Fiestas 2012.qxp 27/8/12 13:50 Página 1

Saluda Agurra

Un año más, la rutina de la vida diaria se va a ver alterada conla llegada del mes de septiembre, que en nuestro pueblo sig-nifica “FIESTAS “.

Después del tiempo dedicado al descanso y antes de comen-zar con las tareas que a todos nos ocuparán durante el pró-ximo curso, nos disponemos a celebrar las Fiestas Patrona-les de Zizur Mayor.

Son unos días que los dedicaremos a disfrutar en compañíade nuestros vecinos y vecinas y de todas laspersonas que nos visiten.

La situación social que tenemos, ciertamen-te muy complicada, nos debe hacer ver quela solidaridad y el respeto a los demás debeestar presente en nuestro comportamiento,en estos días tan señalados, de manera prio-ritaria.

Nuestros antepasados decidieron dedicar lasFiestas Patronales a la Exaltación de laSanta Cruz el día 14 de septiembre. Siendoconsecuentes y respetuosos con sus deseos,así lo seguimos celebrando.

Hemos intentado desde el Patronato de Cul-tura y con la colaboración de los colectivosconfigurar un programa de fiestas variado, también tradicio-nal, con el objetivo de que toda la vecindad, jóvenes y mayo-res puedan sentirse cómodos y disfrutar de él.

Quiero agradecer el esfuerzo de todas las personas que enestas fiestas trabajan para que todo salga bien. Su trabajopermite al resto, disfrutar y participar en todas las activida-des que se programan.

La calle debe ser el lugar donde todos podamos estar, convi-vir, disfrutar y participar.

Con el deseo de que se cumplan todas las expectativas yobjetivos marcados, os quiero felicitar las Fiestas y manda-ros un cordial saludo en nombre de toda la Corporación y enel mío propio,

¡ FELICES FIESTAS 2012 !

Beste urte batez, eguneroko errutina iraila iristeak aldatu egi-ten du, gure herrian horrek “FESTAK” esan nahi baitu.

Atsedenari emaniko denboraren ondoren eta guztioi datorrenikasturtean lana emanen diguten zereginetan hasi aurretik,Zizur Nagusiko herri festak ospatzeari ekin behar diogu.

Egun horiek gure bizilagunen eta bisitatzen gaituzten guztienondoan gozatzeko egunak izanen dira.

Egun dugun gizarte egoerak, zein benetanoso konplikatua baita, besteekiko elkartasu-nak eta begiruneak gure portaeran, horrenegun seinalatuetan, lehentasuna izan behardutela ulertarazi behar digu.

Gure arbasoek herri festetarako eguna iraila-ren 14a izan zedila erabaki zuten, GurutzeSainduaren Gorespenaren egunean hainzuzen. Haien desirekin kontsekuente etabegirunetsuak izanik, hola ospatzen jarrait-zen dugu.

Kultur Patronatutik eta hainbat kolektiborenlaguntzaz festa egitarau anitza eta, gainera,tradizionala prestatzen saiatu gara, bizilagunguztiek, gazteek eta helduek, gustura egoneta hartaz gozatu ahal izatea helburu.

Festa hauetan dena ongi atera dadin lan egiten duten guztieieskerrak eman nahi dizkiet, haren ahaleginak gainerakoeigozarazi eta antolatzen diren jardueretan parte harrarazi egi-ten baitigu.

Kaleak guztiok egon, elkarrekin bizi, gozatu eta parte hartuahal izateko tokia behar du izan.

Itxaropen eta markaturiko helburu guztiak beteko direlakoan,Festa onak opa dizkizuet eta Udal osoaren eta neure izeneanagur bero bat iritsarazi nahi dizuet.

2012 FESTA ONAK!

LLuuiiss MMaarrííaa IIrriiaarrtteeAlcalde de Zizur MayorZizur Nagusiko Alkatea


AVISOS IMPORTANTES ESPECTÁCULOS TAURINOS:

• Cumpliendo el requerimiento del D.F.249/1992, relativo al Reglamento deEspectáculos Taurinos, el festejo taurinocontará con la presencia de 10 personasvoluntarias cuya función será la de ayudary colaborar con el director de lidiaimpidiendo accidentes o limitando susconsecuencias y acudir en socorro dequienes sufran cualquier percance. Seránreconocidos por su indumentaria (camisetaroja) y se ruega a todas las personasparticipantes en el encierro que atiendan alas indicaciones de dicho personal.

• Está prohibido correr en los encierros ysuelta de vacas a menores de 16 años ymayores de 65 años.

• El Ayuntamiento de Zizur Mayor declinatoda responsabilidad en estos casos.

• La participación en los encierros esvoluntaria.

OTROS:• Quien asista a los fuegos artificiales,

deberá situarse a una distancia NOinferior a 50 metros.

• El lunes día 17, la Asociación deFeriantes, en colaboración con elAyuntamiento de Zizur Mayor, realizaráel día popular en que las instalacionesde movimiento trabajarán al precio de1,00 € / viaje.

• Las entradas para los espectáculos de laCasa de Cultura están a la venta desdeel 1 de septiembre en los lugareshabituales.

MEZU GARRANTZITSUAK:EZEN IKUSKIZUNAK:

• 249/1992 Foru Dekretuareneskakizuna betez, Zezen IkuskizunenErregelamenduari buruzkoa,zezenketak 10 boluntario izanen ditu,zezenketa-zuzendariarekinelkarlanean aritzeko, istripuakeragotziz edo horien larritasunaarintzeko gai direnak, baita edozeinustekabeko pairatzen duteneiberehala laguntzeko ere. Elastikogorria izanen da haien ezaugarri.Entzierroko parte-hartzaile guztieiaipatu pertsonen oharrei kasu egiteaeskatzen zaie.

• 16 urtez behitikoek eta 65 urtezgoitikoek entzierroetan parte hartzeadebekatua dute.

• Zizur Nagusiko Udalak ez du bere gainhartzen kasu hauetan izan daitezkeenistripuen ondorioen ardura.

