Fidel y su Revolución trascendieron en el espacio y ...

18 9 de diciembre de 2016

Fidel y su Revolución trascendieronen el espacio y trascenderán en el tiempo

Palabras de Rafael Correa Delga-do, presidente de la República delEcuador.

Pueblos de Nuestra América y delmundo: Fidel ha muerto.

Murió invicto, solo el inexorablepaso de los años lo pudo derrotar.Murió el mismo día en que 60 añosantes, con 82 patriotas, partió deMéxico para hacer historia.

Murió haciendo honor a su nom-bre: Fidel, digno de fe. La fe que pusoen él su pueblo y toda la patria gran-de; fe que nunca fue ni siquiera de-cepcionada, peor aún traicionada.

Los que mueren por la vida nopueden llamarse muertos.

Fidel seguirá viviendo en los ros-tros de los niños que van a la escue-la, de los enfermos que salvan susvidas, de los obreros dueños del fru-to de su trabajo. Su lucha continúaen el esfuerzo de cada joven idealis-ta empeñado en cambiar el mundo.

En el continente más desigual delplaneta nos dejaste el único país concero desnutrición infantil, con la es-peranza de vida más alta, con unaescolarización del ciento por ciento,sin ningún niño viviendo en la calle(Aplausos).

Evaluar el éxito o el fracaso delmodelo económico cubano, hacien-do abstracción de un bloqueo crimi-nal de más de 50 años, es pura hipo-cresía (Aplausos). Cualquier paíscapitalista de América Latina colap-saría a los pocos meses de un bloqueosimilar.

Probablemente, por tu formaciónjesuita, entendiste muy bien �comodecía San Ignacio de Loyola� que enuna fortaleza sitiada cualquier disi-dencia es traición.

Para evaluar su sistema políticohay que entender que Cuba ha vivi-do una guerra permanente. Desde elinicio de la Revolución existe unaCuba del norte allá en Miami, ase-chando permanentemente a la Cubadel sur, la libre, la digna, la soberana,la mayoritaria en la tierra madre, noen tierras extrañas (Aplausos). Nohan invadido a Cuba porque sabenque no lograrán vencer a todo unpueblo (Aplausos).

Aquí, en esta Isla maravillosa, sehan construido murallas, pero no delas que construyen los imperios, sino

murallas de dignidad, de respeto, desolidaridad (Aplausos).

Cuba saldrá adelante por susprincipios revolucionarios, por suextraordinario talento humano; perotambién porque la resistencia está in-tegrada en su cultura, y con el ejem-plo de Fidel jamás el pueblo cubanopermitirá que su país vuelva a ser co-lonia de ningún imperio (Aplausos).

No hay ser humano ni acción tras-cendente que no tenga detractores,y Fidel y su Revolución trascendie-ron en el espacio y trascenderán enel tiempo.

Contigo se cumple lo que nuestroviejo luchador, el general Eloy Alfaro,amigo de Martí, solía decir: Si en lu-gar de afrontar el peligro, hubiera yocometido la vileza de pasarme al ene-migo, habríamos tenido paz, muchapaz: la paz del coloniaje.

Cuba fue solidaria con la revolu-ción liberal alfarista de fines del sigloXIX y ha sido solidaria con nuestrarevolución ciudadana del siglo XXI.

Muchas gracias, Fidel; muchasgracias, pueblo cubano (Aplausos).

La mayoría te amó con pasión, unaminoría te odió; pero nadie pudo ig-norarte. Algunos luchadores en suvejez son aceptados hasta por susmás recalcitrantes detractores, por-que dejan de ser peligrosos; pero túni siquiera tuviste esa tregua, por-que hasta el final tu palabra clara ytu mente lúcida no dejaron princi-pios sin defender, verdad sin decir,crimen sin denunciar (Aplausos).

Bertolt Brecht decía que solo loshombres que luchan toda la vida sonimprescindibles. Conocí a Fidel y séque jamás buscó ser imprescindible,pero sí que luchó toda la vida (Aplau-sos). Nació, vivió y murió con la ne-cedad de lo que hoy resulta necio: lanecedad de asumir al enemigo, lanecedad de vivir sin tener precio.

Nosotros seguiremos jugando a loperdido y tú seguirás vibrando en lamontaña con un rubí, cinco franjasy una estrella (Aplausos).

Nuevas tormentas enfrenta Nues-tra América, quizás más fuertes queaquellas que desafiaste durante 70años de lucha, primero como estu-diante y en el Moncada, luego comoguerrillero en la Sierra Maestra, y, fi-nalmente, al frente de una revolucióntriunfante.

¡Hoy más unidos que nunca, pue-blos de Nuestra América! (Aplausos).

Querido Fidel, tu honda convic-ción martiana te llevó a estar siem-pre no del lado en que se vive mejor,sino del lado en que está el deber.

�Revolución es sentido del mo-mento histórico; es cambiar todo loque debe ser cambiado; es igualdady libertad plenas; es ser tratado ytratar a los demás como seres hu-manos; es emanciparnos por noso-tros mismos y con nuestros propiosesfuerzos; es desafiar poderosasfuerzas dominantes dentro y fueradel ámbito social y nacional; es de-fender valores en los que se cree alprecio de cualquier sacrificio; esmodestia, desinterés, altruismo, so-lidaridad y heroísmo; es luchar conaudacia, inteligencia y realismo; esno mentir jamás ni violar principioséticos; es convicción profunda deque no existe fuerza en el mundocapaz de aplastar la fuerza de la ver-dad y las ideas�.

Contigo, Comandante Fidel CastroRuz, con Camilo Cienfuegos, con elChe, con Hugo Chávez Frías, apren-dimos a creer en el hombre nuevolatinoamericano capaz de librar conorganización y conciencia la luchapermanente de las ideas liberadoraspara construir un mundo de justiciay de paz (Aplausos).

Por esas ideas seguiremos lu-chando, ¡lo juramos! (Exclamacio-nes de: �¡Juramos!�).

Un abrazo solidario a Dalia, aRaúl, a tus hijos.

Hasta la victoria siempre, Coman-dante (Aplausos).

GIL

BE

RTO

RA

BA

SS

A

19Año 108/No. 25

Palabras de Jacob Zuma, presidentede la República de Sudáfrica.

Excelentísimo Presidente RaúlModesto Castro Ruz y miembros desu gobierno;

Miembros de la familia Castro Ruz;Jefes de Estado y Gobierno;Miembros del Comité Central del

Partido Comunista de Cuba;Miembros del Cuerpo Diplomático;Miembros también del Cuerpo

Consular;Pueblo enlutado, como el nuestro;Compañeros y amigos:El pueblo y el gobierno de la Repú-

blica de Sudáfrica conocieron contristeza el fallecimiento de uno de losgrandes revolucionarios de nuestrotiempo y uno de los grandes héroesdel siglo XX, nuestro compañero elpresidente Fidel Castro Ruz.

Nos sumamos a las fuerzas pro-gresistas de todo el mundo a guar-dar luto y a celebrar la vida de esteinternacionalista reconocido y deeste antimperialista, quien respaldó,de manera desinteresada, las luchasde los oprimidos y los explotados. Lamuerte del compañero Fidel es unapérdida dolorosa para el pueblo deSudáfrica. Él estuvo al lado nuestroen solidaridad y respaldó la lucha, in-cluida la campaña internacionalpara aislar al régimen del apartheid.Sabíamos que podíamos confiar enCuba, un amigo y un aliado de losoprimidos.

La relación especial, profunda eimperecedera entre Cuba y Sudáfricase cimentó con la sangre de los solda-dos cubanos heroicos, quienes pa-garon el sacrificio supremo por suconvicción en el antimperialismo, lalibertad y la justicia (Aplausos).

Cuba desplegó casi medio millón desoldados y oficiales en África para res-paldar las luchas por la independencianacional o en contra de la agresión ex-tranjera durante 30 años. La interven-ción de Cuba en Angola se destaca comouno de los ejemplos más grandes de lasolidaridad internacional que cambióel rumbo de la historia (Aplausos).

El compañero Fidel desplegó tro-pas de combate, asesores militares yequipamiento para defender a Angolade una invasión lanzada por las fuer-zas de defensa de la Sudáfrica racista,que estaba respaldada por las fuerzaslocales negativas.

Debemos fortalecer la voz del sur

Esta misión comprendió tambiénliberar a Namibia y fomentar los es-fuerzos de liberación en Sudáfrica en-tre 1987 y 1988. Fue esta interacciónla que condujo a la batalla épica deCuito Cuanavale en 1988, en la cuallos cubanos obligaron al régimen delapartheid racista de Sudáfrica a re-plegarse, de una manera humillantey devastadora (Aplausos).

La derrota histórica de las fuerzasracistas consolidó la victoria del MPLAen Angola, y también sentó las basespara la independencia de Namibia en1990, y condujo, además, a la propia li-beración de Sudáfrica en 1994. ¡Salu-damos al compañero Fidel por estesacrificio desinteresado! (Aplausos).

En África, Cuba no estaba buscan-do oro, ni diamantes, ni petróleo; loscubanos solo querían ver la libertad,querían ver también el fin del trata-miento de África como si fuera unterreno de juego para las nacionespoderosas mientras que los pueblossufrían.

Al dirigirse al Parlamento deSudáfrica en 1998, el compañero Fideldijo lo siguiente acerca de los solda-dos cubanos en África: De las tierrasde África, en las que trabajaron y lu-charon de manera voluntaria y desin-teresada, solamente se llevaron a casalos restos de sus compañeros caídos yel honor de haber cumplido su deber(Aplausos). Es por ello que conocemosy valoramos las cualidades humanasde África mucho más que aquellos quedurante siglos colonizaron y explota-ron este continente.

También recordamos las palabraspronunciadas por el presidenteOliver Tambo en la Reunión Cum-bre de los No Alineados, celebradaaquí en La Habana en 1979, y dijo: Losafricanos hemos llegado a conocer alos cubanos, y no sencillamente por-que los hemos conocido en su propiopaís, sino porque ellos viven con no-sotros en África, luchan con noso-tros, mueren con nosotros, sufrenreveses y logran victorias con noso-tros. Ellos se han convertido en par-te del pueblo luchador de nuestrocontinente (Aplausos).

Recordaremos al compañero Fidelcomo un gran luchador por el ideal deque los pobres tienen el derecho devivir en dignidad. Es por ello que laRevolución Cubana fue y sigue siendouna fuente de inspiración paraSudáfrica y para el mundo en cuantoa cómo lograr una vida mejor para lospobres (Aplausos).

Hoy día Cuba exhibe indicadoresde salud que son superiores a los demuchos países desarrollados. Cuba haenviado a miles de sus médicos a mu-chas regiones del mundo (Aplausos).Sudáfrica se ha beneficiado de la pre-sencia de muchos médicos cubanosen nuestros hospitales y clínicas, amenudo situados en las regiones másdistantes de nuestro país. Asimismo,muchos jóvenes nuestros se han for-mado como médicos en Cuba y mu-chos otros continúan estudiando eneste país.

Cuba también abrió las puertas desus escuelas y universidades para laformación de muchos sudafricanosdurante los días en que estábamos enel exilio.

En 1998, durante la visita del pre-sidente Fidel Castro a Sudáfrica, elpresidente Mandela señaló que loslogros de Cuba en la prestación deservicios sociales, entre ellos la edu-cación y la salud, eran una fuente deinspiración. Mandela dijo: que ellotrasmitía un mensaje al mundo endesarrollo, un mensaje en el sentidode que la ignorancia y la enferme-dad no eran condiciones inalterablesde la vida humana.

Admiramos también el sistema devalores de Cuba, el cual comprendeun profundo sentido del patriotismo.Esto es algo que queremos que nues-tra juventud aprenda en la medidaque construimos una nueva sociedadbasada en la solidaridad humana ennuestro propio país.

GIL

BE

RTO

RA

BA

SS

A


Excelencias:Es también sorprendente que

Cuba haya cosechado todos estoslogros en el desarrollo humano apesar de enfrentar uno de los blo-queos económicos más implacablese injustos impuesto por EstadosUnidos de América. Continuare-mos respaldando los esfuerzos enpro de que se levante el bloqueoeconómico a Cuba por parte de Es-tados Unidos (Aplausos). Instamosa las Naciones Unidas que desem-peñe su papel en la solución deeste impasse, que ya lleva variosdecenios.

