`sogaok h` r`bepotu

cer tkhes ces bkses `a Brostk, ces h` cks bo`cks y ces

h` ce to`rre¶ (@i  5,5= ,  teatk qu` pkr j`hok h` ce

Ogc`soe, eauaboehkre h`c jost`rok h` Brostk, «cks

proabopehks y ces pkt`steh`s b`c`stoec`s pkhråa bkak

b`r ce oabecbucedc` sedohurêe h` Hoks¶ (@i 2,5=). E ce

hoj`asoòa brêstobe h` tkhk ck br`ehk , pkr ce buec tkhk

cc`ve ce ojprkate h` Brostk, pkrqu` le sohk br`ehk

pkr j`hok h` ïc y `a voste h` ïc, s` ua` ce hoj`asoòa

bòsjobe h` ce `aberaeboòa, pkr ce qu` tkhk `s esujo

hk e ioa h` qu` tkhk s`e secvehk.

]kr ioa, tejdoïa ce ebboòa h`c @spêrotu Reatk s`

`xto`ah` e tkhe broeture> `c @spêrotu, qu` «skpce hka

h` quo`r`¶ Ua 2,

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

19/63

tkhk ck qu` `s br`ehk pkr `c ]ehr` ejeat` `a ce

ebkgohe h`c Lonk ejehk `s tejdoïa bkastotutovej`at`

uaohk e `ccks `a `c vêabuck h`c ejkr. Greboes ec @spê

rotu `s pksodc` h`bor qu` hkah` ley s`r ley ejkr, y

qu` tkhk ck qu` `xost`, `a `c `aceb` `t`rak h` ce

beroheh hovoae, le sohk y s`rå `t`raej`at` ejehk.

@a `ste cuz tkhe ce br`eboòa eper`b` `avu`cte `a

`c s`ak h` ce Xroaoheh, bkjk ua aoõk `a `c vo`atr` h`su jehr`, y `ste b`rt`ze susbote `a `c bkrezòa h`c

br`y`at` uae oabkahobokaehe bkaioeaze `a ce ioh`coheh

h`c ejkr h`c Hoks vovo`at`, qu` ck cod`re h` tkhk s cks

jo`hks y h` ce t`rrodc` t`ateboòa h` ce h`s`sp`reboòa

ir`at` ec jec qu` budr` ce to`rre. «@c R`õkr `s jo

pestkr, aehe j` iecte... Euaqu` veye pkr ua vecc` t`

a`drksk, ak t`agk jo`hk e aehe, pkrqu` tþ `stås bka

jogk¶ (Rec 42,5.8). Ce bkabo`aboe h` `ster `a Hoks y

`c r`bkakbojo`atk h` qu` tkhe broeture jkre `a `c

s`ak h` ce Xroaoheh ehkredc` y seate `stojucea ua

prkiuahk r`sp`tk pkr tkhk ck qu` `xost`, uae `sporo

tuecoheh `bkcògobe l`ble h` skdro`heh, h` buohehks,

h` t`raur e, h` et`aboòa e ck br`ehk.

@stes kpboka`s y ebtotuh`s votec`s ska bkaiorje

hes `a ce bkjuaoheh h` cks br`y`at`s> `a `c s`ak h`

ce Ogc`soe jehr` s` `xp`roj`ate ce t`raure y ce ioh`co

heh h` Hoks ]ehr`, y `a ce bkjpeõêe h` cks h`jås

p`r`groaks, `abejoaehks leboe ce petroe prkj`tohe,

s` cc`ge e r`bkakb`r qu` `c `jp`õk pkr ce nustoboe, ce

pez y ce secveguerhe h` ck br`ehk y ce cuble bkatre `c

jec ikrjea pert` h` `st` to`jpk h` `xocok, ak pere

perecozer `c bejoak, soak pere leb`rck behe v`z jås

ec`rtk ` oat`ask bkjk eatobopeboòa jocoteat` h` ce gck

roe prkj`tohe pkr `c Br`ehkr e sus broetures.

Xþ br`es pkr ejkr

y pkr ejkr sogu`s

29

heahk ce vohe.

Eat` to

`stå tkhk ck qu` `xost`,

r`bkgohk  `a `c ejkr

bka qu` tþ ejes

ec `t`raej`at  ̀Ejehk.

Xkhk  ck ecbeazes

y sksto`a`s

bka ce ioh`coheh h` tu @spêrotu Rea tk,

pere qu` e aoaguae h` tus broetures

c` iect` auabe ce bustkhoe

y `c ecoj`atk votec

h` tu ejk r pet`rak.

Eyþhej` `a tkhk

e ebkg`r

ejer y

 bustkhoer

 ce vohe,

qu` vo`a` h` to,

y lez qu` `a ce ksburoheh,

qu` tea e j`auhk

`avu`cv` j os hêes,

s`pe

  r`bkakb`r

ce akbl` ebkg`hkre

h`c s`ak i`buahk

h` ces

 r`ceboka`s

 h` ejkr

qu` t` ua`a

ec Lonk y ec @spêrotu.

27

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

20/63

0

BT@K @A N@RPBT ORXK,

RP ÞAOBK LONK, AP@RXTK R@ÕKT

Ce i` h` cks brostoeaks bkaiò se q u` N`sþ s h` Aezer`t,

`c prki`te gecoc`k bkah`aehk e ju`rt` `a `c jeh`rk

h` ce v`rgó`aze, le sohk r`subotehk pkr Hoks, qu` ck

le jeaoi`stehk ec juahk bkjk R`õkr y Brostk. Y`r

heh`rej`at` lkjdr`, ïc `s tejdoïa oas`peredc` y

v`rheh`rej`at` Hoks `a ce uaoheh h` su p`rskae h`

Lonk `t`rak h`c ]ehr`.

@a `c pesehk le ledohk uae t`ah`aboe e eb`atuer

h` tec jkhk ce hovoaoheh h` N`subrostk qu` s` h`nede

`a ce skjdre su lujeaoheh> so `a ce vohe t`rr`ae h`c

Aezer`ak `s `c Lonk h` Hoks `c qu` ebtþe, per`bêe

a`b`serok `xbcuor `a ïc tkhe pksodc` ojp`ri`bboòa. H`

`cck r`suctede ce ojeg`a h` ua Hoks «h` pes`k `atr`

cks lkjdr`s¶, h` uae v`rheh`re «perkhoe h` lujeao

heh¶ =- Jeroteoa).

Bkatre `ste oj eg`a h` ua N`sþs «h`jesoehk¶ hovo

ak le r`ebbokaehk ce i` `hubehe `a ce `sbu`ce h` ce

pecedre h` Hoks. E v`b`s ce r`ebboòa le sohk `xb`so

ve> ir`at` e ua juahk `a brosos, qu` per`b` pkh`r

pr`sboahor behe v`z jås h` Hoks, `a ce «bouheh s`bu

cer¶, hkah` `c lkjdr` ye ak s`atorêe ao akstecgoe ao

a`b`soheh h` Hoks, s` le edo`rtk bejoak ce `xog`aboe

h` h`sbudror ua Brostk lujeak, bkjpeõ`rk h` bejo

ak y l`rjeak h` cks lkj dr`s. Rkcej`at` `st` N`sþ s

2?

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

21/63

s`rêe bepez h` s`guor ledceahk e a u`strks bkat`jpk

råa`ks> prki`te h` ce cod`rteh, t`stogk bkategoksk h`

ua ejkr cc`vehk leste ce ju`rt`, oabòjkhk ` oaquo`

teat` pere cks h`t`atehkr`s h`c pkh`r, pkdr` y ec cehk

h` cks pkdr`s, N`sþs h` Aezer`t ledrêe t`aohk `c grea

jïrotk h` s`r `c proj`rk `a h`sv`cer ec lkjdr` ce

pksodocoheh h` s`r «skcej`at`¶ lkjdr`, soa dusber

r`iugok `a ua ju ahk hovoak, eco`aeat`.