• Inor ez dago beharturik entzierroetanparte hartzera.

BESTE BATZUK:• Su artifizialen ikusleak, 50 metrotara

baino urrutiago jarri beharko dira.• Irailaren 17an, astelehenean,

Ferialarien Elkarteak Zizur NagusikoUdalaren laguntzaz herri-egunaeginen du, mugimendua duteninstalazioen prezioa 1,00 € / bidaia izanik.

• Kultur Etxeko ikuskizunetarakosarrerak, irailaren 1etik aurrera salgaidaude ohiko lekuetan.

PORTADA / AZALA:CARTEL GANADOR / KARTEL IRABAZLEA:Autor / Egilea: Juan Girbés Masiá (Museros).Título / Izenburua: “Bailes”

EXPOSICIÓN / ERAKUSKETA:“Carteles de Fiestas / Festetako Kartelak”.Del 5 al 16 de septiembre / Irailaren 5etik 16ra.Casa de Cultura / Kultur Etxea.

Horario / Ordutegia: Laborables / Lanegunak: 19:00 - 21:00Domingos y festivos / Igandeak eta jaiegunak: 12:00 - 14:00

DEPÓSITO LEGAL/LEGE GORDAILUA: NA 1382/2012


1122::0000COHETE: Desde el balcón dela Casa Consistorial disparodel cohete anunciador delcomienzo de las Fiestas.SALIDA de la Comparsa deGigantes y Cabezudos,acompañada de la txarangaDELIRIUM, Gaiteros de Zizur yel Grupo de TxistularisILUNABARRA. Parque Erreniega.

1177::0000CAMPEONATORELÁMPAGO DE MUS. Precio: 10,00 €/pareja.Plazas limitadas.Premios para todos losparticipantes.Organiza: Txaranga GALTZAGORRI.Frontón de entrenamiento.

1188::0000MAGIA CON GLOBOS con GLOBSESION.Castellano. Todos los públicos. Parque Erreniega (en caso de mal tiempo, tendrálugar en la pista cubierta).

1199::0000BATUKADA SUPONGO.Casco Antiguo.

1199::0000ENCIERRO INFANTIL con toricos de ruedas.Plaza Idoia.

1199::3300RECORRIDO del grupo de TxistularisILUNABARRA. Casco Antiguo.

2200::0000 -- 2200::3300DANZAS DEL PAÍS a cargo de losGaiteros de Zizur y del grupo deTxistularis ILUNABARRA.Plaza Ramón Esparza.

2200::3300 -- 2222::3300SESIÓN DE BAILE.Casco Antiguo (frontón).

2211::3300TORO DE FUEGO.Casco Antiguo.

0000::3300 -- 0044::0000 SESIÓN DE BAILE.Casco Antiguo (frontón).

Las sesiones de baile serán a cargode la orquesta KRESALA.

MMMMiiiieeeerrrrccccoooolllleeeessss 11112222


11112222 aaaasssstttteeeeaaaazzzzkkkkeeeennnnaaaa1122::0000

SUZIRIA: Udaletxeko balkoitik Festei hasieraemateko suziria jaurtiko da. Erraldoien etaBuruhandien Konpartsaren IRTEERA, DELIRIUMtxarangak, Zizurko gaitariak eta ILUNABARRAtxistulari taldeak lagunduta.Erreniega parkea.

1177::0000MUS TXAPELKETA ZIZTU BIZIAN. Prezioa: 10,00 €/bikotea (sariak parte-hartzaileguztiontzat).Plaza mugatuak.Antolatzailea: GALTZAGORRI txaranga.Entrenamenduko pilotalekua.

1188::0000MAGIA PUXIKEKIN. GLOBSESION. Gaztelaniaz.Guztiontzat.Erreniega parkea (eguraldi txarra egingo balu pistaestalian izango da).

1199::0000BATUKADA SUPONGO. Alde Zaharra.

1199::0000HAURRENTZAKO ENTZIERROA zezentxogurpildunekin.Idoia plaza.

1199::3300ILUNABARRA txistulari taldearen IBILBIDEA.Alde Zaharra.

2200::0000 -- 2200::3300EUSKAL DANTZAK Zizurko gaitariekin etaILUNABARRA txistulari taldearekin.Ramón Esparza plaza.

2200::3300 -- 2222::3300DANTZALDIA.Alde Zaharra (pilotalekua).

2211::3300ZEZENSUZKOA.Alde Zaharra.

0000::3300 -- 0044::0000 DANTZALDIA.Alde Zaharra (pilotalekua).

Dantzaldiak KRESALA orkestrarekin izango dira.


JJJJuuuueeeevvvveeeessss 1111333399::3300

DIANAS a cargo de los Gaiteros de Zizur.Casco Antiguo y Urbanización.

1111::0000TEATRO INFANTIL. Castellano.XXL ESPECTÁCULOS, “Jugando espero”.Edad recomendada: a partir de 4 años,acompañados.Entrada: 3,50 €Casa de Cultura.

1122::0000SALIDA de la COMPARSA de GIGANTES yCABEZUDOS de Zizur Mayor.Locales de la Policía Municipal.

1166::0000 -- 1199::0000LUDOTECA GIGANTE con Jokulandia: Golf dereciclaje.Parque Erreniega (en caso de mal tiempo, tendrálugar en el recinto escolar).

1177::0000TORNEO INFANTIL DE RANA. Edadrecomendada: menores de 12 años Parque Erreniega (cafetería Tentíssimo).

1188::0000 -- 1199::3300VACAS con la Ganadería BRETOS amenizado porla Txaranga GALTZAGORRI.Casco Antiguo.

1199::0000ENCIERRO INFANTIL con toricos de ruedas. Plaza Idoia.


2200::0000 -- 2200::3300DANZAS DEL PAÍS a cargo de los Gaiteros deZizur y del grupo de Txistularis ILUNABARRA.Plaza Ramón Esparza.