Excelencias, compañeros y amigos:El Comandante en Jefe Fidel Cas-

tro atrajo a muchos enemigos y so-brevivió a cientos de atentados con-

tra su vida debido a su posición firmeen contra del imperialismo.

Debemos esforzarnos por llevaradelante los ideales que él abrazó: losideales del internacionalismo, la liber-tad, la igualdad, la justicia y un mun-do mejor y más justo (Aplausos).

Debemos fortalecer la voz del sury profundizar la colaboración en elseno del Grupo de los 77, más China,así como en el seno del MovimientoNo Alineado y en el Grupo BRICS.

Trasmitimos nuestras más profun-das condolencias a la familia, al gobier-no y al pueblo de Cuba (Aplausos).

¡Adiós, compañero Fidel! Usted haganado su carrera, usted ha peleadouna buena batalla. ¡Que su alma aho-ra descanse en paz eterna! (Aplausos).

Muchas gracias (Aplausos).

Fue un hombre de su tiempo

Palabras de Roosevelt Skerrit,primer ministro de Dominica y pre-sidente pro témpore de Caricom.

Excelentísimo compañero RaúlCastro, Presidente de la Repúblicade Cuba;

Miembros del Gobierno;Jefes de Estado y Gobierno;Excelencias;Damas y caballeros;Gran pueblo de Cuba:¡Saludos!Las páginas de la historia consig-

nan que en cada siglo nace por lomenos una personalidad que tras-ciende a la vida y capta la imagina-ción y la atención del mundo, por susingular arrojo en la consecución delo extraordinario y por las ondas dechoque que su quehacer genera alcombatir la opresión y el orden esta-blecido. Fidel Castro, líder indiscuti-ble de la Revolución Cubana, fue unade esas personalidades. Siento el pri-vilegio de haber podido llamarle miamigo y mi mentor (Aplausos).

Inspirado por el gran Héroe de laindependencia de Cuba, José Martí,quien tuvo la visión de una Cuba li-bre de la injerencia estadounidense,o sea, una Cuba �y cito�: �con todosy para el bien de todos�, Fidel liberóa los cubanos de la brutal dictadurabatistiana y condujo a su país por elcamino del socialismo y la libre de-terminación (Aplausos).

Durante más de 50 años y contan-do con el respaldo de amigos, la Re-

volución Cubana ha resistido el des-piadado embargo económico y co-mercial orquestado por Occidente,embargo que ha costado a ustedes,los cubanos, miles de millones dedólares. La comunidad del Caribe,Caricom, recuerda con orgullo quefueron cuatro de nuestros Estadosmiembros los que se unieron en 1972para romper el aislamiento diplomá-tico de Cuba en este hemisferio.

Bajo la dirección invencible deFidel, Cuba no solo sobrevivió, sinotambién emprendió el desarrollo deun sistema de salud pública de pri-mera categoría; un sistema educa-cional en el que nadie queda a la saga;una capacidad de investigación cien-

tífica e innovación en la industriafarmacéutica que ha colocado a estepaís entre los principales actores deeste mundo, y una infraestructuradeportiva reconocida por su produc-ción de campeones mundiales(Aplausos).

El fervor del compañero Fidel ensu batallar en contra del dominiocolonial y la opresión trascendió lasfronteras de su entrañable Cuba. Susintervenciones en Mozambique y enla guerra de Angola, cambiaron elrumbo de la historia de esas dosexcolonias portuguesas y desempe-ñaron un papel definitorio en la lu-cha para librar a Sudáfrica y al con-tinente africano del flagelo delapartheid.

Fidel fue un amigo de verdad, ex-tendió su mano a los países reciénindependizados de la América Lati-na y el Caribe, a los cuales ayudó enlas esferas en las que Cuba ya teníauna relativa fuerza; ello fue en espe-cial evidente en la formación de mé-dicos y otros profesionales de la sa-lud y en el otorgamiento de becaspara el estudio de otras disciplinas.

Caricom estará por siempre agra-decida de usted y del pueblo de Cubapor los grandes sacrificios que uste-des han realizado en medio de gigan-tescas adversidades, pues ustedeshan mantenido durante decenios laformación de nuestros profesionalesen los órdenes bilateral y mul-tilateral (Aplausos).

Resulta difícil identificar un sec-tor en las economías nuestras en lasque Cuba y el compañero Fidel nohayan incidido para su mejoramien-to. Sin el menor temor a equivocar-me les afirmo que nuestros serviciosde salud estarían entre los más po-bres de no haber sido por la manogenerosa de Fidel en momentos de-cisivos de nuestro desarrollo (Aplau-sos). Reconocimos estos aportescuando en el 2008 otorgamos al com-pañero Fidel nuestro honor cimero,la Orden de la Comunidad del Cari-be, y Fidel ha sido la única personali-dad no ciudadana de Caricom a laque dicha orden ha sido conferida(Aplausos).

Sin dudas, el compañero Fidel fueuno de los gigantes políticos eicónicos de la segunda mitad del si-glo XX. Fidel se suma al grupo de dis-tinguidos hermanos y luchadorespor la libertad, entre los que figuranYasser Arafat y Nelson Mandela,

GIL

BE

RTO

RA

BA

SS

A

21Año 108/No. 25

cuya resistencia y decisión repre-sentaron fuentes de estímulo parasus pueblos (Aplausos).

Hoy día Cuba llora la pérdida deun gran líder, de un maestro y de unpadre, compartimos con ustedes estedolor y vacío, pues nosotros tambiénhemos perdido a un amigo leal y va-lioso (Aplausos). Su recuerdo vive ennuestra misión de servir a nuestropueblo y de construir un mundo enel que reinen la justicia, la imparcia-lidad y la paz.

Fidel Castro fue un hombre de sutiempo y utilizó las herramientas asu disposición para lidiar con lasrealidades enfrentadas por Cuba ensu lucha contra la injusticia y laopresión.

En cuando a mi persona, he per-dido a un amigo y a un excelente

maestro. He aquí un hombre quemostró un interés real en los pecu-liares desafíos de los pequeños Es-tados insulares y que nos ayudó, nosolo con sus ideas y sus pláticas, sinotambién con sus hechos (Aplausos).

La Mancomunidad de Dominicaen su momento oportuno se cercio-rará de que el aporte de Fidel a nues-tra isla y a nuestra región y, de hecho,a la humanidad entera, sea inmorta-lizado en un memorial que sirva deilustración a las generaciones futu-ras (Aplausos).

Hermano mío, con todo respeto,descanse usted en paz.

¡Hasta la victoria siempre, Fidel!¡Vas bien Fidel!¡Viva la Revolución Cubana! (Ex-

clamaciones de: �¡Viva!�).Muchas gracias (Aplausos).

Palabras de Salvador SánchezCerén, presidente de El Salvador.

Excelentísimo señor Presidentede los consejos de Estado y de Minis-tros de la República de Cuba, com-pañero Raúl Castro;

Excelentísimos señores Jefes deEstado y de Gobierno;

Honorables delegaciones oficialesque nos acompañan;

Querido pueblo cubano:Quiero expresar nuestras condo-

lencias al pueblo de Cuba, al Gobier-no y al Partido Comunista en estosmomentos de tristeza y dolor. Nues-tro pesar y cariño a los familiaresde nuestro hermano de lucha por lavida y la dignidad de los pueblos, elComandante Fidel Castro Ruz(Aplausos).

En El Salvador recibimos conmucho dolor la noticia de su partida,en especial, la militancia y la direc-ción de nuestro Partido FMLN, queha mantenido a lo largo de la histo-ria estrechos lazos de hermandadcon Fidel y la Revolución Cubana.

Uno de los valores más preciadosque nos enseñó Fidel es la unidad, ysu llamado fue decisivo para que lasfuerzas revolucionarias salvadore-ñas un 10 de octubre de 1980 nos unié-ramos bajo una sola bandera: la delFMLN.

Las ideas de Fidel se multiplicaránen la lucha de los pueblos

Ha sido un largo y victorioso ca-mino que hemos marchado juntosCuba y El Salvador. En estas bata-llas se han forjado miles de hombresy mujeres dispuestos a luchar por elpueblo y hacer realidad sus sueños yesperanzas de una vida mejor. Tam-bién se consolidó una entrañableamistad entre Fidel, Schafik Handaly el FMLN para mejorar la vida denuestros pueblos (Aplausos).

Fidel tuvo un especial aprecio yrespeto por el pueblo salvadoreño.Como miles de jóvenes salvadoreños,

conocí a Fidel a través de Radio Re-belde. Escucharlo significó para no-sotros el despertar de la concienciapolítica y la decisión de cambiar latriste realidad de nuestro pueblo, víc-tima de una cruel dictadura militar.Recuerdo aquel sentimiento solida-rio y apoyo a la lucha en la SierraMaestra, y luego con la Revolucióntriunfante, una obra humana admi-rada por su resistencia y dignidadante la permanente agresión estado-unidense. No era solo un cambio so-cial sino también una revoluciónmoral, que llenaba de entusiasmonuestros espíritus. Fue Fidel quiennos inspiró a vincularnos en cuerpoy alma a la lucha revolucionaria y alservicio de nuestro pueblo.

Tuvimos la oportunidad de com-partir con Fidel en diferentes momen-tos de la historia. Escuchamos sus ex-periencias, sus consejos, pero ademássus críticas, porque era un hombrehonesto, justo, que decía las cosas porduras que fueran, y eso también nosayudó mucho a madurar en nuestropensamiento y en nuestra visión es-tratégica (Aplausos).

Las nuevas generaciones conti-nuarán impulsando las ideas de Fidely la Revolución Cubana para seguirtransformando nuestras sociedades,volverlas más justas y solidarias. Ladimensión humana de Fidel tieneque ver mucho con la grandeza de supueblo, su generosidad y heroísmo.Cuba es un ejemplo de todo lo que esposible alcanzar por el bienestar y lafelicidad de la gente, y lograrlo, in-cluso, en medio de un injusto bloqueode más de 50 años impuesto por Esta-dos Unidos (Aplausos).

El homenaje del pueblo cubano,del mundo entero, este cariño in-menso nos demuestra que Fidel ysus ideas viven en los corazones demillones de seres humanos que se-guimos su ejemplo de luchador in-cansable por el bien de la humani-dad (Aplausos).

Las ideas de Fidel se multiplica-rán en la lucha de los pueblos por lajusticia, el progreso, la libertad y lapaz. Fidel desde su inmortalidad nosacompaña y guía en la construcciónde un mundo mejor, que él nos de-mostró que sí es posible con su ejem-plo, tenacidad y decisión de lucharpara que las ideas se hagan realidad.

¡Muchas gracias, Fidel!¡Muchas gracias, pueblo de Cuba!

(Aplausos).

GIL

BE

RTO

RA

BA

SS

A


Símbolo internacional de la lucha y la resistenciaPalabras de Alexis Tsipras, primerministro de la República Helénica.

Hermanos y hermanas;Valiente pueblo de Cuba (Aplausos):Aquí, desde la Plaza de la Revolu-

ción, como corresponde a este granrevolucionario del siglo XX, despedi-mos hoy al Comandante Fidel. Des-pedimos a un símbolo internacionalde la lucha y la resistencia, quien consu ejemplo inspiró las luchas de lospueblos en todo el mundo por la in-dependencia, la libertad, la justicia yla dignidad.

Despedimos al Fidel de los pobres,de los humildes, de los oprimidos y delos que jamás se rinden, el Fidel deustedes, nuestro Fidel, el Fidel quepertenece a todos los rincones de esteplaneta, el Fidel que pertenece a lahistoria (Aplausos).

Es un gran honor participar eneste momento histórico en represen-tación del pueblo griego, un puebloque vive en un rincón del planetamuy distante de ustedes, pero muycercano a los valores e ideales porlos que ustedes han luchado y luchan(Aplausos). Porque al igual que elpueblo cubano, en los momentos crí-ticos de su historia, el pueblo griegono vaciló en levantarse y luchar con-tra poderosos adversarios para recla-mar su libertad e independencia, sudignidad y sus derechos.

¡Libertad o muerte! fue el lema dela revolución griega de 1821; ¡Patriao Muerte! fue el lema de la Revolu-ción Cubana de 1959 (Exclamacionesde: �¡Venceremos!�).

