KLETT Newsletter Spanisch 1

I Vocabulario de Navidad

Completa con las palabras apropiadas. Busca en el diccionario las que no conozcas.

ángel N Año Nuevo N árbol de Navidad N belén N bota N buey N campana N estrella N fuegos artificiales N muñeco de nieve N nuez N Papá Noel N pastor N regalo N reno N Reyes Magos N trineo N vela N villancico N

© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2010 | www.klett.de Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.

¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!

Autorin: Lucía Borrero Gutiérrez, Stuttgart

P A N D E R E T A

&

~

w

U

1234

y

W

)

Lösungen:I Papá Noel; muñeco de nieve; estrella; trineo; villancico; nuez; campana; belén; regalo; buey; vela; bota; ángel; pastor; árbol de Navidad; fuegos artificiales; reno; Año Nuevo; Reyes Magos

@

Enero

KLETT Newsletter Spanisch

Diciembre

25

2© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2010 | www.klett.de Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.

¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!

Autorin: Lucía Borrero Gutiérrez, Stuttgart

1 el andén – der Bahnsteig2 (ser) usual – üblich (sein)3 la espalda – der Rücken4 notar – bemerken5 la broma – der Scherz

wDiciembre

8

II Calendario de Navidad

a) Identifica cada fiesta con ayuda de las ilustraciones del calendario y la información de abajo. Si no conoces alguna, busca en Internet.

1. Día de las Velitas: Noche en que se decoran con velas los balcones, andenes1, parques y plazas de algunas ciudades de América Latina.

2. Día de los Santos Inocentes: Es como Aprilscherz en Alemania. En España es usual2 poner un muñeco blanco de papel en la espalda3 de la gente, sin que esas personaslo noten4, como broma5.

3. Navidad: Día en que se celebra el nacimiento6 de Jesús.

4. Nochebuena: La noche antes del día de Navidad.

5. Cabalgata de Reyes: Desfile de carrozas7 típico en España. Ese día los Reyes Magos lanzan8 caramelos a los niños que los miran desde la calle.

6. Las Posadas: Primer día de esta celebración típica deMéxico, que recuerda el viaje de San José y la Virgen María a Belén; son nueve días.

7. Día de Reyes: Día en que los niños españoles reciben los regalos de Navidad.

8. Sorteo de Navidad: Lotería9 tradicional en España desde 1812. El premio mayor se llama El Gordo y desde 2005 son 3 millones de euros.

9. Nochevieja: Este día se celebra el fin del año.

b) ¿Qué otras fiestas navideñas conoces que no están en el calendario? Explica cómo se celebran.

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

~

Diciembre

31

6

Diciembre

16

Enero

5

XDiciembre

24

Diciembre

28

€

6 el nacimiento – die Geburt7 el desfile de carrozas – der Umzug (mit Wagen)8 lanzar – werfen9 la lotería – die Lotterie

Lösungen:IIa.) 1. 8 de diciembre; 2. 28 de diciembre; 3. 25 de diciembre; 4. 24 de diciembre; 5. 5 de enero; 6. 16 de diciembre; 7. 6 de enero; 8. 22 de diciembre; 9. 31 de diciembre

Enero

6

Diciembre

22

KLETT Newsletter Spanisch© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2009 | www.klett.de Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.

Autorin: Lucía Borrero Gutiérrez, StuttgartBildquellen: ShutterStock.com RF (Marco Uberti), iStockphoto (RF/Matthias Weinrich), Photos.com RF (JupiterImages)

3

¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!

III Tarjetas navideñas

a) Lee este texto y después identifica tres ideas principales.

El origen de las tarjetas de Navidad

En España las tarjetas de Navidad1 se conocen como “Christmas”. En América Latina se les dice simplemente “tarjetas de Navidad”. En ambos sitios las ilustraciones típicas de las tar-jetas navideñas llevan desde símbolos cristia-nos (estrellas, belenes) y adornos navideños2 (Papá Noel, guirnaldas) hasta imágenes de la vida diaria (nieve, escenas nocturnas3 ) y actividades típicas del mes de diciembre (compras, fiestas).

Las primeras tarjetas aparecieron4 en Londres en 1843. Se hicieron 1.000 y se vendieron5 a un chelín6 cada una. ¡La idea fue tan buena que hoy todavía se utilizan!

