figuran en el glosario. - EAU Patient...
2
Página 1 / 2 Información a pacientes - Cuidados paliativos en cáncer de riñón. Cuidados paliativos en cáncer de riñón. 6 A veces la curación de un cáncer de riñón no es posible. Cuando en tratamiento curativo no es ya posible usted aún es candidato para tratamiento paliativo para aliviar sus síntomas. El cuidado paliativo es un concepto terapéutico encaminado a mejorar su calidad de vida, cuando la curación completa ya no es posible. Durante el cuidado paliativo usted y sus allegados son cuidados y apoyados por un equipo multidisciplinario. Juntos abordamos aspectos físicos, psicológicos, sociales y también espirituales. Los cuidados paliativos incluyen el control de sus distintos síntomas y el tratamiento médico del dolor. El equipo de cuidados intensivos puede ofrecer servicios tanto en el hospital como en su propio domicilio. Un hospital de cuidados paliativos es una institución dedicada al cuidado de pacientes crónicos y paliativos. Hable con el equipo de cuidados intensivos y su familia a cerca de sus sentimientos, sus dudas y sus deseos. Es importante hablar de: • Sus síntomas y cuanto malestar le causan. • La posibilidad de recibir ayuda con el aseo, la limpieza o en la cocina, si usted la necesita. • Asuntos económicos y financieros. • Asuntos legales, como la herencia. • Si hay cosas que quiere hacer o lugares donde le gustaría ir. El equipo de cuidados intensivos puede ayudarle con cosas prácticas, como facilitarle una silla de ruedas, si la precisa. • Dónde desea pasar la última etapa de su vida: en casa o el hospital. Si desea permanecer en su casa, el equipo de cuidados intensivos valorará si esto es posible. • Si le gustaría poder hablar con alguien que lo apoye y reconforte, como un psicólogo o un guía espiritual. Los términos subrayados figuran en el glosario. Información a pacientes Español
Transcript of figuran en el glosario. - EAU Patient...
Página 1 / 2Información a pacientes - Cuidados paliativos en cáncer de riñón.
Cuidados paliativos en cáncer de riñón.36
A veces la curación de un cáncer de riñón no es posible. Cuando en tratamiento curativo no es ya posible usted aún es candidato para tratamiento paliativo para aliviar sus síntomas.
El cuidado paliativo es un concepto terapéutico encaminado a mejorar su calidad de vida, cuando la curación completa ya no es posible. Durante el cuidado paliativo usted y sus allegados son cuidados y apoyados por un equipo multidisciplinario. Juntos abordamos aspectos físicos, psicológicos, sociales y también espirituales. Los cuidados paliativos incluyen el control de sus distintos síntomas y el tratamiento médico del dolor.
El equipo de cuidados intensivos puede ofrecer servicios tanto en el hospital como en su propio domicilio. Un hospital de cuidados paliativos es una institución dedicada al cuidado de pacientes crónicos y paliativos.
Hable con el equipo de cuidados intensivos y su familia a cerca de sus sentimientos, sus dudas y sus deseos. Es importante hablar de:
• Sus síntomas y cuanto malestar le causan.• La posibilidad de recibir ayuda con el aseo, la
limpieza o en la cocina, si usted la necesita.• Asuntos económicos y financieros.• Asuntos legales, como la herencia.• Si hay cosas que quiere hacer o lugares donde
le gustaría ir. El equipo de cuidados intensivos puede ayudarle con cosas prácticas, como facilitarle una silla de ruedas, si la precisa.
• Dónde desea pasar la última etapa de su vida: en casa o el hospital. Si desea permanecer en su casa, el equipo de cuidados intensivos valorará si esto es posible.
• Si le gustaría poder hablar con alguien que lo apoye y reconforte, como un psicólogo o un guía espiritual.
Los términos subrayados figuran en el glosario.
Información a pacientes Español
Página 2 / 2Información a pacientes - Cuidados paliativos en cáncer de riñón.
El papel de la familia y los amigos.Como miembro de la familia o amigo cercano, usted juega un importante papel en el cuidado paliativo del enfermo. Usted puede ayudar en el día a día, en cosa prácticas como el aseo, la limpieza, cocinando, etc. Usted puede ayudar al equipo de cuidados paliativos en los cuidados de su pareja, familiar, o amigo. Pregunte al equipo de cuidados paliativos sobre la posibilidad de recibir ayuda domiciliaria profesional si cree que la necesita.
Si siente la necesidad de hablar con alguien, recurra al equipo de cuidados paliativos, a su médico de familia o a su guía spiritual. El equipo de cuidados paliativos también puede ponerle en contacto con la gente que mejor podrá ayudarle con sus miedos, incertidumbres y sentimientos. Distintas organizaciones también ofrecen apoyo a familiares y amigos de los pacientes.
Esta información fue actualizada en Mayo 2014.
Este folleto es parte del paquete informativo en Cáncer de Riñón de la European Association of Urology (Asociación Europea de Urología, EAU). Esta publicación contiene información de tipo general sobre esta enfermedad. Si usted tiene cualquier pregunta específica de su condición personal, debe preguntar a su equipo médico o cualquier otro profesional sanitario relacionado. Ningún folleto informativo puede reemplazar una conversación personal e individualizada con su médico.
La información contenida en este folleto ha sido producida por la European Association of Urology (Asociación Europea de Urología, EAU) en colaboración con la sección de Uro-Oncología (ESOU), el Renal Cell Carcinoma Working Group of the Young Academic Urologists (YAU), y la European Association of Urology Nurses (Asociación Europea de Enfermeros/as en Urología, EAUN).
La información contenida está en línea con las recomendaciones de las guías clínicas publicadas por la Asociación Europea de Urología (EAU Guidelines).
Puede encontrar toda esta información, así como información referente a otras enfermedades urológicas, en nuestra página web: http://patients.uroweb.org
Co-autores:
Dr. Bülent Akdoǧan Ankara, TurquíaDr. Sabine D. Brookman-May Munic, AlemaniaProf.Dr. Martin Marszalek Viena, AustriaDr. Andrea Minervini Florencia, ItaliaProf. Haluk Özen Ankara, TurquíaDr. Alessandro Volpe Novara, ItaliaMs. Bodil Westman Stocolmo, Suecia