Siguiendo los pasos de Simón Bo-lívar y José Martí, junto con el CheGuevara, Fidel logró que Cuba deja-se de ser una dictadura más paraconvertirse en un símbolo interna-cional de resistencia y dignidad na-cional (Aplausos).

Fidel le deja un valioso legado alpueblo cubano en los campos de laeducación, la erradicación del anal-fabetismo, la salud, sus niveles su-periores de ciencia y cultura, perotambién les deja un valioso legado atodos los pueblos, porque inspiró loscambios políticos y sociales en Amé-rica Latina, creó las bases para unanueva era de integración regional ylas condiciones para la coexistenciapacífica y la cooperación entre Cubay occidente.

La Cuba de Fidel, no obstante, nosenseñó que el camino al socialismono está cubierto de rosas, tambiénestá lleno de dificultades, reveses yaltibajos. Hemos aprendido de él, desus logros y de los reveses.

Fidel nos enseñó que la lucha porlas transformaciones sociales es unabatalla permanente que exige gran-

des sacrificios, como los sacrificiosque el pueblo de Cuba ha soportadocon estoicismo durante el embargoimpuesto a su país como chantaje ycastigo permanentes. Y tal vez noso-tros en Europa no podamos imagi-nar las dificultades que ustedes handebido soportar, pero nosotros tam-bién tenemos nuestras propias fuer-zas opresoras, la lógica inhumana delas leyes del mercado en el neoli-beralismo.

Y nosotros en la lejana Grecia lu-chamos por la justicia y la dignidad, yen esta lucha nos acompaña y nosacompañará siempre el ejemplo deFidel en nuestras victorias y en nues-tras derrotas, en nuestros desafíos yen nuestros compromisos (Aplausos).

Fidel ha fallecido, pero siempreestará presente en las pequeñas ygrandes batallas de los pueblos entodo el planeta, en la llama de la re-sistencia de los oprimidos que reafir-man su dignidad, en la fuerza deaquellos que luchan con pasión parareclamar lo imposible y dejar de vi-vir lo inaceptable cambiando el cur-so de la historia.

¡Adiós, Comandante, hasta la vic-toria siempre! (Aplausos).

Palabras de Abdelkader Ben Salah,presidente del Consejo de la Naciónde Argelia.

Excelentísimo señor Presidentede los consejos de Estado y de Minis-tros de la República de Cuba, RaúlCastro Ruz;

Excelentísimos Jefes de Estado yde Gobiernos;

Excelencias y estimados jefes dedelegaciones;

Señoras y señores:Es para mí un gran honor presen-

tar este mensaje de condolencias deuno de los hombres más grandes denuestra era contemporánea, el líderde la Revolución Cubana Fidel Cas-tro (Aplausos).

Quisiera, ante todo, expresar ennombre del excelentísimo señor pre-sidente de la República, señor Ab-delaziz Bouteflika, y en nombre delgobierno y el pueblo de Argelia algobierno y al pueblo de Cuba, nues-tras sinceras condolencias ante lapérdida de uno de los mejores hijosque ha dado esta tierra de bondad, la

Seguirá vivo en nuestros corazones

isla de la libertad, Cuba (Aplausos).Quisiera también patentizarles

nuestra solidaridad y acompaña-miento ante esta triste tragedia queles golpea hoy y que también nos gol-pea hoy a todos (Aplausos).

¿Acaso existe mejor consuelopara el pueblo amigo de Cuba que

GIL

BE

RTO

RA

BA

SS

A

GILB

ER

TO R

AB

AS

SA

23Año 108/No. 25

esta expresión espontánea y sincerade simpatía de millones de admira-dores de todas partes del planeta quehoy sufren su desaparición?

¿Acaso puede rendirse mejor tri-buto a las cualidades del líder máxi-mo que el reconocimiento unáni-me a la impronta de este hombreen el curso de los más grandes acon-tecimientos ocurridos en el mun-do durante la segunda mitad del si-glo XX?

El líder Fidel Castro vivió como ungigante y permanecerá después de supartida como una leyenda y un valio-

so legado para las generaciones quese inspirarán en su pensamiento paraerigir las bases sólidas en aras de lo-grar la construcción de un mundodonde prevalezca la justicia, la digni-dad y la libertad; a la vez que su com-bate les iluminará en la forja de vir-tudes tales como la abnegación, elsacrificio, la honestidad, la fidelidadhacia los demás y la adhesión a losprincipios a costa de cualquier pre-cio (Aplausos).

¡Que descanse en paz, porque se-guirá vivo en nuestros corazones yen nuestra memoria! (Aplausos).

Mensaje de Li Yuanchao, vicepresi-dente y miembro del Buró Políticodel Comité Central del PartidoComunista de China.

Estimado compañero Raúl Cas-tro, Primer Secretario del ComitéCentral del Partido Comunista deCuba y Presidente de los consejos deEstado y de Ministros;

Estimados familiares del compa-ñero Fidel Castro;

Estimados dirigentes, compañe-ros y amigos:

Hoy nos congregamos aquí, desdetodas partes del mundo, como mani-festación del profundo dolor por lapartida del compañero Fidel Castro,líder de la Revolución Cubana.

En representación del compañe-ro Xi Jinping, secretario general delComité Central del Partido Comu-nista de China y presidente de laRepública Popular China; en nom-bre del Partido, del Gobierno y elpueblo chinos, quiero expresar nues-tras más sentidas condolencias y lamás alta estima hacia el compañeroFidel Castro, y nuestro más sinceropésame a sus familiares (Aplausos).

Fundador del Partido Comunistade Cuba y de la causa del socialismocubano, el compañero Fidel es elgran líder del pueblo de Cuba. Con-sagró toda su vida a la grandiosaempresa de la lucha del pueblo porsu emancipación nacional, la salva-guarda de su soberanía y la construc-ción del socialismo. Legó a los cuba-nos y al desarrollo del socialismomundial contribuciones históricasimperecederas.

El compañero Fidel es un colosode nuestra era. La historia y los pue-

El pueblo chino lo extrañará profundamente

blos le recordarán eternamente(Aplausos).

Compañeros, amigos:En este amargo momento, el co-

razón del pueblo chino late junto aldel pueblo cubano (Aplausos).

El compañero Fidel se entregó envida a la amistad entre Cuba y Chi-na, siguió muy de cerca y valoró al-tamente el avance de nuestro desa-

rrollo. Con su atención y apoyo per-sonal, Cuba se convirtió en el primerpaís latinoamericano que estableciórelaciones diplomáticas con la Re-pública Popular China. Han transcu-rrido 56 años desde entonces y lasrelaciones chino-cubanas avanzanconsiderablemente, obteniendo re-sultados fructíferos de una coopera-ción práctica en varias esferas. Laamistad entre ambos pueblos crececada día y resulta inseparable delempeño y la preocupación del com-pañero Fidel. El pueblo chino lo ex-trañará profundamente (Aplausos).Su partida es una enorme pérdidapara Cuba y los pueblos latinoameri-canos.

No solo pierden ustedes a un hijoexcelso, pierde también el pueblochino un compañero entrañable yamigo sincero (Aplausos). Su imagengloriosa y grandes hazañas quedaránpor siempre inscritas en los analesde la historia (Aplausos). Quienesviven han de continuar por aquellosque ya no están. El mejor homenajeal compañero Fidel será promoversu espíritu y heredar su causa.

Nos asiste la convicción de que,bajo el firme liderazgo del compañe-ro Raúl Castro, el Partido, Gobiernoy el pueblo de Cuba convertirán todoel dolor en fuerzas y continuarán ellegado del compañero Fidel, cose-chando nuevos éxitos en la edifica-ción del socialismo (Aplausos).

Seguiremos junto a Cuba, profun-dizando, de manera sostenida, laamistad y cooperación entre ambospartidos y países, por el bienestar yla felicidad de nuestros pueblos. Jun-tos contribuiremos, de forma activa,a la noble causa de la paz y al desa-rrollo mundial (Aplausos).

¡Gloria eterna al gran compañeroFidel Castro! (Exclamaciones de:�¡Gloria!�) (Aplausos).

Un libertador para todos los pueblosPalabras de Majid Ansari, vicepre-sidente de la República Islámicade Irán.

En el nombre de Dios, Excelentí-simo señor Raúl Castro Ruz, hono-rable Presidente de los consejos deEstado y de Ministros;

Honorables y respetables autorida-des del Partido y el Gobierno cubanos;

Distinguido y revolucionario pue-blo de Cuba;

Respetables invitados;Señoras y señores:Ante todo, creo necesario expresar

el respeto, las condolencias y la consi-deración del pueblo y el gobierno de laRepública Islámica de Irán a los fami-liares, al pueblo resistente y al gobier-no revolucionario de Cuba en ocasióndel fallecimiento del ComandanteFidel Castro Ruz (Aplausos).

Lo que hoy reúne en esta plaza aesta multitud de pueblo y mandata-

GIL

BE

RTO

RA

BA

SS

A


rios, enviados especiales de decenasde países y organizaciones de todo elmundo, es el homenaje a uno de losmás destacados revolucionarios dela actualidad, el fallecido Comandan-te en Jefe Fidel Castro Ruz (Aplau-sos). Una persona cuyo nombre enel mundo es reconocido no solo comoun luchador e independentista cuba-no, sino como un pensador revolu-cionario y un libertador para todoslos pueblos de la América Latina ypara los oprimidos del mundo.

Una persona que brindó su vida alos esfuerzos por defender los dere-chos de los oprimidos y a la lucha con-tra el colonialismo, por lo que su nom-bre, unido al de los grandes lídereslibertadores de la historia, quedaráeternamente grabada en la memoriade la humanidad. A pesar de que estegran hombre ya no se encuentra físi-camente entre nosotros, una multi-tud de pueblo de todas las razas, con-tinentes y generaciones inspirado eneste movimiento emancipador darácontinuidad a este valioso camino.

La nación revolucionaria de Irántambién, a pesar de la lejanía geo-gráfica, desde comienzos de la Revo-lución Islámica en el año 1979, esta-bleció una alianza inquebrantablecon los ideales antimperialistas delComandante Fidel. Hoy el gobiernoy el pueblo de Irán también compar-ten con el pueblo cubano la tristezade la pérdida de tan destacada perso-nalidad.

Tal y como expresara el excelen-tísimo doctor Rouhaní, presidente dela República Islámica de Irán en sumensaje de condolencia, por el falle-cimiento del Comandante Fidel, y

cito: �En la presente era en que lasnaciones amantes de la libertad delmundo padecen reiteradas violacio-nes de los más elementales y bási-cos principios humanos, como la paz,la justicia y la libertad, existen afor-tunadamente hidalgos y luchadorescomo Fidel Castro, que ni en los últi-mos días de su vida, han abandonadola lucha� (Aplausos).

Honorable audiencia;Distinguidos invitados:Aprovecho mi presencia en este

homenaje para rememorar a esegran revolucionario y sus memo-rables y contundentes discursosen esta misma plaza, cuya retóri-ca retumba en los oídos y los cora-

Palabras de Vyacheslav Volodin,presidente de la nueva Duma Esta-tal de Rusia.

Querido Raúl;Queridos amigos cubanos:Por encargo de Vladimir Vladi-

mirovich Putin, presidente de la Fe-deración de Rusia, en nombre delParlamento de Rusia y de todo elpueblo ruso, expreso las más since-ras condolencias con motivo de lapartida de Fidel Castro, líder de laRevolución Cubana.

Fidel Castro dedicó su vida a la lu-cha por la libertad y la independen-cia de Cuba; amó infinitamente a supatria y su pueblo; su vida ha repre-sentado el ejemplo de un verdaderopatriota. No pudieron quebrantar suvoluntad como tampoco la del pue-blo cubano.

Fidel, tu fuerza y fe han sido ejem-plos para muchos países y pueblosdel mundo en la lucha por la libertady el derecho de elegir su camino so-berano de desarrollo.

El aporte de Fidel al estableci-miento y desarrollo de las relacio-nes entre Rusia y Cuba es inmenso.A pesar de las distancias que nosseparan, a pesar de los problemasque hemos afrontado, hemos esta-do, estamos y estaremos unidos(Aplausos).

Los líderes de nuestros países handefendido juntos el equilibrio de lasfuerzas políticas en la palestra inter-nacional. Los lazos que han estable-cido nuestros países durante muchos

Ejemplo de un verdadero patriota

GIL

BE

RTO

RA

BA

SS

A

GILB

ER

TO R

AB

AS

SA

zones de los pueblos del mundo(Aplausos).

