10 EXCURSIONES / EXCURSIONS

L

L assiguientes10excursionesquelespresentamostienenelobjetivodeaproximaranuestroes-paciogeográficotantoanuestrosresidentescomoalosquenosvisitan.Deberíanservíasdeentradaaunterritorionomuyconocidoquehaganposiblequecuantosdecidandejarseguiardescubranparajesantes insospechados, caminossingulares, rinconessolitariosyvistaspanorámicasdegranbelleza.Sinembargoquisiéramostambiénqueestainvitaciónagozardeestosparajesfuesecorrec-tamenteinterpretada;enMallorcalanaturalezageneralmenteesfrágilycomoconsecuenciadeestafragilidaddebemostenermuyencuentanointervenirenella.Tenemosquevivirla,peronopodemosperjudicarla.

El términodeAlcúdia tieneun territoriomuydiverso:hayenél zonasdehuerta,de secano,húmedasymonte,todoelloconelmarcomotelóndefondo.Conlafinalidaddemostrartodaslaszonassehabuscadolautilidaddeestelibro.Queustedesmismospuedanguiarseconlaayudadesutextoydesusmapas.

Todaslasexcursionespuedenrealizarsedurantecualquierépocadelaño;nuestroclimanosecaracterizaporsusestridencias,salvoqueseconsiderencomotaleslosardoresdelsolenelestío.Detodasformasnoquisiéramosterminarsinrecomendarquesehaganenprimavera,estacióndelañoenlacuallanaturalezamanifiestatodosuesplendorconunamultiplicidaddetonosdiferentes.

L

es10excursionsquenousvousprésentons,ci-dessous,ontpourbutdepermettreuneapprochedenotreespacegéographiqueauxrésidentsainsiqu’àceuxquinousvisitent.Ellesdoiventêtrelesvoiespar lesquelles lesvisiteurs,quidécidentdese laisserguider,pourrontdécouvrirce territoirepresqueinconnupoureux,découvrirdessitesqu’ilsn’auraientpuimaginer,dessentierssinguliers,descoinssolitairesetdesvuespanoramiquesdegrandebeauté.Cependant,nousvoudrionsaussiquecetteinvitationàjouirdecessitessoitinterprétéecorrectement;àMajorque,lanatureestgéné-ralementfragileetparconséquent,nousdevonsfaireensortedenepasl’abîmer.Nousdevonsenjouir,etnonladétruire.

Lacommuned’Alcúdiapossèdeunterritoire trèsdivers:ellepossèdedeszonesmaraîchères,deszonesdeculturesèche,deszoneshumidesetdemontagne,toutceciaveclamercommetoiledefond.C’estdanslebutdemontrertoutesleszonesquenousavonsfaitcelivre.Vouspourrezainsivousguider,vous-même,àl’aidedutexteetdescartes.

Touteslesexcursionspeuventêtrefaitesàn’importequelleépoquedel’année;carnotreclimatlepermet,danslamesure,bienentendu,oùl’onnesouffrepasdelagrossechaleurenété.Toutefois,nousvoudrions,avantdeterminer,vousrecommanderdelesfairedanslamesuredupossibleauprintemps,cettesaisonétantcelleoùlanaturemanifestetoutesasplendeuravecunemultitudedetonsdifférents.

L

1ALCÚDIAERMITA DE LA VICTÒRIA

2PARC NATURALDE L’ALBUFERA

3CIUTAT ROMANA DE POL·LÈNTIA

4NUCLI ANTICD’ALCÚDIA

5PUIG I COVADE SANT MARTÍ

6PORTA DE MALLORCA

7VOLTA AL’ALBUFERETA

8CAMÍ DE L’HORTDELS MOROS

9ALCANADA

10EL COLL BAIX

ORATORI DE SANTA ANNA

COSTA NORD - PORTA DE XARA

ALCÚDIAERMITA DE LA VICTÒRIA1

La primera excursión que les ofrecemospretendemostrarelAreaNaturaldelCapdelPinar,yapreservadaactualmenteporlaLeydeespaciosnaturalesdelasIslasBaleares.LaexcursióncomienzaenAlcúdia.Salimosporelcamino del Mal Pas,algunoskilómetrosmásadelante hallamos el núcleo urbano del Mal Pas - Bonaire, debemos entonces dirigirnoshaciaelmaralaalturadelpuerto deportivoycontinuarporlacarreteraquesiguelacostadeBonaire.Alsalirporelcamino de la Victòriaatravesamos inmediatamente el torrente de les Fontanellesypasamosl’Illot(dondehayunbaryunosbaños)acincominutosandando.La carretera va ascendiendo y poco tiempodespuésdejamosamanoizquierdaeldesviohaciaelCap del Pinaryseguimossubiendohastaalcanzarlaermita de la Victòria.

Ermita de la Victòria - Penya del MigdiaDesde aquí se recomienda seguir a pie. Secoje un camino carretero que asciende y nose abandona hasta que pasada una curva,(15minutos) aparece amano izquierdaunaveredamuyinteresante,lacual,manteniendolamismaaltura,atraviesaunapendiente,quelimitaelmarporun ladoy lasparedesde lamontañaporelotro,yquenosllevarápasadoslos3Kma la faldade la Penya del Migdia(25 minutos); a partir de ahí el camino vatrepandohasta lacimade lapenya,adondesellegaalcabode15minutosmás;arribalapanorámicaalcanza labadíadePollençayelcap de Formentor y, en un dia claro, inclusoMenorca.

Ermita de la Victòria - Talaia d’AlcúdiaSisequierellegarala Talaiahacefaltaseguirel camino carretero que parte de la ermitahastasufinal.Estecamino terminaenelPla de la Talaiabajoungranpeñasco,desdeallísetomaunsenderoqueasciendeenzig-zaghastaunrellanoqueseencuentracasiarribadel todo. Desde este mismo rellano, a suizquierda, se observa un ramal del caminoquedesciende y conducealPuig del Boc yalColl Baix. Seguimosdurante5minutos laascensión hasta alcanzar la Talaia d’Alcúdia,dondesealzaunacasetaquesirvederefugio.

Lapremièreexcursionquenousvousoffronsprétend faire découvrir la Zone Naturelle duCap del Pinar, préservée actuellement par laLoidesespacesnaturelsdesIlesBaléares.L’excursioncommenceàAlcúdia.Enprenantle chemin del Mal Pas, après quelqueskilomètres, nous trouvons le village del Mal Pas - Bonaire,nousdevonsalorsnousdirigervers lamer auniveauduport de plaisanceet continuer par la route qui longue la CôtedeBonaire. En sortant par le chemin de la Victòria, nous travesons immédiatement letorrent de les Fontanelleset,àcinqminutesdemarche,nouspassonsdevantl’Illot (oùsetrouventunbaretdesbainspublics).Laroutmontepeuàpeuet,enquelquesminutes,surlagauche,nousdépassonsladéviationversleCap del Pinar,nousdevonscontinueràmonterpouratteindrel’ermitage de la Victòria.

Ermitage de la Victòria - Penya del MigdiaApartirdelà,ilestrecommandédecontinuerà pied.Onprendun chemin carrossable quimonte et on ne l’abandonne qu’après unvirage,àdixmètres(15minutes),ontrouveunsentiertrèsintéressant,qui,àlamêmealtitude,traverseunepente,quebordent lamerd’uncôté et la montagne de l’autre, et qui nouspermettra,après3km,denoustrouversurleflancdelaPenya del Migdia(25minutes):àpartirdelà,lechemingrimpejusqu’àlacimede la penya, à laquelle on arrive après 15minutes,unefoisenhaut, lepanoramanouspermetdedécouvrirlaBaiedePollençaetlecapdeFormentoret,silejourestclair,onpeutmêmeapercevoirMinorque.

