Primera Color Negro

Sábado, 18 de 2014Año 56 de la RevoluciónAño LVI No. 41

de octubre

Órgano del Comité Provincial del Partido Santiago de Cuba ISSN 086-0998 20 centavos Cierre: 3:00 p.m.Semanario

Por la calidad en sus operaciones y la experienciaadquirida en la actividad de investigaciones, otraempresa santiaguera acaba de ser distinguida con larenovación de su certificado de Sistema Integrado deGestión (SIG).

Dicho reconocimiento corresponde a la Empresa deInvestigaciones y Proyectos Hidráulicos en la provin-cia, un premio a su actuar cotidiano, que posibilitacubrir las expectativas y necesidades de los clientescon un producto de excelencia.

Al respecto, Leticia Mestre Calzado, especialista engestión de la calidad de esta entidad dijo a

que: “Estamos hablando de servicios comoinvestigaciones de ingeniería, topografías aplicadas,inversiones en obras hidráulicas, proyección, diseño,consultoría…

“Actualmente trabajamos en prestaciones con ungran impacto social y medioambiental como el drenajepluvial y el alcantarillado de Palma Soriano; en elsistema de abasto de agua a los municipios de PalmaSoriano y San Luis; en el acueducto de Guantánamo,entre otras”, señaló la especialista.

De la reevaluación del SIG se encargó la OficinaNacional de Normalización, proceso que abarcó lacomprobación del cumplimiento de otras cuatronormas obligatorias; las de Gestión de la calidad,Seguridad y salud en el trabajo; Gestión medioambien-tal y Capital Humano.

Sobre el hecho de conservar estos requisitos, MestreCalzado aseguró que “reafirman a la empresa santia-guera como una entidad competitiva, con un personalaltamente calificado, lo que a su vez habla de lasatisfacción de los usuarios”.

Hasta la fecha, la unidad tiene entre sus principaleslogros haber sido la segunda del Instituto Nacional deRecursos Hidráulicos, y la primera de este GrupoEmpresarial en la provincia en certificar el SIG; unanominación al Premio de la Excelencia Financiera; lacondición de Mejor Dirección de la jefatura deRecursos Hidráulicos en el territorio, entre otros.

La institución fue creada a partir del incrementosostenido de las inversiones hidráulicas y las obras dela Batalla de Ideas en las provincias de Guantánamo ySantiago de Cuba.

SierraMaestra

Desde hace 146 años el cubano marcó su nacionalidad. Lohizo cuando en medio del fervor patriótico de las fuerzas insu-rrectas por la toma de Bayamo, y ante el clamor de su pueblo,Perucho Figueredo, sobre su corcel, escribió letras encendidasque unió a la música que había compuesto 14 meses atrás, ynació para siempre, aquel 20 de octubre de 1868, una marcha decombate que desde entonces nos hace vibrar de emoción:nuestro Himno Nacional.

Manuel Muñoz instrumentó la música de Figueredo el 14 deagosto de 1867; titularon aquella composición como LaBayamesa y luego el 20 de octubre del 68, cuando insurrectos ypueblo unidos cantaron por primera vez aquellas estrofasardorosas, que a lo largo de casi un siglo y medio han acompa-ñado al pueblo cubano.

La Jornada por el Día de la Cultura Cubana (del 10 al 20)celebra cada octubre el nacimiento de la nacionalidad, de lacultura de ser cubanos.

En Santiago de Cuba, un festival del Son; un concierto de la“Sinfónica”; la presentación de un libro; el cumplimiento de metasconstructivas o docentes, o el empeño por embellecer nuestrasciudades y hacerlas más disciplinadas y funcionales en losservicios; médicos cubanos en África contra el ébola sintetizannuestra cultura y nuestro modo de celebrar la efeméride.

También los reconocimientos se cuentan en la Jornada por elDía de la Cultura Cubana, como el Sello del Laureado, altacondecoración del Sindicato Nacional de la Cultura, entregado atres personalidades del libro en la provincia: Marta MosqueraRosell, diseñadora; Asela Suárez Díaz, editora, y ConsueloMuñiz, subdirectora editorial, las tres de la Editorial Oriente,

Rememore la letra de las dos estrofas que forman hoy nuestroHimno Nacional y verá reflejado en estas el sentimiento máspuro de cubanía y la determinación de jamás dejar de sercubanos.

queen sus inicios, hace más de 40 años, fue la única fuera de LaHabana.

LUCÍA MONTES DE OCA FUSTÉ

Este miércoles 22a las 4:00 p.m. se

realizará elprograma televisivo

Este miércoles 22a las 4:00 p.m. se

realizará elprograma televisivo

Dedicado a“Sandy”

dos años después

Dedicado a“Sandy”

dos años después

EN LÍNEA CONTIGO,

TRIBUTO A LA CALIDADY LA EXPERIENCIA

TRIBUTO A LA CALIDADY LA EXPERIENCIA

FIESTA POR NUESTRA NACIONALIDADFIESTA POR NUESTRA NACIONALIDADM.Sc. MIGUEL A. GAÍNZA CHACÓN

Tres puntales del libro cubano: De izquierda a derecha Asela Suárez, Consuelo Muñiz y Marta Mosquera

Fo

to:

Ru

ano

(CM

KC

)

Sábado, 18 de octubre de 20142 SIERRA MAESTRA

Lupe yMaría Elena

FALLECIDOS

Sabadazo

AngelaSantiesteban

Blancoatsanti@enet.cu

12-9-2014

1-10-2014

1-10-2014

1-10-2014

2-10-2014

2-10-2014

5-10-2014

5-10-2014

7-10-2014

7-10-2014

Iluminado Carmenaty García.Ejército Rebelde. Columna 17. SegundoFrente (Habana del Este)

Francisco Roberto SaraviaCoronado. Lucha Clandestina

Eladio Laen Vargas. PlayaGirón. San Luis

Marco Herrera Quintana.Ejército Rebelde y Lucha Clandestina.Columna 20

Luis Felipe Nicolás Díaz. LuchaContra Bandidos. Segundo Frente

Enrique Cascaret Montoya.Internacionalista

Olimpio Ramírez Hechavarría.Lucha Contra Bandidos. Segundo Frente

Carlos Lambert Velázquez.Lucha Clandestina

Clara Luz Pantoja PérezMartínez. Lucha Clandestina

Sinencio Victoriano Céspedes.Pensionado FAR

EL Dr. Justo EscalonaC a r ta y a , v e c i n o d eTrocha # 854, esquina aHeredia, manifiesta: “Launidad gastronómica deTrocha y Heredia, hasacado un 'carrito' para laacera, en el que comer-cializan todo tipo dea l i m e n t o s l i g e r o s ,

causando molestias a los vecinos por elconstante olor a grasa quemada, la aglomera-ción de personas ajenas a la unidad, muchasveces ingiriendo bebidas alcohólicas,además de la falta de higiene y la bulla queesa actividad provoca…

ANTONIO Pérez Moreno, de laAvenida de Los Pinos, hace público lo que leocurrió en el DITÚ de Martí y Rastro, el pasado10 de octubre: “Alrededor de las 8:00 p.m.,pedí dos cajas de cigarros populares, y unhelado, con un billete de 10 CUC. Realmenteno conté el vuelto, aunque sí pregunté por elprecio del helado. En la casa me doy cuentade que el vuelto no estaba completo, regreséy le expliqué lo sucedido al dependiente, y lemostré el comprobante; me dijo que me habíadado 7.40, cuando en realidad fueron 6.35,faltaba 1.05. El importe no es lo que memolesta, sino la naturalidad con que meexpresó que a lo mejor se me había caído.Antonio reconoce que debía haber contadosu vuelto”, pero, pregunto: ¿no se pudohacer un arqueo de caja, en ese momento o alfinal de la venta?, Chi lo sa…

CARLOS Carrera Maturell, deAnacaona #121, en Terrazas, se queja de queen el Acuario Baconao no dan comprobantecuando los excursionistas se tiran fotos conlos delfines, OJO con esta situación…

LIUDMILA Ramírez, delJ-34, dice que las ramas de un árbol que hayen el lugar se meten dentro de los apartamen-tos 4, 6, 8 y 10…

MARCELA Naranjoagradece al personal médico y de enfermería dela sala de Terapia Intensiva e Intermedia delhospital provincial Saturnino Lora, y de la sala deCardiología, donde su esposo fue ingresado, porla esmerada atención; felicita en especial a losmédicos Ernesto Docampo y LIudmila RichardMárquez...

DESDE aquí unaalerta, el pasado miércoles sobre las 10 de lamañana “La Colmenita”, casa especializada enla venta de miel estaba cerrada, a pesar de queen su puerta se anuncia que el horario es de 9:00a.m a 9:00 p.m…

ARNALDO Candelario Tamayo, llegó hastanuestra Redacción para denunciar un saliderode agua potable que desde hace varios mesesexiste en calle D, esquina a 5ta, en el repartomilitar, en El Caney…

Y con esta me voy… Perorecuerde ¡Súmese a los trabajos que se realizane n l a c i u d a d p a r a e m b e l l e c e r l a … !Chaoooooooooooooooooo

L a A s o c i a c i ó n C u b a n a d eComunicadores Sociales

La UEB gráfica de Santiago de Cuba

La Universidad de Ciencias de laCultura Física y el Deporte ManuelFajardo

Consejo Provincial de las ArtesEscénicas

De cómo SantiagoApóstol puso los pies en la tierra

convoca a lasempresas en per fecc ionamien to ,estudiantes de la carrera de ComunicaciónSocial y demás interesados a participar enlos cursos que se impartirán hastadiciembre paulatinamente (FotografíaDigital, Comunicación Institucional eImagen Corporat iva, Protocolo yCeremonial, Realización Audiovisual,Diseño Gráfico y Comunicación Visual,Comunicación y Clima Interno). Dirigirse aCalle San Félix No. 654 altos entre Herediay Aguilera, o llamar a los teléfonos 669511o 651953.