Asimismo, en calidad de represen-tante del presidente de la RepúblicaIslámica de Irán deseo expresar unavez más nuestras condolencias al pue-blo resistente y al gobierno revolucio-nario de Cuba y renovar la eternaalianza de la nación iraní con los aman-tes de la libertad del mundo entero,incluyendo, por supuesto, el pueblo yel gobierno cubanos (Aplausos).

¡Viva el nombre y la memoria deFidel! (Exclamaciones de: �¡Viva!�).

¡Viva la amistad entre los dos pue-blos revolucionarios de Cuba e Irán!(Exclamaciones de: �¡Viva!�).

Muchísimas gracias (Aplausos).

años son de un inmenso valor y losapreciamos mucho. La causa del le-gendario Comandante siempre vivi-rá y la amistad entre Cuba y Rusiaseguirá fortaleciéndose (Aplausos).

Fidel Castro se convirtió en unsímbolo de la lucha de los cubanos,una lucha que se coronó de éxitos.Tenemos el deber de recordar quees gracias a él que Cuba ha logradopreservar lo más valioso que puedatener cualquier Estado: su indepen-dencia (Aplausos). También hoy susideas y sueños son entrañables paramuchos pueblos, por eso su causavencerá.

¡Viva Fidel!¡Viva Cuba! (Aplausos).

25Año 108/No. 25

Nuestra firme e invariable solidaridad

Palabras de Nguyen Thi Kim Ngan,presidenta de la Asamblea Nacionalde la República Socialista de Vietnam.

Queridos compañeros;Dirigentes;Pueblo de Cuba;Honorables invitados y amigos:En este momento de infinito dolor

y profunda conmoción, quiero una vezmás trasmitir al hermano pueblo deCuba, a sus dirigentes y en especial alos familiares del compañero FidelCastro, las más sinceras y profundascondolencias de parte de la direccióny de todo el pueblo vietnamita.

Con la partida del compañero FidelCastro el Partido, el Estado y el her-mano pueblo cubano han perdido asu líder histórico y legendario. Losmovimientos comunistas y revolucio-narios internacionales han perdido aun firme, audaz y experimentado di-rigente. El Partido Comunista, el Es-tado y el pueblo de Vietnam han per-dido a un muy entrañable queridocompañero y hermano combatiente.

En este momento de infinito do-lor queremos expresar nuestra ab-soluta certeza de que los comunis-tas cubanos y su heroico pueblocontinuarán unidos bajo la direcciónde su glorioso Partido que hoy enca-beza el compañero Raúl Castro

GIL

BE

RTO

RA

BA

SS

A

(Aplausos), que seguro consumaránvictoriosamente el gran legado y elpensamiento del compañero Fidel,con la firme defensa de la indepen-dencia y la soberanía y la construc-ción exitosa del socialismo en suCuba libre y hermosa.

Nosotros los vietnamitas llevamossiempre grabada en el corazón la fra-se inmortal que el compañero Fidelnos dedicó: Por Vietnam, Cuba estádispuesta a dar hasta su propia san-gre (Aplausos).

Y en este sagrado momento reafir-mamos una vez más nuestra firme einvariable solidaridad combativa conlos comunistas cubanos y con nuestrohermano pueblo de Cuba (Aplausos).

Tenemos plena confianza en queel compañero Fidel vivirá eterna-mente en la justa causa de la Revo-lución del heroico pueblo cubano yen el corazón de los pueblos herma-nos de todo el mundo.

Querido Fidel, ¡hasta siempre,compañero!

¡Hermano tan entrañable, descan-sa en paz!

¡Viva Cuba! ¡Viva Fidel! (Exclama-ciones de: �¡Viva! y aplausos�).

Un revolucionario excepcionalPalabras del Emir padre Hamandbin Jalifa Al Thani, en representa-ción del Estado de Catar.

En el nombre de Dios, el compasi-vo y muy misericordioso:

Hemos acudido hoy a las exequiasde un gran líder, un revolucionarioexcepcional, un militante firme, uncombatiente obstinado, símbolo de laresistencia, que llegó a todos los rin-cones del orbe y estuvo presente enla mente de todos (Aplausos).

Fidel Castro fue un gigante de lalucha por la liberación nacional.Mantuvo una fe inquebrantable enel derecho de los pueblos a la auto-determinación, en una etapa en quela mayoría de los pueblos del mun-do se encontraban sometidos al co-lonialismo. Luchó por las causas enque tuvo fe, inspiró a millones deseres humanos que vivían bajo elyugo del colonialismo en diferenteslugares del planeta. Ocupó un lugarcimero entre los grandes próceresde los movimientos de liberación enel siglo XX. Igualmente, respaldó lasjustas causas árabes y, en primer

GILB

ER

TO R

AB

AS

SA

lugar, la causa central de los árabes:la causa palestina, por lo que mere-ce nuestro agradecimiento por elapoyo que brindó al pueblo pa-lestino en su lucha por la consecu-ción de sus derechos inalienables(Aplausos). Asimismo, mantuvohonrosas posturas en apoyo a la re-volución del millón de mártires enArgelia (Aplausos).

Leí mucho acerca de lo que escri-bió Fidel Castro, me impactó su obra;luego lo conocí personalmente, nosvimos aquí cuando visité el país, tu-vimos una entrañable amistad. Tam-bién nos reunimos cuando él tuvo lagentileza de visitarnos en Catar, vi-sita que contribuyó al desarrollo delas relaciones bilaterales entre losdos países.

Fidel Castro dejó su impronta ensu época y en su mundo, por lo queperdurarán siempre las enseñanzasque nos trasmitió durante su vida.Su legado, su lucha, su firmeza fren-te a los desafíos serán siempre fuen-te de inspiración para esta genera-ción y para las generaciones futuras(Aplausos).

En este momento de tristezahago llegar las más cálidas condo-lencias a Su Excelencia el Presiden-te Raúl Castro y al pueblo cubano,por el deceso de este líder histórico(Aplausos).

Que la paz sea con vosotros, la cle-mencia de Alá y sus bendiciones(Aplausos).


Su legado será un símbolo de esperanzaPalabras de Viktor Sheiman, envia-do especial de la República de Bie-lorrusia.

Querido Raúl;Queridos amigos cubanos;Compañeros;Señoras y Señores:Con un sentimiento de profundo

dolor, hoy nos despedimos del hom-bre época, eminente líder de la Revo-lución Cubana, nuestro amigo Co-mandante Fidel.

Es muy difícil trasmitir con pala-bras los sentimientos que sobrecargannuestros corazones cuando recorda-mos los hechos históricos del siglo XX.El invencible Comandante fue su prin-cipal inspirador y ejecutor.

Es enorme el aporte personal deeste hombre a la salvaguarda de la jus-ticia social e igualdad civil, no sola-mente en Cuba, sino en todo el mun-do. Las acciones revolucionarias delos luchadores por la libertad, encabe-zadas por Fidel, con el tiempo se trans-formaron en movimiento libertador agran escala en los niveles regional ymundial. Su propia vida y el legado es-piritual del ferviente Comandante, se

convirtieron en punto de referenciapara muchos luchadores por la liber-tad de sus pueblos.

Durante toda su existencia él seguio por el principio: Más vale mo-rir de pie que vivir de rodillas(Aplausos). Toda su vida heroica, lle-na de hazañas y victorias, es un re-levante ejemplo de servicio abnega-do a la patria, ejemplo de defensa de

GIL

BE

RTO

RA

BA

SS

A

GILB

ER

TO R

AB

AS

SA

ideales de la libertad, igualdad y jus-ticia social.

En Bielorrusia valoramos muy al-tamente el enorme aporte personalde Fidel Castro al desarrollo de las re-laciones amistosas entre nuestrosEstados.

Como señalara Aleksandr Lu-kashenko, presidente de la Repúblicade Bielorrusia, el luminoso nombre delaudaz Comandante está inscrito conletras de oro en la historia del procesode establecimiento de la colaboraciónestratégica entre Bielorrusia y Cuba.

Estoy seguro de que la obra in-mortal del Comandante Fidel segui-rá su histórico camino victorioso. Sulegado será un símbolo de esperanzade la gente sencilla para una vidajusta y feliz. A lo largo de décadas,Bielorrusia ha sido fiel amigo y se-guro socio de la hermana Cuba, y asíserá en adelante.

Queridos amigos:Fidel no se fue, Fidel se quedó. La

nítida imagen del invencible Coman-dante, su legado político, permanece-rán por siempre entre nosotros.

¡Viva Cuba! (Exclamaciones de:�¡Viva!�).

¡Viva Fidel! (Exclamaciones de:�¡Viva!�) (Aplausos).

Fidel está por encima de su propia vidaPalabras de Evo Morales Ayma, pre-sidente del Estado Plurinacional deBolivia.

¡Que viva Cuba! (Exclamaciones de:�¡Viva!�).

¡Que viva Fidel! (Exclamaciones de:�¡Viva!�).

¡Que vivan los pueblos antim-perialistas! (Exclamaciones de: �¡Vi-van!�).

Muchas gracias hermanas y her-manos.

Saludo al hermano Raúl; al Gobier-no; al pueblo cubano:

La profunda admiración por estaunidad, esta fortaleza del pueblo cu-bano. En las últimas horas escuchéde la prensa burguesa proimperialistaque decía: �¿Ahora qué hará Cuba sinlíder?�. Y estamos viendo, está vien-do el mundo entero al pueblo cubanomás unido, más fuerte que nunca paraseguir derrotando esa dominaciónimperialista (Aplausos y exclamacio-nes de: ¡Unidad, unidad, unidad!, y¡Cuba, Cuba, Cuba!, ¡Yo soy Fidel, yosoy Fidel, yo soy Fidel!).

Hermanas y hermanos:Vengo a nombre del pueblo bolivia-

no, a nombre de los movimientos so-ciales: petroleros, mineros, fabriles, elpacto de unidad, el movimiento cam-pesino indígena originario, vecinos,transportistas, prácticamente todoslos sectores sociales, a expresar nues-tro respeto, nuestro cariño, nuestraadmiración y, sobre todo, nuestro re-conocimiento al pueblo cubano, a sugobierno, a Fidel por tanta solidaridad,no solamente con Bolivia, sino con lospueblos del mundo (Aplausos). Decir-les a nombre del pueblo boliviano:muchas gracias hermanas y herma-nos, por ese trabajo, por esa línea polí-tica en la liberación de los pueblos delmundo desde Cuba.

Al pueblo abnegado del hermanoFidel, su lucha por la soberanía de losEstados y la dignidad de los pueblosdel mundo. Uno de los mayores lega-dos de Fidel es hacer que la políticasea el arma moral más noble para laliberación de los pueblos del mundo.

Fidel puso a Cuba en el mapa delmundo, luchando contra la codicia del

imperio y el mundo reconoce a Fidelcomo una epopeya inalcanzable en es-tos tiempos y lo será para toda la hu-manidad.

Fidel demostró al mundo que nohay imperio perpetuo ni poder impe-

27Año 108/No. 25

La lucha de Fidel fue para ayudar a los pueblos oprimidos

Palabras de Hage GottfriedGeingob, presidente de la Repúbli-ca de Namibia

¡Viva Fidel! (Exclamaciones de:�¡Viva!�).

¡Viva Fidel! (Exclamaciones de:�¡Viva!�).

¡Viva Raúl! (Exclamaciones de:�¡Viva!�).

¡Viva Cuba! (Exclamaciones de:�¡Viva!�).

Excelentísimo señor, Raúl CastroRuz, Presidente de los consejos de Es-tado y de Ministros de la Repúblicade Cuba;

Pueblo de Cuba;Excelentísimos Jefes de Estado y de

Gobierno;Honorables Ministros;Distinguidos invitados;Compañeras y compañeros:¿Cuál es el precio de la libertad?

¿Cuál es el costo de liberar una na-ción? ¿Cuánto pagar cuando alguienha luchado por ustedes, cuando otrosentonces eran aliados de su enemi-go? La lucha de Fidel nunca fue parabuscar un beneficio económico, sinopara ayudar a los países oprimidos. Yes por ello que estamos aquí. Esta-mos aquí para saludar y despedir a uncompañero que siempre estuvo allado de nosotros, y cuya pérdida ja-más podrá ser reparada.