Ermitage de la Victòria - Talaia d’AlcúdiaSionveutarriverà laTalaia, il fautcontinuerparlechemincarrossablequipartdel’ermitagejusqu’àlafinduchemin.CecheminterminesurlePla de la Talaia sousungranrocher,delà,onprendunsentierquimonteenzig-zag,jusqu’àunreplatquisurplombeletout.Decereplat,àgauche,onpeutvoirunembranchementduchemin qui descend et conduit au Puig del BocetauColl Baix.Nouscontinuonspendant5 minutes l’ascension jusqu’à ce que nousatteignons la Talaia d’Alcúdia, ou se trouveunemaisonnettequisertderefuge.

PARC NATURALDE L’ALBUFERA2

El Parc Natural de l’Albufera es la zonahúmeda de más importancia de lasBaleares y cuenta con dos declaracionesconservacionistasdeámbitointernacionaldegranimportancia:elaño1987fuedeclaradaZONADEESPECIALPROTECCIONPARALASAVES (ZEPA) Y PRADO DE IMPORTANCIAINTERNACIONAL por el CONVENIO DERAMSAR.La excursión puede iniciarse tanto desdeAlcúdiacomodesdecualquierpuntodelPortd’Alcúdia. Si partimos de Alcúdia debemoscoger la carretera que tiene su origen enla iglesia y se dirige a Artà, pasando por elpolideportivo.A4KmdeAlcúdiallegamosalPont dels Anglesosysobreelmismopuente,asuderecha,sehallalaentradadelparque.Laentradaalparqueesgratuita,sinembargoalallegadaesnecesarioacudiralarecepcióndelparqueparainscribirsecomovisitante,sehalla a 1 Km de la entrada del parque. Enlarecepciónseofreceinformaciónsobrequéeselparqueyloquesehallaenél,ademásdelanormativaqueesprecisorespetarparasuvisita.Unanormadegranimportanciaesla que prohíbe la entrada de animales decompañía.En la misma recepción se encuentrainformaciónprácticaparalavisitadelparque,sobre su flora y su fauna. Actualmenteexistencuatroitinerariosconindicaciones,loscualespuedenseguirsetantoapiecomoenbicicleta y en los cuales se encuentran unaserie de puntos de interés. Otra importanteopciónaseguireslavisitadelos12puntosde observación ornitológica que existen. Sehaninventariadomásdedoscientasespeciesde aves. El parque dispone de un serviciode alquiler de prismáticos y además ofreceinformación escrita sobre la albufera: setratadelaGuíadepaseoeditadaencatalán,español,inglésyalemán.Elhorariodeinviernoesde9a16horas(del1deOctubrehastael31deMarzo)yeldeveranode9a17horas(del1deAbrilal30deSeptiembre).

Paramásinformación:971892250.parc.albufera@gmail.com

Le Parc Naturel de l’Albufera est la zonehumide la plus importante des Baléares,ayant été déclarée par deux fois, au niveauinternational, zone préservée de grandeimportance: en 1987, comme ZONEDE PROTECTION SPECIALE POUR LESOISEAUX (ZEPA) ET PRE D’IMPORTANCEINTERNATIONALE par la CONVENTION DERAMSAR.Onpeutcommencerl’excursionaussibienenpartantd’Alcúdiaqueden’importequelpointduPort d’Alcúdia. Si nouspartonsd’Alcúdia,nous devons prendre la route qui part del’église,directionArtà,enpassantparlasalleomnisport. À4 kmd’Alcúdia, nous arrivonsàPont del Anglesos, sur cemêmepont, àdroite,setrouvel’entréeduparc.L’entréeduparc est gratuite, cependant, en arrivant, ilfautseprésenteràlaréceptionduparcpours’inscrire comme visiteur, elle se trouve à1kmde l’entréeduparc.A la réception,voustrouverdes renseignementssurcequ’est leparcetcequel’onpeutytrouver.Unenormetrès importante, l’entrée est défendue auxanimauxdecompagnie.A la réception, vous trouverez aussi desrenseignements pratiques pour la visite duparc,sursafloreetsafaune.Actuellement,ilexistequatre itinérairesavecdes indications,on peut les suivre aussi bien à pied qu’àbicyclette,où l’onpeut trouverunesériedepointsd’intérêt.Uneautreoptionimportanteàsuivresetrouveêtrelavisitedes12pointsd’observationornithologique.Ilaétérepertoriéplusdedeucentsespècesd’oiseaux.Leparcdisposed’unservicedelocationdejumelleset offre, en outre, des renseignementsécritssurl’Albufera:ils’agitduGuidedePromenadeéditéencatalan,espagnol,anglaisetallemand.L’horaired’hiverestde9hà16heures(du1eroctobreau31mars)etceluid’étéde9hà17heures(du1eravrilau30septembre).

Pourplusd‘information:971892250.parc.albufera@gmail.com

CIUTAT ROMANA DE POL·LÈNTIAORATORI DE SANTA ANNA3

UnadelasexcursionesmássingularesqueospodemosofrecereslavisitadelosrestosdelaciudadromanadePol·lèntia,alladodelasmurallasmedievalesdeAlcúdia.Estaciudad,fundadahaciaelaño70a.C.,constituyeunpuntodereferenciaobligadaparaconocerelprocesoderomanizacióndelasIslasBaleares.Sobre esta ciudad actualmente hay dos puntos deinterés, la ciudad romana y el Museo Monográfico. Laciudadromanatienelaentradadelantedela iglesiadeSant JaumedeAlcúdia,yelMuseoen lacalledeSantJaumenúmero30,alotro ladode la iglesia.Sepuedeacceder a los dos lugares con una sola entrada a unpreciomuyasequible.Ciudad romana de Pol·lèntia. Se puede hacer unitinerarioapartirde laentradadeacceso,quese iniciaen la Portella. que es un barrio residencial situado alnoroestedelaciudadquecontienerestosdetresdomus(casa romana unifamiliar).La Casa de los Dos Tesoros,justoalotro ladode lacalle, laCallede la Cabeza de Bronce, dentro de la cual encontraron la cabeza de bronce que se expone en el Museu Monogràfic dePol·lèntiaylaCasa Noroeste.Continuaeneláreacentralde laciudadcon los restosdelFórum(centro de la ciudad donde se ubicaban los principales edificios), la plaza de la ciudad. Podemosubicar los restos del Templo Capitolino (Templo dedicado a la Triada Capitolina, a los dioses Júpiter, Juno y Minerva),de laépoca republicana(antes de la llegada de los emperadores romanos),unaampliazonade Tabernae (tiendas), el recinto fortificado, de épocatardía ademásdeunaextensanecrópolis (cementerio)enlosnivelesmássuperficiales.ElestudiodelForumhapermitidopor otro lado establecer una cronología paraconocerlafundacióndePol·lèntiaduranteladécadadelos70-60a.C.yporotrolado,plantearlahipótesissobresuplanteamientourbano.Y acaba conelTeatro Romano datadodel siglo I d.C.construidoalasafuerasdelaciudad,muycercadeaquídondelosexpertossitúanelpuertodelaantiguaciudadromana,conlacavea(gradas del teatro)excavadaenlaroca,laorquestaylosyacimientosdelaescenacompletael conjunto arqueológico. En época tardo-romana seutilizócomonecrópolis,delacualtodavíasepuedenverlosenterramientosdeformatrapezoidalexcavadosenlacaveayenlaescena.Museu Monogràfic de Pol·lèntia.Situadoenunedificiomunicipal que forma parte del conjunto monumentaldelcentrohistórico,elantiguoHospitaldelsigloXIV,seexponen diversos materiales recuperados durante lascampañas de excavación, cerámicas, joyas, esculturas,objetosdecorativos,etc.Lamuestrapresentalavidaenunaciudadromanadesdeladoblevertientepúblicaiprivada.Porotrolado,fueradelaciudadromana,peromuycerca,puedenvisitarunode lospocosejemplosde la iglesiadelaprimerarepoblacióncatalanadelsigloXIII(gótico)existentesenMallorca,Santa Anna.Parallegarhastaallí,cuandosalgandePol·lèntia,deben irhacia la izquierdaydebencaminarunoscientosdemetros,laentradadeestaiglesiaestádelantedelaentradadelcementerio.