2200::3300 -- 2222::3300 SESIÓN DE BAILE con la orquesta LOSHABITUALES.Casco Antiguo (frontón).


2211::3300 -- 0011::0000OLYMPIA DANCE y DISCOTECA MÓVIl conTECNOANIMADORES.A partir de 10 años.Frontón mediano.

0000::0000 -- 0044::0000 NOCHE JOVEN: música electrónica, djs,proyecciones audiovisuales, show de bateríaelectrónica, break dance, etc.ARTISTAS INVITADOS: IÑIGO DIAZ, IÑAKIKREATOR, DJ TXINO y VIDEOART JL VISIÓN. Casco Antiguo (frontón).


11113333 oooosssstttteeeegggguuuunnnnaaaa99::3300

DIANAK Zizurko gaitariekin.Alde Zaharra eta Auzoberria.

1111::0000HAURRENTZAKO ANTZERKIA. Gaztelaniaz.XXL ESPECTÁCULOS, “Jugando espero”.Gomendatutako adina: 4 urtetik aurrera, heldubatekin.Sarrera: 3,50 €Kultur Etxea.

1122::0000Zizur Nagusiko ERRALDOIEN etaBURUHANDIEN KONPARTSAREN IRTEERA.Udaltzaingoaren Lokaletatik.

1166::0000 -- 1199::0000LUDOTEKA ERRALDOIA. Jokulandia:Birziklatze-golfa.Erreniega parkea (eguraldi txarra egingo balueskola-esparruan izango da).

1177::0000HAURRENTZAKO IGELA-TXAPELKETA.Gomendatutako adina: - 12 urte Erreniega parkea (Tentíssimokafetegia).

1188::0000 -- 1199::3300BRETOS ganadutegikoBIGANTXAK. GALTZAGORRItxarangarekin.Alde Zaharra.

1199::0000 HAURRENTZAKO ENTZIERROA zezentxogurpildunekin. Idoia plaza.


2200::0000 -- 2200::3300EUSKAL DANTZAK Zizurko gaitariekin etaILUNABARRA txistulari taldearekin. Ramón Esparza plaza.

2200::3300 -- 2222::3300DANTZALDIA, “Los Habituales” taldearekin.Alde Zaharra (pilotalekua).

2211::3300 ZEZENSUZKOA.Alde Zaharra.

2211::3300 -- 0011::0000OLYMPIA DANCE eta DISKOTEKAMUGIKORRA.TECNOANIMADOREStaldearekin.10 urtetik aurreraPilotaleku ertaina.

0000::0000 -- 0044::0000 GAU GAZTEA: musikaelektronika, djs, ikus-

entzunezko emanaldiak, bateria elektronikoarenikuskizuna, break dance, e.a.ARTISTA GONBIDATUAK: IÑIGO DIAZ, IÑAKIKREATOR, DJ TXINO eta VIDEOART JL VISIÓN. Alde Zaharra (pilotalekua).


VVVV iiiieeeerrrrnnnneeeessss 1111444499::3300

DIANAS a cargo de los Gaiteros de Zizur.Casco Antiguo y Urbanización.

1111::0000ESPECTÁCULO INFANTIL Euskera.ELVI EL VENTRÍLOCUO, “Nor da panpina?”. Edad recomendada: a partir de 4 años,acompañados. Entrada: 3,50 €Casa de Cultura.

1122::1155SALIDA de la COMPARSA de GIGANTES yCABEZUDOS y de la BANDA DE MÚSICA deZizur Mayor acompañando a la Corporacióndesde la plaza Ramón Esparza hasta la Parroquiade San Andrés. Plaza Ramón Esparza.

1122::3300MISA CANTADA en honor a la Santa Cruz.Parroquia de San Andrés.

1133::1155RECORRIDO de la COMPARSA deGIGANTES y CABEZUDOS y de la BANDADE MÚSICA de Zizur Mayor.Casco Antiguo.

1144::3300 COMIDA para las personas jubiladas de ZizurMayor y SOBREMESA MUSICAL conNAVARMUSIC.Frontón mediano.

1166::0000 -- 1199::0000LUDOTECA GIGANTE con Jokulandia: Cocina de las risas.Parque Erreniega (en caso de mal tiempo, tendrálugar en el recinto escolar).

1177::0000II TORNEO DE WATERPOLO “SAN ANDRÉS 12” (Categoría: infantil – mixta).Organiza: Sección de Natación ARDOI. Instalaciones deportivas.

1188::0000 -- 1199::3300VACAS con la Ganadería BRETOS amenizado porla Txaranga GALTZAGORRI.Casco Antiguo.

1199::0000 ENCIERRO INFANTIL con toricos de ruedas. Plaza Idoia.


2200::0000 -- 2200::3300DANZAS DEL PAÍS a cargo de los Gaiteros deZizur y del grupo de Txistularis ILUNABARRA.Plaza Ramón Esparza.



2211::3300 -- 0011::0000ANIMADISCO con TECNOANIMADORES.A partir de 10 años.Frontón mediano.

2222::4455FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de laPIROTECNIA FIESTA (Huesca).Sector Ardoi.

0000::3300 -- 0044::0000SESIÓN DE BAILE. Casco Antiguo (frontón).

Las sesiones de baile serán a cargo de laorquesta VARADERO.


