Twitter Aplicado a la Traducción

Katherine Amorós García Diana Costa Moreno

Sandra Gallart Muguruza Míriam Núñez Chapí

Tabla de contenido

Twitter: la red social ......................................................................................................... 3 1 ¿Qué es? El concepto de “microblogging” .............................................................. 3

1.1 Expansión y uso ................................................................................................. 3 1.2 Origen ................................................................................................................ 3

2 Cuentas personales: creación y personalización ....................................................... 3 2.1 ¿Cómo podemos crear una cuenta? ................................................................... 3 2.2 Personalización de nuestra cuenta ..................................................................... 4

3 El lenguaje de Twitter ............................................................................................... 4 4 Programas asociados a Twitter .................................................................................. 5

4.1 Conectar Twitter con Youtube ........................................................................... 5 4.2 Twitter para Mozilla Firefox .............................................................................. 6 4.3 Extensión para Google Chrome ......................................................................... 6 4.4 Aplicaciones para smartphones.......................................................................... 6 4.5 Facebook y Twitter ............................................................................................ 6 4.6 Compartir imágenes ........................................................................................... 6

5 Ventajas e inconvenientes ......................................................................................... 7 6 ¿Para qué nos sirve a los traductores? ....................................................................... 7 7 ¿A quién seguir? (Cuentas, asociaciones…) ............................................................. 8 8 Nuestro Twitter ......................................................................................................... 8

Twitter: la red social

1 ¿Qué es? El concepto de “microblogging” Twitter es una red social así como lo es Facebook, pero a otro nivel. Está basado en escribir mensajes cortos (de hasta 140 caracteres) que solo pueden expresar una idea, información u opinión de forma muy corta y concisa, el microblogging. Estas actualizaciones se muestran en dos lugares: en la página de perfil del usuario que lo ha escrito y en el de los usuarios que han decidido ''seguir'' a la persona que lo publicó. Las actualizaciones no tienen un fin concreto, aunque suelen ser por un lado noticias, temas polémicos de actualidad o cosas insustanciales y por otro lado pueden ser spam y publicidad. Hay que recalcar que la mayoría de tweets son charlas insustanciales, (alrededor del 40%).

1.1 Expansión y uso

Por muy extraño que pueda parecer, el Twitter es utilizado en su mayor parte por personas adultas que nunca había utilizado una red social antes, y solo un 10% de los usuarios están entre los 12 y los 17 años, lo cual es bastante positivo porque los tweets que se envían tienen más sentido y, en general, tocan temas que no se tratarían en tan gran medida si esta red fuera más utilizada entre los jóvenes.

1.2 Origen

Actualmente, cuando miramos nuestro twitter encontramos multitud de aplicaciones y funciones (ver fotos, vídeos o contenido externo) que se han ido añadiendo poco a poco desde 2006, cuando apareció la idea de una red basada en SMS para comunicarse entre los miembros de una empresa, llamada Twttr, nombre inspirado en Flickr. Poco después aparecieron las cuentas privadas. En 2007 apareció el límite de 140 caracteres y se creó como elemento independiente de la empresa. A partir de este punto, el Twitter se ha ido desarrollando y ha ido adquiriendo miembros hasta su estado actual.

2 Cuentas personales: creación y personalización

2.1 ¿Cómo podemos crear una cuenta?

Es probable que al conocer un poco lo que es Twitter y su crecimiento os haya picado la curiosidad de crear vuestra propia cuenta. Pues veréis, es algo muy sencillo que en apenas unos minutos puede estar a vuestro alcance: Para abrir una nueva cuenta en Twitter tendremos que acceder a http://www.twitter.com y seleccionar la opción que aparece en la parte central derecha: Sign Up Now. Después de informar nuestro nombre completo, nombre de usuario que queremos utilizar (twitter.com/nombre_usuario), email y contraseña, tendremos que escribir el

mensaje que aparece en la pantalla, para confirmar que somos seres humanos y no programas automáticos (incapaces, en su mayoría, de leer ese tipo de mensajes). Tenemos ahora la posibilidad de indicar si nuestra cuenta será pública (cualquier persona podrá acceder a nuestros textos a través de la página twitter.com/nombre_usuario) o privada, en la que solamente nuestros seguidores podrán leer los mensajes.

2.2 Personalización de nuestra cuenta

Es muy importante, una vez realizado el registro, personalizar la estética de nuestra cuenta dando el aspecto que queramos en función de su uso. El primer paso será elegir nuestro icono, teniendo en cuenta que será visualizado por todos los usuarios que alguna vez vayan a leer algo de lo que escribimos. Podemos incluir esta imagen en la sección Settings del menú de configuración de nuestra cuenta, recordando que no debe ser muy grande y que es recomendable un formato cuadrado para evitar distorsiones. Otro aspecto muy importante es la imagen de fondo que aparecerá en nuestra cuenta. Existen varios fondos predefinidos que podemos usar para dar un color diferente a nuestra cuenta, aunque es recomendable personalizar algo más el contenido. En caso de no tener la oportunidad de crear un diseño exclusivo con informaciones personales, podemos siempre visitar sitios web que nos ofrecen cientos de fondos especialmente diseñados para Twitter, muchos de ellos con consejos relacionados a la combinación de colores que podríamos usar.