Une des promenades les plus singulières que nouspuissions vous proposer est la visite des ruines de lacité romaine de Pol·lèntia, située à côté des rempartsmédiévaux de la ville d’Alcúdia. Cette cité, fondée auxalentoursde70av.JC.,constitueunpointderéférenceobligépourconnaîtreleprocessusderomanisationdesIllesBalears.Aujourd’hui, cette ville offre deux centres d’intérêts,la cité romaine et son Museu Monogràfic«MuséeMonographique». La cité romaine a son entrée devantde l’església de Sant Jaume «l’église Saint-Jacques»d’Alcúdia,etlemuséesetrouveau30,rueSantJaume,del’autrecôtédel’église.Onpeutlesvisitertouslesdeuxavecunmêmebilletàunprixtrèsraisonnable.Lacité romaine de Pol·lèntia.Onpeutcommencernotreitinéraireenpartantdel’entréed’accèsquicommenceàla Portella,unquartierrésidentielsituéaunord-ouestdela ville et qui comprend les ruines de trois domus. La Casa dels Dos Tresors «La Maison des Deux Trésors»,puisjustedel’autrecôtédelarue,laCasa del Cap de Bronze «La Maison de la Tête de Bronze»,àl’intérieurde laquelle fut trouvée la «Tête de Bronze» qui estaujourd’huiexposéeauMuseuMonogràficdePol·lèntia,et,enfin,laMaison Nord-Ouest.On poursuit notre parcours par la partie centrale dusite à travers les ruinesdu Fòrum,ouplacede la cité.OnpeutysituerlesruinesduTempleCapitolí«TempleCapitole», d’époque républicaine, une vaste zone deTabernae,l’enceintefortifiée,d’uneépoqueplustardive,en plus d’une vaste nécropole aux niveaux supérieurs.Tout d’abord, l’étude du Fòrum a permis d’établir unechronologiesurlafondationdePol·lèntiadansladécenniedes70-60av.JC.,maisaussielleapermisdeproposerplusieurshypothèsessursaconceptionurbanistique.Enfin,onatteintleTeatre Romà «Théâtre Romain»,datéauIersiècleapr.JC.,etconstruitendehorsdelaville,trèsàproximitéde l’endroitoù lesexpertss’accordentpoursituerleportdel’anciennevilleromaine,avecsacavea,creuséedanslaroche,l’orchestreetlesfondationsdelascène,quicomplètentl’ensemblearchéologique.Auneépoque tardo-romaine, il fut utilisé comme nécropole,dans laquelle, aujourd’hui encore, on peut y observerdes tombes trapézoïformes creuséesdans la caveaetlascène.Le Museu Monogràfic «Musée Monographique»de Pol·lèntia Situé dans un bâtimentmunicipal qui faitpartie de l’ensemble architectural du centre historique,l’ancienhôpitalduXIVèmesiècle,onyexposeplusieursmatériauxrécupéréspendantlessuccessivescampagnesde fouilles,maisaussides céramiques,desbijoux,dessculptures,desobjetsdécoratifs,etc.L’expositionprésentelaviedansunecitéromaineaussibiendelaperspectivepubliquequeprivée.D’autrepart,endehorsdelacitéromaine,maistrèsprèsdusite,ilestpossibledevisiterl’undesraresexemplesd’égliseappartenantàl’époquedupremierrepeuplementcatalan, datant du XIIIème siècle, qui existe à Mallorca«Majorque», l’église de Santa Anna. Pour s’y rendre,lorsquevousquitterezPol·lèntia,ilvoussuffiradeprendreàgaucheetdemarcherquelquescentainesdemètres.L’entréedel’églisesetrouvedevantcelleducimetière.

NUCLI ANTICD’ALCÚDIA4

Yahemosdedicadounaexcursióna lahistoriadeAlcúdia:ladelaAlcúdiaromana.Lasiguienteexcursión,quehadehacerseandando,consisteen visitar la parte antigua de la ciudad actual.La ciudad moderna ha ido formándose desdela conquista catalanaenel año1229. YamuyprontohuboparroquiayenépocadeJaimeIIdeMallorcaempezaronaedificarselasmurallas.Sisequierevisitarelmercadopuedenaprovecharselosmartesydomingos.Estaexcursiónpuedehacerlacadaunosiguiendoelitinerarioqueseamásdesugusto,aúnasínoqueremos dejar de indicar algunos lugares deespecialinterés.Muyrecomendableesdarunavueltaalolargodelcamí de Ronda,queeslacalle interior que sigue el cordón de murallas,y observar las dos magníficas puertas aúnconservadas: laPorta del MollodeXara y laPorta de Sant Sebastià,llamadatambiénPorta de Mallorca.Enelaño2004sedescubrióunpuentedeprincipiosdelsigloXIXjuntoalaplazadetorosydelaPortadelaVilaRoja.Unedificiomuyimportanteeslaiglesia parroquial de Sant Jaume, con unas característicasmonumentalesquenocompartenotrosedificios.IgualmentedestacableesCan Torró,actualmenteocupado por la biblioteca que lleva su nombre.En él cabe considerar dos aspectos: un palaciodel siglo XIV muy bien restaurado y marco dela bibliotecamásmodernade lasBaleares. Estacasona se halla en la calle “d’en Serra”, justo asu lado encontramos otro antiguo edificio, Can Fondo.Otras casonasquesólopuedenvisitarseexteriormente son Can Domenec (en cuyafachada se halla el escudo de la Corona deAragónqueantañoseencontrabaenlaPortadeMallorca), Can Calvó (carrer dels Albellons) yCan Canta (carrer Major). El ayuntamiento queesdelsigloXX,sehallaenlamismacallequeCanCanta.Con todo lodichono seagotael interésdelcascoantiguoyaqueafectaaungrannúmerode casas tan antiguas como las citadas pero demenoresdimensiones,quesehallanesparcidasyqueconaquellasformanunosespaciosdiferentesconun tonouniforme:unosmismoselementosarquitectónicos, unos mismos materiales deconstrucción,unascallesconunmismoaspecto.Sientiendealgoelidiomadelpaís,elcatalán,nodeje de observar los nombres de las calles, enlos cuales se concentra la auténtica historia deAlcúdia.