José Alber to Expósi to MontoyaPresidente de laACCS

oferta la plaza de Asesor “B” Jurídico delGrupo salarial 11 con salario escala:365.00. Pago por Perfeccionamiento105.00 pesos, para un total de 470. La UEBtiene aprobado sistema de pago en MN yen CUC por su cumplimiento deindicadores. Requisitos: Graduado denivel superior con entrenamiento en elpuesto con más de cinco años de

experiencia, traer curriculum y una foto.Dirigirse aAvenida de los Desfiles s/n.

Norma Fournier Esp. C en Gestión deRecursos Humanos

(Facultad de Santiago de Cuba),convoca la plaza de jefe de Dpto. deContabilidad. Requisito: Graduado denivel superior y salario S/CD. Con pago porantigüedad y resultados evolutivos. Y unaplaza de Agente de Seguridad yProtección, con nivel medio superior ysalario de 375.00 pesos.

Ernesto Calzado Dominique, Jefe deSeguridad y Protección

convoca a todos los actores yactrices al casting para la puesta enescena de la obra

de RaúlPomares; como saludo al 500 aniversariode la fundación de la villa. Se efectuará losdías 23 y 24 de octubre a las 2:00 p.m. en elP r o y e c t o Q u i j o t e , a n t i g u o c i n eLatinoamericano, sito en Garzón entre 5tay 6ta. Llamar al 663920 o 663759.

CONVOCATORIAS

* Ningún éxito en la vida puede compensar el fracaso en el hogar.* Familia que crece unida permanece unida… para siempre.* La familia crece cuando los hijos hacen la suya propia.* Las peleas más gordas pasan hasta en las mejores familias.* El regalo más bello de la vida es la familia, lo demás tiene menos

importancia.*Aveces le damos la vuelta al mundo para buscar lo que nos hace

falta… Regresamos a casa y ahí lo encontramos.

Se parecen pero no son iguales

Lóbrego/lúgubre

: recocer/recoser:Ella recuece la comida mientras recose laropa. : El lóbrego (triste, tenebroso)carromato que transportaba sus restos mortales sedeslizaba por una lúgubre (sombría) llanura.

El 14 de septiembre pasado, el 1erteniente Leonardo Ayala, jefe de sector delpoblado de Boniato, se encontraba derecorrido en horas del mediodía por el áreade Santa María, y aunque el almuerzo leaguardaba, decidió llegar hasta losalmacenes de EPASE, pertenecientes alMinisterio de Educación.

Estando allí escuchó unos ruidos,

percatándose de la presencia de ciudada-nos que realizaban actividades sospecho-sas, por lo que procedió a su neutralización,solicitando para ello el apoyo de las fuerzasde la Estación y del puesto de la PNR deBoniato.

Durante la acción, fueron detenidos doscustodios del centro, los que en complici-dad con otros dos ciudadanos, penetraron

en el almacén y sustrajeron 21 válvulas debola, 18 pares de botas de agua, 172juegos de cubiertos, 658 lapiceros, 176toallas, 6 electrobombas y 8 regletas delámparas de 18 Watt.

Gracias a la acción oportuna del Jefe deSector, el sistema educacional en laprovincia no se afectará por la sustracciónde los recursos mencionados.

REFLEXIONEMOS PARA VIVIR MEJORREFLEXIONEMOS PARA VIVIR MEJOR

RAFAEL CARELA RAMOS

CON CERVANTESCON CERVANTES

Teniendo en cuenta la proyección de solución vial que serealizará por la Unidad de Ingeniería de Tránsito, a partir delpróximo jueves 23 de octubre, en la carretera de La Maya,específicamente en el entronque de Platanillo, en las direccionesal elevado hacia Songo y al túnel, se le cambiará la prioridad alque circula por Songo hacia Santiago de Cuba, es decir, la señalde PARE, que está ubicada actualmente para los que circulanpor el túnel hacia Santiago de Cuba, quedará reubicada hacia elotro sentido, es decir para los que circulan de Songo haciaSantiago por el elevado, teniendo la prioridad los que se dirigen

hacia Santiago por el túnel.Se informa que los que circulan de Santiago hacia La Maya,

Guantánamo, o Segundo Frente, tendrán ubicada una señal devía libre a la derecha en dirección al túnel y los que deseencircular hacia el elevado en dirección a Songo tendrán ubicadauna señal de Ceda el Paso.

En todos los tramos se instalarán vallas de información y deorientación relacionadas con estos cambios y permanecerá porun tiempo determinado un agente de tránsito para asegurar elcumplimiento de las normas.

La Empresa Comercializadora deCombustible de Santiago de Cubacomunica a la población de la provincia,que por acuerdo No 1355 del Consejo deDirección de CUPET de fecha 16-9-2014comenzará a cobrarse a partir delpróximo 1 de noviembre la reposición del

cilindro perdido por robo u otras causas alprecio de 400 CUP, precio establecido porel Ministerio de Finanzas y Precios en losterritorios donde está aprobada la ventaliberada de GLP para el arrendamiento decilindros.

Esta medida fue adoptada con el

objetivo de reducir las pérdidas decilindros y su traslado ilegal entreprovincias.

M.Sc Lisette González SardinasDirectora General ECC Santiago de

Cuba

A los conductores de vehículosA los conductores de vehículos

SOBRE EL PRECIO DE LOSCILINDROS PERDIDOS POR ROBO U OTRAS CAUSAS

SOBRE EL PRECIO DE LOSCILINDROS PERDIDOS POR ROBO U OTRAS CAUSAS

ACTUACIÓN OPORTUNA DE JEFEDE SECTOR IMPIDE HECHO DELICTIVO

ACTUACIÓN OPORTUNA DE JEFEDE SECTOR IMPIDE HECHO DELICTIVO

A veces podemos pasarnos años sin vivir en absoluto,y de pronto toda nuestra vida se concentra

en un solo instante.Oscar Wilde

GA

BY

SOLO

TU

Hay recuerdosque se envuelven en lágrimasjunto al miedode volverme a enamorarmi voz se había perdidohasta el sentido al hablary con solo escuchartey con solo mirarteel amor vuelve a empezareres luzque puede tocar este corazónno hay nadie más que túque enciendes estrellas en miinteriory a donde vayas túy es que nadie másme mira como túsolo túeres túsé que un besodice más que la verdadhay momentosque se guardan y no se irány hay historias como estaque se vuelven mágicas

con soloescuchartecon solo mirarteel amor vuelve aempezareres luzque puede tocareste corazónno hay nadie másque túque enciendesestrellas en miinteriory a donde vayastúy es que nadiemásme mira como túsolo túeres luzque puede tocar este corazónno hay nadie más que túque enciendes estrellas en miinteriory a donde vayas tú

y es que nadie másme mira como túsolo túeres túsolo tú.

: Leyanis delToro

Colaboradora

Año 56 de la Revolución 3

ANGELA SANTIESTEBAN BLANCO

PUEBLOPUEBLO

BUZÓNDEL

atsanti@enet.cu

Los años 80 en Cuba se caracterizaron por la variedad ycantidad de alimentos y otros insumos que llegaban al paísprovenientes de la antigua Unión Soviética, y los convenios delConse jo de Ayuda Mutua Económica (CAME) .Sin embargo, con la desaparición del campo socialista, tambiénse extinguieron los beneficios de esos acuerdos e inevitable-mente llegó el Período Especial y con este muchas restriccio-nes y limitaciones. Desde entonces, convivimos con las colas,los coleros, acaparadores y revendedores, como una muestrarecurrente de las indisciplinas sociales que hoy pululan en elpaís.

Las colas son un fenómeno tan cubano, que forman parte dela cotidianidad, mire si es verdad, que si usted se para en unlugar y coincide con otras personas, muy rápido llegará unainterrogación a sus oídos: Compañera, ¿qué sacaron ahí? ¿quévan a vender?...

Por otra parte, estas son un magazín noticioso, usted puedeescuchar una crónica roja sobre cualquier tema, una informa-ción sobre una enfermedad nueva; se manejan datos como launificación de la moneda, se pronostican cambios, nuevasl e y e s , e n f i n , s e e m i t e n m i l e s d e c r i t e r i o s .Compartir alrededor de una hora entre un grupo de personas esuna “sublime terapia” para interactuar contra quienes conside-ran que su tiempo es más importante que el de los demás,ponen cara de lástima y les piden de favor que les compren o lodejen adelantarse para adquirir lo que se comercializa; si porcasualidad reciben un NO por respuesta, se incomodan y enocasiones llegan hasta ofender al que respeta a los que estándetrás.

Colarse se ha convertido en una práctica habitual, y créanmeesa bronca no la gana nadie. Aquellos que tienen un familiar oamigo vinculado con la venta, tienen el “derecho constitucional”,de no hacer la cola.

Están también los que con una tranquilidad increíble la hacendos, tres, cuatro y más veces para adquirir mercancías, -casisiempre de primera necesidad- que llegan a los mercados demanera intermitente, por lo que esos aprovechados lucran deesa manera.

Y qué decir de lo que sucede en las bodegas, está la cola delplan jaba, de los donantes de sangre, las embarazadas, y losimpedidos, que muchas veces son más largas que las de lasamas de casa. En el caso de la primera fue una idea muy noble,pero en estos momentos se ha convertido en un problema,porque con frecuencia quien realiza la compra es cualquierfamiliar del núcleo.

También he visto cómo llevan irresponsablemente a niños demeses, muy pequeñitos a las colas para evadirlas, exponiéndo-los a los tumultos y a ambientes no apropiados.

En fin, que las colas forman parte de nuestra realidad, perodebemos mientras duren, desestimar de estas comportamien-tos inadecuados que laceran la conducta humana y nos hacenmás difícil la espera.