Nuestro padre fundador y líder de larevolución de Namibia, nuestro primer

rial impune. Fidel derrotó en Nacio-nes Unidas a Estados Unidos con larazón y por la justicia, porque Esta-dos Unidos lo que consigue es conchantaje, condicionamientos e inva-siones para la dominación de los pue-blos del mundo.

Fidel no solo garantiza educación ysalud para Cuba. Sacó del analfabetis-mo a muchos pueblos del mundo y conla salud les hizo milagros a los más hu-mildes del mundo.

¡Muchas gracias, Fidel! (Aplausos).Fidel ha sido un verdadero padre

de los excluidos, de los marginados, delos discriminados, de los más pobresdel mundo. Fidel nos enseña que elúnico camino de nuestros pueblos esla unidad y la integración. Fidel es unverdadero constructor de la paz conjusticia social.

Quiero decirles, hermanas y herma-nos, Fidel no ha muerto, porque lospueblos no mueren, menos aquellospueblos que luchan por su liberación,ese es Fidel (Aplausos). Fidel no hamuerto, porque las ideas no mueren,menos aquellas ideas que abonan elcamino de la emancipación. Fidel noha muerto, porque las luchas no ce-san, menos aquellas luchas que estándestinadas a dignificar a la humanidad.Fidel está más vivo que nunca, másnecesario que nunca, está vivo, vigi-lante, pensando en seguir la lucha parapreservar nuestra casa común, sem-brando trincheras de esperanza; ha-blando de los grandes sueños, fijandometas, trazando rutas. Fidel no hamuerto, no puede morir, Fidel está porencima de su propia vida, está instala-do para siempre en la historia de la hu-manidad (Aplausos).

América Latina y el mundo no sepueden comprender en el siglo XX sinFidel ni sin Cuba. Fidel y Cuba cambia-ron el mundo. Mientras haya un socia-lista de pie, luchando con la palabra,con las ideas y con la fuerza de la razón,Fidel estará entre nosotros y para siem-pre (Aplausos).

A Fidel intentaron matarlo de milmaneras durante más de medio siglomás de 10 presidentes norteamerica-nos y no lo lograron. Fidel venció todaslas batallas frente al imperio: la batallamoral, porque Fidel luchó por la hu-manidad; la batalla política, porque lascausas de Cuba son las causas de Amé-rica Latina y del mundo; las batallas deética, porque nunca renunció a las ba-tallas, siempre vivió en la trinchera.Fidel es de esa clase de hombres que

solo nacen de los brazos de un pueblorevolucionario y Cuba es la Revoluciónque el mundo sueña (Aplausos).

Cuba y Fidel iluminan al mundo antela sombra tenebrosa del imperio. Fideles sinónimo de lucha antimperial, por-que significa que es sinónimo de luchapor la humanidad.

Quiero decirles hermanas y her-manos, seguramente en personanunca más lo veremos físicamente,pero la lucha de Fidel, sus ideas se-rán para siempre, del Fidel Coman-dante (Aplausos).

Quiero decirles al pueblo cubano,a los pueblos del mundo, personal-mente lo extrañaré, habrá una au-sencia, quién me enseñará, quién mereflexionará, quién me cuidará, quié-nes nos cuidarán.

Hermanas y hermanos: mi cari-ño y mi respeto, mi admiración a

Fidel por tantas cosas que hizo porla humanidad. Por eso, hermanas yhermanos, decirle al pueblo deCuba que el dolor que lleva, tam-bién es dolor del pueblo boliviano,de los antimperialistas del mundo.Estamos como nunca unidos paraseguir luchando y para seguir libe-rando a los pueblos del mundo y ala cabeza el pueblo cubano y el Co-mandante.

Para terminar, ayúdenme a decir:¡Gloria a Fidel! (Exclamaciones de:

�¡Gloria!�).¡Que viva Cuba! (Exclamaciones de:

�¡Viva!�).¡Que vivan los pueblos antim-

perialistas del mundo! (Exclamacionesde: �¡Vivan!�).

¡Hasta la victoria siempre! (Ex-clamaciones de: �¡Venceremos!�.

Muchas gracias (Aplausos).

GILB

ER

TO R

AB

AS

SA

presidente, Sam Nujoma, y el actualpresidente de Namibia, estamos aquítambién para despedir al compañeroFidel (Aplausos).

Está con nosotros el Secretario Ge-neral del Partido SWAPO; también es-tán con nosotros dos altos oficiales delEjército Popular de Liberación deNamibia, que fueron condecorados yllevados a los grados de general en elEjército de Namibia, y también tene-mos entre nosotros sobrevivientes dela matanza de Cassinga, y ello solamen-te ilustra el amor que siente el pueblode Namibia por Fidel Castro.

También como parte de nuestro ho-menaje, Namibia ha declarado tres días


Palabras de Enrique Peña Nieto,Presidente de Estados UnidosMexicanos.

Excelentísimo señor Raúl CastroRuz, Presidente de los consejos deEstado y de Ministros de la Repúbli-ca de Cuba;

Jefes de Estado y de Gobierno;Representantes de países amigos

de Cuba;Querido y entrañable pueblo cu-

bano;Señoras y señores:Esta noche, en esta ocasión so-

lemne, nuestra identidad latinoame-ricana nos llama a pueblos amigos yhermanos a evocar la memoria deun hombre que hizo historia.

En nombre del gobierno de Méxi-co les reitero mis más sentidascondolencias al presidente Raúl Cas-tro y al pueblo cubano que hoy seduelen por la sensible pérdida dequien fuera su Jefe de Estado, FidelCastro Ruz (Aplausos).

Hace más de medio siglo Fidel yRaúl Castro eligieron a México comopunto de partida de su lucha revolu-cionaria cuando fueron exiliados.Llegaron inspirados por las palabrasdel héroe inmortal José Martí:�México es tierra de refugio, dondetodo peregrino ha hallado hermano�.

Fidel y Raúl encontraron protec-tores y simpatizantes en nuestro te-rritorio, quienes los cobijaron y res-

Constructor de la Cuba revolucionaria

GILB

ER

TO R

AB

AS

SA

de duelo oficial en honor al compañeroFidel Castro (Aplausos).

Cuba ayudó a Angola y a Namibia enla lucha en contra del apartheid deSudáfrica. Las fuerzas de SWAPO tam-bién entraron en Namibia y estuvieronen Angola, y fue allí donde las fuerzasracistas de Sudáfrica lanzaron un ata-que contra una población indefensa. Yfueron las fuerzas cubanas las que vi-nieron a rescatar a aquellas personas.Fue en esa lucha en que los cubanosofrendaron sus vidas y también perdie-ron extremidades. Después de esa ma-tanza, Cuba fue el primer país que abriósus escuelas en la Isla de la Juventudpara educar allí a 3 000 estudiantes quefueron sobrevivientes de la matanza deCassinga (Aplausos).

La épica batalla de Cuito Cuanavale,otro ejemplo que muestra la convicciónde Fidel en la liberación de los oprimi-dos, también Cuba puso en peligro supropia seguridad y envió tropas paraayudar al pueblo de Namibia y al pue-blo de Angola en contra de las fuerzasde Sudáfrica. La batalla de CuitoCuanavale fue una hazaña para toda elÁfrica Austral y fue una batalla quetambién condujo a la liberación, no solodel África Austral, sino también deSudáfrica.

Fidel envió miles de tropas a Angolay a Namibia para liberar a estos paísesde la opresión de Sudáfrica. CuitoCuanavale fue un hito en la historiadel África Austral. Y especialmente,esta batalla también propició la pues-ta en práctica de la Resolución 435 delConsejo de Seguridad de las NacionesUnidas, y ello condujo entonces a laindependencia de Namibia en 1990.

De hecho, la sangre derramada porlos combatientes cubanos también sir-vió de fertilizante para la liberación yla libertad del pueblo de Namibia. A tra-vés de su corazón revolucionario ydesinteresado, el único interés que te-nía Castro era la liberación del pueblode Namibia, y dedicó muchísimos re-cursos para lograr la independencia yla libertad de Namibia. Y los cubanosno fueron allá ni a buscar oro ni dia-mantes, solamente se llevaron de allílos restos mortales de sus compañeroscaídos (Aplausos).

Aun cuando tengamos enemigos,jamás olvidaremos a nuestros amigos.El pueblo cubano es nuestro amigo.Fidel es nuestro amigo. Fidel es nues-tro amigo ahora y para toda la eterni-dad. Recordamos siempre a Fidel enlos niños de Namibia, a quienes sus

padres les ponen el nombre de Fidel ode Castro (Aplausos). Recordamostambién a Fidel en los miles de niñosde Cassinga que vinieron aquí a Cuba,crecieron aquí, aprendieron españolde manera fluida y en estos momen-tos ocupan cargos importantes en elPartido y el Gobierno. Recordamostambién a Fidel a través de los médi-cos, enfermeros, enfermeras y perso-nal de la salud que trabajan sin des-canso en nuestro país.

Tenemos todavía mucho que apren-der de un hombre que vivió y muriósegún sus propios términos.

En momentos en que las personaspierden su fe, en que se crean diferen-tes alianzas negativas, son esos losmomentos en que tenemos que teneruna mente clara y tener siempre pre-sente las ideas del compañero Fidel(Aplausos).

El apoyo constante ofrecido porCuba a la liberación de África fue unapoyo que había sido ya preconizadopor José Martí. Martí nos enseñó: elverdadero hombre no mira dónde sevive mejor sino de qué lado está eldeber.

Las lecciones de Fidel seguirán sien-do la guía nuestra en nuestra lucha porbuscar un nuevo orden mundial. Noso-tros debemos seguir unidos, a pesar delcolonialismo, y seguir unidos hasta lavictoria siempre (Aplausos).

Al presidente Raúl, a la familia Cas-tro, a nuestra familia cubana: nues-tra lucha es una lucha justa, el dolorque ustedes sienten es un dolor nues-tro también. Fidel se nos ha ido, peroel espíritu de Fidel seguirá viviendopara siempre.

¡Patria o Muerte!¡Venceremos! (Aplausos).

paldaron en su causa. Fue así comoen México germinó la gesta de laRevolución Cubana que habría decambiar el curso de la historia.

Un 25 de noviembre, en la mismafecha en que falleció Fidel Castro,pero de 1956, partieron 82 valientesde las orillas del río Tuxpan, en lacosta de Veracruz, a bordo del Granma.La misión que se trazaron era la deconstruir un nuevo gobierno que es-tuviera al servicio del pueblo cuba-no y se guiara por los ideales de li-bertad, justicia e igualdad. Desdeentonces la República de Cuba y elpueblo cubano, han dado ejemplo dedignidad y perseverancia.

29Año 108/No. 25

Más firme que nunca en el corazón de este pueblo

Palabras del comandante DanielOrtega Saavedra, presidente de laRepública de Nicaragua.

¿Dónde está Fidel? (Exclamacio-nes de: �¡Aquí!�) ¿Dónde está Fidel?(Exclamaciones de: �¡Aquí!�) ¿Dón-de está Fidel? (Exclamaciones de:�¡Aquí!�. Y de: �¡Yo soy Fidel!� �¡Yosoy Fidel!�).

Duele, claro que duele ese tránsito,tránsito a la inmortalidad (Aplausos).Fidel está en estos muchachos y mu-chachas, en esta juventud (Aplausos),viene creciendo con los niños. Fidelestá en la conciencia y en el corazónde las mujeres cubanas (Aplausos), delos obreros, de los agricultores, de lostécnicos, profesionales, científicos;está en la conciencia de ese gigantes-co capital humano que forjó Fidel conel pueblo de Cuba (Aplausos).

En esta Plaza tuve el privilegio �ydigo �gracias a la vida que me ha dadotanto�� en el año 1967, vine por el Fren-te Sandinista al IV Congreso Latino-americano de Estudiantes, la OCLAE

(Aplausos), y la gran sorpresa, no loesperábamos, nos invitaron a esta Pla-za y nos sentaron en la tribuna a pocosmetros de Fidel. ¿Y quién acompaña-ba a Fidel en ese momento como invi-tado de honor? Salvador Allende, elpresidente, héroe de Nuestra Améri-ca (Aplausos). Claro, habló Allende yluego habló Fidel, y entonces Fidel que

estaba más convencido que nadie queel camino para la liberación pasaba porla lucha armada revolucionaria, le es-taba dando todo su apoyo a un lucha-dor socialista, el doctor SalvadorAllende, compañero, que en esos díasmás duros de la siembra estaba apos-tando por la vía pacífica para la tomadel poder, y Fidel no dudó en apoyarlo.