Nous avons déjà consacré une excursion àl’histoire d’Alcúdia: celle de l’Alcúdia romaine.L’excursion suivante, doit se faire àpied, c’est lavisiteduvieuxcentrede lavilleactuelle. Lavillemoderne s’est développée peu à peu depuis laconquêtecatalaneen1229.Trèsvite,ilyeutuneparoisseetàl’époquedeJaumeIIdeMajorque,on commença à construire les remparts. Si l’onveut visiter le marché, il faut faire la visite lesmardisetdimanches.Onpeutfairecetteexcursionselonl’itinérairequel’on désire, cependant, nous devons soulignerquelquessitesqu’ilnefautpasmanquerdevoir.Ilesttrèsintéressantdefaireuntourtoutaulongdu chemin de Ronde, qui est la rue parallèleaux remparts à l’intérieur, et observer les deuxmagnifiques portes qui sont encore conservées:laPorta del MollodeXaraetlaPorta de Sant Sebastià, appeléeaussiPorta de Mallorca. L’an2004,onaétédécouvertunpontdudébutduXIXesiécleàcotédesarénesetdelaportedelaVilaRoja.L’église paroissiale de Sant Jaume, auxcaractéristiques monumentales que l’on neretrouve sur aucun autre édifice de la ville. AsouligneraussiCan Torró,actuellementoccupéeparlabibliothèquequiportesonnom.EtantàlafoisunpalaisduXIVesiècletrèsbienrestauréetlecadrede labibliothèque laplusmodernedesBaléares. Cette grande bâtisse se trouve dansla rue “d’en Serra”, juste à côté, se trouve unautre vieil édifice, Can Fondo. D’autres grandesbâtissesnepeuventêtrevisitéesquedel’extérieurcommeCan Domenec (sur sa façade, on peutvoir le blason de la Couronne d’Aragon qui setrouvaitjadissurlaPortadeMallorca),Can Calvó(carrer dels Albellons) et Can Canta (carrerMajor). L’HôteldeVillequiestduXXe siècle, setrouve dans la même rue que Can Canta. Avecce que nous venons de citer, nous n’en avonspasfiniavec lescharmesduvieuxcentrecaronpeut y trouver également un grand nombre demaisons aussi anciennes que celles que nousvenonsd’évoquermaisdemoindresdimensions,qui se trouvent dispersées et qui, avec les plusimportantes,formentdesespacesdifférentsmaisd’une grande unité architecturale: des élémentsarchitecturaux similaires, les mêmes matériauxdeconstruction renforcent l’aspectuniformedesrues.Sivousavezquelquesnotionsdelalanguedupays,lecatalan,nemanquezpasd’observerlesnomsdesrues,vousconnaîtrezainsi lavéritablehistoired’Alcúdia.

1 AJUNTAMENT2 CAN DOMENEC3 CAN CANTA4 PORTA DEL MOLL o DE XARA5 BIBLIOTECA CAN TORRÓ6 CAN FONDO7 PLAÇA DE TOROS8 PORTA ROJA9 PORTA DE SANT SEBASTIÀ o DE MALLORCA10 ESGLÉSIA I MUSEU DE SANT JAUME11 CASA DE CULTURA12 MUSEU MONOGRÀFIC DE POL·LÈNTIA

PUIG i COVADE SANT MARTÍ5

ElPuig de Sant Martíeslamontañaquesehallaalsuroestedelaciudad.Constituídapordospicos,desdesualturasecontemplandosgrandesvistas:unavistapanorámicadegranpartedeltérminodeAlcúdia,laciudad,elpuerto,elmonte;ytambiénlasdosbahías, la deAlcúdia y la dePollença, ybuena parte de las montañas mallorquinas.Desde la cima que se encuentra al sur puedecontemplarseunagranvistadelPladeMallorcaydelaAlbufera.La excursión empieza y acaba en la plaça de la Porta de Mallorca; se sale de la ciudad endirección a poniente bordeando un edificio dereciente construcción. Tomamos el camino de l’Esgleiassa o del Pla d’en Beltran, que correparaleloalacarreteradeAlcúdia-Palma;cruzamosinmediatamente otro camino, y 20 minutosdespuésotromás,elcamí del Puig,continuamosrecto hasta que, a unos 10 minutos, el caminollegaalacarretera Alcúdia - Palmafrenteaunagasolinera.Sesigue lacarreterahasta la rotondadelacarreteranueva.Enseguidapasadalarotondaala izquierdasellegaalcaminodelPoble Nou.Estecaminoasciendesuavementeyesfácilmentereconocibleporqueasuizquierdasehallaungranpinarytierrasdelaborasuderecha.Alcabode20minutosdecaminosellegaaldesvíoqueconducehasta lacimadelmonte.Eldesvíoseencuentraa mano izquierda mientras que a la derechaquedaelPoble Nouquedanombrealcamino.Lasubidaesbrevepuesen15minutossellegaalcolladoqueseparalasdoscumbresy10minutosmássonsuficientesparaalcanzarunodelosdospicos,elcaminocontinúahastalacumbredelasantenas.Sisedeseairalaotra,elaccesonoesdemasiadodifícil,aunquenoexistecamino.El descenso se efectúa desandando el caminode subida y en 20 minutos se llega de nuevoal cruce. Continuando durante 30 minutos porelmismocaminoseencuentra lacova de Sant Martí, después de atravesar la carretera delMurtera.LavueltaaAlcúdiasehacecontinuandoel descenso hasta alcanzar una rotonda a unos300 metros; inmediatamente a continuación delarotondahayuncaminoestrechoalaizquierdaqueesnecesariotomarparallegaraBellevue(20minutos),secruzaelnúcleoysellegaaPere Mas i Reus,segiraalaizquierdayalfinaldelacallesehallaelcamí del Puigqueseguiremosdurante20minutoshastaundesvíoamanoderechaqueconduceen20minutosalpuntodepartida.

Le Puig de Sant Martí est la montagne qui setrouveausud-ouestdelaville.Elleestconstituéepar deux pics, d’où l’on peut contempler deuxgrandesvues:unevuepanoramiqued’unegrandepartiedelacommuned’Alcúdia,laville,leport,lamontagne;etaussidesdeuxbaies,celled’Alcúdiaet celle de Pollença, et une bonne partie desmontagnesmajorquines.Delacimequisetrouveau sud, on peut contempler une grande vuepanoramiqueduPladeMallorcaetdel’Albufera.L’excursioncommenceetfinitsur laplace de la Porta de Mallorca;onsortdelavilleversl’ouestenlongeantunimmeubledeconstructionrécente.Nousprenonslecamí de l’Esgleiassa ou du Pla d’en Beltran,quiestparallèleà la routeAlcúdia-Palma;noustraversonsimmédiatementunautrechemin, et 20 minutes après un autre, le camí del Puig, nous continuons tout droit jusqu’à ceque,environdixminutesaprès, lecheminarriveàlaroute Alcúdia - Palmaenfaced’unestation-service.Continúezlaroutejusqu’àlecarrefourdelanouvelle routeet toutsuitepassé lecarrefouràgauche.S’arriveaucheminduPoble Nou.Cechemin monte doucement et il est facilementreconnaisablecar,àgauche,setrouveunegrandepinèdeet,àdroite,desterrescultivées.Aprèsvingtminutes demarche, on arrive à la déviation quiconduit à la cime de la montagne. La déviationse trouveàgauche,et,àdroite, levillagePoble Nou donnant son nom au chemin. La montéeestbrève,car,en15minutes,onarriveaucolquisépare lesdeuxcimes,et ilne fautplusque10minutes pour arriver à l’une des deux cimes, lechemin continue jusqu’à la cimeoù se trouventlesantennes.Siondésiremonteràl’autre,l’accèsn’en est pas trop difficile, bien qu’il n’existe pasdechemin.Ladescentesefaitenretournantsursespaset,envingtminutes,onarrivedenouveauaucroisement.Encontinuantpendant30minutes,surlemêmechemin,se trouve lagrottecova de Sant Martí,apréstraverserlarouteduMurterar.OnrevientsurAlcúdiaencontinuantladescentejusqu’acequel’on trouve une rotonde à 300 mètres environ;immédiatement après la rotonde, on trouve unchemin étroit, à gauche, qu’il faut prendre pourarriver à Bellevue (20 minutes), on traverse lecentreetonarriveàPere Mas i Reus,ontourneàgaucheet,auboutdelarue,setrouvelecamí del Puig quenousprendrons, pendant20minutes,jusqu’àunedéviationadroitequiconduiten20minutesaupointdedépart.