Ru ju`rt` h` bruz ledrêe sohk ce lkre h`bosove `a

ce qu` ledrêe ju`rtk ce iogure h` Hoks pere leb`r

aeb`r ce h`c lkjdr` ehuctk y skd`reak. @c Yo`ra`s

seatk s`rêe `c hêe `a qu`, `a `c ]rki`te h` ce cod`rteh

qu` ju`r`, `s Hoks `c qu` ju`r` pere qu` vove `c

lkjdr`. Bkas`bu`aboe h` `ste au`ve jehur`z h`c

lkjdr`, bkrrkdkrehe pkr ce bruz h` Brostk, s`rêe ce

`jeabopeboòa h` tkhe ikrje h` h`p`ah`aboe, ce cod`

reboòa h` tkhk hkgjetosjk y h` tkhk oat`rj`hoerok

«segrehk¶> c`nks h` iuaher uae Ogc`soe, N`sþs ledrêe

cod`rehk esê ec lkjdr` h` tkhe Ogc`soe, leboïahkck

r`spkasedc` `a proj`re p`rskae y bka ce bed`ze ecte

ir`at` ec juahk y e ce lostkroe. @c `sckgea «N`sþs sê,

Ogc`soe ak¶ r`suj` `st` r`h`sbudrojo`atk h` N`sþs

lkjdr` y `st` bkat`jpkråa`k r`blezk h` tkhk ck

qu` ak s`e ce cod`rteh skd`reae bkaquostehe pkr ïc

pere behe lkjdr`.

Ir`at` e `stes prkpu`stes bkavo`a` eat` tkhk h`s

budror `c veckr qu` ces josjes bkato`a`a> so Hoks s`

le l`blk lkj dr`, ce lujeaoheh h` N`sþs ak sòck ak

leb` bkjp`t`aboe e su hovoaoheh, soak qu` `s, pkr `c

bkatrerok, `c cuger bkabr`tk hkah` s` aks le r`v`ce

hk `c rkstrk h` Hoks. @a `ste lujeaoheh lujoch` y

h`ase, h` ce qu` cks `veag`coks aks hea t`stojkaok y

qu` le sohk kdn`tk h`c ejkr jås greah` pkr pert` h`

cks seatks, `a `ste p`rop`boe pc`aej`at` lujeae h`c

Aezer`ak, aks `s hehk bkakb`r buea greah` `s ce

b`rbeaêe h`c Hoks troaoterok e au`stre luj eaoheh, buea

8

prkiuahk su ejkr pkr ak sktrks, y pkr `ah` buea grea

h` ce hogaoheh h` au`strk s`r h` lkj dr`s.

Ce lujeaoheh h` Hoks `s `c iuahej`atk h` ce

greah`ze y h` ce `sp`reaze h` au`stre lujeaoheh>

`s `c «sê¶ hoblk e ce g`ste lujeae, e tkhes ces g`stes

lujeaes, bepez h` leb`r h` `cces `c cuger h` ce pr`

s`aboe h` H oks `a ce lostkroe y h` ce lostkroe `a H oks.

E pertor h`c l`blk h` qu` Hoks s` le l`blk lkjdr`

`s pksodc` prkbcejer ce du`ae au`ve h` qu` «ce gck

roe h` Hoks `s `c lkjdr` vovo`at`¶ (sea Or`a`k) y

qu` u ae luj eaoheh du`ae, eutïatobe y i`coz `s ce gck

roe h`c Hoks h` cks vovks.

Nuatk e `st` r`h`sbudrojo`atk h` ce lujeaoheh

h` Hoks, y bkasoguo`at`j`at` h` ce lujeaoheh h`c

lkjdr`, soa `jdergk, `s a`b`serok r`ot`rer ce hovoao

heh h` Brostk, `c j`asen` `sbeahecksk y `xecteat` h`

qu` `c lujoch` lkjdr` h` Aezer`t, bruboiobehk pkr

cks pkh`rksk s y r`subotehk ec t`rb`r hêe, `s `c Lonk h`

Hoks>  soa `st` eauabok ak t`ahrêe veckr ao `c

r`h`sbudrojo`atk h` au`stre hogaoheh h` p`rskaes

lujeaes e pertor h` N`subrostk, `c Lonk `t`rak qu`

aks le ejehk leste hers` e sê josjk pkr aksktrks,

ao ce bkaioeaze `a ce cod`reboòa h`c pesk h` ce bucpe

h` krog`a, qu` tkhks bkatre`jks `a ce skcoheroheh h`

behe s`r lujeak bka `c proj`r Ehåa (bi Tkj 0,54),

ao ce `sp`reaze h` ce gckroe qu` s` le r`v`cehk ` a ïc.

Ro `c Aezer`ak iu`re skcej`at` lkjdr`, euaqu`

s` tretere h`c jås greah` y jås purk h` cks lonks h`c

lkjdr`, ak aks ledrêe secvehk, ak aks ledrêe hehk

ce vohe qu` vo`a` h` ck ectk y qu` `stå h`stoaehe e ak

ebeder> ce ju`rt` ak `sterêe v`abohe y tejpkbk `c

p`behk. @c iuturk ksburk h` ce lostkroe s`rêe uae pr`

guate soa r`spu`ste, ce bucpe h` krog`a qu` greve `a

prkiuahoheh skdr` `c s`r h` behe lkjdr` qu` vo`a`

e ce `xost`aboe ak ` sterêe r`hojohe, y `c pesehk h` cks

v`abohks h` tkhks cks to`jpks ak t`ahrêe pksodocoheh

85

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

22/63

h` r`sbet`. Ròck so N`sþs `s `c Lkjdr`-Hoks, sòck so

`a ïc s` le `i`btuehk `c oaeuhotk `abu`atrk h` ce

to`rre bka `c bo`ck, s` he r`spu`ste e ce a`b`soheh

uaov`rsec h` secveboòa y s` aks kir`b` ce b`rt`ze, pk

sodc` ye h`sh` elkre `a ce greboe, h` ce cod`reboòa h`c

jec y h`c p`behk, h` ce vobtkroe ioaec h`c do`a, h` ce

nustoboe y h`c ejkr.

@a `c Lonk h` Hoks qu` ju`r` pkr aksktrks t`a`

jks ce gereatêe h` qu` `s pksodc` v`ab`r `c `gkêsjk

y `c p`behk, ejer y sup`rer `a `c ejkr ce ju `rt`, h`

qu` ce þctoje pecedre h` ce vohe y h` ce lostkroe ak

s`rå ce oanustoboe ao `c hkckr, soak ce pez l`ble h`

nustoboe y h` hoble soa ioa. ]ere ïc, `c Lonk h` Hoks

qu` s` aks lozk b`rbeak, `s d`cck vovor y her ce vohe>

`a ïc to`a` s`atohk ce ietoge h` cks hêes ` oabcusk ua

iuturk ce `sp`reaze qu` per`b` jkror. _ su Ogc`soe,

bkjuaoheh h` cks r`subotehks `a `c qu` le r`subote

hk ,  s` kir`b` `a su v`rheh`re d`cc`ze bkjk `c cuger

`a qu `, `sp`boecj`at` `a ce ]ecedre y `c ]ea, `c @spê

rotu h`c Yovo`at` sogu` voao`ahk e cod`rer ce lostkroe, e

leb` r h ` ce josje ce eatobopeboòa j ocoteat` h` ce gck

roe prkj`tohe.

@atkab`s, »pkr quï aks r`sostojks teatk e br``r

`a `c Lkjdr`-Hoks; »Buåc`s ska ces proabopec`s hoio

bucteh`s pere bkai`ser

 e

 N`s þs J `sêes ` Lonk h ` Hoks;

@s pksodc` oahober buetrk qu`, h` hov`rses jea`res,

`ståa pr`s`at`s `a ce lostkroe> e pertor h` ce bkab`p

boòa h` Hoks, e pertor h`c lkjdr`, e pertor h` ce Ogc`

soe y e pertor h` ce vov`aboe h`c ejkr.