Plaza dKioskore

Plaza Ramón EsparzaRamon Esparza Plaza

21, 27

Recinto barracasTxosnen esparrua

Frontón del casco AntiguAlde Zaharreko Pilotalekua

2, 5, 10, 15, 16, 17, 32

Parroquia San AndrésSan Andres Parrokia

25

Plaza de la MuEmakumearen P

13, 29

Casco AntiguoAlde Zaharra

14

LOCALIZACIÓN DE LOS ACTOS FESTIVOSFESTEN IKUSKIZUNEN KOKALEKUA1 Encierros infantiles (toricos de ruedas) /

Haurrentzako entzierroak (zezentxo gurpildunak)2 Toro de fuego / Zezensuzkoa3 Castillos hinchables / Gaztelu puzgarriak4 Tren neumático / Tren neumatikoa5 Chocolatadas / Txokolatadak6 Teatro infantil (castellano) / Haurrentzako antzerkia (gaztelaniaz)7 Ventriloquía infantil (euskera) / Haurrentzako bentrilokia (euskaraz)8 Ludoteca gigante: golf de reciclaje /

Ludoteka erraldoia: birziklatze-golfa9 Ludoteca gigante: la cocina de las risas /

Ludoteka erraldoia: irrien sukaldea10 Animación infantil (castellano) /

Haurrentzako animazioa (gaztelaniaz)11 Olympia Dance y discoteca móvil /

Olympia Dance eta diskoteka mugikorra12 Animadisco / Animadiskoa13 Talleres de circo / Zirku-lantegiak14 Batukada Supongo / Batukada Supongo15 Espectáculo multidisciplinar: música electrónica, djs, visuales /

Diziplina anitzeko ikuskizuna: musika elektronikoa, djs, ikustekoak16 Sesiones de baile / Dantzaldiak17 Vacas / Bigantxak18 Comida para las personas jubiladas / Erretirodunen bazkaria19 Animación de baile / Dantza-animazioa20 Los Totem / Los Totem21 Danzas del país / Euskal dantzak22 Misa cantada / Meza kantatua23 Magia con globos / Magia globoekin24 Fuegos artificiales / Su artifizialak25 Concierto de la Banda de Música de Zizur Mayor /

Zizur Nagusiko Musika Bandaren Kontzertua26 Exhibición de deporte rural / Herri-Kirolak erakustaldia27 Actuación grupo de danzas Elordi /

Elordi dantza taldearen emanaldia28 Feria de oficios artesanos y encuentro de encajeras /

Artisau-lanbideen azoka eta parpailagileen topaketa29 Espectáculo de circo / Zirku-ikuskizuna30 Teatro de calle / Kale-antzerkia31 Despedida de la comparsa de gigantes y cabezudos /

Erraldoien eta buruhandien konpartsaren agurra32 Fin de fiesta (pasacalles pirotécnico) /

Festa-bukaera (kalejira piroteknikoa)33 Campeonato relámpago de mus / Mus txapelketa ziztu bizian34 Campeonato de rana / Igela-txapelketa35 Zizurren kantuz36 II Torneo de waterpolo / Water-poloren II. Txapelketa


Sector ArdoiArdoi sektorea

4, 24

Recinto escolarIkastetxealdea

3, 4

Casa deCultura

Kultur Etxea6, 7, 25

Parque ErreniegaErreniega Parkea

8, 9, 19, 20, 23, 26, 28, 30, 34

Frontón medianoPilotaleku ertaina

11, 12, 18

za del Quioscokoren Plaza

5

Plaza IdoiaIdoia Plaza

1

Casa ConsistorialUdaletxea

31, 35

tiguoekua2

drés

Parroquia deNtra. Sra. de la

Esperanza de Doniantzu Doniantzuko Itxaropenaren

Andre Maria Parrokia22

Mujeren Plaza9

APa

mpl

ona

Rond

a Oes

te

APa

mpl

ona

AZa

rago

za

AEs

tella

Instalaciones deportivasKirol instalazioak

33, 36


MIÉRCOLES, 12 DE SEPTIEMBRE:SALIDA: 12:00 de la Casa Consistorial.REGRESO: 14:00 a la Casa de Cultura.RECORRIDO: Parque Erreniega, Calle Idoia,Plaza del Quiosco, Calle Zabalgain, ParqueErreniega y Casa de Cultura.

JUEVES, 13 DE SEPTIEMBRE:SALIDA: 12:00 de los locales de la PolicíaMunicipal.REGRESO: 14:00 a los locales de la PolicíaMunicipal.RECORRIDO: Calle Arridia, Calle Ikortebidea,Plaza de la Mujer, Calle Zubibidea, Calle Morea,Calle Errotaxar, Calle Euntzeluzea y Calle Arridia.

VIERNES, 14 DE SEPTIEMBRE:SALIDA: 12:15 de la Plaza Ramón Esparza.REGRESO: 14:00 a la Plaza Ramón Esparza.RECORRIDO: Avda. Belascoain, Calle Mirador,San Andrés (Misa), Avda. Belascoain (hasta lacasa grande), San Andrés y Plaza Ramón Esparza.

SÁBADO, 15 DE SEPTIEMBRE:SALIDA: 12:00 de la Casa de Cultura.REGRESO: 14:00 a la Casa de Cultura.RECORRIDO: Parque Erreniega, Calle Zabalgain,Parque Erreniega, Calle Paternain, Calle Larraya,Parque de los Olmos, Parque Erreniega y Casa deCultura.

DOMINGO, 16 DE SEPTIEMBRE:SALIDA: 12:00 de la Casa de Cultura.REGRESO: 14:00 a la Casa Consistorial.RECORRIDO: Parque Erreniega, CasaConsistorial, Parque Erreniega, Parroquia Ntra.Sra. de la Esperanza de Doniantzu (Misa), ParqueErreniega y Casa Consistorial.DESPEDIDA.

IRAILAK 12, ASTEAZKENA:IRTEERA: 12:00etan, Udaletxetik.ITZULERA: 14:00etan, Kultur Etxera.IBILBIDEA: Erreniega parkea, Idoia kalea,Kioskoren plaza, Zabalgain kalea, Erreniegaparkea eta Kultur Etxea.

IRAILAK 13, OSTEGUNA:IRTEERA: 12:00etan, Udaltzaingoarenlokaletatik.ITZULERA: 14:00etan, Udaltzaingoarenlokaletara.IBILBIDEA: Arridia kalea, Ikortebidea kalea,Emakumearen plaza, Zubibidea kalea, Moreakalea, Errotaxar kalea, Euntzeluzea kalea etaArridia kalea.