Ya conocemos la historia, tiemposterribles, en ese largo período de dolorde Nuestra América en el siglo XX,donde todas las batallas que se veníanlibrando en Nuestra América arroja-ban el heroísmo, la combatividad, ladignidad de los pueblos; pero qué difí-cil era alcanzar la victoria.

Fidel con Raúl, con los 82 comba-tientes que se embarcaron allá enMéxico, y luego con la conciencia deeste pueblo, produjo el milagro de laprimera Revolución Socialista enNuestra América (Aplausos) y a 90millas de Estados Unidos se produjoel milagro.

Y nuevamente la batalla del pue-blo de Cuba con Fidel a la cabeza, labatalla para garantizar no solamentela sobrevivencia de la Revolución,sino también el desarrollo económi-co, social, cultural y deportivo delpueblo de Cuba, porque Fidel no deja-ba un solo espacio descuidado en to-dos los campos.

Fue una batalla desigual: el impe-rio invadiendo, intentando asesinar eimponiendo ese bloqueo criminal, queno es más que un acto que se calificacomo un crimen de lesa humanidad,es un crimen de lesa humanidad, quedebería estar siendo juzgado por la fa-mosa Corte Penal Internacional(Aplausos), defendiendo el derecho deCuba a desarrollarse; pero no en me-dio de la ley de la selva que impone elcapitalismo salvaje, sino promovien-do esos principios que Marx con pro-fundo espíritu humanista propuso paralograr que el paraíso se construyeraaquí en la Tierra, en lugar de transarcon dinero �decía Marx�, llegará el díay llegará el momento en que vamos atransar con amor. Cuando prevalecenlos valores, cuando prevalecen losprincipios, cuando prevalece la con-ciencia, cuando se produce la trans-formación en ese hombre nuevo, asílo apuntaba Marx, y así fue sentandolas bases Fidel.

Es cierto: Hay camino que recorrerpara completar esa obra, no solamen-te en Cuba, sino en nuestro planeta. Ybatallando por el desarrollo de Cuba,

GILB

ER

TO R

AB

AS

SA

Sin duda Fidel Castro fue el cons-tructor de la Cuba revolucionaria,pero más aún, fue una de las figurasemblemáticas de la segunda mitad delsiglo XX.

Cuba y México son amigos y veci-nos, nuestros países están unidos porlazos profundos e irrenunciables. Lasaguas del mar Caribe han vinculadonuestra historia durante siglos; lalengua y la cultura que compartimosnos recuerdan siempre que los cora-zones cubanos y mexicanos laten ensolidaridad y amistad reflejadas. Te-nemos una misma vocación latinoa-mericana, el ideal de una Américaunida, de un ideal histórico de am-bos pueblos: Nuestra América, comotambién lo escribiera José Martí.

Por esas razones, por los lazos his-tóricos que unen a nuestras nacionesy por lo que vivió personalmente nues-tro país, Fidel Castro quiso mucho aMéxico, sintió siempre un cariño en-trañable por nuestro país, como lo sien-ten millones de cubanos por México ymillones de mexicanos por Cuba.

Al frente de Cuba Fidel Castro pro-movió con México una relación bila-teral basada en el respeto, el diálogo yla solidaridad. Tuve el honor de cono-cerlo en enero de 2014, durante la Cum-

bre de la Celac en Cuba, fue un encuen-tro muy emotivo en el que me refren-dó su afecto por México y los mexica-nos. En esa ocasión realicé ademásuna visita oficial a este país hermano,buscando escribir una nueva páginaen la historia de las relaciones de amis-tad entre nuestros países. A partir deentonces Cuba y México estamos cons-truyendo una agenda amplia y moder-na que se consolidó con la visita deEstado del presidente Raúl Castro aMéxico en noviembre pasado y quehabremos de continuar basados ennuestros fuertes vínculos de amistad.

Señoras y señores:Hoy el mundo recuerda la vida, la

obra y la trayectoria de Fidel Castro.México refrenda su amistad incon-dicional al pueblo cubano en estosmomentos. Reconocemos los pasosque de manera soberana se han dadohacia un país más abierto en lo eco-nómico y en lo político. Los mexica-nos expresamos nuestro compromi-so de seguir acompañando a Cuba ya su pueblo como amigos, como siem-pre lo hemos hecho en su marchahistórica hacia una sociedad másincluyente y próspera.

¡Descanse en paz Fidel Castro!(Aplausos).


frente a las amenazas del imperio, fren-te a las agresiones del imperio, Cubadándose por entero a todos los pueblosde nuestro planeta, incluyendo al pue-blo norteamericano (Aplausos).

Fidel estableció ese principio, eseprincipio cristiano, y ahí recuerdo aRaúl, cuando el huracán Juana entróa Nicaragua con una fuerza de 285 ki-lómetros de viento, destruyendo pue-blos enteros. Y con nuestras capaci-dades y con la colaboración de Cuba,que tenía una enorme experiencia enel enfrentamiento de los huracanes,desplazamos miles y miles de herma-nos nicaragüenses en varias direccio-nes, y esto evitó que hubiese muertos,porque decíamos: se puede perder lomaterial, pero lo material luego sepuede recuperar; lo que no se debeperder es la vida (Aplausos), y eso lologramos con la colaboración de loshermanos cubanos que nos envió Fidelallá en brigadas, especialistas, quecompartíamos allá en el puesto demando, frente a lo que es un fenóme-no para nosotros no tan común y conuna fuerza tan grande que cruzó todoel país y destruyó el país entero.

Y luego, ahí viene mi recuerdo deese profundo pensamiento cristianode Fidel y de Raúl: manda Fidel a Raúla Nicaragua después del huracán; lle-gó Raúl para ayudarnos a reconstruir,y no se me olvida esa frase de Raúl,cuando dijo allá en Managua: Noso-tros estamos para compartir el pan(Aplausos y exclamaciones de: �¡VivaRaúl!�). Esa es la esencia, los valo-res, la ética, la moral de Fidel hechapueblo y multiplicada luego en lospueblos del mundo, en los pueblos denuestro planeta (Aplausos). Porqueasí como Fidel hoy está más firme quenunca aquí en el corazón de estepueblo, también está más firme quenunca en el corazón de los puebloslatinoamericanos y caribeños, en elcorazón de los pueblos de Asia, de Áfri-ca y en el corazón de buena parte delpueblo norteamericano, de buenaparte de los pueblos europeos que, enestos nuevos tiempos, y como biencon esa firmeza y sabiduría lo supodefinir Fidel, entendiendo los cambiosde los tiempos, que no es fácil, cómotraducir los cambios de los tiemposcuando se tenía una concepción queluego solo en la mente se repitió ennuestra América en Nicaragua, des-pués de Cuba fue Nicaragua, y fueFidel y Raúl y este pueblo entrandovictorioso el 19 de julio de 1979 allá en

Managua (Aplausos). Fue la últimarevolución triunfante del siglo XX.

Luego vino la desintegración de laUnión Soviética; la Unión Soviéticagenerosa, noble, solidaria y punto debalance en nuestro planeta frente alas amenazas expansionistas del im-perialismo. Y vino el período especial,y recuerdo que Fidel me invitó, allápor el año 1991, a Santiago a conme-morar, y luego conversando, y ya tra-bajando para enfrentar el período es-pecial, con Raúl, con los cuadros de ladirección del Partido de todas las me-didas que tendrían que tomar. Pero entodas esas medidas, en todos esos plan-teamientos que Fidel hacía y practi-caba, ahí no existía la palabra un pasoatrás, ahí no existía la palabra conce-sión, ahí no existía la palabra rendi-ción, sino que se trataba de reafirmareste proyecto hermoso, solidario, so-cialista de afirmarlo, fortalecerlo, sermás creativos y avanzar, como lo halogrado hacer Cuba, que ese fue untránsito realmente heroico, una pe-queña nación bloqueada, asediada,prácticamente sola en nuestra Amé-rica; claro, con la solidaridad de lospueblos, pero prácticamente sola li-brando esa batalla.

Fue desde 1987 o 1988 que empezóya a producirse la desintegración dela Unión Soviética, hasta aquella fe-cha también mágica, 1998, y lo que na-die se esperaba, y lo que los revolucio-narios habíamos soñado por años, y esque se produjese una revolución en unpaís latinoamericano, caribeño, conmás desarrollo económico, con másfortaleza que la que tenía Cuba y quela que tenía Nicaragua. ¡Cómo soñá-bamos! Y allí, en esos momentos, ver-daderamente difíciles, dramáticos,cuando desde los años 1987, 1988, 1989venían ya los fariseos anunciando elfin de la Revolución Cubana, 1988. Ydigo yo, no son casualidades, era Fidel,antes de 1998... (Maduro le dice que el 4de febrero de 1992, la parte armada).Primero fue el levantamiento el 4 defebrero de 1992, fue un momento quefue ya de terrible masacre del pueblo,que se conoció como el Caracazo, y alláirrumpió Chávez; pero luego la cárcel,y el tiempo corría, y parecía que aque-llo ya se había frustrado. Pero Fidel,con esa visión, con esa sabiduría, bue-no, invitó al Comandante Chávez aquía La Habana, estaba aquí en La Haba-na, en diciembre de 1994, cuando ya élhabía salido de la cárcel. No estabaaquí en La Habana. De pronto me avi-

san que Fidel me manda a buscar por-que tenemos un acto allá en la PlazaBolívar de La Habana Vieja. ¿Y conquién me encuentro? Con el Coman-dante Hugo Rafael Chávez Frías(Aplausos). Vino la batalla de Chávez,y vino la batalla de Chávez planteán-dose el camino que se había planteadoAllende, y Fidel no titubeó en darle surespaldo, confiar en lo que le decía susabiduría a Chávez que conocía bien asu pueblo, y finalmente la victoria porla vía electoral de la RevoluciónBolivariana en las elecciones de 1998y la toma del poder en enero de 1999(Aplausos); pero está claro, a Chávezle intentaron también hacer lo que lehicieron a Allende, porque las eleccio-nes son buenas, son justas, son demo-cráticas cuando ganan las derechasproimperialistas y serviles; pero cuan-do las ganan los revolucionarios, en-tonces no son justas, no son democrá-ticas y hay que hacerle la guerra, comose la hicieron a Allende, como se lahicieron a Chávez, como se la hacenhoy a Nicolás (Aplausos).

Y estamos viviendo un nuevo tiem-po en nuestra América. En medio deuna correlación de fuerzas que, diga-mos, se ha debilitado, se logró instalarcon la Revolución Bolivariana uncambio profundo en nuestra región, yvino el ALBA, obra de Fidel y Chávez,y vino Petrocaribe, obra de Fidel yChávez (Aplausos), y vino la MisiónMilagros, para que los que no podíanver pudiesen ver, obra de Fidel yChávez (Aplausos).

Y empezaron a producirse cambiospor la vía electoral en toda la región,y esto permitió, bajo esa fuerza de lospueblos, y la firmeza de todos los go-biernos independientemente de suideología que se concretara el sueñode Bolívar con la Comunidad de losEstados Latinoamericanos y Cari-beños, se hizo realidad (Aplausos).Primero la sede fue en Caracas, conChávez, y luego, fue Chile, y luego fueCuba, con Raúl presidiendo la Comu-nidad de Estados Latinoamericanosy Caribeños; es decir, nació, nació loque el imperio se había empeñado endividir para dominar mejor. Final-mente nació y está viva y, es cierto,que en este nuevo período ha habidoreveses, pero el cambio que ya se pro-dujo en América Latina y el Caribe escualitativo, es irreversible y no ha-brá amenazas, ¡no habrá amenazas!(Aplausos), ni sanciones, ni bloqueoque vengan a destruir esta unidad la-

31Año 108/No. 25

tinoamericana y caribeña que de porsí, ya significa una nueva actitud, unanueva bandera de independencia, desoberanía para los pueblos de nues-tra América y el Caribe (Aplausos).

Yo le pido a Dios, le pido a Cristoque nos mantenga bien cerca a Fidel,con su sabiduría y con su firmeza enestos momentos en que tocan tam-bores de guerra. ¡Sabiduría y firme-za! ¿Para qué?, para que juntos loslatinoamericanos y caribeños logre-mos seguir defendiendo el derecho ala paz, a la estabilidad, a la seguridadde nuestros pueblos.