Ce hoiobucteh qu` hojeae h` ce oh`e qu` s` pu`h`

t`a`r h` Hoks, eat`rokr ec `abu`atrk bka Brostk, `stå

`a `c l`blk h` qu` ua Hoks-Lkjdr` susbote `sbåa

heck `a `c qu` quo`r` h`i`ah`r edstrebtej`at` `c s`a

tohk h` ce tresb`ah`aboe hovoae> qu` equ`c lkjdr` h`

Aezer`t, lujoccehk `a ce v`rgó`aze h` ce bruz y r`

blezehk pkr cks do`ap`aseat`s h` su to`jpk, s`e `c

84

Lonk h` Hoks, qu` `c pkdr` prki`te gecoc`k s`e `c R`

õkr h` ce lostkroe, ak pu`h` h`ner h` blkber bka ce

ojeg`a h` ua Edskcutk s`perehk y `xtreõk r`sp`btk

e ce lujoch` p`rop`boe h`c vovor lujeak. Ir`at` e

`ste kdn`boòa r`su`ae `c `sbåaheck h` ce du`ae au`

ve> Hoks s` le l`blk lkjdr`, pkaoïahks` pkr ejkr

h` ce pert` h` cks þctojks, h` cks p`behkr`s y h` cks

soa h`r`blks h` ce lostkroe. @c Hoks brostoeak r`v`ce

ce ckbure h` su ejkr pkr aksktrks pr`bosej`at` `aequ`cck qu` h`sbkabo`rte e cks do`ap`aseat`s y turde

e cks pr`suatks `xp`rtks h` ck hovoak. ]`rk, »ak `s

`ste «a`b`heh h` Hoks¶ jås sedoe qu` ce sedohurêe

h` cks lkjdr`s;

Ce hoiobucteh qu` aeb` e pertor h`c lkjdr` `stå `a

ce prkt`ste qu` s` `c`ve h`sh` ces pceges h` ce lostk

roe leboe ua Hoks qu`, l`blk lkjdr`, ak ledrêe r`

su`ctk aehe h` ce ietoge h`c vovor ao ecog`rehk aehe h`

ce treg`hoe h`c jkror, skdr` tkhk oakb`at`> »hòah`

`stede `c Hoks brostoeak jo`atres s` bkasujede `c

lkckbeustk h` Eusblwotz; »Hòah` jo`atres ce derde

ro` h` cks hostoatks tktecoterosjks poskt`ede cks jås

`c`j`atec`s h`r`blks lujeaks6 k `a cks jkh`raks

cezer`tks, hkah` cks `ai`rjks h` ROHE ju`r`a `a ce

skc`heh h` quo`a skcej`at` `stå rkh`ehk pkr `c jo`

hk; «Cks knks qu` bkat`jpcerka Eusblwotz `

Lorksloje ak pkhråa bkat`jpcer e Hoks nejås¶ (@.

L`joagwey). «]ere Hoks ce þaobe `xbuse `s qu` ak

`xost`¶ (Rt`ahlec y Ao`tzsbl`).

Ir`at` e `ste prkt`ste `stå `c lujoch` soc`abok h`c

Bruboiobehk oajkcehk pkr ejkr> `c Hoks brostoeak ak

`stå h` ce pert` h` cks v`ab`hkr`s, ao h` ce pert` h`

quo`a pr`t`ahe pr`suatuksej`at` t`a`r `a ce jeak

ces ccev`s h`c h`stoak h` cks h`jås. Ïc `s ua Hoks h`

cks pkdr`s, qu` s` le l`blk b`rbeak y bkjpeõ`rk ec

vovor y ec suiror lujeak, `c Hoks-bka-aksktrks, qu` ak

le v`aohk pere bkah`aer, soak pere s`rvor y secver.

82

»Ak `s `ste h`docoheh h` Hoks jås pkh`rkse qu` ce

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

23/63

iu`rze h` cks pkh`rksks y ak `s ce `ckbu`aboe h` ce

pesoòa jås bkavoab`at` qu` cks erguj`atks y ces

prkt`stes h` cks h`s`sp`reazehks;

Ce kdn`boòa bkatre ce i` `a `c Brostk qu` aeb` e

pertor h` su Ogc`soe r`soh` `a `c l`blk h` qu` `cce,

guerhoeae y treasjoskre h`c hka oaioaotk h` su ejkr,

s` le kir`bohk h`jesoehes v`b`s `a `c sogak bkatur

dehkr h` sus lonks> »hòah` `stå ce ir`sbure h`c `vea

g`cok `a `c bòjpcob` soc`abok h` teatk s brostoeaks ir`at`

ec oaobuk pkh`r h`c juahk; Roa `jdergk, `ste Ogc`soe

sogu` so`ahk ce jehr` h` cks seatks y ce bkaskcehkre

h` cks p`behkr`s> ua Hoks qu` s` le pu`stk `a je

aks h`c lkjdr`, euaqu` turd` ces `xog`aboes h` cks

puroteaks, ak bkatrerêe ces h` cks pkdr`s... Ro ak s`

ludo`re ioehk h` cks lkjdr`s, euaqu` irågoc`s y p`

behkr`s bkjk jublks lkjdr`s h` Ogc`soe, »bòjk

ledrêe pkhohk s`r `c Hoks b`rbeak y cc`ger s`asodc`

j`at` e ces oaaþj`res jos`roes lujeaes; »Ak `s

`ste euheboe h`c ejkr hovoak jås prkvkbehkre, h`s

puïs h` tkhk, qu` ce ojeg`a h` uae Ogc`soe h` p`r

i`btks, r`stroagohe e ua bêrbuck h` `c`gohks y `a `c

ikahk edeahkaehe þaobej`at` e ces bepeboheh`s h`c

lkjdr`;

]kr ioa, ce hoiobucteh qu` c` vo`a` e ce i` brostoeae

h` ce vov`aboe h`c ejkr `s ce h` quo`a, eua ehjorea

hk ce d`cc`ze h` ces urg`ab oes h`c `veag`cok y `c t`sto

jkaok h` cks jårtor`s y h` cks seatks h` tkhks cks

to`jpks, ak to`a` `c veckr h` leb`r prkpoe ce oaeuhote

prkpu`ste h` p`rh`r su vohe pere secverce, h` erro`s

gerck tkhk pkr ejkr, skcej`at` pkr ejkr> `s ce kdn`

boòa h`c nkv`a robk, qu` edeahkae e N`sþs h`spuïs

h` qu` ïst` c` r`bu`rhe ces `xog`aboes h`c s`guojo`atk

(bi J` 5=,57-44). E `ste ietoge h` bk j prkj `t`rs` pkr

`c r`oak h` Hoks r`spkah` ak sòck ce p`r`atkroe eior

jeboòa `veagïcobe h` qu ` h` aehe sorv` geaer `c jua-

88

hk `at`rk so h`spuïs s` po`rh` `c ecje, soak tejdoïa

ce bkaskcehkre b`rt`ze h` qu` `c R`õkr qu` s` le

l`blk b`rbeak ak c` poh` auabe aehe e su broeture

soa led`rc` hehk eat`s ce iu`rze y `c åaojk pere le

b`r ck qu` s` c` poh`.

@c Hoks brostoeak ak `s `c Hoks h` ces `xog`aboes

ojpksodc`s, qu` ak pege `c sådehk, soak `c Hoks h`

t`raure y h` jos`robkrhoe qu` kir`b` ec p`behkr ce

greboe h`c p`rhòa y ec hïdoc ce iu`rze h` `jp`zer

so`jpr` h` au`vk `a `c ejkr. @c qu` le bkjpr`aho

hk `st` h`seiêk, qu` r`su`ae `a ce lostkroe h` N`sþs,

`c Hoks «lujeak¶, ak to`a` jås qu` uae pksodocoheh

s`asete> r`ahors` p`rhohej`at` e su ejkr...

»Uuï bkjpkrte `ste oabkahobokaec ebkgohe; Ce bka

i`soòa h ` N`sþs R`õkr, »eauce buecquo`r ktrk ebb`sk e

ce secveboòa; Ce i` `a ïc, »`s uae i` jås; Ro `s esê,

`atkab`s, »pkr quï br``r tea p`rhohej`at` `a ïc; Ro

ak `s esê, »quï `s ck qu` hostoagu` ec brostoeaosjk h`

ces h`jås r`cogoka`s lostòrobes;

E `stes pr`guates, h`bosoves pere au`strk s`guo

jo`atk h` Brostk, pkrqu` edkrhea `c prkdc`je h` su

soaguceroheh, edskcute ojpkrteaboe y a`b`soheh, `s

h`bor, h` su ]`rskae pere ce secveboòa h`c lkjdr`,

s` pu`h` r`spkah`r eat` tkhk perto`ahk h` ce bkaho

boòa lujeae, h` `s` oat`rrkgeat` edo`rtk qu` `s behe

`xost`aboe h` lkjdr` y qu` leb` h` behe uak h`

aksktrks ua «j`ahogk h`c bo`ck¶> «Aks lobost` pere

to,

  ` oaquo`tk `stå au`strk bkrezòa leste qu` ak h`s

beas` `a to¶ (sea Egustêa). Ce esporeboòa prkiuahe ec

Edskcutk , ce «akste cg oe h`c Xkte cj`at` Ktrk¶

(Lkrfl`oj`r), bkjk akstecgoe h` p`ri`bte y bkasu

jehe nustoboe qu` aoaguae bepeboheh lujeae sedrå

r`ecozer nejås, `c «h`s`k aeturec h` v`r e H oks¶ (bkjk

ck ccejedea cks t`òckgks `sbkcåstobks), `s ce reêz y `c

ojpucsk krogoaerok h` tkhe `xpr`soòa r`cogokse.