1. ALCÚDIA - ERMITA DE LA VICTÒRIA

2. PARC NATURAL DE L’ALBUFERA

3. CIUTAT ROMANA DE POL·LÈNTIAi ORATORI DE SANTA ANNA

4. NUCLI ANTIC D’ALCÚDIA

5. PUIG i COVA DE SANT MARTÍ

6. PORTA DE MALLORCACOSTA NORD - PORTA DE XARA

7. VOLTA A L’ALBUFERETA

8. CAMÍ DE L’HORT DELS MOROS

9. ALCANADA

10. EL COLL BAIX

Ajuntament d’Alcúdia

CampdeTirCampodeTiroSchootingGroundsSchiessplatzChampdeTirSchietterreinSkjutfält

TalaiotMonumentPrehistòricMonumentoPrehistóricoMonumentPréhistoriquePrehistorischesMonumentMonumentoPreistoricoFörhistoriskaMonument

TroballesArqueològiquesHallazgosArqueológicosArcheologicalFindingsArchäologischeFundeTrouvaillesArcheologischeVondstenArkeologiskaFynd

PlatjaPlayaBeachStrandPlage

VistesPanoràmiquesVistasPanorámicasPanoramicsViewsPanoramablickVuePanoramiquePanoramischUitzichtUtsiktsplats

RutesdeBicicletaRecorridosaBicicletaBicycleRoutesFahrradwegeCircuitspourByciclettesFietstochtencircuitsCikelturer

PoliesportiuPolideportivoSportFieldSportplatzTerrainSportifSportterreinSporthall

CavallsCaballosHorsesPferdeChevauxPaardenHastar

BenzineresGasolinerasPetrolStationsTankstelleStations-ServiceBenzinestationsBensinstationer

PossessióCasaPredialOldMallorcanFarmhouseLandguthausMaisond’HéritageLandgoedhuisLantgods

ConstruccióRomanaConstrucciónRomanaRomanConstructionsRömischeBautenConstructionRomaineRomeinseBouwwerkanRomerskByggnadskonst

InterèsHistoricoartísticInterésHistóricoArtísticoArtisticHistoricalInterestIntérêtHistoriqueArtistiqueHistorisch-KünstlerischesInteresseInteresseStorico-ArtisticoKonst-HistoriskIntresse

Església,Ermita,SantuariIglesias,Ermitas,SantuariosChurches,Hermitages,SantuariesKirchen,Einsiedelei,WallfahrtskapellenEglises,Hermitages,SanctuairesKerken,Hermitages,VereingsplaatsenKyrkor,Kapell,Hegedom

InformacióTurísticaInformaciónTurísticaTouristInformationOfficeFremdenverkehrsbüroBureaud’InformationTouristiqueToeristichInformatiebureauTuristinformation

PortEsportiuPuertoDeportivoYachtHarbourSporthafenPortSportifSporthavenSporthamm

PlaçadeTorosPlazadeTorosBullringStierkampfplatz

PORTA DE MALLORCACOSTA NORD - PORTA DE XARA6

Estaexcursiónnospermitirágozardelacostanorte del término, costa baja de roca conalgunaplaya,consalidaenunadelaspuertasdelaciudadyllegadaenlaotra.Serecomiendahacerlaexcursiónenbicicletaque discurre por la costa norte del términode Alcúdia ya que posee un gran atractivo.Partimosde laPorta de Mallorca, tomandolacalle “de Sant Sebastià”.Alfinaldelacalleempiezauncamino,elcamí del Corral d’en Bennàssar, el cualdiscurre a travésdeunahuerta,a700metrosmásadelante,cercadelcamino hay una vieja noria, antiguamenteusadaparasacaraguadeunpozopararegar;aladerecha,tambiéncerca,sehallaelmolí d’en Cabitla.Al ladomismodelmolinohayqueabandonarelcaminoydirigirsehaciaelmar(300metros).Setratadeunacostamuysuave en la cual se combinan naturaleza yconstrucciones, con unos embarcaderos demadera distribuidos a lo largo de ella. Hayquecontinuardurante1Kmporelpaseoquebordea el mar “Passeig de Voramar” (haytramosasfaltadosyotrosquenoloestán)ysellegaalaplaça dels Mestres d’Aixa,desdedondeseveunavistadestacabledelacostahastaelcapdelPinar;siguiendoporlacalle “de les Veles”se llegaalembarcadero del Barcarès,luegohayqueseguirlacostaporlaavenida “del Camp de Mar”hastaelMorer Vermell, allí hay que cruzar hasta encontrardenuevoelmarenelpasseig de Tirant lo Blanc,elcualconduceaManresa(1,5Km).Habiendo cruzado Manresa en dirección alMal Pas, 800metrosmás adelante se llegaa laplatja de Sant Joan,después llegamosalMal Pas y por el caminodelMal Pas sevuelveaAlcúdia(2,5Km).Lallegadapuedehacerse por la calle “del Molinot” hasta laPorta del Moll.Porta de Mallorca - Costa Norte - Porta RojaUnaposiblevariantemáscortadelaanteriorexcursión desde el embarcadero del BarcarèsconsisteencontinuarhaciaAlcúdiaporelcaminodelBarcarès(lKm)llegandoalaplaçadelaPorta Roja,dondeantiguamenteseencontrabalatercerapuertadelaciudad.

Cette excursion nous permettra de jouir dela côte nord de la commune, côte basserocheuse avec quelques plages, départ del’unedesportesdelavilleetarrivéeàl’autre.Il est recommandé de faire l’excursion enbicyclette, elle longe la côte nord de lacommune d’Alcúdia, une côte au charmecertain.NouspartonsdelaPorta de Mallorca,enprenantlarue “de Sant Sebastià”.Auboutde la rue, commence un chemin, le camí del Corral d’en Bennàssar,quiserpenteaumilieude jardinspotagers, 700mètresplusloin, près du chemin, se trouve une vieille noria,utiliséejadispoursortirl’eaud’unpuitpourl’arrosage;àdroite,pastrèsloinnonplus,setrouvelemoulinmolí d’en Cabitla.Acôtédu moulin, il faut abandonner le chemin etallerverslamer(300mètres).Ils’agitd’unecotetrèsdouceoùsecombinentlanatureetlesconstructions,avecdesembarcadèresenboisdistribuéstoutau long. Il fautcontinuerenviron1kmparlapromenadequilongelamer“Passeig de Voramar”(ilyadestronçonsgoudronnésetd’autresquinelesontpas)etonarriveàlaplaça dels Mestres d’Aixa,d’oùl’on peut admirer une très belle vue allantjusqu’au capdelPinar; en continuantpar larue “de les Veles”,onarriveàl’embarcadèredeelBarcarès, il fautalorscontinuer lacôtepar l’avenue “del Camp de Mar” jusqu’àelMorer Vermell, là, il faut traverser jusqu’àtrouverdenouveaulamersurlepasseig de Tirant lo Blanc,quiconduitàManresa(1,5Km). Quand on a traversé Manresa en sedirigeantverselMalPas,800mètresplusloin,onarriveàlaplage de Sant Joan,ensuite,àel Mal Pasetc’estparlechemindelMalPasquel’onrevientàAlcúdia(2,5Km).Onpeutyarriverpar la rue “del Molinot” jusqu’à laPorta del Moll.Porta de Mallorca - Côte Nord - Porta RojaUne variation possible plus courte quel’excursion antérieure en partant del’embarcadère de el Barcarès consiste àcontinuer vers Alcúdia par le chemin de el Barcarès (1 Km) en arrivant à la plaça dela Porta Roja, où, autrefois, se trouvait latroisièmeportedelaville.