Hoy más que nunca la unidad lati-noamericana y caribeña se haceimprescindible, más allá de las ideo-logías, porque se trata de salvar elfuturo de bienestar, de progreso denuestros pueblos; se trata de salvarla soberanía de nuestros pueblos; setrata de salvar todo aquello que he-mos logrado avanzar en todos loscampos. Es cierto, no podemos ha-blar que se ha avanzado de forma to-talmente satisfactoria en el campoeconómico, en el campo social, en el

campo del comercio internacional,etcétera; pero se ha avanzado, y te-nemos que salvar eso que hemos lo-grado avanzar, y tenemos que lograrunidos latinoamericanos y cari-beños persuadir a los gobernantesnorteamericanos, y estoy seguro deque tendremos ahí el entendimien-to, el respaldo del pueblo norteame-ricano, que hacia atrás ya no se pue-de caminar, solo hacia adelante, aseguir construyendo paz, amistad ysolidaridad (Aplausos).

A Raúl, a Dalia, a toda la familiade Fidel y a toda esta gran familiaque es el pueblo de Cuba, familia deFidel les quiero manifestar todonuestro amor, amor infinito, sin clau-dicaciones y con toda la solidaridadpara este pueblo heroico, para estepueblo valiente que estamos segurosde que seguirá defendiendo las ideasde Fidel (Aplausos).

¡Que viva el pueblo de Cuba! (Ex-clamaciones de: �¡Viva!�).

¡Que viva el Comandante en JefeFidel Castro Ruz! (Exclamaciones de:�¡Viva!�).

¡No se va, se queda invicto entre nosotros!

Palabras de Nicolás Maduro Moros,presidente de la República Boli-variana de Venezuela.

Queridos compañeros, compañeras:Es impresionante la manifesta-

ción de amor del pueblo cubano deLa Habana y del pueblo de Cuba enesta noche gloriosa de historia gran-de de la Patria común (Aplausos). Sedesbordó La Habana de amor de lajuventud, de las mujeres, de los mili-tares (Aplausos); de amor fideliano.

¡Fidel, Fidel, qué tiene Fidel! (Ex-clamaciones de: �¡Qué los imperia-listas no pueden con él!�).

No pudieron, ni podrán. No pudie-ron con Fidel, ni podrán con el pue-blo de Cuba, ni con los sueños de es-peranza y de vida de la Patria grande(Aplausos y consignas) No me pro-voquen (Exclamaciones de: �¡Madu-ro, Maduro, a los yanquis dale duro!�).

¡Qué viva Fidel! (Exclamacionesde �¡Viva!�).

¡Qué viva Chávez! (Exclamacio-nes de �¡Viva!�).

¡Venceremos! (Exclamaciones de:�¡Venceremos!�).

Es impresionante de verdad, le es-taba diciendo a Raúl, nuestro queri-

do hermano mayor, general de Ejér-cito, Presidente del Consejo de Es-tado y de Ministros y presidente delcorazón de Cuba, nuestro hermanoRaúl Castro Ruz (Aplausos), que nohabía mejor forma de decirle hastapronto, hasta siempre a Fidel, que loque se ha hecho en esta plaza llenade energía histórica, de páginas es-critas durante seis décadas de bata-lla, al escuchar la fuerza de las ideas

de la diversidad cultural, política delmundo; líderes, lideresas, gobiernos,hombres y mujeres de cinco conti-nentes han venido a decir en todoslos idiomas del planeta Tierra: ¡Fidel,hasta siempre! ¡Fidel, presente!(Aplausos).

Y nosotros hemos venido en unadelegación llena de amor, de agrade-cimiento, porque nos consideramoshijos de Chávez, y ser hijos de Chávezes representar lo más grande de loque asumió nuestro Comandante,porque él se asumió hijo de Fidel Cas-tro Ruz, de sus ideas y de su ejemplo(Aplausos).

Como decía Daniel Ortega: Co-mandante invicto. Daniel acaba deromper el récord en una victoriaelectoral de casi 80% del voto del pue-blo nicaragüense (Aplausos).

Cuando parecía que las luces seapagaban en el mundo surgió la fuer-za de Bolívar otra vez, 4 de febrerode 1992, nuestro invicto Comandan-te Hugo Chávez, y no había termina-do de salir de la cárcel de la dignidad,cuando lo primero que hizo fue pre-parar sus maletas y venirse hastaCuba, 1994, a saludar al Comandantede la dignidad de América Latina yel Caribe, Fidel Castro (Aplausos).No hubo un día que desde aquellaépoca la prensa burguesa e imperia-lista no le dijeran: Fidel, el abrazo deno sé qué cosa, le decían, y siempreChávez nos decía: �La señal está mar-cada, la Revolución Bolivariana queapenas nace es hermana del alma yde la historia de la Revolución Cuba-na�. Así ha sido, así será por ahora ypara siempre por designio de los gi-gantes que nos fundaron.

Hoy hemos venido en una delega-ción llena de esa carga, de ese amor, yquiero hablar en nombre de la voz demillones, está presente en la delega-ción de la República Bolivariana deVenezuela, el compañero hermanomayor del Comandante Chávez, AdánChávez Frías; sus dos hijas: Rosa, Ma-ría (Aplausos). Por nuestra Fuerza Ar-mada Nacional Bolivariana el generalen jefe, Vladimir Padrino; la almirantaen jefa, Carmen Meléndez; el diputadoElías Jaua; el gobernador Tarek; elembajador Rafael Ramírez; el periodis-ta Ernesto Villegas y Walter Martínez,que anda por ahí; una delegación cívi-co-militar y con ese espíritu.

Hemos venido aquí a este lugar sa-grado para honrar al eterno joven, aleterno soñador, al eterno rebelde. De

MA

RTH

A VE

CIN

O U

LLOA


la Patria de Bolívar y de Chávez trai-go una voz, Comandante, una voz quelleva en sí millones de voces paradecirle con la mayor admiración y lamayor gratitud: ¡Comandante, mi-sión cumplida, misión cumplida, sí,plena y espléndidamente cumplida!(Aplausos).

Hoy con tu partida, Fidel, con sucambio de paisaje, como dijera nues-tro cantor Alí Primera, puedo com-prender cabalmente aquellas pala-bras que nos dijera a Evo y a mí el 13de agosto del año 2015 cuando cum-plía 89 años, y en una larga conver-sación de pronto nos vio a los ojoscon su mirada de águila y nos dijo:�Maduro, Evo, yo los acompaño has-ta los 90 años� (Aplausos). Y yo le dijesorprendido, porque Fidel todo lo quedecía lo cumplía, le dije: �No, Coman-dante, no nos puede dejar.� Y él memiró con mirada compasiva como deun padre a un niño y me dijo: �Ya yohice lo que tenía que hacer, ahorales toca a ustedes, Evo, Maduro, austedes.� (Aplausos). Contundente,inobjetable. Ahora nos toca a noso-tros y a nosotras. ¡Es así, Fidel!(Aplausos). Él sobrecumplió su mi-sión en esta tierra, la sobrecumpliómás allá de las expectativas másgrandes que pudiera haber. Pocasvidas han sido tan completas, tan lu-minosas. Se va invicto, eso es mejor,como dicen ustedes, no se va, se que-da invicto entre nosotros, absuelto,¡absolutamente absuelto por la his-toria grande de la Patria! (Aplausos).

Ahora también comprendo otraspalabras suyas vertidas en una de lastantas lecciones que hasta ahora nohace mucho nos impartió y que fue-ron publicadas en el año 2007 bajo eltítulo Reflexiones del compañeroFidel, y nos decía, sobre todo a la ju-ventud, a los más jóvenes, a los ni-ños y a las niñas que ya levantan consu conciencia este tiempo: �De noexistir la convicción del valor de laconciencia y su capacidad de preva-lecer sobre los instintos, no se podríaexpresar siquiera la esperanza decambios en cualquier período de labrevísima historia del hombre�.

Fidel siempre estuvo seguro del va-lor de su propia conciencia, lo estuvocon fidelísima convicción para honrarasí su propio nombre de pila, de tal se-guridad venían su increíble coraje his-tórico, su valentía a toda prueba.

Quiero evocar en esta hora unafrase de Víctor Hugo a la que tantas

veces hizo referencia nuestro Co-mandante Supremo Hugo ChávezFrías, cito: �No hay nada más pode-roso que una idea a la que le ha llega-do su tiempo�. En realidad y en ver-dad Fidel se hizo una idea invenciblea la que le llegó su tiempo y que seextendió en el tiempo de generaciónen generación en la Patria grande yen toda la humanidad (Aplausos).

Cuando digo Fidel, cuánta histo-ria decimos, tantos nombres, tantoshombres, tantas mujeres, Moncada,Abel, Haydeé, Melba, Raúl, Vilma,Juan Almeida,Granma, Frank, Che,Camilo, Daniel, Sierra Maestra,Girón, las dos Declaraciones de LaHabana, la Crisis de Octubre, Martí,Martí, Martí, ¡siempre Martí!, y pareusted de contar cuánta historia ytantos nombres que se agolpan, comovienen en memoria fervorosa de estaRevolución Cubana y de su líder his-tórico, de la obra magna de este in-menso adalid de su tiempo y de lostiempos que vendrán.

Cuando digo Fidel, digo, en letrasmayúsculas: REVOLUCIÓN BOLI-VARIANA DEL SIGLO XXI y digoCHÁVEZ, ¡siempre Hugo Chávez, suamado hijo, su entrañable discípulo!(Aplausos).

Y recuerdo las palabras del Após-tol que usted, Comandante Fidel, Co-mandante del ALBA encarnó coninfinito amor, con infinita generosi-dad: cuando el Apóstol visitó Cara-cas en 1881, no habiéndose secado ylimpiado el polvo de los caminos, sepresentó frente a la estatua del Li-bertado Simón Bolívar en el centrode Caracas para pronunciar su dis-curso y siempre recordamos su sen-tencia: �Deme Venezuela en qué ser-virla y ella tiene en mí un hijo�, dijoJosé Martí. Sí, Fidel, un hijo de Ve-nezuela (Aplausos), sí, porque siem-pre estuvo listo para servirla, paraque les llegaran los médicos a loshumildes, para que llegaran los en-trenadores deportivos a la juventudpara sacarla de las drogas y la delin-cuencia; sí, para que llegaran losalfabetizadores a llevar la educación,la luz, la cultura a nuestro pueblo(Aplausos).

Hijo de Venezuela, Fidel, la grati-tud no es tan debida como la admira-ción, porque sin el apoyo y la solida-ridad de la Revolución Cubana entodos los terrenos, en los momentosmás difíciles del golpe de Estado delaño 2002, de los sabotajes petrolero y

la guerra económica del 2003, del in-tento de intervención por parte delgobierno de George Bush, de los in-tentos de asesinato del ComandanteChávez, sin el apoyo de la RevoluciónCubana y sin su ejemplo de lucha ysu inmensa capacidad de solidaridad,hubiese sido sin duda alguna másduro el camino, más lento el avancede nuestra joven Revolución.

Fidel, el amigo entrañable, delgado,sabía también lo que era estar inmersoen un mundo de pura adivinación poé-tica, no tiene entonces nada de extra-ño que la fecha de su partida, como di-jera el presidente Peña Nieto, 25 denoviembre, a 60 años del Granma, notiene entonces nada de extraño que lafecha de su partida de este plano terre-nal coincidiera exactamente con la sa-lida del Granma desde el puerto deTuxpan, México, un 25 de noviembrede 1956, hace 60 años (Aplausos). Allíiban Fidel, Raúl, el Che y Camilo, y creo,a esta altura de la vida, íbamos todos yajunto con ellos, en sus sueños. Allí ibaFidel al mando de aquella expediciónlibertaria que cambió el rumbo de lahistoria de Cuba, de la Patria grande yde la humanidad. Esto no es mera ca-sualidad, creo que es causalidad, comodiría ese otro grande de Cuba llamadoJosé Lezama Lima.

Hay que volver a Tuxpan, hay quevolver al Granma, hay que partir denuevo, Raúl, a bordo del Granmacada vez que las circunstancias loameriten, cuando los nuevos desa-fíos y las nuevas batallas por la vidade nuestros pueblos así lo determi-nen. ¡Fidel se ha embarcado otra vezen el Granma, y vuelve, y volverápor todos los caminos convertido enmillones de hombres y mujeres deesta Revolución Cubana que marcael tiempo del futuro! (Aplausos y ex-clamaciones de: �¡Yo soy Fidel!�).

