FÁBULAS! DE! ESOPO

La zorra y los racimos de uvas

Estaba una zorra con mucha hambre, y al ver colgando de una parra unos deliciosos racimos de uvas, quiso atraparlos con su boca.Mas no pudiendo alcanzarlos, se alejó diciéndose:

-- ¡ Ni me agradan, están tan verdes... ! Nunca traslades la culpa a los demás de lo que no eres capaz de alcanzar.

a- to, at, byal + infinitive - when....alcanzar- to reach, to attainalejar- to go away, to removeagradar- to pleaseatrapar- to captureboca- mouthcapaz- capablecolgar- to hangcon- withculpa- blame, faultde- of, fromdeliciosos- deliciousdemás- others

diciéndose- saying to himselferes- you areestar- to beestaba- There was (estar: past tense, 3rdp)hambre- hungerlo que- that whichmas- however, butme - memucha- a lot, much

Ni- not evennunca- neverparra- grapevinepudiendo- being able toquiso- he/she/it wantedtrasladar- to transferracimos - bunchse- him/she/itself

su - histan- soun, una- auno- oneuvas- grapesver- to seeverdes- greeny- andzorra- fox

Un perro de caza atrapó un día a una liebre, y a ratos la mordía y a ratos le lamía el hocico. Cansada la liebre de esa cambiante actitud le dijo:

-- ¡ Deja ya de morderme o de besarme, para saber yo si eres mi amigo o si eres mi enemigo ! Sé siempre consistente en tus principios.

El perro y la liebre

actitud- attitudeagradar- to pleaseamigo- friendatrapar- to capturebesar- to kisscambiare- to changecansada- tiredcaza- huntingconsistente- consistentnoun de noun.- creates a compound noun (hunting dog)

dejar de- to quitdía- daydijo- he/she saiden- in enimigo - enemyesa - this, thathocico- snoutlamer- to lickle- he/himliebre- hare

mi- mymorder- to bite, to gnawo- orpara- for, so thatperro- dogprincipios- principlesratos- for awhile, for a short period of timesaber- to knowsé- you should be (imperative form: ser)si- ifsiempre- alwaystus- yourya- already, nowyo- I

Zeus y la serpiente

Anunciadas las bodas de Zeus, todos los animales le honraron con presentes, cada uno según sus medios. 

La serpiente subió hasta Zeus arrastrándose, con una rosa en la boca. Más al verla dijo Zeus:

-De todos acepto sus presentes, pero no los quiero de tu boca. No debemos confiarnos de las aparentes bondades de los malvados.

aceptar- to acceptal- to the, at theanimales- animalsanunciado- it was announcedaparentes- apparentarrastrar- to drag, to creepbodas- weddingbondades- good deedscada- eachconfiar- to trust

debemos- we shouldhasta- up to, until, evenhonrar- to honormalvado- wickedmedios- meansrosa- rosesegún- according to serpiente- snake

subir- to go upsus - yourtodos - allverla- to see her/it (ver + la) querer- to want

La mula

Henchida de cebada, una mula se puso a saltar, diciéndose a sí misma:

-- Mi padre es un caballo veloz en la carretera, y yo me parezco en todo a él.

Pero llegó la ocasión en que la mula se vio obligada a correr. Terminada la carrera, muy contrariada, se acordó de pronto de su verdadero padre el asno.

Siempre debemos reconocer nuestras raíces, respetando nuestras herencias y las ajenas.

a sí misma- to himselfacordar- to decideajenas- of othersaparentes- apparentarrastrar- to drag, to creepasno- donkeycaballo- horsecarrera- racecarettera- road, highwaycebada- barleycontrariada- annoyedcorrer- to runde pronto- suddenlyél- himes- is

henchir- to fill upherencia- heredityllegar- to arriveme- me, myself (reflexive)mula- mulemuy- verynuestras- ourobligado- committed, obligedocasión- occasionpadre- fatherparezco- I look likepero- butpuso- he/she/it putque- that, whichraíces- roots

reconocer- to acknowledgerespetar- to respectsaltar- to jumpterminar- to finishtodo- every way, allveloz- fastverdadero- true, realvio: he/she/it saw

