12:00 Gonbidapena pastak eta moskatela.Antolatzailea: San Pedro Auzoko Elkartea.Lekua: San Martin plaza.

17:15 Herri txokolatada. “Lizarrako Gaiteroek” gi-rotuta.Antolatzailea: San Pedro Auzoko Elkartea.Lekua: San Martin plaza.

18:00 Gabonetako argien inaugurazioa.

18:00 Zozketa Merkataritzaren asteaLekua: Foruen plaza

18.00 Haur-jolasak. “Lizarrako Gaiteroek” girotuta.Antolatzailea: San Pedro Auzoko Elkartea.Lekua: San Martin plaza.

18:30 Dantza-jaialdia, kultura-trukea Lizarrako La-rraiza dantza taldearen eta Llanesko (Astu-rias) Pericote taldearen arteanLekua: Koroatze plaza.

19:00 Disko-dantza Javivi Maxekin.Lekua: Santiago plaza.

20:00 Gaita musikaLekua: Foruen plaza.

21:00 Zezensuzkoa.Lekua: Foruen plaza.

21:00 Antzerkia: “El nombre de la Rosa”.Lekua: Los Llanos zineak Prezioa: 10 euro

ABENDUAREN 1ean, IGANDEA06:00 Nafarroako arkumeak erretzen hasiko dira

Lekua: San Martin plaza.08:00 Azienda Feria Tradizionala.

Lekua: Santiago plaza.09:00-14:00 Estellerriko artisautza produktuen era-

kusketa eta salmenta eta elikagaien FeriaTradizionala.Lekua: Foruen plaza.

10:00 URBASA ETA ANDIAKO X. GAZTA LEHIAKETA.

10:00etatik aurrera. Urbasako eta Andiako art-zain gazten salmenta.

10:30 Urbasa eta Andiako gaztak emanendira lehiaketarako.

11:30 Urbasa eta Andiako Gazta-lehiaketakodastatzearen hasiera.

13:30 Epaitza eta sari emanaldia. Ja-rraian, Urbasa eta Andiako gaztenherri-dastatzeaLaguntzaileak dastatzean: Lezaun upate-giak, Aroa upategiak eta San PedroAuzoko Elkartea.Lekua: Koroatze plaza.

10:30-14:30 Forja interpretatzeko zentroa. (Forjatu zure oroitzapena)Lekua: Santiago plaza.

11:30 eta 13:00 Eskoziako behi-erakusketaArtzain-zakurren erakustaldia antzarekin,ardiekin eta Eskoziako behiekin Lekua: Los Llanos pasealekua, Skateparkarenondoan.

12:00-13:30Gaztagintza erakustaldia usadiozko eran.Lekua: Koroatze plaza.

12:30 Kale animazioa. “Aita Hilario Olazaran” txis-tulariekin.

13:00 Nafarroako Arkumearen herri-dastatzea.Laguntzaileak: San Andres peña, Eduardo Mu-guerza harategia eta San Martin Anaiak hara-tegia.Lekua: San Martin plaza.

17:00 Pilota partidak.Lekua: Remontival pilotalekua

18:00 Ura mesedez! Haur-jolasak. Antolatzailea:Berdintasun ArloaLekua: Foruen plaza.

20:00 Gaita musikaLekua: Foruen plaza.

21:00 Zezensuzkoa.Lekua: Foruen plaza.

ABENDUAREN 3an, ASTEARTEA NAFARROAREN EGUNA

06:30 Aurora San Frantzisko Xabierkoaren ohore-tan. “Adriano Juaniz” Aurora-elkartearekin.

13:00 Kontzertua: Estella-Lizarrako Musika Banda-rekin.Lekua: Los Llanos zineak

BESTE HAINBAT EKITALDI

Azaroaren 26tik abenduren 15eraErakusketa: “ATZO AYER”Lekua: Frai Diego Lizarrakoa Kultur Etxea.Yolao Aretoa.Antolatzailea: Francisco Beruete dantzariohien elkartea.