Octubre es el mes en que más se reflexionasobre nuestros ancianos, porque el primerode sus días los recuerda mundialmente. Lasestadísticas demuestran que la tasa denatalidad es baja mientras que la esperanzade vida alta, lo que nos convierte en unapoblación longeva, pero se hace necesariocuestionarnos si estamos preparados paraafrontar el envejecimiento desde todos lospuntos de vista.

Muchos son los avances en este sentidocomo los círculos de abuelos, prácticas deTai Chi desde las propias comunidades enaras de una mejor calidad de vida para losmás viejos, Universidad del Adulto Mayor oClub de los 120 años, donde se fomenta unamayor cultura alimentaria, cómo afrontaresta etapa siendo útiles a los que les rodean,sin sentirse discriminados.

Pero ¿somos amables, les hacemos máscómoda la estancia por la urbe, estamos

preparados para entender a los afortunadosque han llegado a edades avanzadas?

Hace poco tiempo la Empresa de ServiciosComunales colocó numerosos bancos por laciudad, lo que me pareció muy bueno,principalmente para los más añosos; sinembargo, creo que aún no son suficientes enestablecimientos como farmacias, correos,entre otros a los que acuden estas personascon cierta frecuencia.

Es imprescindible pensar en que ellostambién forman parte de un mercado quecada vez se incrementa más; si existentiendas con productos para hombres yniños, bien pudiera pensarse en una paraabuelos, donde sea más fácil encontrar lablusa con el escote adecuado, la ropa interiorm á s c ó m o d a , b a s t o n e s , pa ñ a l e sdesechables, orinales para adultos y esosotros artículos imprescindibles para estegrupo poblacional.

Una vez leí en un periódico de facturanacional, que será necesario en los añosvenideros incrementar los geriatras paraafrontar la longevidad cubana, y creo quesería importante también establecerconsultas periódicas con estos especialistasdesde los consultorios de la familia, como lohacen en la actual idad pediatras,ginecólogos o clínicos.

El fin de semana pasado escuché a unchofer decir despectivamente cuando unapareja de ancianos subía con torpeza losescalones de la guagua, que por qué no sequedaban en la casa cuidando nietos; no sonpocas las ocasiones en que los rechazamosporque retrasan o pierden la cola, porqueocupan la mayor parte del espacio en losestanquillos de periódicos, en los bancos,farmacias, centros médicos, entre otros.

Pero no pensamos que pueden sernuestros abuelos que con tanto amor

cuidaron de nosotros, los jubilados que unavez fueron héroes de batallas o dieron todosu esfuerzo o intelecto en la obra social quedisfrutamos en la actualidad y de la quesomos continuadores.

Algunos afirman que la vejez es fea ydolorosa, porque hasta el rostro másperfecto se arruga y las curvas más exactasse declinan con el paso del tiempo. Esos seequivocan, cada arruga es sinónimo de másvida y experiencia.

Los llaman viejos, unos cariñosamente yotros de manera despreciativa, sin embargo,ellos llegaron, quizás con la memoriaesquiva, con un poco más de dolores en elcuerpo, pero aún disfrutan de los sueños queedificaron y por estas razones tienenderecho a más respeto y sobre todo a mayortolerancia.

La mayoría de los cubanos y santiagueros hacen gala de las buenas acciones. Hoy quiero compartir conustedes una de estas.

Milán Ochoa Chang, vecina de la calle Corona, entre Trocha y San Fernando, expresa: “Es la primera vez queescribo, aunque sábado tras sábado acostumbro a leer el periódico.

“La razón de esta misiva es para relatarles, brevemente, un hecho digno de admirar y que sucedió en nuestroSantiago: El 1 de octubre, en la tarde, al retornar de mi centro laboral me detuve en la tienda de productosbiosaludables, ubicada en la populosa calle Enramadas, para comprar unos caramelos; sucedió que, sin darmecuenta, dejé olvidada mi cartera en el mostrador de la entidad y regresé a mi casa con total tranquilidad einocencia.

“Al percatarme de la pérdida, desde ese momento traté de recordar dónde pude haberla dejado, prácticamenteno tenía esperanzas de que pudiera aparecer, además, nada me hizo pensar que en la tienda La Ópera, olvidarami cartera.

“En la noche, cerca de las 8:30, llegó a mi casa una visita inesperada, la compañera Miladis Martínez Ramírez,dependienta de dicha unidad, me llevó mi monedero haciendo gala de su humildad y honestidad; este conteníatodos los documentos y una cantidad no despreciable de moneda nacional y CUC.

“Miladis, desde que una la ve, da muestra de su enorme sencillez, y se negó a recibir cualquier recompensa,aceptando solo la sonrisa de mis hijos”.

CÁMARA EN LACALLE

CÁMARA EN LACALLEJorge Luis

GuibertGarcía

Jorge LuisGuibertGarcía

¿Estamos preparadospara envejecer?

¿Estamos preparadospara envejecer?YAMILÉ C.

MATEOARAÑÓ

LAS COLASNUESTRAS

DECADA DÍA

LAS COLASNUESTRAS

DECADA DÍA

ANGELASANTIESTEBAN

BLANCOatsanti@enet.cu

De las buenas actitudes…De las buenas actitudes…

Guillermo Manuel Molina, quien reside en la calle Trinidad # 710 esquina aReloj, en la ciudad de Santiago de Cuba, plantea que desde el 2009, el techode su morada está en muy malas condiciones, con peligro para los transeúntes.

Esta situación con anterioridad fue publicada en la sección Santiago en lasNoticias, para entonces le pusieron el techo de la cocina, que fue afectado porel ciclón Sandy; pero el techo delantero, en peligro desde hace cinco años, aúnespera por su reparación. Conocen del caso la delegada de la circunscripción,presidenta del Consejo Popular y el Conservador de la Ciudad.

El municipio de Mella, seconsolida entre sus homólogos dela provincia de Santiago de Cuba,como productor y procesador depeces de agua dulce. Por estosdías sus trabajadores laboranintensamente para culminar unai m p o r t a n t e i n v e r s i ó n q u egarantizará calidad e incrementode la capacidad de producción parasat is facer las neces idadesalimentarias de la población.

Perlino Silvera Cabrera, directorde la Unidad Empresarial de Base(UEB) ACUINOR Mella, destacaq u e y a s e e n c u e n t r a e nterminación el salón de procesopara ampliar la capacidad en laelaboración de los diferentesproductos acuícolas, relacionados

con la preparación de filetes,tronchos, minutas y salados.

En un recorrido por áreasaledañas a la presa Baraguá, la demayor capacidad de embalse delterritorio santiaguero, conocimosque indiscutiblemente en estaprimera etapa hay un incrementoen el procesamiento, que semultiplicará con una segundai n v e r s i ó n e n l a l í n e a d econformado, vinculada a laf a b r i c a c i ó n d e c r o q u e ta s ,hamburguesas y masa depescado.

Destacó Perlino, que en esesegundo segmento se incluyetambién el montaje de una caldera,mientras ratificó que la primeraetapa se consumará en el mes de

noviembre como saludo alaniversario de la liberación delantiguo Miranda, actualmentemunicipio de Mella.

La UEB ACUINOR, que agrupa alos municipios de Segundo Frente,Songo-La Maya, San Luis y Mella,en la actualidad cuenta con seisprocesadores, que llegarán a 12cuando la inversión esté concluida,lo que permitirá asimilar laproducción no solo de Mella, sinotambién de Palma Soriano,Contramaestre y parte de laprovincia de Guantánamo.

L a s e g u n d a e t a p a e s t áconcebida para el próximo mes demarzo como sa ludo a losaniversarios 500 de la fundación dela ciudad de Santiago de Cuba y el62 del asalto a los cuartelesM o n c a d a y C a r l o s M . d e

Céspedes.Con esta importante obra en

ejecución hay un beneficio integralde la actividad, que permitirátriplicar la captura, lo que aumentala capacidad de almacenamiento,y convierte a la unidad en no solouna base para la captura sinotambién en receptora del resto delas unidades de la provincia.

El director de la UEB ACUINORMella, perteneciente a la EmpresaPesquera Santiago, comentó quepara el 2015 se prevé un aumentoen la siembra de alevines, queresponda a las exigencias de lainversión en el procesamiento conmejores resultados productivos ymayor eficiencia, en respuesta alos Lineamientos Económicos ySociales aprobados en el VICongreso del Partido.

Unos 15 trabajadores sepreparan para enfrentar los retosde la nueva inversión, queasciende a un monto de 120 000pesos en moneda nacional, la cualcrea esa nueva fuente de empleoen el área de procesamiento,además de acceder a mejoras en els a l a r i o d e l p e r s o n a l e ncorrespondencia con el incrementoproductivo.

La UEB cuenta con 142t r a b a j a d o r e s , q u i e n e scomprometidos en satisfacer lasnecesidades alimentarias de lap o b l a c i ó n i m p u l s a n e lcumplimiento del plan del año,conscientes de que en la eficienciatambién está el sagrado deber conlas nuevas exigencias de estostiempos.

Sábado, 18 de octubre de 2014Sábado, 18 de octubre de 20144

Color Negro página 4

UEB ACUINOR MELLA

NUEVAS MEJORAS PARA EL INCREMENTONUEVAS MEJORAS PARA EL INCREMENTOLUIS SÁNCHEZ DEL TORO

El costo de la inversión tenemosprevisto amortizarlo en menos de

seis meses, aseguróPerlino Silvera Cabrera

La elaboración del pescado salado está entre las prioridades

Intenso el trabajo en el procesamientopara cumplir con creces el plan del año

Fo

tos:

Gu

iber

t

Lamentablemente, en Santiago de Cuba la pulcritud ybelleza del entorno parecen tener fronteras. Si bien la limpiezade las calles en el área céntrica a menudo genera elogios delos visitantes, incluyendo prominentes figuras de la política,las ciencias, el deporte y las artes en Cuba, la suciedadsocava el bienestar de los residentes en algunos barrios de laperiferia.