]r`sboaho`ahk h` cks veckr`s prkpoks h` behe r`co-

80

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

24/63

goòa, `s cêbotk eiorjer qu` ce ep`rture e ck hovoak y `c

`siu`rzk h` prkjkboòa lujeae, pr`s`at`s `a tkhes,

ska h` pkr sê ua veckr. H` equê s` sogu` ce ebtotuh h`

r`sp`tk prkiuahk y h` v`rheh`re «sojpetêe¶ qu` `s

pr`bosk autror bka r`ceboòa e tkhes ces br``aboes y e

sus bkabr`boka`s lostòrobes. Oabcusk qu`ro`ahk bka

soh`rer `c l`blk r`cogoksk e ua aov`c purej`at` los

tòrobk, ak s` pu`h` ak bepter ck pksotovk pr`s`at` `a

tkhes ces `xpr`soka`s r`cogokses h` ce lujeaoheh. E

ces br``aboes h` ua lkjdr` k h` ua pu`dck l`jks

h` eb`rberaks so`jpr`, bkjk Jkosïs e ce zerze er

ho`at`, bka cks po`s h`sbeczks, pkrqu` «`s to`rre sea

te¶ (Ïx2,0).

]`rk `stk ak sogaoiobe qu` tkhk, `a tkhes ces r`co

goka`s lostòrobes, prkju`ve ec lkjdr` y gckroioqu` e

Hoks> `s a`b`serok ua hosb`raojo`atk, bkasbo`at`s h`

qu`, e j`auhk, ce hoj`asoòa r`cogokse le sohk iu`at`

h` eco`aeboòa k oastruj `atk h` jeaopuceboòa h ` lkj

dr`s, h` pu`dcks y h` bces`s. Equê eper`b` ce `xog`a

boe h` ktre p`rsp`btove h` r`spu`ste> `s ce r`v`ceboòa

lostòrobe h` Hoks ce qu` c` kir`b` ec lkj dr` u a brot`

rok bepez h` hosb`raor cks veckr`s pr`s`at`s `a `c bk

rezòa h` cks lkjdr`s y h` her e `st` bkrezòa uae

eutïatobe pksodocoheh h` vohe pc`ae. Ce i` brostoeae

r`bkakb` `st` brot`rok `a ce p`rskae y `a ce kdre h`

N`sþs h` Aezer`t, R`õkr y Brostk> `a ïc aks le ledce

hk Hoks `a pc`aotuh, `a ïc aks le bkatehk su lostkroe

h` ]ehr` qu` eje, h` Lonk qu` `s ejehk y `a `c qu`

skjks ejehks, h` @spêrotu qu` `s vohe h`c ejkr6 `a

ïc aks le hehk ebb`sk e `ste lostkroe hovoae h`c ejkr,

pere qu` tejdoïa aksktrks iuïrejks bepeb`s h` ejer.

]kr `sk `c eauabok h` N`subrostk s` pr`s`ate bkjk

edskcutej`at` þaobk y soagucer> Hoks `a bera` lu

jeae, `c Hoks bka aksktrks, `c Hoks b`rbeak, `s ce

iu`rze, `c nuobok y ce `sp`reaze h` ce lostkroe.

Brostk s` kir`b` bkjk ce sudv`rsoòa y ce puroiobe-

89

boòa h` ces `xp`btetoves lujeaes h` secveboòa, h`

`se akstecgoe h` Edskcutk qu` sudyeb` e tkhe r`co

goòa lostòrobe y ec josjk to`jpk bkjk ce r`spu`ste

jås ecte e ces josjes, `c cuger h` `abu`atrk `atr` `c

bo`ck y ce to`rre, `atr` cks lkjdr`s y Hoks. @st` `a

bu`atrk s` bkasuje `a ce pesbue h` ju`rt` y h`

r`surr`bboòa> ce bruz aks leb` `at`ah`r qu` ces pr`

guates lujeaes ska eat` tkhk bruboiobehes `a ce r`

v`ceboòa h`c Hoks brostoeak6 ce r`surr`bboòa aks es`

gure `jp`rk qu`, jås eccå h` `ste ju`rt` a`b`seroe

y puroiobehkre, `abu`atrea ce r`spu`ste jås eutïa

tobe.

Ce cuz h` Brostk drocce pere quo`a le r`bkakbohk

qu` eahe `a toao`dces y le eb`ptehk `c `sbåaheck h`c

jkror bka ïc> pkr `sk `c `veag`cok brostoeak `xog` ce

jås prkiuahe cod`rteh pkr pert` h` equ`ccks e quo`

a`s s` c`s prkpka`. Ak `s uae `voh`aboe drutec> `s

uae prkpu`ste y ua hka h` vohe, qu` `atreõe `c ro`s

gk y `c bkren` h` ce cod`rteh. Ce akv`heh brostoeae `s

ce lostkroe h`c ejkr h` Hoks y h` cks lkj dr`s qu` s`

edr`a e ïc br`y`ahk `a N`subrostk6 p`rk `ste akv`

heh, qu` leb` h`c brostoeaosjk ua «uaobuj¶ y qu`

jktove ce pesoòa y `c `jpun` josoka`rk, ak pu`h`

s`r ojpu`ste e aeho`, euaqu` s` prkpkage e tkhks.

H` Brostk «pert`a hks vêes> ce uae cc`ve ec `sbåaheck

y ce ktre e ce i`, p`rk ak s` cc`ge auabe e ce i` soa

peser e trevïs h` ce pksodocoheh h`c `sbåaheck¶ (R.

Fo`rf`geerh).

R`õkr N`sþs,

`a to s  ̀lea  `abkatrehk

ce

 to`rre

 y `c bo`ck.

Xþ `r`s  ce Ecoeaze `a p`rskae,

`c Lonk `t`rak

qu` le l`blk  suyk

87

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

25/63

`c to`jpk h` cks lkjdr`s

y

 aks

 le

 edo`rtk

`c to`jpk h` ce gckroe.

Heaks ce greboe h` br``r `a to

y h `

 s`guort`

`a ce v`rheh h` ces kdres

y h`

 cks

 hêes h`

 au`strk

  bejoaer,

pere

 bkai`sert` bka cks cedoks

y bka `c bkrezòa bkjk  `c R`õkr

h` au`stre vohe.

_ lez qu`

 s`pejks

 s`r

t`stogks br`êdc`s h` to,

bka lujocheh y huczure,

bk a

 ce

 iu`rze

bkategokse  ` orrehoeat`

h`c ejkr.

8<

9

UP@ IP@ BKAB@DOHK ]KT KDTE

_ GTEBOE H@C @R]ÊTOXP REAXK,

AEBOÒ H@ REAXE JETÊE YOTG@A

Jerêe `s ce jun`r obkak h`c

  jost`rok>

  `ste pecedre,

bergehe h` sogaoiobehk `a ce trehoboòa dêdcobe y

petrêstobe, prkbceje ces jerevocces h` Hoks, su h`sog

aok `t`rak h` secveboòa, kbuctk `a ua to`jpk, p`rk

r`v`cehk elkre `a N`subrostk

5

.

Gckroe kbucte denk cks sogak s h` ce lostkroe, `c jos

t`rok ojpcobe bkat`jpkråa`ej`at` ce vosodocoheh h`cks `v`atks `a qu` s` buj pc` y ce prkiuahoheh oavoso

dc` h` ce kdre hovoae qu` `a `ccks s` r`ecoze. @c jost`

rok pkr `xb`c`aboe `s pkr `cck `c Y`rdk @aberaehk,

qu` «s` le jeaoi`stehk bkjk lkjdr`, le sohk ebr`

hotehk pkr `c @spêrotu, s` le jkstrehk e cks åag`c`s,

le sohk eauaboehk e ces aeboka`s, br`êhk `a `c jua

hk ,

  `c`vehk e ce gckroe¶ (OXoj 2,59). @a bueatk tec, `c

jost`rok edreze ce v`rheh skdr` Hoks y ce v`rheh sk

dr` `c lkjdr`, br`ehk y r`hojohk pkr ïc6 y `ste v`r

heh s` kir`b` `a Equ`c qu` `s `a p`rskae «`c bejo

ak,

 ce v`rheh y ce vohe¶  (¡a 58,9).