Abenduaren 2tik urtarrilaren 5eraJaiotzen erakusketa Lekua: Frai Diego Lizarrakoa Kultur Etxea. Antolatzailea: Lizarrako eta MerindadekoJaiotzazaleen ElkarteaOrdutegia:• Astelehenetik ostiralera: 17:30–20:30 • Ostiralak eta larunbatak 12:00–14:00

eta 17:30-20:30 • Abenduaren 24an eta 31n 12:00 -14:00

DIPTICO FERIAS 2013:Maquetación 1 22/11/13 16:11 Página 2

FERIAS DE SAN ANDRÉS 2013

VIERNES, 29 DE NOVIEMBRE18:00 Taller de Fotografía. Reutiliza materiales y fa-

brica una cámara de forma creativaLugar: Casa JuventudOrganiza: CRANA y Mancomunidad de Montejurra

20:00 Musica de GaitaLugar: Plaza de Los Fueros

21:00 Torico de fuegoLugar: Plaza de Los Fueros

22:00 Inicio Asado del Potro Jaca NavarraLugar: Plaza Santiago

SÁBADO, 30 DE NOVIEMBREDÍA DE SAN ANDRÉS

06:30 Aurora de San Andrés. Por la Agrupación de auroros “Adriano Juániz”.

08:00 Dianas. Por gaiteros Hermanos Montero, gaite-ros Deierri, gaiteros del Aula de Gaita y Tambor,gaiteros Iturrieta y gaiteros Ruiz-Echeverría.

9:30 a 14:30 VI CONCURSO MORFOLÓGICO DE JACA NAVARRALugar: Plaza Santiago11:00 Exhibición individualizada por Lote y

Calificación del Jurado11:30 a 14:00 Castillo hinchable

11:30 a 14.00 ¡Agua por favor!. Juegos Infanti-les. (organiza: Área Igualdad)

12:30 Entrega de premios e identificación delganado premiado

13:00 DEGUSTACIÓN POPULAR DE POTRO ASADOPrecio – Donativo: 1 euro a favor de AMIFE

14:00 Retirada del Ganado

10:00 Almuerzo San Andrés.Lugar: Plaza de los FuerosColabora: Sociedad Peñaguda

10:00 a 14:00 y 16:00 a 20:00 EXPOSICIÓN Y VENTADE PRODUCTOS ARTESANOS DE TIERRA ESTELLA Lugar: Plaza de los Fueros

10:45 Salida en Corporación del Ayuntamiento,acompañado por su Comitiva Oficial.

11:00 Misa en honor del Excelso Patrón de la Ciu-dad, Apóstol San Andrés.Lugar: Iglesia de San Pedro

12:00 Invitación pastas y moscatel.Organiza: Asociación vecinos Barrio de San PedroLugar: Plaza San Martín

17:15 Chocolatada popular. Amenizada por los “Gaiteros de Estella”.Organiza: Asociación de vecinos del barrio de San PedroLugar: Plaza de San Martín

18:00 Inauguración de la iluminación Navideña.

18:00 Sorteo Semana del ComercioLugar: Plaza de los Fueros

18:00 Juegos infantiles. Amenizada por los “Gaiteros de Estella”.Organiza: Asociación de vecinos del barrio de San PedroLugar: Plaza de San Martín

18:30 Festival de danzas, intercambio cultural entregrupo de danzas Larraiza de Estella y el grupoPerericote de Llanes (Asturias)Lugar: Plaza Coronación

19:00 Disco Móvil con Javivi MaxLugar: Plaza de Santiago

20:00 Música de GaitaLugar: Plaza de Los Fueros

21:00 Torico de fuego.Lugar: Plaza de Los Fueros

21:00 Teatro: “El nombre de la Rosa ”Lugar: Cines Los Llanos Precio: 10 Euros

DOMINGO 1 DE DICIEMBRE

06:00 Inicio del asado de los corderos de NavarraLugar: Plaza San Martín

08:00 Tradicional Feria de Ganado.Lugar: Plaza de Santiago

09:00-14:00 Exposición y venta productos artesanosde Tierra Estella y Tradicional Feria de pro-ductos alimenticios.Lugar: Plaza de Los Fueros

10:00 X CONCURSO DE QUESOS DE URBASA-ANDÍA

10:00 en adelante. Venta de quesos de pastorde Urbasa y Andía.

10:30 Entrega de quesos de Urbasa y Andíapara el concurso.

11:30 Comienzo de la cata del Concurso deQuesos de Urbasa-Andía.