IRAILAK 14, OSTIRALA:IRTEERA: 12:15ean, Ramon Esparza Plazatik.ITZULERA: 14:00etan, Ramon EsparzaPlazara.IBILBIDEA: Belaskoaingo etorbidea, Miradorkalea, San Andres (Meza), Belaskoaingoetorbidea (etxe handiraino), San Andres etaRamon Esparza plaza.

IRAILAK 15, LARUNBATA:IRTEERA: 12:00etan, Kultur Etxetik.ITZULERA: 14:00etan, Kultur Etxera.IBILBIDEA: Erreniega parkea, Zabalgain kalea,Erreniega parkea, Paternain kalea, Larraia kalea,Zumardien parkea, Erreniega parkea eta KulturEtxea.

IRAILAK 16, IGANDEA:IRTEERA: 12:00etan, Kultur Etxetik.ITZULERA: 14:00etan, Udaletxera.IBILBIDEA: Erreniega parkea, Udaletxea,Erreniega parkea, Doniantzuko ItxaropenarenAndre Maria Parrokia (Meza), Erreniega parkeaeta Udaletxea.AGURRA.

Konpartsarenibilbideak

Recorridos de la comparsa


11114444 oooossssttttiiiirrrraaaallllaaaa99::3300

DIANAK Zizurko gaitariekin.Alde Zaharra eta Auzoberria.

1111::0000HAURRENTZAKO IKUSKIZUNA. Euskaraz.ELVI EL VENTRÍLOCUO, “Nor da panpina?”.Gomendatutako adina: 4 urtetik aurrera, heldubatekin. Sarrera: 3,50 €Kultur Etxea.

1122::1155Zizur Nagusiko ERRALDOIEN etaBURUHANDIEN KONPARTSA eta MUSIKABANDA Udalbatzarekin Ramón Esparza plazatikSan Andrés Parrokiaraino joango dira. Ramón Esparza plaza.

1122::3300MEZA KANTATUA. Gurutze Sainduaren ohorez.San Andrés parroquia.

1133::1155Zizur Nagusiko ERRALDOIEN etaBURUHANDIEN KONPARTSAREN etaMUSIKA BANDAREN IBILBIDEA.Alde Zaharra.

1144::3300Zizur Nagusiko erretirodunen BAZKARIA etaBAZKALONDOAN MUSIKA NAVARMUSIC-ekin.Pilotaleku ertaina.

1166::0000 -- 1199::0000LUDOTEKA ERRALDOIA. Jokulandia: Irriensukaldea.Erreniega parkea (eguraldi txarra egingo balueskola-esparruan izango da).

1177::0000WATER-POLOREN II. TXAPELKETA “SANANDRÉS 12” (Kategoria: haurrak - mistoa).Antolatzailea: ARDOI igeriketa-saila. Kirol-instalazioak.

1188::0000 -- 1199::3300BRETOS ganadutegiko BIGANTXAKGALTZAGORRI txarangarekin.Alde Zaharra.

1199::0000 HAURRENTZAKO ENTZIERROA zezentxogurpildunekin. Idoia plaza.


2200::0000 -- 2200::3300EUSKAL DANTZAK. Zizurko gaitariekin etaILUNABARRA txistulari taldearekin.Ramón Esparza plaza.



2211::3300 -- 0011::0000 ANIMADISKOA. TECNOANIMADOREStaldearekin.10 urtetik aurrera.Pilotaleku ertaina.

2222::4455SU ARTIFIZIALAK. FIESTA PIROTEKNIAreneskutik (Huesca).Ardoi sektorea.

0000::3300 -- 0044::0000 DANTZALDIA.Alde Zaharra (pilotalekua).

Dantzaldiak VARADERO orkestrarekinizango dira.


77::0000SALIDA desde la Parroquia San Andrés del grupode Auroros de Zizur Mayor.Casco Antiguo y Urbanización.

99::3300DIANAS a cargo de los Gaiteros de Zizur.Casco Antiguo y Urbanización.

1100::3300CHOCOLATADA INFANTIL.Casco Antiguo (frontón).

1111::0000 -- 1144::0000TREN NEUMÁTICO.Salida: Colegio Camino de Santiago.

1122::0000TORNEO DE RANA: Semifinales.Parque Erreniega (Cafetería Tentíssimo).

1122::0000ZIZURREN KANTUZ.Organiza: GARRAZTA Elkartea.Casa Consistorial.

1122::0000SALIDA de las COMPARSAS de GIGANTES yCABEZUDOS de ZIZUR MAYOR.Casa de Cultura.

1122::0000 -- 1144::0000CASTILLOS HINCHABLES con NAVAR.Recinto escolar (en caso de mal tiempo, tendrálugar en la pista cubierta).

1122::0000 -- 1133::3300 VACAS con la Ganadería HNOS. GANUZA.Casco Antiguo.

1133::0000CONCIERTO de la Banda de Música de Zizur Mayor.Entrada: 2,00 €Casa de Cultura.

1177::0000 -- 1199::0000CASTILLOS HINCHABLES con NAVAR.Recinto escolar (en caso de mal tiempo, tendrálugar en la pista cubierta).

1177::0000II TORNEO DE WATERPOLO “SAN ANDRÉS 12” (Categoría: infantil – mixta)Organiza: Sección de Natación ARDOI Instalaciones deportivas.

1188::0000 -- 1199::3300 VACAS con la Ganadería HNOS. GANUZAamenizado por la Txaranga DELIRIUM.Casco Antiguo.

1188::0000MERIENDA Ofrecida por laAsociación de Comerciantes deZizur Mayor.Parque Erreniega (en caso de maltiempo, tendrá lugar en frontónmediano).

ssssaaaabbbbaaaaddddoooo 11115555


1199::0000DEPORTE RURAL con SARALEGI ANAIAK. Parque Erreniega (en caso de mal tiempo, tendrálugar en frontón mediano).


1199::0000EXHIBICIÓN DE DANZAS VASCAS a cargo delgrupo ELORDI de Zizur Mayor.Plaza Ramón Esparza.