VOLTA AL’ALBUFERETA7

Dar este paseo significa poder ver la zonahúmedadelaAlbufereta,lacualestáformadapordoslagunasdetamañorespetableduranteunabuenapartedelaño;asícomounpaisajeenelcualsemezclanhuertosyplantacionesde árboles, sin dejar de ver nunca labadia de Pollençani el color azuldelmaren losdíasclarosdeprimavera.Elpuntodepartidayelde llegadaeselmismo, laplaça de la Porta de Mallorca.Esrecomendablehacereltrayectoenbicicleta.SesaledeAlcúdiaporlacarreteraquevaalacapital,por laAvinguda d’Inca, sepasaporel cruce que conduce al Port de Pollença y20 metros más adelante, también a manoderecha, se toma un camino asfaltado, elcamí dels Braçals. Hay que seguir estecaminodurante5ó6Kmsintomarningunodeloscaminoslateralesquedeélsalen.Secruza un primer torrente y se continúa porel mismo camino asfaltado. Gran parte delcaminohadiscurridoparalelamentealacosta,peroalfinaldelcaminoseacercaalgoaellaeinmediatamentevuelveasepararsealladodeuntorrentemayorqueelanterior,queyanoabandonamos,hastaquealfinallocruzamosenelmomentoprecisodellegaralacarretera que conduce de Pollença a Alcúdia porla costa. Nos dirigimos hacia la derecha yvolveremosaAlcúdia.Alllegaralmaramanoizquierda se encuentra una costa con pocaplayaperoconmuchocaráctermientrasquelaAlbuferetaseencuentraaúnaladerecha.ApartirdeaquíesimposibleperderseporquenohayquesalirdelacarreterahastaAlcúdia.Duranteestapartedeltrayectohayqueestaratentos al tráfico. En la Marina la carreteradejadenuevoelmaryseadentraentierra.AlcabodepocosellegaaAlcúdia.Informaciónyreservas:Tel.971892250.

Fairecettepromenadepermetdevoirlazonehumide de l’Albufereta, qui est formée pardeux lagunes aux dimensions respectablespendant une bonne partie de l’année; ainsiqu’unpaysageoùsemarientjardinspotagersetplantationsd’arbres,sans toutefoisperdredevue labaie de Pollençani lebleude lamerlesjoursclairsdeprintemps.Lepointdedépartetd’arrivéeestlemême,laplaça de laPorta de Mallorca.Ilestrecommandédefaireleparcoursenbicyclette.On sort d’Alcúdia par la route qui va à lacapitale, par l’Avinguda d’Inca, on passepar le croisement qui conduit au Port dePollençaet20mètresplusloin,aussiàdroite,on prend un chemin goudronné, le camí dels Braçals. Il faut continuer ce cheminpendant5ou6Kmtoujours toutdroitsansprendrelescheminslatéraux.Ontraverseunpremier grand torrent et on continue par lemêmechemingoudronné.Unegrandepartiedu chemin longe parallèle à la côte, maisau bout du chemin, on s’en rapproche etimmédiatement,lechemins’ensépareàcotéd’un torrent plus grand que l’antérieur, quenousn’abandonnonsplus,jusqu’àcequ’àlafin, on le traverse au moment d’arriver à laroute qui conduit de Pollença à Alcúdiaparlacôte.Ennousdirigeantversladroite,nousreviendrons à Alcúdia. A gauche, se trouveune côte aux plages peu nombreuses maistrèscaractéristiquesalorsque l’Albuferetasetrouve encore à droite. A partir de là, il estimpossible de se perdre car il ne faut passortir de la route jusqu’à Alcúdia. Pendantcettepartiedu trajet, il faudra faireattentionautrafic.DanslaMarina,larouteabandonnelamer et rentre dans les terres. En peu detemps,onarriveàAlcúdia.Informationetréserves:Tel.971892250.

CAMÍ DEL’HORT DELS MOROS8

Esta excursión consiste en un itinerario porcaminosdel interiorbastantesumbriosafinde conocer una muestra de las garrigas ypinaresmallorquines.Serecomiendaefectuarestepaseoenbicicleta.ComienzayterminaenlaPorta de Xara,enAlcúdia.Separtedelavillasaliendoporlacalle “del Bastió de Santa Maria”(entrelosrestosdelbastiónsehallaactualmentelaescuela“Portadel Moll”). Seguimos la muralla hacia el Morer Vermell;pasadoel tramodemurallase encuentra el bastión mejor conservado,el de Sant Ferran. Frente al mismo está laPolicia Municipal.DejandoatrásesteúltimoedificioysaliendodefinitivamentedeAlcúdiasellegaaCa l’Anglès.Dejamoselcamí del Morer Vermellyvamosalencuentrodelcamí de l’Hort dels Moros por la calle de Tito Cittadini. El camino, haciendo curvas entrepinares,encinaresytierrasdelaborconárbolesde tipos diversos (almendros, algarrobos,higueras...) nos conducirá al Mal Pas. Nosencontramos con un cruce de caminos y,dejandoelprimeroamanoderechaqueesel camí del Mal Pas que vuelve a Alcúdia,tomamos el segundo a la derecha, el camí de la Muntanya,quevaalCollBaix.Amanoizquierdaqueda laUrbanizacióndeBonaire,quedejaremosatrásdespuésde200metros;a mano derecha hallaremos un primercamino,eldelpuig Xacons,quedejaremosycontinuaremosenlamismadirección.Algomásadelantesellegaaotrocaminoasfaltado,a la derecha, que hay que tomar, el camí de s’Alou, el cual asciende lentamente demaneraquetranscurridomediokilómetrosellegaasupuntomáselevado,desdedondepuede verse una gran panorámica de todoel Port d’Alcúdia. Apartir de aquí el caminodesciende hasta cerca de la villa y se debeseguir hasta que se llega a un camino quecruza perpendicularmente. Si lo tomamos aladerechaa100metrosestaremosdevueltaenAlcúdia,dondepodemosirporlacalle “de Jaume II”yluegoporla“del Molinot”parallegaralpuntodepartida.

Ils’agitd’uneexcursionpardescheminsdel’intérieurassezombragésafindeconnaitreunpeulesgarriguesetlespinèdesmajorquines.Ilestrecommandédefairecettepromenadeenbicyclette.EllecommenceetfinitàlaPorta de Xara,àAlcúdia.Onpartdelavilleensortantparlarue “del Bastió de Santa Maria”(parmilesrestesdubastionsetrouveactuellementl’école“PortadelMoll”).Noussuivonslesrempartsjusqu’àelMorer Vermell;aprèsletronçonderempart,ontrouvelebastionlemieuxconservé,celuideSantFerran.Enfacedecelui-ci,setrouvelaPolice Municipale.Passécedernierbâtimentet en sortant définitivement d’Alcudia, onarriveàCa l’Anglès.Nousquittonslecamí del Morer Vermelletnousallonsendirectionducamí de l’Hort dels Morosparlarue de Tito Cittadini. Le chemin, aux nombreux viragesentre pinèdes, chênaies et terres cultivéesaux arbres de différents types (amandiers,caroubiers,figuiers...)nousconduiraàelMal Pas.Nousnoustrouvonsdevantunecroiséede chemins et, laissant le premier à droitequiest lecamí del Mal Pasqui retourneàAlcúdia,nousprenons lesecondàdroite, lecamí de la Muntanya,quivaauCollBaix.Agauche,setrouvelelotissementdeBonaire,que nous laissons derrière nous après 200mètres;àdroite,noustrouveronsunpremierchemin,celuidupuig Xacons,quenousneprendronspasetnouscontinueronsdans lamêmedirection.Unpeuplusloin,setrouveun autre chemin goudronné, à droite, qu’ilfaut prendre, le camí de s’Alou, celui-cimontelentementetaprèsundemi-kilomètre,onarriveàsonpointleplusélevé,d’oùl’onpeut voir une grande vue panoramique detoutlePortd’Alcúdia.Apartirdelà,lechemindescend jusqu’àpratiquement l’entréede laville et il faut continuer jusqu’à ce que l’onarrive à un chemin qui traverse le nôtreperpendiculairement.Sil’onprendàdroite,à100mètres,nousseronsderetouràAlcúdia,où nous pouvons prendre par la rue “de Jaume II”etensuiteparcelle“del Molinot”,pourarriveraupointdedépart.