13:30 Veredicto y entrega de premios a conti-nuación. Degustación popular de queso deUrbasa-Andía.Colabora en la degustación: Bodegas Le-zaun, Bodegas Aroa y Asociación de ve-cinos del barrio de San Pedro.Lugar: Plaza de La Coronación

10:30-14:30 Centro de interpretación de la Forja (fórjate tu recuerdo)Lugar: Plaza de Santiago

11:30 y 13:00 Exposición de vacas escocesas.Exhibición de perros pastores con ocas, ovejas y vacas escocesasLugar: Paseo de los Llanos, junto al skatepark

12:00-13:30 Demostración de la elaboración de quesosal modo tradicional.Lugar: Plaza de La Coronación

12:30 Animación callejera. Por los txistularis “PadreHilario Olazarán”.

13:00 Degustación popular de Cordero de Navarra.Colaboran: Peña San Andrés, carniceríaEduardo Muguerza, carnicería San Martín Hnos Lugar: Plaza de San Martín

17:00 Partidos de pelota.Lugar: Frontón Remontival

18:00 ¡Agua por favor!. Juegos Infantiles.Organiza: Área de IgualdadLugar: Plaza de Los Fueros

20:00 Música de gaita.Lugar: Plaza de Los Fueros

21:00 Torico de fuego.Lugar: Plaza de Los Fueros

MARTES,3 DE DICIEMBREDÍA DE NAVARRA

06:30 Aurora de San Francisco Javier.Por la Agrupación de auroros “Adriano Juániz”

13:00 Concierto: Asociación Cultural Unión Musical Estellesa.Lugar: Cines Los Llanos

OTROS ACTOS

26 de noviembre al 15 de diciembreExposición: “ATZO AYER”Lugar: Casa de Cultura Fray Diego de Estella. Sala YolaoOrganiza: Asociación de Exdanzaris Francisco Beruete

2 de diciembre al 5 de enero:Exposición de Belenes Lugar: Casa de Cultura Fray Diego de EstellaOrganiza: Asociación de Belenistas de Estella y MerindadHorario: • Lunes a viernes: 17:30 a 20:30 • Sábados Domingos: 12:00 a 14:00

y 17:30 a 20:30 • 24y 31 de diciembre 12:00 a 14:00, (25 y 1 cerrado)

SAN ANDRES FERIAK 2013

AZAROAREN 29an, OSTIRALA18:00 Argazki lantegia. Materialak berrerabili eta argazki-

makina bat egin era sortzailean.Lekua: Gazteriaren EtxeaAntolatzaileak: CRANA eta Jurramendiko Man-komunitatea

20:00 Gaita musikaLekua: Foruen plaza.

21:00 Zezensuzkoa.Lekua: Foruen plaza.

22:00 Nafarroako Zaldikoa. Erretzearen hasiera.Lekua: Santiago plaza.

AZAROAREN 30ean, LARUNBATA SAN ANDRÉS EGUNA

06:30 Aurora San Andres ohoretan. “Adriano Juaniz” Au-rora-elkartearekin.

08:00 Dianak. Montero Anaiak gaiteroak, Deierri gaite-roak, Gaita eta Danborreko Gelako gaiteroak, Itu-rrieta gaiteroak eta Ruiz-Echeverria gaiteroak.

9:30-14:30 NAFARROAKO ZALDIKOAREN VI. LEHIAKETA MORFOLOGIKOA.Lekua: Santiago plaza.11:00 Banan-banako erakustaldia Lote bakoit-

zeko eta Epaimahaiaren Kalifikazioa.11:30-14:00 Gaztelu puzgarria.

11:30-14:00 Ura mesedez! Haur-jolasak. (Antolat-zailea: Berdintasun Arloa)

12:30 Sari emanaldia eta abere sarituen identifika-zioa.

13:00 ZALDIKUME ERREAREN HERRI-DAS-TATZEAPrezioa–Dohaina: 1 euro AMIFE elkartearen alde

14:00 Abereak eramanen dira.

10:00 San Andres hamaiketakoa.Lekua: Foruen plaza.Laguntzailea: Peñaguda elkartea

10:00-14:00 eta 16:00 20:00 ESTELLERRIKO ARTI-SAUTZA PRODUKTUEN ERAKUSKETA ETASALMENTALekua: Foruen plaza.

10:45 Udalbatzaren irteera Udaletxetik, Segizio Ofizia-larekin lagunduta.

11:00 Meza Hiriko Patroi Gorenaren ohoretan, SanAndres Apostolua.Lekua: San Pedro eliza.

DIPTICO FERIAS 2013:Maquetación 1 22/11/13 16:11 Página 1