El lobo y los pastores cenando

Un lobo que pasaba cerca de un palenque, vio allí a unos pastores que cenaban las carnes de un cordero. Acercándoseles, les dijo: 

-¡Qué escándalo habría ya si fuera yo quien estuviera haciendo lo que ustedes hacen! Una cosa es lo que el dueño con todo derecho decida sobre su propiedad, y otra lo que haga el ladrón con lo que no le pertenece.

acercar- to come close, to approachallí- therecordero- sheepcarne- meatcenar- to dinecenando- diningcerca- nearcosa- thingdecidir- to decidederecho- right, correctdueño- owner, masterescándalo- scandalestuviera- if I were (estar: subjunctive)fuera- if I were (ser: subjunctive)haber- to havehacer- to dohaciendo- doinghaga- would become, would makeladrón- theifles- to themlo que- that whichlobo- wolfotra- anotherpalenque- palisadepasar- to passpastor - shepherdpertenecer- to belongpropriedad- propertysobre- on, over, aboutunos- some, a fewustedes- you (formal)Qué..- What..quien- who

Lanzándose desde una cima, un águila arrebató a un corderito.La vio un cuervo y tratando de imitar al águila, se lanzó sobre un carnero, pero con tan mal conocimiento en el arte que sus garras se enredaron en la lana, y batiendo al máximo sus alas no logró soltarse.    Viendo el pastor lo que sucedía, cogió al cuervo, y cortando las puntas de sus alas, se lo llevó a sus niños.Le preguntaron sus hijos acerca de que clase de ave era aquella, y les dijo:

- Para mí, sólo es un cuervo; pero él, se cree águila.  Pon tu esfuerzo y dedicación en lo que realmente estás preparado, no en lo que no te corresponde.

acerca- aboutal- to theala- wingáguila - eagleaquella- that onearrebatar- to snatcharte- skill, artave- birdbatir- to beat carnero- sheepcima- peak, topclase- kindcoger- to catch, to holdcon- withconocer- to knowcorderito- lambcortar- to cutcorresponder- to look like, to pretend to be

creer- to think, to believe

El águila, el cuervo y el pastor

cuervo - crowdedicación- dedicationdesde- from enredar- to entangleera- wasesfuerzo- effortestar- to begarra- clawshijo- sonimitar- to imitateLa/Lo....- “he/she/it, that” (The pronoun is the direct object of the sentence.)

lana- woollanzándose- jumping off, throwing oneself

lanzar- to dive, to throwles- themllevar- to bringlograr- to get, to achievemal- bad

máximo- maximumniños- kidspara mí- to me, for mepon tu- place yourpuntas- pointspreguntar- to askpreparado- preparedrealmente- reallyse- him/her/itselfse lo- ...it to/for.....sólo- only, justsoltar- to release, to be freedsucedar- to happen, to occursus- his, her, theirtan- as, suchte- youtu- youver- to seeviendo- seeing

Un hombre tenía un caballo y un asno. Un día que ambos iban camino a la ciudad, el asno, sintiéndose cansado, le dijo al caballo:

-- Toma una parte de mi carga si te interesa mi vida.

El caballo haciéndose el sordo no dijo nada y el asno cayó víctima de la fatiga, y murió allí mismo. Entonces el dueño echó toda la carga encima del caballo, incluso la piel del asno. Y el caballo, suspirando dijo:

-- ¡ Qué mala suerte tengo ! ¡ Por no haber querido cargar con un ligero fardo ahora tengo que cargar con todo, y hasta con la piel del asno encima !

Cada vez que no tiendes tu mano para ayudar a tu prójimo que honestamente te lo pide, sin que lo notes en ese momento, en realidad te estás perjudicando a tí mismo.