Estrella Alfaro y Guillermo Leyva son dos de los másafectados por un salidero de aguas albañales que se encuen-tra justo a la entrada de sus viviendas desde hace casi un año.En días de lluvia ambos inmuebles, situados en Carretera delMorro, esquina Candelaria Herrera, se inundan con el líquidoque emana de allí.

"Esta situación es insoportable, basta un aguacerito paraque esa agua -que contiene excrementos- salga por la tuberíade desagüe de la bañadera, o por el inodoro, y además entrapor la sala", explica la señora.

"Aquí ha habido días en que esa agua se mete en la casa ynos llega por encima de los tobillos, y se ven claramente lasheces fecales; eso genera infección. Mi nieta de dos añostiene una enfermedad de la piel por una bacteria que adquirió”-dijo Leyva.

Según estos vecinos, que no son los únicos afectados,varias veces han llegado hasta allí carros desobstructores,pero su trabajo es apenas un paliativo, pocos días despuésvuelve a surgir el salidero.Asegura este santiaguero que hanplanteado el asunto a cuantas instituciones han podido, eincluso a funcionarios del Partido y el Gobierno, pero aún nose consigue una solución definitiva.

La impotencia de estas personas ante las molestias quecausa el agua albañal, ha suscitado las más desesperadasacciones.

"Una vez puse un palo con un paño rojo en forma debandera, y varias piedras para que los carros no transitarantan cerca del salidero porque al pasar salpicaban con esaagua a las personas que estaban en la acera, y fui multado poreso. Reconozco que no tenía autoridad para hacer lo quehice, pero es que esto no hay quien lo aguante", enfatizóLeyva.

Menos dramática, aunque más duradera, es la historia delos residentes en calle 19, esquina 6, en Vista Alegre. SegúnEdrey Matos, secretario del núcleo del Partido en la zona,durante más de dos décadas han brotado allí aguas albaña-les, que no solo constituyen un riesgo por la insalubridad que

generan, sino porque han contribuido al deterioro de un muroque -pasado algún tiempo- podría derrumbarse parcialmentey caer sobre la acera.

Si bien el flujo es menor y no afecta directamente ningunavivienda, causa el enyerbamiento abundante de esa área. Aesto se suma la conducta irresponsable de algunas personasque arrojan basura y convierten esa esquina en un lugar idealpara la proliferación de mosquitos, cucarachas y otrosvectores dañinos.

"Yo le planteé este problema al jefe de la UBE de AguasSantiago de esta área, y me dijo que eso no era responsabilidadde su empresa, que era asunto de Servicios Comunales, pero lagente de Comunales dice que lo de ellos es desyerbar, noeliminar el salidero. El caso es que nadie lo resuelve", apuntóMatos.

Más ejemplos podrían citarse, las imágenes de suciedad queuna cámara puede captar en un recorrido por zonas periféricasson elocuentes. De camino al policlínico José Martí, por ejemplo,detrás del parqueo del bloque F de ese centro urbano, hay uncontenedor casi lleno de basura, pero si muchos desperdiciostiene en el llamado ampirol, más hay en el suelo. Así se hamantenido durante días, aseguraron los transeúntes al ver anuestro fotorreportero en acción.

Usted tal vez pensará que estos casos no demuestran que lalimpieza es en ocasiones "privilegio" de las calles céntricas, perobasta adentrarse en lugares como Chicharrones, El Hoyo,

Varadero, Los Muros de Altamira, El zanjón de la Malaria y LasGuásimas, por solo mencionar algunos, para comprobar quetanto la indisciplina social, como las deficiencias en el trabajo deinstituciones estatales, ponen fronteras a la pulcritud de esaciudad bella, higiénica y ordenada que aspiramos a lograr. Serádifícil materializar este anhelo mientras la cotidianidad tengamatices tan feos.

Ahora bien, más allá de lo desagradable que resulta a la vista yal olfato convivir con salideros y desechos sólidos, está el riesgode continuar anclados en problemas de salud que por épocasaminoran o aumentan, pero que se mantienen ahí, como unaamenaza permanente.

Más de 6 000 santiagueros han padecido dengue en lo que vade año, y esa cifra es aproximadamente el doble de los casosdiagnosticados hasta octubre de 2013. Tamaño incremento esuna señal de alerta sobre los riesgos ambientales y la bajapercepción del peligro al que nos exponemos -dos factores quehacen proliferar alAedes aegypti.

Detrás de esas cifras está el hecho de que en una poblaciónque ha sufrido varias epidemias de dengue, hay mayor riesgo deque surjan casos graves de esta enfermedad. Entre los miles depersonas que han enfermado en este año, hubo quienes tuvierondengue hemorrágico -una afección altamente mortífera que nocausó numerosos fallecimientos debido a las capacidades de laasistencia médica en la provincia para afrontar contingenciasepidemiológicas.

Es cierto que actualmente la infestación del Aedes ha disminui-do, pero está lejos de erradicarse. Todavía la prevención es unpunto débil en la labor sanitaria y los mecanismos hasta ahoraestablecidos para evitar la indisciplina social y lograr el activismopor la higiene en la comunidad demuestran su ineficacia.

Pero el mosquito, como usted sabe, es apenas una cara dela moneda, la otra es el cólera -que si bien se confirma solo enel 5,4% de los casos atendidos diariamente por enfermeda-des diarreicas, constituye la más letal de estas afecciones.

Hay datos que evidencian la disminución de este padeci-miento si se compara con otros períodos, también es alenta-dor que similar tendencia muestren otras infeccionesgastrointestinales con alta incidencia en el territorio; sinembargo, todavía surgen brotes asociados no solo a ladeficiente manipulación de alimentos en centros de serviciosestatales y en las viviendas, sino a la persistencia de desfavo-rables condiciones higiénicas del entorno; y ese es un "lujo"que no podemos darnos.

Un "lujo" que no podemos darnosUn "lujo" que no podemos darnosINDIRA FERRER ALONSO

Foto: Guibert

Esa es la realidad de Santiago de Cuba, aquí por estos díastodo el mundo construye algo, ya sea por resarcir en lasviviendas los destrozos que causó el huracán Sandy o porsumarse a la avalancha de obras sociales que se ejecutan eneste rincón del archipiélago.

Me sorprendí cuando vi algunos personajes de mi barriobatiendo mezcla casi toda una semana, -de esos quepululaban en las esquinas sin hacer nada-, y hasta yo queesquivaba ese oficio y lo apreciaba tan lejano, carguéladrillos para un mercadito comunitario.

Y es que así es hoy Santiago, ante la falta de mano de obrapara acometer los arreglos, sobre todo en las viviendasparticulares y los altos precios de los albañiles; muchos hanpreferido incursionar en ese arte de levantar paredes.

Porque quién dice que no hemos aprendido, la durarealidad de un fenómeno que casi redujo la urbe hasta suscimientos, ensalzó la voluntad de un pueblo que no sabequedarse en el piso.

Se aproxima el año del 62 aniversario del asalto alMoncada y el 500 de la fundación de esta villa, efeméridesque se celebrarán en Santiago. Tales acontecimientos hanpropiciado este movimiento constructivo que a la par del quepropició “Sandy” en los hogares, ha convertido la ciudad enun proyecto arquitectónico en realización.

Tal parece que se levantara por vez primera, que emergieradesde los escombros, que olvidara su estela de destrucciónhace escasos dos años, que mirara hacia delante con brisasde optimismo y segura de que se mostrará iluminada y

próspera al doblar de la próximaesquina.

Basta sacudir las piernas por laurbe para descubr i r nuevasedificaciones, espacios públicosatrayentes, silencios hermosos,parques tocados por la magia del detalle y la sensación deque mañana puede ser mejor.

Una ciudad con sus ajustes muy bien pensados y concebi-dos, con planes que no conocen límites y no escatiman enbelleza y confort, que apuestan a la modernidad y quedescansan en los hombros de cientos de miles de personascomprometidas con un sueño a punto de hacerse realidad.

Y es que a fuerza de tanto construir, Santiago llega asorprender.

Mientras más longeva, másinteresante, y con más ganas debrindar a sus coterráneos una vidapróspera y placentera. Así es miSantiago de Cuba, la ciudad quedeja sudor en camisas de hombresy mujeres que amanecen con lailusión de verla cada día más bella,y trabajan para alcanzarlo.

Hoy, parece la novia que seengalana para recibir a su amor,para celebrar un nuevo aniversa-rio, de plata o de oro, nosabría decirles bien, pero sí sé quetanto alboroto, es para lucir másbella, más joven, más respetada;porque ese es el objetivo, remo-zarla y dejar huellas inolvidablesen todo aquel que decida visitarla.

Quienes en las últimas dossemanas han transitado porYarayó y Cuabitas, se habránpercatado de la ardua labor queal l í se desarro l la . Algunosconocen la razón, otros especulansobre las acciones que seacometen.

Se trata de la construcción deuna moderna avenida de cuatrocarriles, que inicia en la intersec-ción de la Central y Yarayó, yculmina en el cementerio SantaIfigenia, con una extensión de

entorno,además se emprenderán obras debeneficio social, con inclusión debancos, cestos para basura,jardineras, por citar algunas.

Según explicó ala arqui tecta Natacha FontS a l m o n , e s p e c i a l i s t a e nOrdenamiento Terr i tor ial , laremodelación incluye un separa-dor central de un metro, conaceras y ornamentación vegetal aambos lados del vial y estácompuesta por dos arterias:

Yarayó y Crombet.En t re las novedades de l

proyecto, se encuentra la instala-ción soterrada de las redes dec o m u n i c a c i ó n , e l é c t r i c a s ,hidráulicas y de saneamiento, unaalternativa poco empleada en laprovincia, que anula el uso depostes que deslucen la zona.

De igual manera, se trabajará enel mejoramiento del diseño de lasfachadas de viviendas e instala-

ciones como la Torrefactora, lafábrica de cerveza, la tiendaPanamer icana, la Base deÓmnibus Nacional, la Delegacióndel Ministerio de Turismo, entreotras.

