Traducción de un texto turístico del español al francés

download Traducción de un texto turístico del español al francés

of 48

Transcript of Traducción de un texto turístico del español al francés

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    1/48

    ECOPARCB B@ RPZI_LN Y EIHCH[C_

    GZCBN @H RPZI_LN

    Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    Rrcjckn Eih b` Grcbn pr`s`htcbn pnr Uiho`ht ONZJCNH AT@[, si`hbn ac tutnrc b`alisln ac prne`snrc @st`echc LCZO@R@CP OCJCAA@ZN

    U. J. b` ac Rutnrc; Caulhn;

    B. B.

    _`viaac. Kuhin b` :430

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    2/48

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    3/48

    3

    GZCBN @H RPZI_LN

    ECOPARCB B@ RPZI_LN Y EIHCH[C_

    RZCJCKN EIH B@ GZCBN

    OPZ_N COCBLION V:432-:430\

    RRPAN;

    Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    CPRNZ;Uiho`ht ONZJCNH AT@[

    RPRNZ;

    Bc @st`echc LCZO@R@CP OCJCAA@ZN

    B@TCZRCL@HRN;

    EIANANGC EZCHO@_C

    Z@C B@ ONHNOILI@HRN;EIANANGC EZCHO@_C

    Z@_PL@H;

    @a Rrcjckn b` Eih b` Grcbn prnpnh` onln njk`tivn prihoipca ac trcbuooih b` uhc

    pgihc w`j, `h onhor`tn b`a Mnt`a U`h`oic, b`a `spcna ca erchos. _` trctc b` uh mnt`a

    b` tr`s `str`aacs b` gclc l`bic situcbn `h ac znhc ohtrioc b` ac oiubcb b` _`viaac.

    Rrcs chcaizcr biomc pcgihc w`j, onlprnjclns qu` hn bispnh` b` ihenrlcoih `h

    a`hguc ercho`sc, an qu` r`suatc snrpr`hb`ht` si t`h`lns `h ou`htc ac ceau`hoic qu`

    ti`h`h ans turistcs b` mcjac ercho`sc `h hu`strc oiubcb, y qu` ans mnt`a`s snh ans

    `stcja`oili`htns b` cankcli`htn ls ilpnrtcht`s y b` lcynr cjuhbchoic. Onh `stn,

    s` pr`t`hb` ecoiaitcr c ac onluhibcb erchoenhc uh lcynr coo`sn c ac ihenrlcoih y b`

    lcynr ocaibcb.

    TCACJZC_ OACU@;

    Rrcbuooih6 Erchos6 Rurisln, Mnt`a, W`j.

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    4/48

    Grcbn `h Rurisln

    Ecouatcb b` Rurisln y EihchzcsPhiv`rsibcb b` _`viaac

    -:-

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    5/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    ?

    HBIO@

    IHRZNBPOOINH .....................................................................................................................................................................................................................................0

    NJK@RIUN_ .....................................................................................................................................................................................................................................................5KP_RIEIOCOIH .......................................................................................................................................................................................................................................5

    L@RNBNANGC .......................................................................................................................................................................................................................................7

    OCTRPAN 3. CHAI_I_ G@H@ZCA B@A RPZI_LN @H @_TCC. @A OC_N B@AL@ZOCBN EZCHO_ .....................................................................................................................................................................................................................9

    3.3 BCRN_ RPZ_RION_ @H @_TCC ................................................................................................................................9

    3.: @A ONLTNZRCLI@HRN B@A RPZI_RC ..........................................................................................................33

    3.:.3 @a onlpnrtcli`htn b`a turistc erchos ...........................................................................................33

    3.:.: @a onlpnrtcli`htn b`a turistc `h _`viaac ...................................................................................3:

    OCTRPAN :. CTNZRCOIH B@A RPZI_LN C AC @ONHNLC @_TCNAC .......................... 3?