El caballo y el asno

ahora- nowambos- bothayudar- to helpcada- eachcayó - he/she fellcarga- load, burdencargar- to loadcamino- road, wayciudad- citydel- of the, from theechar- to throwencima- on top ofentonces- then, next, thereforeese- thatfardo- burdenfatiga- fatiguehaciéndose- making himself, becominghombre- manhonestamente- honestlyiban- they were goingincluso- even, includinginteresar- to interestligero- lightlo- he/it (accusative pronoun)

mano- handmismo- same, (self: him/her/it/yourself)momento- momentmurió- he/she diednada- nothingnotar- to noticeparte- part, portion

perjudicar- to harmpiel- skinpor- for, by, through, overprójimo- neighborquerido- wantedrealidad- realitysin- withoutsintiéndose- feeling

sordo- deafsuerte- lucksuspirar- to sighte lo pide- asks youtener- to havetener que- to have totiendes- extend yourtomar- to takevíctima- victimvida- life, livelihoodvez- time

Había una casa invadida de ratas. Lo supo un gato y se fue a ella, y poco a poco iba devorando las ratas. Pero ellas, viendo que rápidamente eran cazadas, decidieron guardarse en sus agujeros.

No pudiendo el gato alcanzarlas, ideó una trampa para que salieran. Trepó a lo alto de una viga, y colgado de ella se hizo el muerto. Pero una de las ratas se asomó, lo vio y le dijo:

-- ¡ Oye amiguito, aunque fueras un saco de harina, no me acercaría a ti !

Los malvados, cuando no pueden dañar a sus víctimas directamente, buscan un atrayente truco para lograrlo. Cuídate siempre de lo que te ofrecen como muy lindo y atrayente.

El gato y las ratas

agujero- holeamiguito- little friendsasomar- to showatrayente- attractiveaunque- although, even ifbuscar- to look forcazadas- huntedcasa- housecolgado- hangingcomo- like, ascuando- whencuidar- to take care ofdañar- to damagedecidir- to decidedevorando- devouringdirectamente- directlyella- she, it

ellas- theyeran- they werefue (ir)- he/she/it wentfueras (ser)- if you weregato- catguardarse (guardar)- save themselvesharina- flourhizo (hacer)- he/she/it made, becameiba (ir)- he/she/it was goingiban (ir)- they were goingidear - to deviseinvadida- invaded, overrunlindo- prettylo alto- the toplograrlo- to get (him/her/them)muerto (n)- dead bodyofrecer- to offer

¡Oye!- Hey!para que- so thatpoco a poco- little by littlepudiendo (poder)- (adverbial) to be ablepuedan- they want to ablerápidamente- rapidlyrato- mouse, male ratsaco- sacksalir- to go outsupo (saber)- knewti- youtrampa- traptrepar- to climbtruco- trickviendo- seeingviga- beam, rafter

Un viejo perro cazador, que en sus días de juventud y fortaleza jamás se rindió ante ninguna bestia de la foresta, encontró en sus ancianos días un jabalí en una cacería. Y lo agarró por la oreja, pero no pudo retenerlo por la debilidad de sus dientes, de modo que el jabalí escapó.

Su amo, llegando rápidamente, se mostró muy disgustado, y groseramente reprendió al perro.

El perro lo miró lastimosamente y le dijo:

-Mi amo, mi espíritu está tan bueno como siempre, pero no puedo sobreponerme a mis flaquezas del cuerpo. Yo prefiero que me alabes por lo que he sido, y no que me maltrates por lo que ahora soy.

Respeta siempre a tus ancianos, que aunque ya no puedan hacer de todo, dieron lo mejor de su vida para tu beneficio.

El viejo perro cazador

agarrar- to grabalabar- to praiseancianos- ancient, elderlyante- beforeamo- masteratrayente- attractivebestia- beastbeneficio- benefitbueno- goodcacería- huntcazador- huntingcuerpo- bodyde modo que- in this waydiente- toothdieron (dar)- you should givedebilidad- weakness, debilitydisgustado- angry, upset

encontrar- to meet, to encounterescapar- to escapeespíritu- spirit, mind, soulflaquezas- frailtyforesta- forestfortaleza- strengthgroseramente- rudelyhe (haber)- I havejabalí- wild boarjamás - neverjuventud- youthlastimosamente- pitifullylo mejor- the bestmaltrar- to mistreatmirar- to look at, to face somethingmis- mymostrar- to show

ninguna- none, nooreja- earpudo (poder)- couldpreferir- to preferreprender- to reprimand, to punishrespetar- to respectretener- to hold, to keeprindió (rendir)- he/she/it got exhaustedsido (ser)- beensobreponerme- to overcome (my)soy- I amtan (..) como - as (..) astus- yourviejo- old