2200::0000 -- 2200::3300 DANZAS DEL PAÍS a cargo de los Gaiteros deZizur y del grupo de Txistularis ILUNABARRA.Plaza Ramón Esparza.

2200::3300 -- 2222::3300 JUAN CARLOS y ENEKO: show de bailescaribeños y rueda cubana.Parque Erreniega.


2211::3300 TORO DE FUEGO.Casco Antiguo.

2222::4455FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de laPIROTECNIA ZARAGOZANA (Zaragoza).Sector Ardoi.

0000::3300 -- 0022::0000ACTUACIÓN MUSICAL a cargo del grupo LOS TOTEM.Parque Erreniega.


Las sesiones de baile serán a cargo de laorquesta STRENOS.

ssssaaaabbbbaaaaddddoooo 11115555


11115555 llllaaaarrrruuuunnnnbbbbaaaattttaaaa77::0000

Zizur Nagusiko Auroroen IRTEERA,San Andrés Parrokiatik. Alde Zaharra eta Auzoberria.

99::3300DIANAK Zizurko gaitariekin.Alde Zaharra eta Auzoberria.

1100::3300HAURRENTZAKO TXOKOLATADA.Alde Zaharra (pilotalekua).

1111::0000 -- 1144::0000TREN NEUMATIKOA.Irteera: Camino de Santiago ikastetxea.

1122::0000IGELA-TXAPELKETA: Finalaurrekoak.Erreniega parkea (Tentíssimo kafetegia).

1122::0000ZIZURREN KANTUZ.Antolatzailea: GARRAZTA Elkartea.Udaletxea.

1122::0000Zizur Nagusiko ERRALDOIEN etaBURUHANDIEN KONPARTSAREN IRTEERA.Kultur Etxea.

1122::0000 -- 1144::0000GAZTELU PUZGARRIAK NAVAR-ekin.Eskola-esparrua (eguraldi txarra egingo balu pistaestalian izango da).

1122::0000 -- 1133::3300 GANUZA ANAIAK ganadutegiko BIGANTXAK.Alde Zaharra.

1133::0000Zizur Nagusiko Musika Bandaren KONTZERTUASarrera: 2,00 €. Kultur Etxea.

1177::0000 -- 1199::0000GAZTELU PUZGARRIAK NAVAR-ekin.Eskola-esparrua (eguraldi txarra egingo balu pistaestalian izango da).

1177::0000WATER-POLOREN II. TXAPELKETA “SANANDRÉS 12” (Kategoria: haurrak - mistoa)Antolatzailea: ARDOI igeriketa-saila. Kirol-instalazioak.


1188::0000 -- 1199::3300 GANUZA ANAIAK ganadutegiko BIGANTXAKDELIRIUM txarangarekin.Alde Zaharra.

1188::0000Zizur Nagusiko Merkatarien Elkarteakeskainitako ASKARIA.Erreniega parkea (eguraldi txarra egingobalu pilotaleku ertainean izango da).

1199::0000HERRI-KIROLA SARALEGI ANAIekin.Erreniega parkea (eguraldi txarra egingo balupilotaleku ertainean izango da).

1199::0000HAURRENTZAKO ENTZIERROA zezentxogurpildunekin. Idoia plaza.

1199::0000EUSKAL DANTZEN ERAKUSTALDIA ZizurNagusiko ELORDI taldearen eskutik. Ramón Esparza plaza.


2200::0000 -- 2200::3300 EUSKAL DANTZAKZizurko gaitariekin eta ILUNABARRA txistularitaldearekin.Ramón Esparza plaza.

2200::3300 -- 2222::3300 JUAN CARLOS eta ENEKOrekin: Karibekodantzen eta Kubako gurpilaren ikuskizuna.Erreniega parkea.


2211::3300 ZEZENSUZKOA. Alde Zaharra.

2222::4455SU ARTIFIZIALAK ZARAGOZANAPIROTEKNIAren eskutik (Zaragoza).Ardoi sektorea.

0000::3300 -- 0022::0000MUSIKA-EMANALDIA LOS TOTEM taldeareneskutik.Erreniega parkea.


Dantzaldiak STRENOS orkestrarekin izango dira.

11115555 llllaaaarrrruuuunnnnbbbbaaaattttaaaa


99::3300DIANAS a cargo de los Gaiteros de Zizur.Casco Antiguo y Urbanización.

1100::3300CHOCOLATADA INFANTIL.Plaza del quiosco.

1111::0000 -- 1133::3300TREN NEUMÁTICO ofrecido por A.I.F.N.A.Salida: Plaza Ramón Esparza.Recorrido: Sector Ardoi y Casco Antiguo.

1111::0000 -- 1144::0000TALLERES DE CIRCO “Zirqueamos”. Edad recomendada: de 6 a 14 años.Plaza de la Mujer.

1111::0000 -- 1155::0000FERIA de OFICIOS ARTESANOS y ENCUENTRO deENCAJERAS animada por el grupo ZizurkoTrikitilariak.Parque Erreniega y Casa de Cultura.

1122::0000TORNEO DE RANA: Finales.Parque Erreniega (Cafetería Tentíssimo).

1122::0000SALIDA de la COMPARSA de GIGANTES yCABEZUDOS y de la BANDA DE MUSICA de ZizurMayor acompañando a la Corporación desde laCasa Consistorial hasta la Parroquia de Ntra.Sra. de la Esperanza de Doniantzu.Casa Consistorial.

1122::3300MISA CANTADA y OFRENDA FLORAL a la Virgende la Esperanza de Doniantzu.Parroquia de Ntra. Sra. de la Esperanza deDoniantzu.

1144::0000DESPEDIDA de la COMPARSA de GIGANTES yCABEZUDOS de Zizur Mayor.Casa Consistorial.

1166::3300 -- 1199::0000TREN NEUMÁTICO ofrecido por A.I.F.N.A.Salida: Plaza Ramón Esparza.Recorrido: del Sector Ardoi a la Feria deatracciones.