3 El lenguaje de Twitter Cualquiera que haya entrado en Twitter se habrá dado cuenta de que esta red social se rige por un vocabulario propio con el que es necesario familiarizarse para poder aprovechar todas las oportunidades que nos brinda. Vamos a analizar brevemente algunos de esos términos, que son los siguientes: -Tweet, tuit, tuiteo o twitt: Mensaje enviado a través del sistema. -Follower: Seguidor, usuario que está suscrito a los textos escritos por otro. Usuarios que seguimos (following) y que nos siguen (followers). -Retweet, RT o retuiteo: Acción en la que un usuario reenvía un mensaje de otra persona para compartirlo con su comunidad. -@replies – Respuesta a un mensaje. Es la forma de enviar un mensaje público a otro usuario. -Listas: Las listas de Twitter se han convertido en una herramienta de gran utilidad. Gracias a ellas puedes organizar a la gente que sigues en Twitter, encontrar a gente nueva y saber las últimas novedades de los temas que más te interesan. A través de estas listas puedes clasificar a la gente que sigues por grupos (amigos, familia, colegas del trabajo, compañeros de la universidad…) o por temáticas (tecnología, videojuegos, actualidad…) de forma que te sea más fácil seguir todas sus actualizaciones. Es más, también puedes hacer tus listas públicas y permitir que la gente

les haga un follow, para así convertirse automáticamente en seguidor de un grupo de usuarios de Twitter de temática similar. Por el momento Twitter solo permite tener un máximo de 20 listas, y cada lista solo puede tener un máximo de 500 personas para seguir. -Favorito: Dícese del mensaje de la línea temporal que queda marcado con una estrellita por ser destacado.

-Hashtag: Las etiquetas (llamadas hashtags) van precedidas del símbolo "#", facilitando su identificación desde el buscador. Es una técnica de clasificación de mensajes bastante utilizada para encontrar todos los mensajes recientes relacionados, podremos buscar usando dicha etiqueta en search.twitter.com filtrando también por el idioma en que ha sido escrito, obteniendo fácilmente el resultado. Es común el hashtag #FollowFriday (o #FF) para promocionar los viernes a los seguidores que creamos dignos de mención. -Trending topics: Son las palabras clave más usadas en un momento dado en Twitter. En el día a día, suelen ser convenciones de escritura para grandes eventos, #g20, #1m… Pero también son simplemente palabras que en un momento dado se detectan como muy nombradas. Esto sirve como pista para saber tanto si un tema se ha vuelto inesperadamente popular como para descubrir que ha pasado algo. Puede tratarse también de hashtags. -Direct Message o Private Messages o DM – Mensaje directo. Forma de enviar un mensaje privado a un usuario. Para que pueda enviarse es necesario que el usuario forme parte de nuestros seguidores. Twitter está conquistando cada vez a más celebridades, estableciendo un canal de comunicación rápido, efectivo y barato entre una persona y una comunidad. En muchas de ellas podemos ver, en la parte superior derecha, un sello llamado Veryfied Account que Twitter ofrece a algunos usuarios para mostrar que una cuenta pertenece a quien dice pertenecer, lo que evita que millones de personas sean engañadas con perfiles falsos de celebridades. Si después de esta explicación, seguís perdidos en lo referente a términos, podéis buscar en twittonary.com

4 Programas asociados a Twitter

4.1 Conectar Twitter con Youtube

De esta manera, cuando subimos un video a Youtube la actualización aparece como un nuevo tweet. Para ello iniciaremos sesión en Youtube con nuestro username o mediante un correo @gmail. Después elegiremos la opción cuenta, y en la opción Activity Sharing elegiremos Twitter.

4.2 Twitter para Mozilla Firefox

Echofon para Twitter es la extensión para Firefox. Consiste en un plugin que se instala en nuestro navegador, y se mantiene activado mientras estemos usando Firefox.

Así podemos conectarnos directamente al Twitter, mediante la configuración de usuario y contraseña que previamente tengamos. Con Echofon podemos crear tweets, retweets, añadir tweets a favoritos, compartir la pagina web que estamos viendo; también cuenta con avisos como pop-ups para cuando existan nuevos tweets que se dividen en mensajes directos, menciones y vista completa.

4.3 Extensión para Google Chrome

Con Google Chrome podemos descargarnos varias extensiones que nos permiten seguir en Twitter mientras usamos este famoso navegador. Algunas de ellas son: -Power twitter -Twitter share pages -Chrome bird

4.4 Aplicaciones para smartphones

Hay muchos servicios y aplicaciones que trabajan con Twitter. Muchos están diseñados para permitir el acceso fácilmente a Twitter desde dispositivos específicos, como iPhone o BlackBerry, mientras que otros están diseñados para hacer fácil a los usuarios acceder y actualizar su cuenta Twitter. -Twitterrific

-Twitteroo

-Mobile Twitter

4.5 Facebook y Twitter

También podemos utilizar Twitter desde Facebook, ya que se han creados sitios que nos permiten acortar URL’s y así insertar links en los tweets.