Viéndose un atún perseguido por un delfín, huía con gran estrépito. A punto de ser cogido, la fuerza de su salto le arrojó sin darse cuenta, sobre la orilla. Llevado por el mismo impulso, el delfín también terminó en el mismo sitio. Se volvió el atún y vio al exhalando el último suspiro.

-- No me importa morir -- dijo --, porque veo morir conmigo al causante de mi muerte.

Sufrimos con menos dolor las desgracias que nos hacen padecer, cuando las vemos compartidas con quienes nos las causan.

El atún y el delfín

arrojar- to flingatún- tunabeneficio- benefitcausante- causingcausar- to causecompartir- to shareconmigo- with medarse cuenta- to realizedelfín- dolphindesgracias- misfortunesdolor- painescapar- to escapeestrépito- noise, clammerexhalando- breathingfuerza- forcegran- greathuía- fleeing

impulso- impulse, momentumimportar - to be importantlas- the, thosemaltrar- to mistreatmenos- lessmorir- to diemuerte- deathnos- usorilla- shorepadecaer- to sufferperseguido- was pursuingporque- becausepunto- pointser- to besitio- placesuspiro- sighsufrir- to suffer

también- also, tooterminó- he/she/it ends up, finishesúltimo- lastvemos (ver)- we seeveo (ver)- I seeviéndose- seeing him/her/itsefvolver- to turn, to return

Un Príncipe tenía algunos Monos entrenados para bailar.

Siendo naturalmente grandes imitadores de las acciones de los hombres, ellos demostraron ser unos alumnos apropiados, y cuando los vestían con su ropa y máscaras, ellos bailaban tan bien como cualquiera de los cortesanos.

El espectáculo a menudo era repetido con grandes aplausos, hasta que en una ocasión a un cortesano se le ocurrió una travesura, y tomó de su bolsillo un puñado de nueces y los lanzó sobre ellos. Los monos a la vista de las nueces olvidaron su baile y se pusieron a actuar como en efecto ellos eran, monos en vez de actores.

Quitándose sus máscaras y rompiendo sus trajes, lucharon el uno contra el otro por las nueces. El espectáculo del baile llegó así a un final entre la risa y la burla del auditorio.

Si quieres cambiar la naturaleza de un ser, primero piensa en todas las circunstancias posibles y diversas que podría encontrar.

Los monos bailarines

a menudo- oftenacciones- actionsactores- actorsactuar- to actalguno- some, a fewalumno- studentaplauso- applauseapropiado- suitable, appropriateasí- so, thus, like thisauditorio- audiencebailar- to dancebien- goodbolsillo- pocketburla- mockerycambiar- to changecircunstancia- circumstancecualquiera- any, any one ofcontra- againstcoresano- courtier

demostrar- to show, to provediversa- diversedolor- painefecto- effectellos- them, theyen vez de- instead ofentrenar- to trainentre- between, amongespectáculo- spectaclefinal- endgrandes- great, bighasta que- untilhombre- manimitadores - imitators, mimicslanzar- to throwlos/las- the, those, to themluchar- to fightmáscaras- maskmono- monkey

naturaleza- naturenueces- nutsocasión- occasionoccurir- to happen, to occurolvidar- to forgetorilla- shoreotra- otherspiensa (pensar) - you should thinkpodría (poder)- you couldporque- becauseposible- possibleprimero- firstpríncipe- princepuñado- a handfulquitándose- taking offrepetir- to repeatrisa- laughropa- clothesrompiendo- breaking

siendo- beingsuspiro- sightomar- to taketraje- suittravesura- prankunos- some, a fewvestir- to wearvista- view