1177::0000 -- 2200::0000FERIA de OFICIOS ARTESANOS y ENCUENTRO deENCAJERAS.Parque Erreniega.

1188::0000ESPECTÁCULO DE CIRCO, “Patas arriba”.Plaza de la Mujer (en caso de mal tiempo,tendrá lugar en el frontón mediano).

1188::0000 -- 1199::3300 VACAS con la Ganadería HNOS. GANUZA.Casco Antiguo.


1199::3300TEATRO DE CALLE con TRAPU ZAHARRA,“Vuelta & vuelta”.Parque Erreniega.

1199::3300 -- 2200::0000BAILE DE LA ERA a cargo de los Gaiteros deZizur. Plaza Ramón Esparza.

2200::0000ANIMACIÓN INFANTIL con LOS TITIRITEROS DEBINÉFAR, “Aquí te espero”.Todos los públicos.Casco Antiguo (frontón).

2211::3300 TORO DE FUEGO.Casco Antiguo.

2211::4455FIN DE FIESTA. Pasacalles pirotécnico con elgrupo TEATRAPO, “Drakomanía”.Todos los públicos.Casco Antiguo.

DDDDoooommmmiiiinnnnggggoooo 11116666 Fiestas 2012.qxp 27/8/12 13:51 Página 25

BARBACOAS EN LA VÍAPÚBLICA

Condiciones para su autorización Para poder realizar costilladas y calderetesdurante los días de las Fiestas Patronales enespacios públicos como plazas, paseos y par-ques, será imprescindible que el espacio públi-co reúna las siguientes condiciones:1. Que sea zona pavimentada (hormigón o baldosa).2. Que el utensilio en el que se realice el fuego sea

barbacoa, bidón o chapa, con una separación conrespecto al suelo de, al menos, 30 cm.

3. El material de combustión deberá ser sarmiento,carbón vegetal o butano.

4. La distancia de seguridad entre el fuego y loscoches, fachadas de edificios o mobiliario urbanoserá de 3 m.

5. Se podrán instalar mesas para comer, dejandosiempre suficiente espacio para que se puedacircular sin dificultad. Las zonas ajardinadas no sepodrán utilizar para este fin.

6. La limpieza de la zona será responsabilidadexclusiva de quien organice.

7. El horario para poder realizar dicha actividad seráde 09:00 a 00:00.

8. Una de las personas organizadoras deberáidentificarse como responsable de la actividad, enel supuesto de que sea requerido para ello por losservicios municipales.

BARBAKOAK BIDE PUBLIKOAN

Baimentzeko baldintzakHerriko Festen egunetan espazio publikoetan -plazak, pasealekuak, parkeak- saiheskiak etakaldereteak egiteko, espazio publikoak nahitaezhonako baldintzak bete beharko ditu:1. Zoladura duen eremua izatea (hormigoia edo

baldosa).2. Sua egiteko erabilitako tresna barbakoa, bidoia edo

xafla izatea, lurretik 30 zentimetroko tartea izanikgutxienez.

3. Erretzeko materiala xirmendua, egur-ikatza edobutanoa izatea.

4. Sua eta autoen, eraikinen fatxaden edo hiri-altzarien arteko segurtasun-tartea 3 metrokoaizango da.

5. Jateko mahaiak jartzen ahalko dira, betierezailtasunik gabe ibiltzeko behar den tokia utziz.Xede horretarako ezin izango dira berdeguneakerabili.

6. Inguruaren garbiketa antolatzaileen erantzukizunbakarra izango da.

7. Aipatu jarduera egin ahal izateko ordutegia honakohau izango da: 9:00 - 00:00.

8. Antolatzaileetako bat jardueraren arduradun bezalaidentifikatu beharko da, udal-zerbitzuek horrelaeskatzen badiote.

PRESUPUESTO FIESTAS: Año 2012FESTETAKO AURREKONTUA: 2012. urteaActividades gastronómicas / Gastronomia-jarduerak 8.073,00

Actividades infantiles / Haurrentzako jarduerak 8.323,00

Actuaciones musicales / Musika-emanaldiak 21.468,00

Espectáculos taurinos / Zezenketa-ikuskizunak 8.643,00

Gastos de funcionamiento / Funtzionamendu-gastuak 11.066,00

Pirotecnia / Piroteknia 11.493,00

Espectáculos juveniles / Gazteentzako ikuskizunak 10.307,00

Espectáculos de calle / Kaleko ikuskizunak 16.819,00

Otros espectáculos / Beste ikuskizunak 5.267,00

TOTAL GASTOS / GASTUAK OSOTARA 101.459,00

101.459,00 €


99::3300DIANAK Zizurko gaitariekin.Alde Zaharra eta Auzoberria.

1100::3300HAURRENTZAKO TXOKOLATADA.Kioskoren plaza.

1111::0000 -- 1133::3300TREN NEUMATIKOA. A.I.F.N.A.-k eskainiaIrteera: Ramón Esparza plaza.Ibilbidea: Ardoi sektorea eta Alde Zaharra.

1111::0000 -- 1144::0000ZIRKU-LANTEGIAK, “Zirqueamos”. Gomendatutako adina: 6 - 14 urteEmakumearen plaza.

1111::0000 -- 1155::0000ARTISAU-LANBIDEEN AZOKA etaPARPAILAGILEEN TOPAKETA ZizurkoTrikitilariekin.Erreniega parkea eta Kultur Etxea.

1122::0000IGELA-TXAPELKETA. Finalak.Erreniega parkea (Tentíssimo kafetegia).

1122::0000Zizur Nagusiko ERRALDOIEN eta BURUHANDIENKONPARTSA eta MUSIKA BANDA UdalbatzarekinUdaletxetik Doniantzuko Itxaropenaren AndreMaria Parrokiaraino joango dira. Udaletxea.