4.6 Compartir imágenes

Gracias a estas aplicaciones podemos compartir imágenes con oros usuarios de esta red social. Las más importantes son:

• TwitGoo. • TwitnGo. • TwitrPix. • Flick.to.twitt.

5 Ventajas e inconvenientes Como ventajas están la rapidez y el alcance global, la facilidad de seguir a muchas personas. La desventaja más obvia y peligrosa es como a veces la espontaneidad nos juega malas pasadas y que ciertas personas públicas deben controlar lo que dicen, como ocurrió recientemente con Bisbal, que accede a Twitter a través del móvil. Con su tweet "Nunca se han visto las pirámides de Egipto tan poco transitadas, ojalá que pronto se acabe la revuelta"; levantó toda una ola de comentarios e insultos en la Red. El hashtag #turismobisbal ya es trending topic en Twitter.

6 ¿Para qué nos sirve a los traductores? Como podemos ver, esta red está en un constante crecimiento, y para nosotros, los traductores, que tenemos que estar en la cima de la información, es una herramienta muy útil para mantenernos en contacto con el mundo, pero además, podemos sacarle más partido: si lo usamos para seguir a la gente del mundo de la traducción nos enteraremos de noticias, proyectos, congresos… Usando el buscador de twitter (search.twitter.com) podemos encontrar clientes. Algo muy útil para cuando iniciemos nuestra carrera profesional o creemos una empresa. También podemos utilizar esta red social para compartir archivos. Así, si tenemos un borrador que queremos pasar a un compañero para que lo revise y nos dé su opinión, o queremos que nuestro cliente lo vea, solo tenemos que acceder a http://www.filesocial.com, subir archivos (hasta 50 megas). Sin embargo, esta página no nos permite añadir contraseñas a los archivos, pero como no hace falta registrarse, es una manera rápida de enviar archivos. Si queremos enviar archivos privados, podemos utilizar http://www.filetwt.com, aunque el límite es de 20 megas podemos especificar si va dirigido a una persona o a un grupo. Otra opción interesante es la de intercambiar tarjetas de visita. Esto nos facilitará el contacto entre colegas y clientes. Twitter también se usa mucho para encontrar trabajo. Es un concepto en expansión y sobre todo se desarrolla en los Estados Unidos, pero ahora, entrando en tweetmyjobs.com (portal en el que ya hay unas 300.000 ofertas de todo tipo), tweeterJobsSearch.com (buscador que nos ordena las ofertas por relevancia), o siguiendo a los españoles de @empleocom y @empleoypersonas podemos enterarnos de muchas ofertas. Imaginemos que un grupo de traductores está trabajando en el mismo proyecto, cada uno en una parte del mundo y que para poder entregar el trabajo a tiempo, es necesario saber en qué estado lleva cada compañero su traducción: Twitter puede ayudarnos con esto. Otra utilidad es que puedes aconsejar a otros traductores cuando no sepan qué hacer, o recomendarlos a empresas. Esto nos recuerda a la lealtad entre compañeros que ya vimos en Traductología. Algo que me ha parecido interesante, es que podemos usar esta red para realizar pagos y cobrar dinero mediante paypal. Con twitpay.me podemos informar una cantidad de dinero, el motivo y el usuario a quien va dirigido. Y con twitppr.webs.com nos permite tener controlados los pagos de varios clientes porque nos permite consultar las transacciones que han hecho cada uno de ellos.

Por último, quería comentar que gracias a la aplicación http://www.twinslator.com podemos comunicarnos con la gente: escribimos el mensaje en nuestro idioma y enviarlo en cualquier lengua, gracias a su traducción instantánea.

7 ¿A quién seguir? (Cuentas, asociaciones…) Con tanta información, posiblemente estemos saturados; así que debemos elegir bien qué y quién nos interesa. Nuestras sugerencias son: ·The New York Times ·Twitter en español ·Guía traductores directorio de traductores. ·Translator guide ·Donna Parrish (de Multilingüal) ·SimulTrans ·Traductores.CC ·Pablo Muñoz Sánchez Para finalizar, quería nombrar una novedad que nos puede servir para afianzar nuestra práctica traductora: en Twitter han creado un centro de traducción global y necesitan colaboradores para poder lanzar esta red en idiomas adicionales. De forma voluntaria, los traductores usuarios que quieran pueden iniciar sesión, elegir un idioma y comenzar a traducir. Para más información, podéis entrar en http://blog.es.twitter.com/2011/02/traduciendo-twitter-mas-idiomas.html

8 Nuestro Twitter Como habréis visto, Twitter es una red social muy activa en la actualidad que nos permite enviar y recibir información de forma instantánea desde cualquier lugar del planeta. Por eso os animamos a que entréis en la cuenta de Twitter que hemos creado para la clase: traditter (password: tmivalencia)