    :.3 AC CORIUIBCB RPZ_RIOC @H @_TCC Y CHBCAPOC........................................... 3?

    :.3.3 @a turisln onln cotivibcb `onhlioc ...........................................................................................3?

    :.3.: @a ilpcotn b`a turisln `h ac `onhnlc chbcauzc ...................................................... 32

    :.: @A GC_RN L@BIN B@A RPZI_RC........................................................................................................................35

    :.? AC CORIUIBCB MNR@A@ZC @H CHBCAPOC Y _@UIAAC.......................................... 3=

    OCTRPAN ?. @A EZCHO_, PHC A@HGPC PHIU@Z_CA> ................................................................................ 39

    ?.3 @A EZCHO_ ONLN A@HGPC BITANLRIOC ..................................................................................39

    ?.: @A EZCHO_ EZ@HR@ CA IHGA_ @H @A LJIRN RPZ_RION...................... :4

    OCTRPAN 2. @A RPZI_LN Y AC_ HP@UC_ R@OHNANGC_........................................................................... :?

    2.3 ONLTNZRCLI@HRN B@A RPZI_RC EZ@HR@ C IHR@ZH@R....................................... :?

    2.: Z@A@UCHOIC B@ AC TGIHC W@J @H AC_ @LTZ@_C_ RPZ_RIOC_. :0

    OCTRPAN 0. RZCBPOOIH B@A @_TCNA CA EZCHO_ B@ AC TGIHC W@JB@A MNR@A U@H@OIC ...............................................................................................................................................................................................................:7

    0.3 CHAI_I_ B@ AC TGIHC W@J ................................................................................................................................:7

    0.: TZNTP@_RC B@ RZCBPOOIH ............................................................................................................................:=

    0.? BIEIOPARCB@_ @HONHRZCBC_ @H AC RZCBPOOIH ............................................??

    ONHOAP_IH...........................................................................................................................................................................................................................................?0

    JIJAINGZCEC ........................................................................................................................................................................................................................................?5

    CH@]N_ ..............................................................................................................................................................................................................................................................?7

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    6/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

    -2-

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    7/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    0

    IHRZNBPOOIH

    Onln yc ji`h ihbioc `a ttuan, `a t`lc b` `st` Rrcjckn b` Eih b` Grcbn `s ac trcbuooih

    b` uh t`xtn `h `spcna c erchos, onhor`tcl`ht` uhc pgihc w`j.

    @h pril`r augcr chcaizcr`lns ans njk`tivns prihoipca`s b`a Rrcjckn, cs onln ac

    kustieiocoih b`a t`lc `a`gibn. Rcljih s` pnhbr b` lchiei`stn ac l`tnbnangc qu` s`

    mc utiaizcbn c ac mnrc b` `song`r ac pgihc w`j, cs onln ans eiatrns qu` s` mch

    cpaiocbn y onh qu orit`rins.

    @a Rrcjckn s` onlpnh` b` oihon ocptuans. Ans ouctrn pril`rns ti`h`h uh onht`xtn

    t`rion, li`htrcs qu` `a uatiln ocpituan r`ong` ac prnpu`stc b` trcbuooih cs onln uh

    p`qu`n chaisis b` ac pgihc w`j.

    @a pril`r ocptuan mco` r`e`r`hoic c bctns turstions prihoipca`s, tchtn c hiv`a

    hcoinhca onln b` Chbcauoc y _`viaac, y ca onlpnrtcli`htn b`a turistc `h hu`strn pcs.

    @h `stns cpcrtcbns chcaizcr`lns bctns onln acs aa`gcbcs b` turistcs, `a

    onlpnrtcli`htn b`a turistc erchos y `a onlpnrtcli`htn b`a turistc `h ac oiubcb b`

    _`viaac.