Subraya Font Salmon, que seránurbanizadas las áreas libresexistentes en la actualidad, lasque se ocuparán por plazasdeportivas, casas de abuelos,mercados ideales, tiendas mixtas,

peluquerías del sector no estatal,etc.

Pero la inversión, exige tambiénla reposición de unas 90 viviendasque se ubican en el trayecto, de lascuales solo 11 no se encuentrandentro del plan del reparto SanPedrito; estos espacios seránevaluados por un equipo multidis-ciplinario para su posterior uso,subrayó la especialista.

En la ejecución de la obra

participan Servicios Comunales,Empresa Eléctr ica, MININT,MINTUR, ECOI, Correos de Cuba,EMPROY 15, Joven Club deComputación, Ministerio de SaludPública, Vialidad, Transporte,Recursos Hidráulicos, Educación,COMETAL, entre otros que, conresponsabilidad y compromiso,acometen tan importante labor.

La arquitecta agregó que en laejecución del proyecto, que debeconcluir en junio del 2015, enconmemoración del medio mileniode la ciudad, se tienen en cuentalas regulaciones urbanísticas,para el adecuado uso de la arteria.

Esta es solo una de las obrascomprometidas en ocasión deesta efeméride y de la celebracióndel aniversario 62 del asalto a loscuarteles Moncada y CarlosManuel de Céspedes.

En la medida en que avance

estesemanario continuará brindandodetalles sobre su ejecución.

Sierra Maestra

laconstrucción, que promete ser unade las más modernas y emblemáti-cas de la historia de la urbe,

las bodas

2,7km, que embellecerá el

Color Negro página 5

Año 56 de la Revolución 5

Fund

aci

ón

de

laVilla de Santiag

od

eC

ubaFun

daci

ón

de

laVilla de Santiag

od

eC

uba

1515 / 20151515 / 2015

Faltan280 días

y 281

A FUERZA DE TANTO CONSTRUIRSANTIAGO LLEGA A SORPRENDERA FUERZA DE TANTO CONSTRUIRSANTIAGO LLEGA A SORPRENDER

JOSÉ ÁNGEL ÁLVAREZ CRUZ

UNA APUESTA A LA MODERNIDADUNA APUESTA A LA MODERNIDADLILIET MORENO SALAS

Trabajos en la avenida

Antes y después de terminada la avenida. (fotos cortesía de Planificación Física)

Foto: Guibert

Trabajadores construyendo una obra social Edificios en la avenida de Las Américas

Remozamiento de obra

Maqueta de la esquina de la Terminal de Ómnibus

Fotos: Cortesía de Planificación Física

Sábado, 18 de octubre de 20146 SIERRA MAESTRA

“El Festival se mantendrá enseptiembre. Este año se ajustó parafacilitar la asistencia de variasorquestas con compromisos interna-cionales. Por eso fue algo especialhacerlo en octubre”, dijo el maestroAdalberto Álvarez, que no descansa ensu defensa del son.

“Cada vez que vengo a Santiago digoque aquí lo que sobra es talento, y essaludable también, que el público veaartistas de otros lugares del país”.

Se refirió al anfiteatro MarianaGrajales; lo valoró como la instalación

quizás con mejores condiciones para hacer música bailable en elpaís; llamó a potenciarlo con una programación sistemática deagrupaciones de otras regiones combinadas con las de estaciudad.

Destacó la participación de agrupaciones como Pupi y los queSon Son, la Original de Manzanillo, Will Campa, Angelito y suBanda… y así las mencionó a casi todas. Lamentó que Fabré nopudiera asistir por tener otros compromisos. “Me sentí muy mal,porque es un sonero imprescindible. Y el domingo tendremos a losVan Van para cerrar el Festival, en la Plaza de la Revolución. Y esedía se le rendirá el merecido tributo al maestro Juan Formell.

Destacó el impacto de los otros espacios y actividades delFestival, y se refirió a las competencias de piano, tres y buscandoal sonero que esta vez no tendrán lugar pero se van a hacer.

En relación con su orquesta dijo que hay una voz nueva, unmuchacho que es muy buen sonero. “Le dije: si te 'pegas' enSantiago de Cuba te salvaste'. Ya estamos preparando una nuevaproducción discográfica para el año que viene”.

“Lo que siempre digo, y lo conversaba con Juanito Formell, esque hay cierta reflexión al mirar hacia atrás en cuanto a la música.Yo digo que no hay que hacer lo que se hacía hace muchos añosatrás. Cuando Son 14 no toqué como Arsenio ni como

. Pero tiene que haber información, conocimiento…Yo explicaba que donde mayor referencia hay de la verdaderamúsica cubana para hacer cosas a partir de eso es aquí enSantiago de Cuba, por la proliferación de agrupaciones de música

tradicional que hacen el son realmente como es.“Se está tratando de que la música cubana ocupe el lugar que le

corresponde por derecho propio. Pero cuesta mucho trabajo,porque lamentablemente en el lugar donde se puede hacer, queincluso no es ni la radio ni la TV, es el sitio donde la gente va abailar, donde la gente va a escuchar. Ahí es donde están los“asesinos” como les digo yo, porque tienen los aparatos… tienenen la mano el poder. Y ni siquiera son capaces de mezclar… Yo noestoy en contra de ningún género. Siempre he dicho, porque lagente me pregunta: el “reguetón” no es malo pero si no tienemensaje ni habla de cosas bonitas… El reguetón es un ritmo quees para la gente que no sabe bailar. Para el son hay que saberbailar… para la salsa, la rumba, el guaguancó… Ahí están enverdad los bailadores. El otro problema es la imagen que se diodesde un principio, y que no fuimos inteligentes para tratar decoger a esos muchachos, que es lo que se está tratando de hacerahora, y traerlos a la música que hacemos nosotros y decirle: mira,es por aquí. Hubiéramos hecho un … Pero no fuimoscapaces, todo el mundo empezó a echarle, y ahora se han dadocuenta de que por ahí no es el camino. Ya los tienentrombones, tienen timbales, tienen una serie de cosas… han idoabriendo el espectro en cuanto a sus agrupaciones y ya casi songrupos de música bailable. Pero como todo, unos han dicho bien yotros han dicho mal. Hay agrupaciones de salsa, de son, que tú nopodías oír lo que decían las letras: era horrible. E igual pasa con elreguetón. El problema no es el género; es el hombre… el que ponela música, que debe tener una lista y decir: Mira, este reguetón nosirve y este sí sirve.

“Lo malo, como dice mi amigo Rodulfo Vaillant, es como el Alka-Seltzer se disuelve solo. Y yo sí tengo fe en que se está dandocuenta todo el mundo de hacia dónde va la música.Aquí pasó algomuy interesante: Vino un cantante al 'Lázaro Peña', que no tienenada que ver con lo que se hace ahora: Alvaro Torres. El teatro sereventó… las colas así… para ver cantar a Álvaro Torres; ahoraestuvo Pancho Céspedes en el 'Carlos Marx', repleto todoaquello… Si la gente llena los teatros para oír esa música, y aDecemer Bueno, y a una serie de intérpretes que hay en estosmomentos y que son muy buenos, quiere decir que el públicocubano no está perdido. Lo que ocurre es que a veces empujamosal público hacia otro lugar y esos son los 'asesinos' referidos.Vamos a tener que hacer una escuela, una re alfabetizaciónmusical.”

“ADALBERTO ÁLVAREZ Y SU SON” Y SUS 30AÑOS

LAMÚSICACUBANA… SIEMPRE

regue son

reguetoneros

Rumbavana

“VAN VAN” MAÑANA EN LA PLAZA DE LA REVOLUCIÓN“VAN VAN” MAÑANA EN LA PLAZA DE LA REVOLUCIÓNCIERRE DE LUJO DEL FESTIVAL DEL SON MATAMOROSONCIERRE DE LUJO DEL FESTIVAL DEL SON MATAMOROSON

El tren musical de Cuba, la orquesta Van Van, actuarámañana desde las 9:00 p.m. en la Plaza de la Revolución MayorGeneral Antonio Maceo Grajales, en un concierto “a cieloabierto” que cerrará por todo lo alto, el Festival del SonMatamoroSon.

Un dominical a ritmo de son, a las 11:00 a.m. en la Casa de laTrova, con Ecos del Tivolí, Ronda Lírica, Sol y Son, MorenasSon, Familia Valera Miranda, Son del Batey, Son del Tres, VocalPiano, deArgentina, y el cuarteto Baco Son.

A las 2:00 p.m. en el Salón del Son estarán Felipe y su Son yLa Combinación; a las 4:00 p.m., en el anfiteatro MarianaGrajales, se desarrollará la Feria Cultural MatamoroSon, conventas de discos y libros, y ofertas gastronómicas. La StellBand hará su homenaje a Juan Formell.

A las 9:00 p.m., en la Plaza de Marte, la “Chepín Chovén”, yla tarima pasarela, en Trocha, la “Maravillas de Florida”, y alas 10:00 p.m. en el Salón del Son, “Ellas Son”, de Villa Clara;Son Entero, de Camagüey, y Son del Barrio, de Las Tunas; yen el Salón de los Grandes, en los altos de la Casa de laTrova: Sonora La Calle y Cubanía Son, de Villa Clara.

La Orquesta Sinfónica de Oriente ofrecerá hoy, a las 8:30p.m. en la Sala Dolores un concierto, con el director JorgeGustavo Mejías, y la soprano Ana Hasler, de España; elbarítonoAlfredo Mas, y los coros santiagueros.

Will Campa y su Gran Unión, además de la popularAngelitoy su Banda, amenizarán el escenario del anfiteatro Mariana

Grajales, a las 10:30 p.m.Y a las 10:00 p.m., en Palma Soriano: Son del Barrio, de Las

Tunas; Guzmán y su Poder Latino, de Villa Clara; Maravillas deFlorida, de Camagüey, y Dinza y su Sonora.