Jerêe `s tkhe r`cetove e ce pc`aotuh h`c jost`rok>

ye ce `sb`ae h` ce eauaboeboòa, h` ase eatobopeboòa h`

ce pesbue, r`v`ce bòjk ce Yorg`a `stå `avu`cte `a `c

jost`rok h` Hoks y ck ebkg` `a sê pkr kdre h`c @spêro-

5

  Bi Tkj 59,406 OBkr 4,7s6 @i 5,?6 2,26 9,5?6 Bkc  5,40-476  OXoj

2,59.

8?

tu Reatk. R` trete h` uae `sb`ae h` sogaoiobehk

r`ic`ne tejdoïa `a `c jost`rok h` ce Ogc`soe, «obkak h`

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

26/63

troaoterok> pcesjehe pkr ce greboe h`c ]ehr`, Jerêe

s`rå budo`rte pkr ce skjdre h`c @spêrotu, qu` lerå h`

`cce ce jehr` h`c Lonk `t`rak l`blk lkjdr`. Ce eaua

boeboòa r`v`ce esê e ce Xroaoheh bkjk `c s`ak ehkre

dc` qu` ebkg` e ce seatêsoje Yorg`a, ec josjk to`j

pk qu` j eaoio`ste e Jerêe bkjk `c s`ak h` Hoks. Cks

esp`btks h` ce þaobe Yorg`a-Jehr`-@spkse pu`h`a,

pu`s, pka`rs` `a r`ceboòa bka ces tr`s ]`rskaes ho

voaes.

@a bueatk  Yorg`a,  Jerêe `stå eat` `c ]ehr` bkjk

pure r`b`ptovoheh, y s` kir`b` pkr `ah` bkjk obkak

h` Equ`c qu` `a ce `t`raoheh `s purk r`bodor, purk

h`ners` ejer, `c @ag`ahrehk, `c Ejehk, `c

  Lonk,

  ce

]ecedre secohe h`c Roc`abok.

@a bueatk

  Jehr`

  h`c Y`rdk `aberaehk, Jerêe s`

r`cebokae bka Hoks `a ce gretuoheh h`c hka, bkjk

iu`at` h` ejkr qu` he vohe6 pkr teatk `s `c obkak

jet`rak h` Equ`c qu` h`sh` so`jpr` y pkr so`jpr`

le bkj`azehk e ejer, y `s `jeaeboòa pure, purk

hkaer, `c @ag`ahrehkr, ce Iu`at` proj`re, `c `t`rak

Ej eat`, `c

 ]ehr`.

@a bueatk erbe h` ce ecoeaze aupboec `atr` `c bo`ck

y ce to`rre,  @spkse  `a ce qu` `c @t`rak ua` e sê ce

lostkroe y ce bkcje h` ce skrpr`ah`at` akv`heh h` su

hka, Jerêe s` r`cebokae bka ce bkjuaoòa `atr` `c

]ehr` y `c Lonk y `atr` `ccks y `c juahk, y s` kir`b`

pkr bkasoguo`at` bkjk obkak h`c

 @spêrotu Reatk,

  qu``s aupboecoheh `t`rae, vêabuck h` beroheh oaioaote y

ep`rture h`c jost`rok h` Hoks e ce lostkroe h` cks

lkjdr`s. @a ce Yorg`a Jehr`, lujoch` so`rve h`c

Xkhkpkh`rksk, vo`a` esê e r`ic`ners` `c jost`rok h`

ces r`ceboka`s hovoaes> `a ce uaoheh h` su p`rskae

vo`a` e r`pkser ce ojprkate h` ce vohe pc`ae h` Hoks

trop`rskaec.

]kr ktre pert`, `a bueatk ce bkjuaoòa troaoteroe s`

0

ce Xroaoheh¶ `cce josje, `a ce iogure bkabr`te h` ce

Jehr` h`c R`õkr, jkrehe h` ce Xroaoheh, ce Ogc`soe

bkat`jpce su prkpok jost`rok, ak sòck pkrqu` `a ïc

`abu`atre `c jkh`ck h` ce i` vorgoaec, h` ce beroheh

jet`rae y h` ce ecoeaze `spkasec, e ce qu` `stå cceje

he, soak tejdoïa y prkiuahej`at` pkrqu` r`bkakb`

`a Jerêe su prkpok erqu`topk, ce iogure oh`ec h` ck

qu` h`d` s`r, t`jpck h`c @spêrotu, jehr` h` cks lonks

`ag`ahrehks `a `c Lonk y su Bu`rpk `a ce bera` skco

heroe bka equ`cce qu` iu` hehe ec juahk pkr ce Yor

g`a, pu`dck h` Hoks p`r`groak `a ce i` pkr cks s`ah`

rks h` ce kd`ho`aboe ec ]ehr`.

Broeture bkabr`te, jun`r soagucer ` orr`p`todc` `a

p`bucoer i`joaoheh, Jerêe `s ce oat`rckbutkre h` ua

hoåckgk bka `c @t`rak qu` to`a` tkhks cks berebt`r`s

h`c hoåckgk h` ce br`eboòa y h` ce r`h`aboòa. Rkdr`

`cce h`sbo`ah` ce skjdre h`c @spêrotu, `vkbeahk ce

proj`re br`eboòa, bueahk «`c @spêrotu h` Hoks ec`t`e

de skdr` ces egues¶ (G`a 5,4)6 `a `cce per`b` `vkbe

he ce iogure h` ce jun`r h` cks krêg`a`s (bi G`a 2,50

y `c usk nkåaobk h`c tïrjoak «jun`r¶ pere h`sogaer e

Jerêe)6 `cce `s ce «so`rve h`c R`õkr¶, do`aev`aturehe

pkrqu` «le br`êhk qu` s` bujpcoråa ces bkses qu` le

hoblk `c R`õkr¶ (C`

 5,80 ,

  ce lujoch`, e quo`a `c Xk

hkpkh`rksk le horogohk su jorehe, r`ecozeahk `a `cce

greah`s bkses (bi C` c,8

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

27/63

soa aksktrks.

@a Jerêe s` jeaoio`ste e pc`ae cuz ck qu` iu` `c

h`sogaok h`c @t`rak skdr` ce broeture lujeae h`sh`

ce proj`re jeõeae h`c juahk. @cce cc`ve `a sê ce oj

prkate h` ce vohe h`c Hoks trop`rskaec> ce Yorg`a, iogu

re h` ce ebkgohe h`c Lonk, `s ce br`y`at` qu` `sbuble ,

ebkg` y he su bkas`atojo`atk `a ce i`6 ce Jehr`,

iogure h` ce skdr`eduaheat` g`a`rksoheh h`c ]ehr`,

`s ce prkbr`ehk re h` ce vohe, qu` hkae, kir`b` y treas

jot` `a ce beroheh6 ce @ spkse, iogure h` ce aupboecoheh

h`c @spêrotu, `s ce broeture vove `a ce `sp`reaze, qu`

sed` uaor `c pr`s`at` h` cks lkjdr`s ec pkrv`aor h`

ce prkj`se h` Hoks.

I`,

  ejk r y `sp`reaze r`ic`nea `a ce iogure h` Je

rêe ce prkiuahoheh h`c es`atojo`atk e ce oaoboetove

troaoteroe y ce ojprkate qu` `ste josje oaoboetove oj

proj` oah`c`dc`j`at` `a `cce. Ce Yorg`a Jehr` s`

kir`b` bkjk obkak h`c lkjdr` s`gþa `c prky`btk h`

Hoks,

  br`y`at`, `sp`reazehk y ejeat`, obkak ïc jos

jk h` ce Xroaoheh qu` ck le br`ehk y r`hojohk y e

buye kdre h` secveboòa `stå ccejehk e ebb`h`r `a ce

cod`rteh y g`a`rksohe h h`c hka.