1122::3300MEZA KANTATUA eta LORE ESKAINTZADoniantzuko Itxaropenaren Andre Mariari.Doniantzu Itxaropenaren Andre Maria Parrokia.

1144::0000Zizur Nagusiko ERRALDOIEN eta BURUHANDIENKONPARTSAREN AGURRA.Udaletxea.

1166::3300 -- 1199::0000TREN NEUMATIKOA. A.I.F.N.A.-k eskainiaIrteera: Emakumearen plaza.Ibilbidea: Ardoi sektoretik atrakzioen feriara.

1177::0000 -- 2200::0000ARTISAU-LANBIDEEN AZOKA etaPARPAILAGILEEN TOPAKETA.Erreniega parkea.

1188::0000ZIRKU-IKUSKIZUNA,“Patas arriba”.Emakumearen plaza (eguraldi txarra egingobalu pilotaleku eratinean izango da).

1188::0000 -- 1199::3300 GANUZA ANAIAK ganadutegiko BIGANTXAK.Alde Zaharra.

1199::0000HAURRENTZAKO ENTZIERROA zezentxogurpildunekin. Idoia plaza.

1199::3300KALE-ANTZERKIA. TRAPU ZAHARRA, “Vuelta & vuelta”.Erreniega parkea.

1199::3300 -- 2200::0000LARRAINDANTZA Zizurko gaitariekin. Ramón Esparza plaza.

2200::0000HAURRENTZAKO ANIMAZIOA. LOS TITIRITEROSDE BINÉFAR, “Aquí te espero”.Guztiontzat.Alde Zaharra (pilotalekua).


2211::4455FESTEN BUKAERA. Kalejira piroteknikoa.TEATRAPO, “Drakomanía”.Guztiontzat.Alde Zaharra.

11116666 iiii ggggaaaannnnddddeeeeaaaa Fiestas 2012.qxp 27/8/12 13:51 Página 27

Viernes 14 /

Jueves 13Miercoles 12

Viernes 14 /

Jueves 13Miercoles 12

Disfruta en la calle

LUDOTECA GIGANTE.Jokulandia: La cocina de lasrisas. 16:00-19:00, en elParque Erreniega.LUDOTEKA ERRALDOIA.Jokulandia: Irrien sukaldea.16:00-19:00, Erreniegaparkean.

GLOBSESION. Magia con globos.Castellano18:00, en el Parque Erreniega.GLOBSESION. Magia puxikekin.Gaztelaniaz.18:00, Erreniega parkean.

LUDOTECA GIGANTE.Jokulandia: Golf dereciclaje. 16:00-19:00, enel Parque Erreniega. LUDOTEKA ERRALDOIA.Jokulandia: Birziklatze-golfa. 16:00-19:00, Erreniegaparkean.

IÑIGO DIAZ, IÑAKI KREATOR, DJ TXINO y VIDEOART JLVISIÓN. Música electrónica, djs, proyecciones, show de bateríaelectrónica, break dance, etc.00:00-04:00, en el frontón del Casco Antiguo.IÑIGO DIAZ, IÑAKI KREATOR, DJ TXINO eta VIDEOART JL VISIÓN. Musika elektronika, djs, ikus-entzunezkoemanaldiak, bateria elektronikoaren ikuskizuna, break dance, e.a. 00:00-04:00, Alde zaharreko pilotalekuan.

Disfruta en la calle

14 ostirala

13 osteguna 12 asteazkena

14 ostirala

13 osteguna 12 asteazkena


Sabado 15 /

Domingo 16

Sabado 15 /

Domingo 16

LOS TOTEM. Versiones de rock and roll clásico de losaños 60 y 70. 00:30-02:00, en el Parque Erreniega.

LOS TOTEM.60 eta 70ekohamarkadarenrock and rollklasikoarenbertsioak.00:30-02:00,Erreniegaparkean.

ZIRQUEAMOS. Taller de circo 11:00-14:00, en la Plaza de la Mujer. ZIRQUEAMOS. Zirku-lantegiak. 11:00-14:00, Emakumearen plazan.

TRAPU ZAHARRA,“Vuelta & vuelta”. Teatro de calle. 19:30, en el ParqueErreniega.TRAPU ZAHARRA,“Vuelta & vuelta”. Kale-antzerkia. 19:30, Erreniega parkean.

TITIRITEROS DEBINÉFAR , “ Aquí teespero”. Animación infantil. 20:00, en el frontón delCasco Antiguo.TITIRITEROS DEBINÉFAR , “Aquí teespero”. Haurrentzakoanimazioa. 20:00, Alde Zaharrekopilotalekuan.

“PATAS ARRIBA”. Espectáculo de circo 18:00, en la Plaza de la Mujer. “PATAS ARRIBA”. Zirku-ikuskizuna. 18:00, Emakumearen plazan.

TEATRAPO, “Drakomanía”.Pasacalles pirotécnico21:45, en el Casco Antiguo.TEATRAPO, “Drakomanía”.Kalejira piroteknikoa21:45, Alde Zaharrekopilotalekuan.

Goza ezazu kaleanGoza ezazu kalean

16 igandea16 igandea

15 larunbata15 larunbataJUAN CARLOS y ENEKO. Show de BailesCaribeños y Rueda Cubana. 20:30-22:30, en el Parque Erreniega.

JUAN CARLOS etaENEKO. Karibekodantzen eta Kubakogurpilaren ikuskizuna. 20:30-22:30,Erreniega parkean.


LÍNEA 15

LÍNEA 18

NOCTURNO

RECORRIDOS DEL TRANSPORTE PÚBLICO DURANTE LAS FIESTAS

GARRAIO PUBLIKOAREN IBILBIDEAK FESTETAN


Fiestas 2012.qxp 27/8/12 13:50 Página 1 · 2019. 9. 27. · ¡ FELICES FIESTAS 2012 ! Beste urte...

Documents

Transcript of Fiestas 2012.qxp 27/8/12 13:50 Página 1 · 2019. 9. 27. · ¡ FELICES FIESTAS 2012 ! Beste urte...