En el Parque Céspedes, la Banda Provincial bajo la direccióndel maestro Ernesto Burgos ofrecerá el concierto Mi Son.

A las 11:00 a.m. en la Casa de la Trova: Grupo RaícesTradicionales, Son Arte, Guitarras y Trovadores, y Cañambú; alas 2:00 p.m. en el Salón del Son: Combinación Latina yCubanía Son, de Villa Clara; a las 4:00 p.m. en el Anfiteatro

Mariana Grajales, Feria Cultural (ventas de libros, discos…gastronomía), y a las 6:00 p.m. “Chepín Chovén”, y a las 8:00p.m. en el café cantante Niágara, en el Teatro Heredia: EllasSon y Son Entero; a las 10:00 p.m. en el Salón del Son: Sol ySon,Aldo y su Grupo, y Soneros de Camacho.

El “MatamoroSon” se puso en marcha desde el pasado 15 deoctubre. Ese día comenzó en la UNEAC el evento teórico DeSantiago traigo un son, y la exposición del mismo nombre.

La apertura en el “Heredia” reservó momentos especiales: laactuación del cantante dominicano José Alberto El Canario,de “Tiburón” Morales, el Septeto Santiaguero, del TípicoTivolí, All Star, Changüí Santiago, las soneras Ellas Son, deVilla Clara, y Soneros de Camacho, de Camagüey, yAdalberto Álvarez y su Son.

Lázaro Expósito, primer secretario del Partido en laprovincia, y Reinaldo García Zapata, presidente de laAsamblea Provincial del Poder Popular, asistieron a la veladainaugural.

El niño Lazarito cantó, bailó y emocionó a todos, incluido aAdalberto Álvarez, quien salió a felicitarlo.

En otro momento, el cantante Raúl Lora y un equipo derealización estrenaron un video en el Salón del Son.

El Festival del Son celebra varias efemérides: 120 años deMiguel Matamoros; 95 de Benny Moré; 75 de la Aragón; 45años de Van Van y de la obra de Juan Formell, y 30 años de laOrquestaAdalberto Álvarez y su Son.

ESTE SÁBADO EN EL FESTIVAL…

DESDE EL 15 SANTIAGO ES UN SON

A sus éxitos musicales en escenarios de buenaparte del mundo, el sonero e improvisador dominica-no José Alberto Justiniano Andujar, “El Canario”, uneahora el reconocimiento por el cual no ocultó suemoción, al ser investido como Visitante Distinguidode la Ciudad.

Jacqueline Rodríguez Torres, Secretaria de laAsamblea Municipal del Poder Popular, dio a conocerla Resolución, y Raúl Fornés Valenciano, presidentede laAsamblea, le entregó la distinción al cantante.

Visiblemente emocionado, José Alberto intervino:“Yo soy de muy poco hablar pero primeramente quierodarle gracias a Dios porque he realizado un sueño quehe tenido toda mi vida; un sueño del que acabo dedespertar: venir a Santiago de Cuba a cantar lamúsica que yo siempre he soñado, he anhelado y hehecho… y he vivido. Por eso cuando me dicen salsarespondo: salsa es música cubana dondequiera quela pongan, en cualquier parte del mundo y comoquieraque le digan… ¡Qué viva la música cubana! Graciaspor este galardón que pondré en la sala de mi casa,porque Cuba es mi tierra también.”

“CUBA ES MI TIERRA TAMBIÉN”“CUBA ES MI TIERRA TAMBIÉN”

Adalberto sigue defendiendo al sonAdalberto sigue defendiendo al son

Foto: Gaínza

A principios de esta semana, una noticia muy triste se conoció enSantiago de Cuba, en especial en el ámbito cultural: falleció el entrañableRaúl Fernández Companioni.

La última acción de Raulito, vinculada con el sector al que dedicó buenaparte de su existencia, fue la misión de trabajo en la RepúblicaBolivariana de Venezuela, de donde tuvo que regresar ya enfermo.

En las últimas semanas su estado empeoró. Así y todo se sintió muyestimulado cuando en agosto pasado, niños y adolescentes de lacompañía Arcoiris, dirigidos por Wilfredo Aponte, le dedicaron unhomenaje.

Consagró su intelecto y parte de su vida al trabajo en diferentes esferasculturales en Santiago de Cuba. Era un genuino promotor cultural, y porencima de cargos de dirección, en él se podía encontrar apoyo paraimpulsar los más diversos proyectos.

Con la muerte de Raúl Fernández Companioni la cultura santiagueraperdió un baluarte, y quienes lo conocimos o trabajamos con él, directa-mente o indirectamente, lo recordaremos con respeto por su consagra-ción.

Como clausura de las artes escénicas por Jornada por laCultura Cubana, el Ballet Folclórico de Oriente estrenaráel lunes 20 de octubre, a las 8.30 p.m., en el Teatro Martí, laobra El nacimiento de Oggún Valenyó, bajo la direcciónartística y general de ErnestoArmiñán Linares.

Hoy a las 8:00 p.m. y mañana a las 5:00 p.m. en el “RogelioMeneses”, del “José Martí”, dentro de la Jornada por laCultura Cubana, actuarán el Ballet Santiago,Kokoyé yCutumba, dirigidos por Zuria Salmon, Antonio Pérez eIdalberto Bandera, respectivamente, con el espectáculo

.

Desde el jueves 16 y hasta el domingo 19, así como del 23al 26, en el Cabildo Teatral Santiago, a las 8:30 p.m., seestará presentando , el más recienteéxito de La Guerrilla del Golem. Dirección artística RaúlGómez, producción, Pedro Robaina, dirección generalAlcides González.

Como parte de la Jornada por el Día de la Cultura Cubana,el Guiñol Santiago presentará hoy, a las 5:00 p.m. ymañana a las 10:00 a.m. y a las 5:00 p.m. “Sueños de unarlequín”, con dirección artística y general de RafaelMeléndez.

MENUDOS PEDAZOS EN EL CABILDO

Menudos pedazos

TAMBIÉN EN EL GUIÑOL SANTIAGO“ENTRE AMIGOS” EN EL “JOSÉ MARTÍ”

Todo cubano

“ENTRE AMIGOS” EN EL “JOSÉ MARTÍ”

La Casa de Extensión Cultural deldistrito 3 Antonio Maceo, y lospromotores culturales del ConsejoPopular de Chicharrones celebrarán la4. edición de la Jornada de la CulturaChicharronense, del 20 al 23 deoctubre. Habrá actividades para

enaltecer los valores del barrio yrescatar la cultura tradicional y popular,mediante el proyecto

, y la gestión de laPresidenta del Consejo Popular. Seresaltará la participación de loscombatientes de la lucha en la

clandestinidad contra Batista, lasglorias deportivas… No faltarán losconcursos: Carretillas Carrozas,Festival del Chicharrón, Festival de laLectura, Evento teórico Encuentro conla Historia, y las noches las ameniza-rán los grupos musicales.

La SierraChiquita en acción

FALLECIÓ RAÚL FERNÁNDEZ COMPANIONIFALLECIÓ RAÚL FERNÁNDEZ COMPANIONIJORNADA DE LA CULTURA CHICHARRONENSEJORNADA DE LA CULTURA CHICHARRONENSE

RÁPIDAS ESTRENA EL FOLCLÓRICO DE ORIENTEEL NACIMIENTO DE OGGÚN VALENYÓESTRENA EL FOLCLÓRICO DE ORIENTEEL NACIMIENTO DE OGGÚN VALENYÓ

“All Star” en acción“All Star” en acción“All Star” en acción

La mente y el músculo comparten una alianzaindisoluble, son varios los expertos querecomiendan la práctica de deportes comoterapia sanadora y, por qué no, comomecanismo de integración.

Precisamente fue este el objetivo del FestivalDeportivo para discapacitados mentales, elcual celebró su IV edición, en esta CiudadHéroe, con la participación de varios centrosespecializados en el cuidado de pacientes cone s t a s l i m i t a c i o n e s , a s í c o m o u n arepresentación de la vecina provincia deGuantánamo, en calidad de invitada.

Durante tres días, pacientes y personalmédico estuvieron en competencias de béisbol,atletismo, baloncesto y voleibol, en las cualesdemostraron su pasión por el deporte, así comolas aptitudes y cualidades de los participantesen eventos sociales.

Se concursó, además, en juegos de mesa,tales como ajedrez, damas, barajas y dominó.

Margenis Acuña Bazán, organizadorageneral del Festival, informó aque “este año participaron dos hospitalessiquiátricos, dos casas de abuelos, un hogar deimpedidos físicos y un Centro de Atención deEnfermos Mentales Crónicos, ubicado en ElCaney.

“Con la realización de este evento cumplimosel objetivo sobre todo, de crear concienciapública, de que la gente conozca laspotencialidades que tienen estos pacientespsiquiátricos, y que a la vez practiquendeportes como parte de su tratamiento parasanar la mente”.

Esta IV edición, es el espacio que porexcelencia utilizan estos jóvenes y adultos condiagnóstico de discapacidad mental paradesarrollar sus inclinaciones deportivas y a lavez se sientan integrados a las actividades de lasociedad cubana, la cual sin importarcondiciones, incluye a todos.

Sierra Maestra

El evento más importante para el deporte cubano eneste año 2014, los Juegos Centroamericanos y delCaribe de Veracruz, México, ya está “al doblar de laesquina”, y las diferentes disciplinas comienzan a hacerpúblicas las relaciones de sus equipos.

El principal objetivo de la delegación antillana no esotro que recuperar el primer lugar por naciones perdidohace cuatro años, pues Cuba no participó en la justacelebrada en Puerto Rico. Pero bueno, ya eso es otrahistoria.

Atletismo y taekwondo, dos de las especialidades enlas que se espera sacar una buena diferencia al resto delas naciones que tomarán parte en la justa, ya anuncia-ron sus listados oficiales, en los cuales se incluyenvarios atletas santiagueros que asegurarán que el toquecaracterístico de la conga en este oriental territorio, seesparza por las calles de la ciudad mexicana.