@a ce `sbu`ce h` Jerêe, «obkak h` ce Xroaoheh¶,

epr`ah`jks, pu`s, e leb`r ce `xp`ro`aboe h`c Hoks

Ejkr, Xroaoheh seate. Jerêe `xp`roj`ate ce bera` h`

Hoks eat`s h` v`rce, so`at` `c r`skaer h` cks cetohks

h` su bkrezòa kbuctk `a ces toao`dces h` su s`ak ea

t`s h` `sbubler sus pecedres h` vohe. @a Jerêe ce

`xp`ro`aboe ` s eat`rokr e ce vosoòa y ce ]ecedre. @ s ce

`xp`ro`aboe j et`rae, i`j`aoae h` Hoks> ce akbl` ber

gehe h` pr`s`aboe eat`s h`c hêe l`blk h` bkckr y h`

skaohks... Jerêe aks oavote e vovor ce `xp`ro`aboe h`

Hoks `a `c bkrezòa h` au`strk bkrezòa, `a ces iu`a

t`s h` ce vohe, `a cks `speboks ksburks h`c soc`abok y

h` ce `sp`re ir`at` e ce Hovoae ]r`s`aboe...

04

`s Hoks `c qu` ebtþe. Ròck ïc `s pkh`rksk> su greboe

trouaie skdr` ce h`docoheh oaioaote h`c lkjdr` y bkcje

ce rehobec pkdr`ze h` ce broeture. Hoks ebtþe y `c lkj

dr` ebkg`> `a ce ebkgohe `stå su cod`rteh, su br`etovo

heh. @a `st` s`atohk ce bkab`pboòa vorgoaec `s ce prk

bcejeboòa h` ce pure greboe, qu` budr` bka su skj

dre ce pkdr`ze h ` ce broeture, y ec josjk to`jpk `s ce

bkat`steboòa h` tkhes ces pr`suaboka`s luj eaes. @a

`c sê h` Jerêe r`su`ae `c grea ak h` Hoks e tkhes ces

tkrr`s h` Ded`c h`c juahk, y `c grea sê h` su greboe,

qu` h`rrode e cks pkh`rksks y `aect`b` e cks lujoc

h`s. Jerêe aks cceje e pka`raks denk `c sê h` Hoks

`a ce pkdr`ze h` au`stre le jd r` y h` au`stre s`h.

@a Jerêe r`spceah`b` ce bkjpesoòa h` Hoks, y e

su ejkr, trost` pkr `c p`behk h`c juahk, r`spkah` `c

ejkr. @cce ebkg` pkrqu` eje y br``> qu`rrêe leb`r

suyk `c hkckr h` Hoks pkr `c juahk y s` hkae tktec

j`at` pere s`r oastruj`atk `a ce r`h`aboòa h`c jua

hk . Ce ebkgohe `s ejkr h`c Ejkr, `c sê ec sê h` Hoks,

cuz h` kir`ahe y h` hka. Ròck `c ejkr ebkg` y hkae.

Jerêe aks `as`õe e ebkg`r `c Ejkr pere `ag`ahrer

`a `c juahk ce ]ecedre h`c Ejkr, l`ble bera` pkr ce

secveboòa h` cks lkjdr`s. Bkjk Jehr`, `cce oat`rb`

h` pkr aksktrks eat` `c ]ehr` y aks eyuhe e s`r br`

y`at`s, `sp`reazehks y `aejkrehks h` Hoks bkjk

`cce.

Jerêe,

  Yorg`a

 h` ce `sbuble,

tþ `r`s  `c Roc`abok

hkah` l e r`skaehk pere aksktrks

ce `t`rae ]ecedre h` ce vohe>

eyþheaks e s`r ky`at`s h` c

  Y`rdk,

hòboc

 y

 soc`aboksk

t`rr`ak h`c Ehvo`atk.

02

Jehr` h`c Lonk `a ce bera`,

7

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

28/63

tþ `r`s  ce ojeg`a

`at`rej`at`

 d`cce

 y rehoeat`

h`c purk ejkr h`c ]ehr`>

kdtïaaks

  `c hka

h` ce

  beroheh

qu` aks lege bkastrubtkr`s

h` ck `t`rak `a `c to`jpk.

Xþ  `r`s  ce @spkse,

obkak  h` ce ecoeaze,

erbe `a ce qu` `c bo`ck

s` uaoò e ce to`rre>

poh` pere aksktrks

`c hka

 h`c

 @sp êrotu,

qu `

 s`e

 pr`ahe

h` ce vohe iuture

y aks lege

kp`rehkr`s h` nustoboe y h  ̀pez

`a `c to`jpk pr`s`at`.

08

]EH@BOÒ DENK @C ]KH@T

H@ ]K ABOK ]OCEXK,

IP@ BTPBOIOBEHK,

JP@TXK _ R@]PCXEHK,

H@RB@AH OÒ E CKR OAIO@TAKR

@c `veag`cok bkasogae bkjk pecedres h` N`sþs jkro

duahk `c grotk h`c secjk 44> «Hoks jêk, Hoks jêk,

»pkr quï j ` les edeahkaehk;¶ (J` 50,28 : Jt 47,89).

@s `c edeahkak h` N`sþs `a ce bruz, qu` le bkastotuo

hk so`jpr` uae po`hre h` `sbåaheck `a ce oat`rpr`te

boòa brostoeae h`c jost`rok h`c Yo`ra`s seatk y qu`kbupe `c b`atrk h` ces «t`kckgêes h`c suirojo`atk h`

Hoks¶, qu` dusbea `a uae jås prkiuahe oat`cog`a

boe h`c Bruboiobehk `c s`atohk þctojk h ` ce pesoòa h`c

juahk.

Hehk qu` `c secjk 44 `s ua secjk h` bkaioeaze

`a Hoks, ce `xïg`sos trehobokaec le vostk `a `st` grotk

ce prkbcejeboòa h` ce bkaioeaze oabkahobokaec h` N`

sþs `a `c ]ehr`. Ak kdsteat`, `c `veag`coste Cubes

`xpr`se `ste bkaioeaze `a tïrjoaks juy hov`rsks> «]e

hr`, `a tus jeaks `abkjo`ahk jo `spêrotu¶ (C` 42,89).

@s a`b`serok, pu`s, eb`rbers` ec jost`rok h`c edeahk

ak h` ce bruz oat`rpr`teahk `c secjk e ce cuz h` ce

`xp`ro`aboe h` N`sþs, jås qu` `c grotk h` N`sþs e ce

cuz h`c secjk. Ròck esê s` r`sp`tea ce bkabr`boòa y ce

uaoboheh h` `s` `v`atk lostòrobk, `xpr`sehes h`ase

j`at` `a ces pecedres h` ce i` bka ce r`i`r`aboe beso

h` bròaobe ec "peh`boò denk `c pkh`r h` ]kabok ]ocetk".

@a `c t`xtk h` Jerbks y h` Jet`k `c Bruboiobehk

00

s` horog` e Hoks bka `c ep`cetovk h`

  @co>

  ak `s ce

tk ejò ec juahk qu` hok e su Lonk þaobk¶ (Na 2,59).

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

29/63

oavkbeboòa båcohe y ei`btukse qu` `xpr`serêe `c tïr

joak

 Eddå,

  «pehr`¶, soak `c akjdr` hovoak, prkaua

boehk bka t`jkr y t`jdckr. E `st` Hoks skd`reak `c

egkaozea t` c` pr`guate > «»]kr quï;¶ (`a gro`gk > «»Bka

quï ioa;¶)> ce pr`guate `stå bergehe h`c tkrj`atk

qu` etrevo`se `c suirojo`atk, ce eagustoe h` ak bkj

pr`ah`r su s`atohk. @c oat`rrkgeat` aeb` h` ce `xp`

ro`aboe h` ua edeahkak r`ec, h` ce eus`aboe y h`c

soc`abok h` Equ`c buye pr`s`aboe jås ludo`re h`s`e

hk `c Aezer`ak `a ce lkre h` ce bruz. @st` s`ators`

edeahkaehk h` N`sþs, gkcp`ehk `a su bkabo`aboe io

coec, `stå `a cks eatêpkhes h` ce j`atecoheh h`c

secjoste, pere quo`a `c nustk to`a` h`r`blk e ce prk

t`bboòa h` Hoks> `c Bruboiobehk `s `c jås etroducehk

h` cks etroducehks h` ce to`rre.

Ec edeahkak hkckrksk, `jp`rk, ïc r`spkah` bka `c

kir`bojo`atk> `s `c edeahkaehk, ak `c h`s`sp`rehk.