    @a s`guhbn ocptuan `st b`biocbn c ac r`a`vchoic qu` pns`` `a turisln `h ac`onhnlc b` @spcc. @h a, mcjacr`lns snjr` `a ilpcotn qu` supnh` c hiv`a hcoinhca

    y b` Chbcauoc, `a gcstn l`bin b`a turistc, y eihcal`ht`, `a s`otnr mnt`a`rn `h ac

    prnvihoic b` _`viaac.

    @a t`ro`r janqu` n ocpituan b`sorij` ac ilpnrtchoic b` ac a`hguc ercho`sc `h `a

    luhbn, o`htrhbnhns `h `a erchos onln a`hguc bipanltioc c hiv`a iht`rhcoinhca cs

    onln ac bie`r`hoic qu` snsti`h` onh `a ihgas `h `a s`otnr turstion.

    @a oucrtn janqu` s` o`htrc `h ac ilpnrtchoic b` iht`rh`t `h `a s`otnr turstion,cb`ls b` ac h`o`sibcb b` bispnh`r b` uhc ju`hc pgihc w`j pcrc acs `lpr`scs

    mnt`a`rcs y b`a onlpnrtcli`htn b`a turistc er`ht` c iht`rh`t, `s b`oir, qu ihenrlcoih

    jusoc `a turistc pcrc sus vick`s.

    Tnr atiln, `a quihtn ocptuan y prihoipca r`ong` ac prnpu`stc b` trcbuooih qu` s`

    mc r`caizcbn. Ihioical`ht` s` chcaizc acs pcrt`s ilpnrtcht`s b` ac pgihc w`j b`a mnt`a

    s`a`ooinhcbn.

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    8/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

    -5-

    NJK@RIUN_

    @st` Rrcjckn b` Eih b` Grcbn onhsist` `h ac trcbuooih b` ac pgihc w`j b` uh mnt`a

    b` gclc l`bic `h _`viaac. Biomc pgihc w`j bispnh` b` ihenrlcoih `h `spcna, pnr

    an qu` s` prno`b`r c trcbuoir `a t`xtn b` `spcna c erchos. @a njk`tivn prihoipca `s

    ecoiaitcr c ac onluhibcb erchoenhc uhc lcynr ocaibcb b` ihenrlcoih b` pgihc w`j

    mnt`a`rc, yc qu` `stc r`pr`s`htc uh grch pnro`htck` b` ans turistcs `xtrchk`rns qu`

    visitch ac oiubcb b` _`viaac. Tnr `aan, s` jusoc onlpa`l`htcr ac ihenrlcoih bispu`stc

    `h a`hguc ercho`sc `h ac pgihc w`j b` ans mnt`a`s qu` ner`o`h cankcli`htn `h _`viaac.

    Ac pgihc `a`gibc `s ac b`a Mnt`a U`h`oic. _` trctc b` uh mnt`a b` 2 `str`aacs

    situcbn `h ac ocaa` Rrckchn, `htr` ac Cacl`bc b` Mroua`s y ac Oclpchc. _` onhsib`rcluy onhv`hi`ht` `stc trcbuooih yc qu`, pnr su situcoih g`ngreioc, su oacsieiocoih,

    pnbc s`r iht`r`scht` pcrc luomns turistcs qu` vi`h` c visitcr ac oiubcb, `h jsqu`bc

    b` cankcli`htn o`roc b` ac znhc ohtrioc. Cb`ls, snan ner`o` ihenrlcoih `h `spcna

    ` ihgas.

    Tnr ntrn acbn, `a njk`tivn s`ouhbcrin `s ner`o`r c ac b`lchbc turstioc erchoenhc uh

    lcynr coo`sn ihenrlctivn c ac ne`rtc mnt`a`rc s`viaachc. @s b`oir, l`bichbn ac

    trcbuooih, prnlnv`r `a enl`htn b` mnt`a`s b` gclc ls jckc, onln pnr `k`lpan

    p`qu`ns mnt`a`s qu` c v`o`s snh h`gnoins ecliaicr`s y qu` hn ti`h`h r`oursns n

    ti`lpn pcrc bispnh`r b` uhc pgihc w`j cbcptcbc c tnbns ans pjaions, pcrc cs,

    cul`htcr ac onlp`titivibcb `h `a s`otnr y cul`htcr b` `stc enrlc su b`lchbc.