Comencemos por el Deporte Rey, en este la figuraque mayor atención acaparará será -sin duda- lapertiguista Yarisley Silva. La pinareña estará escoltadapor las principales figuras del atletismo cubano, entre lasque se encuentra la triplista indómita Mabel Gay.

La veterana saltadora ha tenido una temporadabastante aceptable y ha confirmado su recuperación dela lesión que la apartó algunos meses de las competen-cias. Sus actuaciones en varios de los principalesmítines de la temporada que recién finalizó, dejan claroque es la principal favorita a la medalla de oro en la citaregional.

Coincidentemente será otra santiaguera la queacompañe a Gay, pues Dailenys Alcántara le ganó elpulso a última hora a Yarianna Martínez y se “montó” enel avión. Esta es una gran oportunidad para demostrar-les a los entrenadores cubanos su verdadero potencial,para que se le tenga en cuenta a la hora de empeñosmayores.

Otro de nuestros muchachos con grandes chances decoronarse es el martillista Roberto Janet, el que a pesarde realizar una discreta actuación en la recién efectuadaCopa Intercontinental, quién duda que ponga a volar elmartillo donde nadie más que él pueda llegar.

Mucha expectación hay por ver correr a la sub-20Zurian Hechavarría, especialmente luego de suactuación en el pasado mundial de la categoría. Lavallista larga ha experimentado un crecimiento acelera-do, mejorando en cada presentación sus cronos y, porqué no, acrecentando los sueños de sus seguidores.

También pugnará por las medallas la discóbola YaiméPérez, quien posiblemente tenga a su compañera deequipo, Denia Caballero, como principal obstáculo para

llegar a lo más alto del podio.Igualmente, la maratonista Dailín Belmonte recorrerá

las calles de la urbe mexicana en busca de agenciarseel título en el evento para damas, mientras que laveterana y doble campeona panamericana deGuadalajara '11,Adriana Muñoz, intentará “engordar” unpoco más su aval con el cetro regional en los 1 500metros.

Los otros santiagueros que forman parte de los 69atletas inscritos por Cuba son: Yoandys Lescay (400 y4x400), Osmaidel Pellicier (4x400), Yaimeisi Borlot(4x400), Yudileyvis Castillo (4x400), Belkis Milanés (100c/v y 4x100), Daniellys Dutil (salto altura) y YaniuvisLópez (bala).

Pasando al taekwondo, uno de los deportes demayores resultados para Santiago de Cuba, encontra-mos que de los 16 que forman la nómina, cinco sonindómitos.

Dos de ellos son pilares indispensables de nuestraescuadra, el campeón mundial de Puebla '13, RafaelAlba, y el bronce olímpico de Londres '12, RobelisDespaigne.

A decir verdad, son los máximos favoritos en susrespectivas divisiones (Alba yasí lo han demostrado en todos los eventos en los quehan participado durante todo el año. Sin embargo, losrepresentantes del país sede, así como los de PuertoRico, Panamá, Colombia, República Dominicana,Guatemala, Costa Rica y Venezuela serán adversariospara no confiarse.

Más complicado será la lid para los otros tresmontañeses, Yosmaili Ferrer (46kg), Rafael Solís (54kg)y Erislandys Mustelier (80kg), pues todo parece indicarque no llegan a la cita en plenitud de forma, lo cual lespuede pasar factura en el colchón.

La armada cubana aspira a superar o repetir lologrado en Cartagena de Indias '06, última participaciónde nuestro país en estos eventos, en los que el saldo delas féminas fue de tres oros, igual cantidad de platas yun bronce; en tanto los varones acumularon trescoronas e igual cantidad de metales bronceados.

Para aspirar a esto los criollos cuentan, junto a losantes mencionados con la campeona mundial GlennisHernández (73kg), así como los bronces del orbe YaniaAguirre (46kg), Yamichel Núñez (53kg) y el subtitular delplaneta entre juveniles en Tijuana '10, José Ángel Cobas(74kg).

87kg y Despaigne +87kg),

Año 56 de la RevoluciónSIERRA MAESTRA 7

JORGE R.MATOS

CABRALES

A cargo de:

Tal vez el titular que encabeza esta columna le recuerde elpopular tema musical del dúo reguetonero Desiguales, sí, esa querima: “no sabes lo que es la vida, un ratico abajo, un ratico arriba…”,y es que no hay nada más parecido a lo que actualmente transcurreen la 54 Serie Nacional de Béisbol.

Los adjetivos son muchos, incluso utilizados en su gran mayoríapor varios colegas que repiten más de una vez frases como: “serieigualada, torneo competitivo, equipos muy parejos” sseñores, quién no se ha percatado aún de que el béisbol en nuestropaís ha decaído un montón en cuanto a calidad. Esta, para mí, es laverdadera cuestión.

Si le damos un vistazo a la tabla de posiciones, encabezada porCiego de Ávila y Matanzas, podemos percatarnos de lo que leshablo.

Industriales es tercero con 12 victorias y siete derrotas, un saldomás que aceptable, pero la cinta hacia atrásrecordaremos que los Leones de la capital comenzaron como unciclón, ganando seis juegos en línea. Entonces, les propongo quehagan las cuentas de lo que han hecho los “azules” después deesas dos barridas. ¿Ya se percataron? Más fracasos que sonrisas.

Y qué me dicen del actual campeón nacional, Pinar del Río, el quecoincidentemente es el rival de turno de las Avispas hasta mañanadomingo.

El Tsunami está irreconocible a la hora de batear, algo que resultadifícil de entender, pues tiene prácticamente la misma nómina conla que clasificaron sin problemas hace un año. No digo que por serlos monarcas deben arrasar, pero seis victorias en 16presentaciones, y además con el mejor pitcheo del campeonato…Por favor.

Del resto, creo que las cosas van como se esperaban. Hay quedestacar la cuarta plaza de Artemisa, con un gran trabajo de susfiguras jóvenes. Guantánamo está dando pelea más arriba de loque se esperaba en la clasificación.

Las Tunas y Sancti Spíritus al parecer han cogido su verdaderopaso y de Camagüey no voy a hablar, porque parece que paraclasificar necesitarán jugar los 45 juegos frente a las Avispas, pordesgracia para ellos, hay otros 14 equipos en la justa.

Santiago está ahí, ahí, como Los Van Van, un día duermen entrelos ocho primeros, al otro bajan un poco, pero están en la pelea yeso es lo importante. Yo me mantengo en lo que he dicho desde elinicio, las Avispas van a clasificar y después, bueno, después otrogallo cantará.

No me puedo despedir sin hablar de dos peloteros que sonsinónimo de constancia y entrega en la novena santiaguera:Reutilio Hurtado yAlexei Bell.

Veterano de 38 años que juega su temporada 19, Reutiliosobrepasó frente a Cienfuegos las mil carreras impulsadas, unacifra respetable que lo incluye en el selecto club que lidera sucoterráneo, el retirado Orestes Kindelán con mil 511. Además eleterno patrullero central también está cerca de redondear el millarde anotadas, de las que solo lo separan nueve. ¡Casi nada!

Por otro lado, Bell está en una temporada que hace recordar susmejores tiempos, y a los números “estratosféricos” que presenta enesta 54 Serie, le puede añadir en pocos días el arribo a mil hits depor vida. Sin contar el partido de ayer viernes, el cual se jugaba alcierre de esta edición, el “capi” tenía 998.

Gracias muchachos por darnos la oportunidad de vivir esosmomentos que siempre llenarán de orgullo y alegría a la aficiónsantiaguera.

… vamo

si echamos

En Veracruz también sonará la congaEn Veracruz también sonará la conga-Los equipos de atletismo y taekwondo que nos representarán en los venideros

Juegos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz fueron dados a conocery en ambos hay varios santiagueros con posibilidades de coronarse

El taekwondo pretende dominar la justa por equipo

Mabel Gay buscará el títulopara cerrar por lo alto su buena temporada

Fo

tos:

Inte

rnet

Los campeones de la vidaLos campeones de la vida

Los pacientes demostraron su pasión por la práctica del béisbol

Foto: Guibert

Un ratico abajo,un ratico arribaUn ratico abajo,un ratico arriba

Color Negro página 8

Registro Registro

FUNDADO EL 7 DE SEPTIEMBRE DE 1957. Directora: Olga Thaureaux Puertas. Jefa de Redacción: Mayte García Tintoré. Jefe de Información:José Ángel Álvarez Cruz. Administrador: Elionay García Calzado. Redacción y Administración: Avenida de los Desfiles S/N. Santiago de Cuba.

Pizarra Rotativa: 654001, 655421 y 655422 Código Postal 90400. www.sierramaestra.cu Email: cip226@cip.enet.cuImpreso en el Combinado poligráfico de Holguín. ISSL 0864-0424.

La atención a los planteamientos de los electores en laprovincia de Santiago de Cuba, ha mostrado mejoría enlos últimos tiempos, en correspondencia con la prioridadque el Estado cubano le otorga a esta importante activi-dad.

Lo anterior fue dado a conocer en la IX Sesión Ordinariadel XI Período de Mandato de la Asamblea Provincial delPoder Popular de Santiago de Cuba, en la que la rendiciónde cuenta del Consejo de la Administración Provincial,acerca de la atención a los planteamientos de la población,fue uno de los puntos principales de la agenda.

El informe presentado al efecto reconoce que ha habidoun incremento en la solución de los planteamientos(quejas, solicitudes, inconformidades, denuncias, etc.) delos electores, pero que es preciso profundizar en lascausas y condiciones que dan lugar a ello, para evitar queestos se produzcan.

Los municipios que concentran el mayor número de

planeamientos pendientes son Santiago de Cuba con 100;Contramaestre, 91; Mella, 20; Songo-La Maya, 16; yTercer Frente, 14.