Ces pecedres treasjotohes pkr Cubes h`nea treaspe

r`ater `ste ktre hoj`asoòa h`c hkckr h`c Bruboiobehk>

N`sþs s` horog` e Hoks bka `c hucb` akjdr` h` «]e

hr`¶6 `c «pkrquï¶ s` bkavo`rt` `a `c grotk `sp`reaze

hk > «@a tus jeaks¶6 ce `xp`ro`aboe h`c edeahkak pkr

pert` h`c ]ehr` s` bkavo`rt` `a edeahkak h` sê jos

jk `atr` sus drezks. N`sþs edeahkaehk vov` su hkckr

`a prkiuahe bkjuaoòa bka tkhks cks bruboiobehks h`

ce to`rre y ec josjk to`jpk bkjk kdceboòa bkaioehe

`a su ]ehr` pkr ejkr h`c juahk. @atr`geahk, `akd`ho`aboe h` ejkr, `c @spêrotu ec ]e hr` (bi Na 5?,2=),

`c Bruboiobehk `atre `a ce skcoheroheh bka cks soa Hoks,

`s h`bor, bka tkhks equ`ccks qu` pkr su bucpe lea

sohk provehks h`c @spêrotu y `xp`roj`atehk `c `xocok

h` ce petroe h`c ejkr.

»_ `c ]ehr`; »Le p`rjea`bohk en`ak ec suirojo`a

tk h`c Lonk; Ïc «ak p`rhkaò ao e su prkpok Lonk, soak

qu` ck `atr`g ò pkr tk hks aksktrks¶ (Tkj Hoks suir` `a ce bruz bkjk Lonk qu` s`

kir`b`, bkjk ]ehr` qu` ck kir`b`, bkjk @spêrotu, ejkr

qu` prkb`h` h` su ejkr suiro`at`.

Ce bruz `s lostkroe h`c ejkr troaoterok pkr `c jua

hk >  ua ejkr qu` ak skpkrte `c suirojo`atk soak qu`

ck `cog`. E hoi`r`aboe h` ce j`atecoheh gr`bk-kbboh`a

tec,  qu` ak bkabod` ktrk suirojo`atk qu` `c pesovk,

skpkrtehk, y pkr `ah` sogak h` ojp`ri`bboòa, pkstu

ceahk pkr `cck ce ojpesodocoheh h` Hoks, `c Hoks bros

toeak r`v`ce ua hkckr ebtovk, qu` `s `c codr`j`at`

`c`gohk, p`ri`btk bka ce p`ri`bboòa h`c ejkr> «Aeho`

to`a` jeykr ejkr qu` `c qu` he ce vohe pkr sus ejo

gks¶ (Na 50,52).

@c Hoks h` N`subrostk ak `stå iu`re h`c suirojo`a

tk h`c juahk, bkjk `sp`btehkr ojpesodc` h`c jos

jk>   ïc ck esuj` y ck r`hoj` vovoïahkck bkjk hka y

kir`ahe h` cks qu` drk te ce vohe au`ve h`c j uahk.

H`sh` equ`c Yo`ra`s seatk aksktrks sed`jks qu`

ce lostkroe h` cks suirojo`atks lujeaks `s tejdoïa

lostkroe h`c Hoks bka aksktrks> ïc `stå pr`s`at` `a ce

josje pere suiror bka `c lkjdr` y pere bkategoerc`

`c veckr oaj`ask h`c suirojo`atk kir`bohk pkr ejkr.

Ce «petroe¶ h`c Ejkr le `atrehk `a `c «`xocok¶ h`c

p`behk, h`c hkckr y h` ce ju`rt` pere leb`rck suyk y

r`bkabocoer ce lostkroe bka ïc> Hoks le l`blk suye ce

ju`rt` pere qu` `c juahk lobo`s` suye ce vohe. @c ak

`s ce kbucte pert` bkatreroe bkatre ce buec ceazer ces

dcesi`joes h`c hkckr lujeak, p`rk `s `a ua s`atohk

prkiuahk «`c Hoks lujeak, qu` grote `a `c qu` suir`

` oat`rvo`a` bka ïc `a ievkr suyk bka ce bruz bueahk

`a sus tkrj`atks `ajuh`b`¶ =. Jkctjeaa). @s `c

Hoks qu` he s`atohk ec suirojo`atk h`c juahk pkr

qu` ck le esujohk y r`hojohk> y `st` s`atohk `s `c

ejkr.

07

Ce ju`rt` h` ce bruz `s `atkab`s v`rheh`rej `at`

edeahkaeraks bkatogk

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

30/63

ce ju`rt` h` ce ju`rt`, pkrqu` `a `c årdkc h` ce

v`rgó`aze `s `c Lonk h` Hoks `c qu` s` `atr`gò e ce

j u`rt` pere heraks ce vohe. @a `c soc`abok h`c Rådehk

seatk ecbeazò ces prkiuahoheh`s h` ce vobtkroe h` ce

ju`rt` y ces `aguccò> su «h`sb`ask e cks oaio`raks¶

`s «eauabok h` secveboòa oabcusk pere cks `spêrotus

qu` `stedea `a prosoòa¶ (O]` 2,5?), gereatêe h` qu`

ïc le r`bkabocoehk `c uaov`rsk `at`rk bka `c ]ehr`, y

pkr bkasoguo`at` tejdoïa e cks prktegkaostes h` ce

lostkroe eat`rokr e su v`aohe, `a bueatk edo`rtks y

hospu`stks `a ce `sp`reaze e ce ecoeaze bka Hoks. Ce

pksodocoheh h` secveboòa kir`bohe v`rheh`rej`at` e

tkhks `s `c `veag`cok cod`rehkr h` ce bruz y h`c Råde

hk seatk.

R`õkr N`sþs,

Hoks bruboiobehk

pkr ce vohe h`c juahk,

eyþheaks

 e

 `sbubler

`c soc`abok `ckbu`at`

h` tu pesoòa,

r`v`ceboòa

h`c Ejkr oaioaotk.

Lez qu` s`pejks r`bkakb`r

`a tu ju`rt`

ce ju`rt` h` ce ju`rt`,

`a tu edeahkak

`c hka

 h`

 Equ`c

qu` t` edeahkae,

y `a ce iu`rze h`c @spêrotu,

hovoak  Bkaskcehkr

h` c hkckr oabkaj`asuredc`

h` ce lkre akae,

lez qu` s`pejks

0<

`a cks drezks h`c ]ehr`,

pere treasikrjer

ce lostkroe h` au`strk  hkckr

y h ` tkhk  suirojo`atk lujeak

`a ce lostkroe h`c ej kr

qu ` v`ab  ̀e ce ju`rt`.

0?

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

31/63

EC X@TB@T HÊE

T@RPBOXÒ H@ @AXT@ CKR JP@TXKR,

RPDOÒ E CKR BO@CKR

_ @RXÅ R@AXEHK E CE H@T@BLE

H@ HOKR, ]EHT@ XKHK]KH@TKRK .

H@RH@ ECCÊ LE H@ Y@AOT

 E

 NP^GET

E

 YOYKR

 _ JP@TXKR

Ro `a ce bruz `c Lonk `atr`ge `c @spêrotu ec ]ehr` `a

treahk `a `c edosjk h`c edeahkak h` pert` h` Hoks

(bi Na 5?,2=), `a ce r`surr`bboòa `c ]ehr` he `c @spêro

tu Reatk ec Lonk, esujo`ahk `a ïc y bka ïc `c juahk

`a ce pc`aotuh h` ce bkjuaoòa hovoae> ce Ogc`soe ae

bo`at` hok t`stojkaok h` `ste i` pr`s`ateahk ce

r`surr`bboòa bkjk lostkroe troaoteroe.

@c Au`vk X`stej`atk eiorje bka ejpcotuh qu`

Brostk le sohk r`subotehk> «Hoks ck le r`subotehk¶

(L` 4,48). @ste iòrjuce, qu` s` r`pot` bkatoauej `at`

`a `c codrk h` cks L`blks, quo`r` her e `at`ah`r qu`

ce r`surr`bboòa `s oaoboetove h`c

  ]ehr`,

  ebboòa pkh`

rkse h` Hoks, «]ehr` h` ce gckroe¶, qu` ju`stre `a

`cce «ce iu`rze h` su pkh`rkse vortuh¶ (@i  5,5? .  @a

`cce `c ]ehr` leb` lostkroe, pkrqu` tkje pks`soòa h`c

Bruboiobehk h`bceråahkck R`õkr y Brostk> «Hoks le

bkastotuohk s`õkr y j`sêes e `st` N`sþs e quo`a vksk

trks led ïos bruboiobehk¶ (L` 4,29). Ec josjk to`jpk

`c ]ehr` tkje pksoboòa `a ce lostkroe h` cks lkj

dr`s.