Porque hay muchos aprendices debrujo por ahí, con todo mi respeto porlos brujos (Risas), pronosticando otravez a Cuba, que si Cuba va para acá,que si Cuba va para allá. Cuba tienemarcado un destino, una trayectoriahistórica, por eso creo que esa tra-yectoria histórica, con el símbolo dela partida de Fidel, va a ser reafirma-da y renovada con nuevos bríos y fuer-za revolucionaria y socialista, salidade la profundidad de la ética de unpueblo que ha sabido aprender a ha-cer su propia historia (Aplausos). Quelos aprendices de brujo se dediquen aotra cosa (Exclamaciones).

33Año 108/No. 25

Por eso es que creo que hay quevolver a Tuxpan, al Granma, comovolvía siempre Fidel a su raíz másgenuina. Estamos ya en capacidadde descifrar el sentido profundo deunas palabras suyas dichas confidelísima convicción. Decía Fidel:Ahora comprendo que mi destino noera venir al mundo para descansaral final de mi vida.

Y lo sabemos, Comandante, ustedno va a descansar; luego de conclui-do su periplo existencial en estemundo, como Bolívar, como Martí,como el Che, como Chávez, ustedpertenece al linaje de los que se que-dan velando. Como Bolívar, comoMartí, como el Che, como Chávez,usted tiene mucho que hacer en laPatria Grande todavía, y seguiremosoyendo su voz en redoble de concien-cia cuando nos dice: ¡El deber de todorevolucionario es hacer la revolu-ción! (Aplausos).

Al cumplir sus 80 años, nuestro Co-mandante Supremo Hugo Chávez leescribió de puño y letra una hermo-sísima carta, que sabemos que ustedvaloraba altamente. De ella extrai-go dos párrafos, en los que inspirán-dose en el memorable poema de JuanGelman, Fidel, nuestro Comandan-te nos estaba hablando para hoy ypara el porvenir. Cito la carta, diceChávez: En verdad es gracias a tuejemplo, Fidel, de dignidad y coraje,que la historia ha agrandado sus por-tones; quienes afirmaban que esta,la historia, había llegado a su fin, seequivocaron, seguimos y seguiremosentrando tras tus pasos, con tu ejem-plo, hacia la definitiva y segunda in-dependencia. Y seguía afirmandoChávez: Pero hay otros portones yson aquellos por los que entran quie-

nes pueden desaparecer física-mente, pero a los que la muerte nopueden ni podrán matar. Son los por-tones de la inmortalidad, por ahí hanpasado Bolívar, Sucre, Artigas, Martí,Sandino, Zapata y el Che, y pare us-ted de contar, y hacia ellos se enca-minarán tus pasos algún día, un díaque espero lejano, muy lejano. 13 deagosto del año 2006 (Aplausos).

Los portones de la inmortalidad seabrieron de par en par un inolvidabley doloroso 5 de marzo de 2013, paraque pasara adelantado su hijo y discí-pulo, el Comandante Hugo Chávez.

Son los mismos portones que este25 de noviembre de 2016 se abrieronde par en par para usted, Comandan-te, los mismos portones que �comodecía Chávez� solo pueden abrir laviva memoria y la gratitud de los pue-blos, el amor de millones de hombresy mujeres.

Querido Raúl; querida compañeraDalia; hijos del Comandante, Fidel,Alexis, Alexander, Antonio, Alejandro,Ángel, nietos, nietas; pueblo de Cuba:

Con Martí decimos: La vida huma-na sería una invención repugnantey bárbara, si estuviera limitada a lavida en la Tierra. Cristianos comosomos, así soñamos y así sentimos, yesperamos algún día, como produc-to de nuestra conducta en la Tierray en nuestra lucha, aspiramos algúndía más allá de esta vida poder vol-ver a ver la sonrisa de estos gigan-tes: Fidel Castro y Hugo Chávez(Aplausos). Y con ellos, nuestros hé-roes, se cumple otra máxima mar-tiana. Dice Martí: La muerte no esverdad cuando se ha cumplido bienla obra de la vida.

¡Misión cumplida, ComandanteFidel Castro! (Aplausos).

Hoy nos toca a nosotros; les tocaa ustedes, mujeres; les toca a uste-des, estudiantes, jóvenes, obreros,profesionales, campesinos, milita-res patriotas, nos toca a nosotros ya nosotras, hoy nos toca levantarlas banderas de la independenciade la Patria Grande; hoy nos tocasostener las banderas de la digni-dad y la libertad de los pueblos(Aplausos).

Hoy, Comandante Raúl Castro, ¡anosotros nos toca llevar las banderasdel socialismo bolivariano, martiano,cristiano del siglo XXI, por ellos, paraellos y con ellos! (Aplausos).

Fidel, tu obra es el faro que ilumi-nará por siempre a los pueblos delmundo. Con el concepto de Revolu-ción lo juramos desde el alma, lo ha-remos; a pesar de las dificultades loharemos, seguiremos el camino vic-torioso de este gran fundador de laPatria Grande (Aplausos).

Raúl, Cuba, a nombre de todo elpueblo cubano, del pueblo venezola-no, a nombre del gobierno revolu-cionario que presido, hoy más quenunca te digo aquí: ¡Cuenta con la Re-volución Bolivariana! ¡Cuenta conVenezuela! ¡Hoy más que nunca uni-dos! ¡Hoy más que nunca juntos paraseguir transitando los caminos yabrirle el horizonte al siglo XXI alcual tenemos derecho! (Aplausos).

Fidel: ¡Hasta la victoria siempre!¡Venceremos! (Aplausos).

¡Que viva Cuba libre! (Aplausos yexclamaciones de: �¡Viva!�).

¡Que viva Fidel! (Aplausos y ex-clamaciones de: �¡Viva!�).

¡Que viva Chávez! (Aplausos y ex-clamaciones de: �¡Viva!�).

¡Que viva Raúl! (Aplausos y excla-maciones de: �¡Viva!�).

Fidel consagró toda su vida a la solidaridadPalabras del general de ejército RaúlCastro Ruz, primer secretario delComité Central del Partido Comu-nista de Cuba y Presidente de losconsejos de Estado y de Ministros.

Estimados Jefes de Estado y deGobierno;

Señores Jefes de Delegaciones;Destacadas personalidades;Amigos todos;Querido pueblo de Cuba (Aplausos):Aunque me corresponderá pro-

nunciar el discurso final el próximo

3 de diciembre, cuando nos reuna-mos en la Plaza de la RevoluciónAntonio Maceo, en Santiago de Cuba,deseo manifestar ahora, en nombrede nuestro pueblo, Partido y Gobier-no, así como de la familia, sinceragratitud por su presencia en esteacto (Aplausos), por las emocionan-tes palabras que aquí se han expre-sado y también por las extraordina-rias e innumerables muestras de so-lidaridad, afecto y respeto recibidasde todo el planeta en esta hora dedolor y de compromiso.

Fidel consagró toda su vida a la so-lidaridad y encabezó una Revoluciónsocialista �de los humildes, por los hu-mildes y para los humildes� que seconvirtió en un símbolo de la luchaanticolonialista, antiapartheid yantimperialista, por la emancipacióny la dignidad de los pueblos.

Sus vibrantes palabras resuenanhoy en esta Plaza, como en la Concen-tración Campesina del 26 de julio de1959 en apoyo a la Reforma Agraria,que fue como cruzar el Rubicón y de-sató la condena a muerte de la Revo-


(Versiones Taquigráficas - Consejode Estado).

lución. Aquí Fidel ratificó que �la Re-forma Agraria va�. Y la hicimos. Hoy,57 años después, estamos honrando aquien la concibió y encabezó.

En este lugar, votamos junto a él laPrimera y la Segunda Declaración deLa Habana de 1960 y 1962, respectiva-mente (Aplausos). Frente a las agre-siones apoyadas por la Organizaciónde Estados Americanos (OEA) Fidelproclamó que �detrás de la Patria, de-trás de la bandera libre, detrás de laRevolución redentora... hay un pueblodigno� dispuesto a defender su inde-pendencia y �el común destino deAmérica Latina liberada�.

Estaba junto a Fidel en el edificioque ocupa hoy el Minfar, o sea, Minis-terio de las Fuerzas Armadas Revolu-cionarias, cuando escuchamos la ex-plosión del barco francés La Coubre,que traía las primeras y únicas armasque pudimos comprar en Europa, ypartimos al muelle, porque ya sabía-mos que solo esa explosión podía ori-ginarse en el barco que estaba descar-gando esas armas, para socorrer a lasvíctimas, cuando minutos después denuestra llegada se produjo, como tram-pa mortal, una segunda explosión.Entre ambas causaron 101 muertos ynumerosos heridos.

Aquí, con él, se hizo la Declaraciónde Cuba como Territorio Libre deAnalfabetismo en diciembre de 1961(Aplausos), al terminar la Campaña deAlfabetización protagonizada por másde 250 000 maestros y estudiantes queno se detuvo, mientras ese mismo añolos veteranos del Ejército Rebelde y

las nacientes Milicias Nacionales Re-volucionarias combatían a los merce-narios en Playa Girón y en las zonasmontañosas contra las bandas arma-das infiltradas desde el exterior que,entre otras muchas y múltiples fe-chorías, asesinaron a 10 jóvenesalfabetizadores. Se venció en Girón yse cumplió al mismo tiempo con la al-fabetización de todo el país (Aplausos),para consagrar, como dijo entoncesFidel, que �los jóvenes tienen el por-venir en sus manos� (Aplausos).

Con profunda emoción aquí mis-mo escuchamos al Comandante enJefe en esta Plaza, en la Velada So-lemne de octubre de 1967, para rendirtributo al inolvidable ComandanteChe Guevara y regresamos a ella, 30años después, durante la etapa másdura del Período Especial, para com-prometernos ante sus restos a que se-guiríamos su ejemplo inmortal.

Estremecidos e indignados, asisti-mos a la Despedida de Duelo de las 73personas asesinadas por el terrorismode Estado en la voladura del avión deCubana de Aviación en Barbados, en-tre ellas los jóvenes ganadores de todaslas medallas de oro en el cuarto Cam-peonato Centroamericano y del Caribede Esgrima. En esa ocasión repetimoscon él que �cuando un pueblo enérgicoy viril llora�, (Exclamaciones de: �¡Lainjusticia tiembla!�), exactamente, �¡lainjusticia tiembla!� (Aplausos).

Es esta la Plaza de importantesmarchas del Primero de Mayo de lacapital; en 1996 contra el bloqueo y laLey Helms-Burton, que aún se man-

tienen; del enorme Desfile de 1999 y dela Tribuna Abierta de la Juventud, losEstudiantes y los Trabajadores del2000, donde Fidel expuso su conceptode Revolución, que en estos días mi-llones de cubanos hacen suyo con sufirma, en un acto de voluntad sagrado(Aplausos).

Es este el lugar a donde hemos acu-dido para respaldar los acuerdos denuestros Congresos del Partido Comu-nista de Cuba.

En ese mismo espíritu ha venidoen estos días el pueblo, con una granparticipación de los jóvenes, a rendiremocionado tributo y a jurar lealtad alas ideas y a la obra del Comandanteen Jefe de la Revolución Cubana(Aplausos).

Querido Fidel:Junto al Monumento a José Martí,

Héroe Nacional y autor intelectual delasalto al Cuartel Moncada, donde noshemos reunido durante más de mediosiglo, en momentos de extraordinariodolor, o para honrar a nuestros márti-res, proclamar nuestros ideales, reve-renciar nuestros símbolos y consultaral pueblo trascendentales decisiones;precisamente aquí, donde conmemo-ramos nuestras victorias, te decimosjunto a nuestro abnegado, combativo yheroico pueblo: ¡Hasta la victoria siem-pre! (Exclamaciones de: �¡Siempre!� yAplausos).

(Exclaman consignas de: �¡VivaFidel! ¡Viva Raúl!�).

MA

RTH

A VE

CIN

O U

LLOA

Fidel y su Revolución trascendieron en el espacio y ...

Documents

Transcript of Fidel y su Revolución trascendieron en el espacio y ...