Estas primeras tarjetas no tenían ilustraciones de temas religiosos ni del invierno sino flores, hadas7 e imágenes de la primavera. Las tar-jetas con niños y animales también se hicie-ron populares con el tiempo, así como las de

temas históricos, como las guerras mundi-ales8.

Las técnicas de impresión9 y los sistemas de venta10 de las tarjetas también se desarrolla-ron con el tiempo. Así, hoy en día es posible comprar tarjetas en serie11 o con diseños individuales. Hay también tarjetas hechas a mano. Otras son obras de artistas famosos que se usan para reunir dinero para proyec-tos sociales, como por ejemplo las tarjetas de Unicef con pinturas de artistas como Matisse, Chagall y Dalí. También las empresas diseñan elegantes tarjetas para regalar a sus clientes.

Gracias a la tecnología moderna hoy en día cual-quier persona puede diseñar una tarjeta con la ilustración y el mensaje que desee. Modernas o clásicas, electrónicas o de papel, las tarjetas de Navidad son la forma ideal de decir a nuestra familia y amigos cuánto los queremos.

5

10

15

20

25

30

35

1. ____________________________________________________________

2. ____________________________________________________________

3. ____________________________________________________________

1 la tarjeta de Navidad – die Weihnachtskarte 7 el hada – die Fee2 el adorno navideño – der Weihnachtschmuck 8 la guerra mundial – der Weltkrieg3 escenas nocturnas – hier: Impressionen bei Nacht 9 la técnica de impresión – die Drucktechnik4 aparecer – erscheinen 10 sistemas de ventas – hier: Vertriebswege5 vender – verkaufen 11 en serie – serie Produktion6 el chelín – der Schilling

KLETT Newsletter Spanisch 4© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2010 | www.klett.de Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.

¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!

Autorin: Lucía Borrero Gutiérrez, Stuttgart

b) Marca la afirmación correcta: F (falso) o V (verdadero).

V F

1. En España a la Navidad se le dice también "Christmas".

2. Las primeras tarjetas de Navidad son de Inglaterra.

3. Los animales no son un tema interesante para los diseñadores de tarjetas de Navidad.

4. Matisse, Chagall y Dalí diseñan bonitas tarjetas.

5. Las tarjetas de Navidad de hoy son idénticas a las de antes.

c) Tú lees un saludo de Navidad y tu compañero lee el otro. ¡Haz que tus saludos suenen tan naturales como sea posible!

d) Identifica cada tipo de tarjeta.

Religiosa Empresarial Tradicional Moderna (graciosa)

3

¡ Jesús va a nacer en el mundo,

¡recibid este mensaje de

esperanza !

Jesus kommt in die Welt, empfangt diese Botschaft der Hoffnung! +¡ Felicidades en estas fiestas !

Frohes Fest!

Wir wünschen allen unseren Kunden und ihren Familien

ein frohes Fest!

¡ Ui ui chu a merry crismas an a japy niu yir !

U¡ Nuestra empresa les desea

una Feliz Navidad a todos sus clientes y sus familias !

1

2

4

KLETT Newsletter Spanisch© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2009 | www.klett.de Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.

5

¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! e) Ahora vas a diseñar tu propia tarjeta para el Año Nuevo. Debes decidir:

1. ¿A quién irá dirigida?_______________________________________________________

2. ¿Qué ilustraciones va a llevar? ______________________________________________

_____________________________________________________________________________

3. ¿Será clásica, religiosa, empresarial o de otro tipo?____________________________

_____________________________________________________________________________

4. ¿Por qué medio la vas a enviar (correo aéreo, e-mail, SMS)?_____________________

_____________________________________________________________________________

5. ¿Qué mensaje llevará? _____________________________________________________

_____________________________________________________________________________

6. ¿Qué elemento(s) puedes usar para darle un toque muy personal?_______________

_____________________________________________________________________________

|

Autorin: Lucía Borrero Gutiérrez, Stuttgart

Lösungen:IIIa) 1. Las primeras tarjetas navideñas aparecieron en Londres en 1843; 2. Los motivos de las tarjetas navideñas se han modificado con el tiempo; 3. La tecnología moderna ha hecho posible que cualquier persona pueda diseñar tarjetas navideñas.

b) 1. F; 2. V; 3. F; 4. F; 5. F

c) Individuelle Lösung

d) religiosa: 1; empresarial: 3; tradicional: 2; moderna (graciosa): 4

e) Individuelle Lösung