Los organismos con mayor incidencia en los plantea-mientos pendientes son: OBE, con 52; la UMIV, 15,Comunales, 15; Ingeniería de Tránsito,10; MantenimientoConstructivo, 9; Ómnibus Urbanos y Aguas Turquino, 7; yGrupo Empresarial de Comercio, 6 planteamientos.

Entre los fenómenos que aún afectan la marcha de estatarea, está que si bien se han resuelto recientemente unnúmero importante de planteamientos, se evidenciadesatención de algunas entidades administrativas que nohan dado respuesta al delegado o realizan el despachotardíamente, como por ejemplo, Suchel, Ingeniería delTránsito y Mantenimiento Constructivo, entre otras, segúnprecisa el informe del Consejo de la AdministraciónProvincial.

Al hacer uso de la palabra en este aspecto, el presidente

de este órgano de gobierno territorial, Reinaldo GarcíaZapata, llamó a analizar las causas de la no solución atiempo de los problemas, pues a veces la falta de calidadde los productos que recibe la población es el motivo de losplanteamientos; e instó a trabajar con eficiencia y calidad,para saludar dignamente el aniversario 500 de la ciudad yel 62 del asalto al cuartel Moncada, el próximo año 2015.Durante la jornada también rindió cuenta la AsambleaMunicipal de Mella, territorio que avanza, pero que aúndebe incrementar la producción de alimentos; se informósobre la recuperación de la provincia de los dañosprovocados por el paso del huracán Sandy, hace dos años,con el 56 % de las afectaciones a las viviendas, resueltas.Del mismo modo, la Comisión Permanente de Trabajo dela Economía Global y Proyectos Locales informó acercadel cumplimiento de sus funciones, y se realizó unavaloración del Plan de Trabajo y Enfrentamiento a lasIndisciplinas Sociales y Manifestaciones de Corrupción.

Hoy cuando cierran los ojos parapensar en lo que fue de su vida 30años atrás, inevitablemente susrecuerdos se remiten a aquellosdías que de salida de la facultad ycon título de Médico en mano,rondaba una lista con susnombres.Inmediato a esa evocación, quizásperciban aún los olores que sedesprendían de los estrechos,azarosos y extensos caminosrecorridos, de la mezcla del rocíoen la mañana con las plantas y latierra, y recuerden, el saludoprimero inseguro y despuéscariñoso de algún que otro guajiro.Escogidos por su talento, su buendesempeño y altos índices, casisin consultar fueron convocados alcumplimiento de una misión queles costó a la mayoría, la demorade un sueño.P a r a f i n a l e s d e 1 9 8 3 e lComandan te F ide l Cas t roconsideró la idea de integrar alsistema de salud cubano un nuevotipo de médico, uno que desde lapropia comunidad tuviera laposibilidad de brindar una atenciónprimaria al paciente, comenzandopor la misma concepción y hastalas edades más avanzadas, enfunción de orientar, atender ysobre todo prevenir en materia desalud a quienes así lo necesitaran.Al año siguiente octubre fue el mesescogido para que desde Santiagode Cuba y Granma partieran hacialos lugares más intrincados de laSierra Maestra 28 médicos entremujeres y hombres, pioneros delservicio Médico de la Familia enCuba.Las montañas que fueron testigo ycómplice del período de lucharevolucionario, de derrotas yvictorias, de senderos por los quetransitaran Fidel, el Che, Almeida yo t ros combat ien tes de laRevolución, se llenaron de luz conla llegada de un primer ejército debatas blancas.

En sus diarios o libretas de notas,quedaron recogidas las másdisímiles experiencias, pasaronmomentos difíciles lejos de casa,la adaptación fue dura, pero en losdos años que allí estuvieronconsiguieron lo impensable enesta parte del territorio nacional.Allí crecieron como personas,como médicos, llegaron comodesconocidos y se quedaron comofamilias de humildes hogarescampesinos, una etapa de la quehoy muchos guardan celosos, muybuenos recuerdos.Ha pasado el tiempo desdeentonces y aún los objetivos deeste programa se mantienen enfunción de elevar la calidad yexpectat iva de vida de lapoblación. Mejorar el estado desalud a través de accionesintegrales dirigidas al individuo, ala familia y la comunidad; prevenirla aparición de enfermedades;garantizar el diagnóstico precoz yla atención médica integral;promover cambios positivos en loshábitos de vida y costumbreshigiénico-sanitarias, han sido lasconstantes en este empeño.Si comparamos la situación actualcon el momento en que comenzóla aplicación de la medicinaf a m i l i a r c u b a n a , p u e d econstatarse un gran cambio. Por lahistoria vivida y los incuestionableslogros obtenidos, la nuevageneración de médicos de familiadebe asumir el compromiso, con elfin de favorecer, desde esteespacio, la elevación del estado desalud de nuestra población.Los retos en este sentido han demultiplicarse, pues con la aparicióny propagación de nuevas ypeligrosas enfermedades, seex ige cada vez más unapreparación integral del médico yuna asistencia inmediata y eficaz,que honren así el ejemplo deaquellos primeros galenos queconquistaron la Sierra.

Con un acto provincial y la toma de posesión de suscargos de fiscales y jueces, los juristas de Santiago deCuba y otras tres provincias orientales, rindieronhomenaje al aniversario 61 del alegato de autodefen-sa de Fidel por los sucesos del Moncada, La HistoriameAbsolvera.

En el salón principal del Tribunal Provincial Popular,donde fueron juzgados los participantes en el asalto elcuartel Moncada, el 26 de julio de 1953, 15 juecessantiagueros y 35 fiscales de aquí, Holguín,Guantánamo y Granma, así como presidentes de lassalas de este Tribunal y de municipios del territorio,firmaron el Código de Ética de los Tribunales y de laFiscalía.

En la ceremonia estuvieron presente LázaroExpósito Canto, miembro del Comité Central y primersecretario del Partido en la provincia; Joaquín BernalRodríguez, funcionario del Comité Central delPartido; Reinaldo García Zapata, presidente de laAsamblea Provincial del Poder Popular, y otrosdirigentes del Partido, el Gobierno y directivos delsector.

En nombre de los jueces y fiscales designados,Linet Martínez leyó el juramento, en el que estosagradecen la confianza depositada en ellos, y secomprometen a velar por el estricto cumplimiento dela legalidad socialista.

El acto provincial por la efemérides de La Historiame Absolverá, se efectuó en el parque AbelSantamaría, de Santiago de Cuba, al que asistieron78 nuevos licenciados en Ciencias Jurídicas, quienesfirmaron el Código de Ética y saludaron el cumplea-ños 56 de Antonio Guerrero, uno de los tres antiterro-ristas cubanos injustamente prisioneros aún encárceles de EE.UU.

En el documento, leído por Lisbet Pargas Rojas, losnuevos juristas se comprometen a que su conducta secaracterice por la transparencia, tanto en el planopersonal como profesional, con la observancia de lamayor objetividad y respeto por su labor, sin que enello medien las relaciones con quienes se vinculen.

Como parte de las actividades por la fecha, tambiénse celebró en la Ciudad Héroe el Taller Nacional de laOrganización de Bufetes Colectivos.

Al margen de la discusión sobre si la traducción es arteo ciencia, o si el traductor nace o se hace, se cumplen porestos días 15 años de arduo trabajo del Equipo deServicios de Traductores e Intérpretes (ESTI) de Santiagode Cuba.

La Filial, comenzó con especialistas formados en lacarrera de Lengua Inglesa, y actualmente el colectivo estáintegrado por 13 trabajadores.

El ESTI ofrece servicios de traducción e interpretaciónen disímiles vertientes: a las instituciones del Estado yEmpresas Mixtas, así como a las asociaciones que losoliciten, y de igual forma a las personas jurídicas ynaturales, nacionales y extranjeras.

Entre sus principales clientes tiene a empresas einstituciones de varios ministerios: Educación Superior,MININT, Justicia, Industria Básica, MINCEX, MINREX,CITMA, INDER, MINCULT, MINALy el SIME.

De igual modo, auxilian en sus oficinas a becariosextranjeros, y a cubanos residentes en el exterior.Además, de las prestaciones en eventos nacionales e

internacionales al más alto nivel.También, ofrece un conjunto de asistencias a asociados

al proceso de traducción e interpretación de la lenguaextranjera a la lengua materna y viceversa, y de unalengua extranjera a otra, en varias modalidades, como porejemplo: traducción informativa, elaborada y localización,certificaciones de nacimiento, matrimonio, defunción,antecedentes penales, declaraciones juradas, títulos,certificación de notas, planes temáticos, entre otros.

De igual modo, suman a su labor la traducción en líneaa medios digitales de prensa, servicio de lingüística,dirigido a agencias de viajes, interpretación de conversa-ciones, negociaciones y conferencias.

Estas prestaciones se realizan en 16 idiomas: Inglés,Francés, Italiano, Portugués, Ruso, Alemán, Búlgaro,Checo, Eslovaco, Polaco, Árabe, Húngaro, Coreano,Japonés, Chino y Vietnamita.

Dicha actividad ha tenido un impacto positivo en losesfuerzos que hace el país por dar a conocer al mundo larealidad de Cuba y su Revolución.

Más planteamientos,mejores atenciones

Más planteamientos,mejores atenciones

RAFAEL CARELA RAMOS

MÉDICOS QUECONQUISTARON

LA SIERRA

MÉDICOS QUECONQUISTARON

LA SIERRAOLGA V. GARCÍA PALAU

(Estudiante de Periodismo)

Juristas orientales rinden homenajeal aniversario 61 de la Historia me Absolverá

Juristas orientales rinden homenajeal aniversario 61 de la Historia me Absolverá

RAFAEL CARELA RAMOS

ESTI: QUINCE AÑOS SORTEANDOLAS BARRERAS DEL IDIOMA

ESTI: QUINCE AÑOS SORTEANDOLAS BARRERAS DEL IDIOMA

ANGELA SANTIESTEBAN BLANCO