ALCANADA9Elobjetivodelaexcursiónesllegaralaplaya de Alcanada, frente a la isla del mismonombre.Setratadeunacostabajacontramosdeplayadepiedras.Unodelosatractivosdellugarloconstituyelapresenciadevegetaciónhastalalineadelacosta.EmpezamoslaexcursiónenlaPorta de Xarao del Moll y por la calle “de Pol·lèntia”dejamos Alcúdia hacia el Moll. Este tramode camino puede hacerse por un paseosituado al margen derecho de la carreteraen caso de ir andando. Se llega al Mollpor la calle de Teodor Canet, llegamos almuelle de pescadores, situado en la partederecha, continuamos inicialmente por lacalledeGabriel Rocaydespuésporelcamí d’Alcanada que ya no debe abandonarsehasta haber alcanzado el objetivo. Despuésde la rotondaempiezaunacuestaquedejaa mano derecha la antigua central eléctrica,actualmenteendesuso;antesdellegararriba,tambiénamanoderechasepuedeobservarla Torre Major, de principios del siglo XVII,erigidaparavigilarydefenderlacostaenunostiemposenque lospiratas llegabana tierra.DespuésdeesteparéntesiscontinuamosporelmismocaminoatravésdelaurbanizacióndeAlcanada.Antesdesalirdelaubanizaciónempieza el tramo de costa más atractiva alprincipio con un pequeño pinar y después,trashabersalidodelaurbanización,aparecela playa. Al cabo de algunos cientos demetrossellegafrentealaisla de Alcanada.El regreso puede efectuarse por el mismocamino. Después de salir del Moll haciaAlcúdiapuedeaprovecharse comopequeñavarianteuncaminocortomuyinteresante,elcamino del Teatro Romano; lo tomamosalaizquierdayvaparaleloalacarreterahastaAlcúdia.

Lebutdel’excursion,c’estd’arriveràlaplage d’Alcanada,enfacedel’îledumêmenom.Ils’agitd’unecôtebasseauxtronçonsdeplagede galets. L’un des charmes de ce site setrouveêtrelaprésencedevégétationjusqu’àlalignedelacôte.Nouscommençonsl’excursionàlaPorta de XaraoudelMolletparlarue “de Pol·lèntia”,nousabandonnonsAlcúdiaendirectiondeelMoll.Cetronçonduchemin,sionestàpied,peut se faire en longeant une promenadesituée sur la marge droite de la route. OnarriveàelMollparlaruedeTeodor Canet,on continue jusqu’à la jetée des pêcheurssituée à droite, on prend la rue de Gabriel Roca,ensuitelecamí d’Alcanadaquel’onnedoitplusquitterjusqu’àcequel’onarriveaubut.Apréslerond-pointoncommenceunemontée passant à droite devant l’anciennecentraleélectrique,actuellementdésaffectée;avant d’arriver en haut, on peut voir aussi,à droite, la Torre Major, du début du XVIIesiècle, érigée pour surveiller et défendre lacôteauxtempsoùlespiratesvenaientàterre.Aprèscetteparenthèse,nouscontinuonsparlemêmecheminentraversantlelotissementd’Alcanada.Avantdesortirdulotissement,ondécouvreunepartiede la côtedesplusducharmantesavecunepetitepinèdeaudébutet, après être sorti du lotissement, avec laplage.Acentmètresenviron,onarriveenfacedel’île d’Alcanada.Leretourpeutsefaireparlemêmechemin.EnsortantdeelMollversAlcúdia,onpeutenprofiterpourprendreuncheminunpeudifférent,uncheminquiestcourt mais très intéressant, le chemin du Théâtre Romain;onleprend,àgauche,etillongelarouteversAlcúdia.

EL COLL BAIX10La excursión al Coll Baix le permitirá conocerotrade lasmaravillasnaturalesdel términodeAlcúdia.Laexcursiónpuedetenerdosdestinosdiferentes: la playa del Coll Baix o la Talaia d’Alcúdia, ambos accesibles únicamente apie.Es recomendablehacer laexcursiónapie,aunquepuedellegarsealCollBaixenbicicleta.Salimos de la Porta de Mallorca por la calle “de la Creu”yporla“del Molinot”,cruzamoslacarreterade Xarahacialacalle“de Jaume II”yamanoizquierdasaleuncaminoqueantañoconducía alMoll y que debe seguirse durante100metros,tambiénalaizquierdacomienzaelcamí de s’Alou,elcualvaascendiendoduranteunpardekilómetroshastadejarnossupuntomáselevadodondehayunabuenavistadetodoelPort d’Alcúdia,luegocomienzaunbajadapocoacentuadayal llegaralcamí de la Muntanyatomamoshacia laderecha.Elcaminoatraviesaun paisaje de bancales, muy tradicionales enestastierraspobres,hastallegaralAreaNatural(2,5Km).Apartirdeaquíelcaminoserpenteaentrepinos,alprincipioalmismonivelyalfinalsubiendoporunacuestahastaalcanzarelColl Baix,dondesepuedebeberyreposar.

Platja del Coll BaixSe puede descender hasta la playa por unsendero bien señalizado que sale del colladoypor el cual se llegaen30minutos. Tanto labajadaa laplaya como laplayamisma tienengraninterés.Labajadacarecedepeligro,aunqueelúltimotramodelsenderosepierdeyentonceshayqueirconcuidado.

Talaia d’AlcúdiaOtraopciónposibleeslaascensiónalaTalaia.Para ello sale un camino a la izquierda delcollado, construido sólo para transitarlo a pie.El caminoconducedirectamentea la cima. Laprimeraparteconsisteenuntrazadoenzig-zagqueascienderápidamentealpuig del Boc(30minutos), mantiene la altura y posteriormentebaja algo para volver a subir rápidamente conunasnuevascurvascerradashacialaderechadelmonteyseencuentraconelcaminoquesubedesdelaermita de la Victòria(40minutos).Tansólofaltancincominutosparallegaraarriba.EldescensopuedeefctuarseporelmismotrayectooporlaermitadelaVictòria(excursiónnº1).

L’excursion au Coll Baix vous permettra deconnaître une autre merveille naturelle de lacommuned’Alcúdia.L’excursionpeutavoirdeuxbutsdifférents:la plage du Coll Baix ou la Talaia d’Alcúdia, les deux accessibles uniquement àpied. Il est recommandé de faire l’excursion àpied, bien que l’on puisse arriver au Coll Baixenbicyclette.NouspartonsdelaPorta de Mallorcaparlarue “de la Creu” et par celle “del Molinot”, noustraversons la route de Xara en direction à larue “de Jaume II”et,àgauche,sortuncheminqui,jadis,menaitauMolletquel’ondoitsuivrependant100mètres,àgaucheaussi,commencele camí de s’Alou, qui monte pendant unepaire de kilomètres avant d’arriver à son pointle plus élevé où on peut admirer une vue detoutle Port d’Alcúdia,ensuite,commenceunedescente peu accentuée et arrivés au camí de la Muntanya, nous prenons vers la droite.Lechemin traverseunpaysagedechampsenterrasse,trèstraditionnelssurcesterresminces,jusqu’à laZoneNaturelle(2,5Km).Apartirdelà,lecheminserpenteentrelespins,audépart,sansmonteretàlafin,enpentejusqu’àl’arrivéeauColl Baix,oùl’onpeutboireetsereposer.Plage du Coll BaixOn peut descendre jusqu’à la plage par unsentierquisortducolet,en30minutes,onestau bord de la mer. La descente à la plage etla plageelle-même, sont très intéressantes. Ladescenteneprésenteaucundanger,cependant,danslederniertronçon,lesentierseperd,ilfautalorsprendrequelquesprécautions.Talaia d’AlcúdiaUne autre option, c’est de faire l’ascensionà la Talaia. Pour ce faire, il faut prendre uncheminàgaucheducol,construitpourn’êtreutiliséqueparlespiétons.Lecheminconduitdirectementà lacime.Lapremièrepartieestconstituéeparun tracéen zig-zagquimonterapidement au puig del Boc (30 minutes),semaintenantàlamêmealtitudeetqui,plustard, descend un peu pour recommencer àmonterrapidementavecdenouveauxviragesen épingle vers la droite de la montagne etontrouvelecheminquimontedel’ermitage de la Victòria (40 minutes). Il ne manqueplusquecinqminutespourarriverenhaut.Ladescente peut s’effectuer par le même trajetouparl’ermitagedelaVictòria(excursionn°l).