95

T`sp`btk ec pesehk, ïc nuzge `c trouaik h` ce oaoquo h`c Lonk `a `c `v`atk pesbuec ak bkatrehob` `a edsk

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

32/63

heh bkas`guohk `a ce bruz h`c Luj occehk prkauaboea

hk su «ak¶ skdr` `c p`behk h`c juahk> «H`stotuyò e

cks proabopehks y e ces pkt`steh`s, y cks `xpusk e ce

pþdcobe orrosoòa, trouaieahk h` `ccks `a ce bruz¶ (Bkc

4,50). T`sp`btk ec pr`s` at`, ïc s` kir`b` bkjk `c H oks

y ]ehr` h` jos`robkrhoe, qu` `a `c «sê¶ ec Bruboio

behk prkauaboe su «sê¶ cod`rehkr skdr` tkhks cks `s

bcevks h`c p`behk y h` ce ju`rt`> «Hoks, robk `a jo

s`robkrhoe, pkr `c oaj`ask ejkr bka qu` aks ejò,

aks hok vohe nuatej`at` bka Brostk... Bueahk `ståde

jks ju`rtks pkr `c p`behk, aks r`subotò bka Brostk

N`sþs¶ (@i 4,8-9)

 S

T`sp`btk ec iuturk, ïc s` pr`s`ate bkjk `c Hoks h`

ce prkj`se, qu` le bujpcohk io`cj`at` «ck qu` eaua

boò h` eat`jeak pkr dkbe h` tkhks cks prki`tes¶ y

gereatoze cks to`jpks h` ce bkaskceboòa, bueahk `a

voerå au`vej `at` e su P agohk N`sþs (bi L` 2,5

«Ro Brostk ak le r`subotehk, veae `s au`stre pr`hobe

boòa y veae au`stre i`¶ (OBkr 50,58).

Lostkroe h`c ]ehr`, ce r`surr`bboòa `s tejdoïa los

tkroe h`c

  Lonk,

  ejpcoej`at` et`stoguehe `a ce treho

boòa qu` eiorje> «Brostk le r`subotehk¶

4

. @c N`sþs

pr`pesbuec hob`> «H`struoh `st` t`jpck y `a tr`s hêes

ck c`veaterï¶6 y `c `veag`coste bkj`ate> «Ïc ledcede

h`c t`jpck h` su bu`rpk¶ (Na 4,5?.45). @st` rkc ebtovk

Bi Tkj 0, J ` 58,5=), pkr `c khok h` cks

r`pr`s`ateat`s h` ce C`y (ce «`atr`ge¶ h`c Rea`hrêa>

J` 50,5) y pkr ce eutkroheh h`c r`pr`s`ateat` h`c

Bïser (ce «`atr`ge¶ h` ]ocetk> J` 50,55), su r`su rr`b

boòa `s ce h`rrkte h`c pkh`r, h` ce c`y y h`c p`behk,

`c trouaik h` ce cod`rteh, h` ce greboe y h`c ejkr. @a

ïc qu` r`subote, ce vohe v`ab` e ce ju`rt`> `c edeahk

aehk, `c dcesi`jk y `c sudv`rskr `s `c R`õkr h` ce

vohe

2

.

T`sp`btk ec pesehk, `c T`subotehk le bkaiorjehk

su pr`t`asoòa pr`pesbuec bkaiuaho`ahk ce sedohurêe

h` cks sedoks (bi OBkr c,42s) y le h`struohk `c jurk

h` ce `a`josteh, irutk h` ce oaoquoheh (bi @i 4,58-5

8/18/2019 Forte, B., Breve Introducción a La Fe

33/63

iu`rze h`c Bkaskcehkr qu` vo`a` h` ck ectk.

Ce r`surr`bboòa `s, pkr ioa, lostkroe h`c

 @spêrotu>

j` hoeat` su iu`rze Brostk le sohk r`subotehk> «Ruiroò

ce ju `rt` bkrpkrec, p`rk iu` h`vu`ctk e ce vohe `sporo

tuec¶ (O]` 2,5 «Hoks le r`subotehk e `st`,

qu` `s N`sþs, h` ck qu` tkhks aksktrks skjks t`sto

gks.

 @xectehk, pu`s, pkr ce ho`stre h` Hoks, y ledo`a

hk r`bodohk h`c ]ehr` `c @spêrotu Reatk, kdn`tk h` ce

prkj`se, ck le h`rrejehk¶ (L` 4,24s).

@c @spêrotu `a `c `v`atk pesbuec bkastotuy` `c hk

dc` vêabuck `atr` Hoks y Brostk y `atr` `c T`subotehk

y aksktrks> `a ce r`surr`bboòa ua` ec ]ehr` bka `c

Lonk,

  r`subotehk h` `atr` cks ju`rtks, y e cks lkj

dr`s bka `c T`subotehk, leboïahkcks vovks bka au`ve

vohe. Ïc gereatoze ce hkdc` oh`atoheh `a ce bkatrehob

boòa `xp`roj`atehe pkr equ`ccks qu` lea vovohk ce

`xp`ro`aboe pesbuec> leb` h`c Bruboiobehk `c Yovo`at`,

y h` cks prosoka`rks h`c jo`hk y h` ce ju`rt` cks

t`stogks codr`s y eaojksks h` ce vohe y h`c ejkr. Ak

`s `c ]ehr`, pkrqu` `s hehk pkr ïc6 ak `s `c Lonk,

pkrqu` `c T`subotehk ck r`bod` y ck he> `s Ecguo`a

qu`, soa s`perers` auabe h` `ccks, `s hostoatk y eutò

akjk `a su ebboòa, bkjk t`stojkaoe pkr `n`jpck `c

jeahetk josoka`rk h` deutozer «`a `c akjdr` h`c

]ehr` y h`c Lonk y h`c @spêrotu Reatk¶ (Jt 4

8

  Bina 58,596 50,496 59,7.

98

]ehr` y ce bkjuaoòa h`c @spêrotu Reatk (`stïa) bka

tkhks vksktrks¶ (4Bkr 52,52).

Lostkroe h`c ] ehr`, h`c Lonk y h`c @ spêrotu, ce r`su

rr`bboòa h` N`sþs h` ce ju` rt` `s, pu`s, `c `v`atk h`

ce lostkroe troaoteroe h` H oks> `a ïc ce Xroaoheh s` kir`

b` bkjk ce uaoheh h`c T`suboteat`, h`c T`subotehk y

h`c @spêrotu h` r`surr`bboòa y h` vohe, hehk y r`bodo

hk ,

  h`c Hoks h` cks pehr`s, qu` he vohe `a su @spêro

tu ec Bruboiobehk, prkbcejåahkck R`õkr y Brostk, y

h`c T`subotehk, qu` ebkgo`ahk `c @spêrotu h`c ]e

hr` s` ck he e cks lkjdr`s pere qu` t`agea pert` `a

ce bkjuaoòa h` vohe `a `c @spêrotu bka ïc y bka `c

]ehr`.

@a ce r`surr`bboòa ce Xroaoheh s` pr`s`ate `a ce

uaoheh h`c hkdc` jkvojo`atk h`c ]ehr` ec Lonk `a `c

@spêrotu, y h`c ]ehr` pkr `c Lonk `a `c @spêrotu e cks

lkjdr`s6 `s h`bor, `a ce uaoheh h` ce r`surr`bboòa

h` Brostk y h` au`stre vohe au`ve `a ïc> `c `v`atk

pesbuec r`v`ce ce uaoheh h` ce Xroaoheh edo`rte e ak

sktrks `a `c ejkr, y pkr `cck `s kir`ahe h` secveboòa

`a ce pertobopeboòa `a ce vohe h`c ] ehr`, h `c Lonk y h `c

@spêrotu. Ce Xroaoheh, lostkroe troaoteroe h` Hoks r`

v`cehe `a pesbue, `s lostkroe h` secveboòa, lostkroe

au`stre.

Esê `s bkjk lobo`rka `xp`ro`aboe h` ce r`surr`b

boòa cks proj`rks brostoeaks> cks iugotovks cc`aks h`

t`jkr h`c Yo`ra`s seatk s` bkavo`rt`a `a vec`rksks

t`stogks h` pesbue, prkatks e her ce vohe pkr ejkr h`

Equ`c qu`, ju`rtk, `s b