RUTADEL

BARCARÈS

>Ruta:Deportiva>Distancia:5’76km>Dificultad:Baja>Tipo de suelo:Asfaltoytierra>Pendiente media:2%>Pendiente máxima:6%>Altitud máxima:23m>Tipo de ruta:Circular>Inicio:PlaçadelsMestresd’Aixa

RutadedificultadbajaquediscurreprincipalmenteporlacostanortedeltérminomunicipaldeAlcúdia.Larutase inicia en el Barcarès y, por la punta de Manresa,bordeaunacostasuaveydegranbelleza.

LUGARES DE INTERÉS: Centro historico de Alcúdiay yacimiento arqueológico de Pol·lèntia, declaradosConjuntoHistóricoArtístico.PlayadeSantJoan,playadeSantPereylaReservaNaturaldel’Albufereta.

>Route:Sportive>Distance:5’76km>Difficulté:Basse>Type de terrain:Bitumeetterre>Pente moyenne:2%>Pente maximale:6%>Altitude maximale:23m>Type de route:Circulaire>Début:PlaçadelsMestresd’Aixa

Route de faible difficulté qui longe la côte nord dela municipalité d’Alcúdia. La route commence à ElBarcareset,par lapointedeManresa,suit lecontourd’unecôtedouceetd’unebeautésuperbe.

POINTS D’INTÉRÊTS:Lecentrehistoriqued’AlcúdiaetlesitearchéologiquedePol·lèntia,déclarésEnsembleartistiqueethistorique.LaplagedeSantJoan,laplagedeSantPereetlaréservenaturelledel’Albufereta.

RUTADEL

COLL BAIX

>Ruta:Deportiva>Distancia:5’84km>Dificultad:Media>Tipo de suelo:Asfaltoytierra>Pendiente media:10%>Pendiente máxima:46%>Altitud máxima:89m>Tipo de ruta:Circular>Inicio:DesembocaduradeltorrentedelesFontane-lles.CarreteraCapdelPinar.

Ruta de perfil deportivo que discurre por el interiordel paraje de La Victòria, gran parte incluido en laRed Natura 2000. Excelente ejemplo de bosquemediterráneoconmaravillosasvistaspanorámicas.

LUGARES DE INTERÉS: Centro histórico de Alcúdiay yacimiento arqueológico de Pol·lèntia, declaradosConjuntoHistóricoArtístico,OratoriodeSantaAnnaySantuariodeNuestraSeñoradelaVictòria.

>Route:Sportive >Distance:5’84km>Difficulté:Moyenne>Type de terrain:Bitumeetterre>Pente moyenne:10%>Pente maximale:46%>Altitude maximale:89m>Type de route:Circulaire>Début:EmbouchuredutorrentdelesFontanelles.RoutedeCapdelPinar.Route avec profil sportif qui se déroule à traversl’intérieur du site naturel de la Victória, qui est engrandepartie inclusdans le réseauNatura2000.Unfantastiqueexempledeforêtméditerranéenneavecdesplendidesvuespanoramiques..POINTS D’INTÉRÊTS:Lecentrehistoriqued’AlcúdiaetlesitearchéologiquedePol·lèntia,déclarésEnsembleartistiqueethistorique, l’oratoiredeSantaAnnaet lesanctuairedeNotreDamedelaVictòria.

>Ruta:Deportiva >Distancia:13’7km>Dificultad:Alta >Tipo de suelo:Asfaltoytierra>Pendiente media:7%>Pendiente máxima:25%>Altitud máxima:115m>Tipo de ruta:Lineal>Inicio:Alcúdia.C/Eclipsi

Ruta de perfil deportivo a causa de la distancia delrecorrido.Discurreprincipalmenteporáreasboscosas,incluidas en la Red Natura 2000, y por caminosinterioresflanqueadosporparedesdepiedraenseco.Cuentatambién,conlaposibilidaddeaccederalugaresconfantásticasvistaspanorámicas.

LUGARES DE INTERÉS: Centro histórico de Alcúdiay yacimiento arqueológico de Pol·lèntia, declaradosConjuntoHistóricoArtístico,FundacióndeYannickyBenJakober,quealbergaunacolecciónderetratosinfantilesde los siglos XVI al XIX, paredes de piedra en seco,ParqueNaturaldel’Albufera,yplayadelCollBaix.

>Route:Sportive >Distance:13’7km>Difficulté:Élevée >Type de route:Linéal>Type de terrain:Bitumeetterre>Pente moyenne:7% >Pente maximale:25%>Altitude maximale:115m>Début:Alcúdia.C/EclipsiRouteavecprofilsportifenraisondeladistancedesonparcours. Elle se traverse essentiellement des zonesboisées, incluesdans le réseauNatura2000, et deschemins intérieurs encadrés des deux côtés par desmurs de «pierres sèches».Onpeut aussi accéder àdessitesavecdesuperbesvuespanoramiques.POINTS D’INTÉRÊTS:Lecentrehistoriqued’Alcúdiaetle site archéologiquede Pol·lèntia, déclarés Ensembleartistique et historique. La Fondation Yanick et BenJakover,quiabriteunecollectiondeportraitsd’enfantsduXVIèmeauXIXesiècle,lesmursde«pierressèches»,leparcnatureldel’AlbuferaetdelaplageduCollBaix.

NordicWalkingaAlcúdia

Inicio / fin

Ruta

Ruta de conexión

RUTA DELA VICTÒRIA

1

2

3

Inicio / fin

Ruta

Ruta de conexión

Inicio / fin

Ruta

Ruta de conexión

HISTÒRICAVISITA DEL CENTRO HISTÓRICODesde Mayo hasta Octubre, excursión guiada de 2 horas por el centro histórico de Alcúdia. Cada miércoles y viernes de 10 a 12 h.Visitando la ciudad romana de Pol·lentia, murallas, biblioteca y centro de la ciudad.Lugar de encuentro: delante de la iglesia de Sant Jaume.

VISITE DU CENTRE HISTORIQUEDu mois de Mai au mois d’Octobre, excursións guidées de 2 h. pour le centre historique de la ville d’Alcúdia.Chaque mercredi et vendredi de 10 à 12 h.Visitant la cité romaine de Pol·lèntia, remparts, bibliothèque et le centre de la ville.Point d’encontre: devant l’église de St. Jaume, a Alcúdia.

OFICINA DE TURISMOOFFICE DE TOURISME

1- Passeig de Pere Ventayol (Alcúdia)Tel. 971 54 90 22

2- Ctra. d’Artà, 68 (Port d’Alcúdia)Tel. 971 89 26 15

3- Passeig Marítim (Port d’Alcúdia)Tel. 971 54 72 57

E-mail: turisme@alcudia.netwww.alcudia.net

www.alcudiamallorca.com

©Ajuntamentd’Alcúdia2012-ÀreadeTurisme

Autordeltext:MiquelFontiSerralta,del’ÀreadeNormalitzacióLingüísticadel’Ajuntamentd’Alcúdia.

TextNordicWalking:INESTUR

Fotografies:ArxiuAjuntamentd’AlcúdiaiCPE.

Cappartd’aquestapublicaciónopotserreproduïdaperqualsevolmitjà,sensel’autoritzacióescritadel’Ajuntamentd’Alcúdia.

DipòsitLegal:PM297-2012

Grà

fique

s P

OLL

ENTI

A, P

ort

d’Al

cúdi

a