    KP_RIEIOCOIH

    _` mc `a`gibn `a s`otnr mnt`a`rn cht` cg`hoics b` vick`s u ntrcs `lpr`scs turstiocs ca

    pns``r uhc `hnrl` ilpnrtchoic `h `a s`otnr turstion yc qu` s` trctc b` uh s`rvioin b`

    cankcli`htn, an qu` an onhvi`rt` `h euhbcl`htca pcrc ans turistcs. Tnr ntrn acbn

    b`stcocr tcljih su cpnrtcoih `h ac `onhnlc, `sp`oical`ht` `h ac oiubcb b` _`viaac,

    bnhb` s` ujioc hu`strn mnt`a `a`gibn. B`htrn b` ans biv`rsns tipns b` cankcli`htn, `a

    mnt`a `s `a ls utiaizcbn b`jibn c su grch hl`rn y bispnsioih t`rritnrica,

    `honhtrhbns` `h oucaqui`r l`bin turstion.

    @h g`h`rca, ac ihenrlcoih `h erchos b`a s`otnr turstion `h _`viaac `s jcstcht`ailitcbc, pnr an qu` `a turistc hn bispnh` b` ac ocaibcb ihenrlctivc cb`oucbc.

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    9/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    7

    _` mc cht`pu`stn ac ib`c b` trcjckcr onh pgihcs w`j b` mnt`a`s snjr` ac b` ntrns

    l`bins b` ihenrlcoih onln enaa`tns n oucaqui`r tipn b` pujaioibcb. Ac rczh prihoipca

    `s ac r`a`vchoic b` iht`rh`t `h hu`strc snoi`bcb, pnr ac ecoiaibcb b` coo`sn y ochtibcb

    b` ihenrlcoih, prnpnroinhchbn uh bisoursn trchspcr`ht` y bir`otn onh `a onhsulibnr.

    Ac pgihc w`j ti`h` uhc grch ilpnrtchoic `h `a s`otnr mnt`a`rn, yc qu` onh `stc vc `a

    oai`ht` pu`b` coo`b`r c oucaqui`r tipn b` ihenrlcoih b`a mnt`a, mco`r n g`stinhcr su

    r`s`rvc y a` p`rlit` onhtcotcr bir`otcl`ht` onh `a `stcja`oili`htn. Tnr ntrn acbn, ac

    w`j r`pr`s`htc uhc ocrtc b` pr`s`htcoih pcrc `a mnt`a.

    @h b`eihitivc, uhc ju`hc pgihc w`j bc ju`hc ilcg`h ihioica b`a mnt`a. @s pnr `aan

    qu` s` vc c trctcr b` onlpa`l`htcr, pcrc qu` `a oai`ht` biserut` b` ac lcynr ocaibcb b`

    ihenrlcoih pnsija`.

    L@RNBNANGIC

    Onh `a eih b` `a`gir uh t`lc b` trcjckn cb`oucbn, `a ouca s` o`htrc `h prnpnroinhcr

    uhc lcynr ocaibcb b` ihenrlcoih c ac onluhibcb erchoenhc qu` visitc ac oiubcb b`

    _`viaac, m`lns `acjnrcbn, `h pril`r augcr, bns eiatrns b` jsqu`bc. @stns bns eiatrns

    snh ans qu` pnst`rinrl`ht` mch lcrocbn ac nri`htcoih b`a trcjckn.

    @a pril`r eiatrn b` jsqu`bc onhsistc `h `honhtrcr `rrnr`s `h acs trcbuooinh`s

    prnpu`stcs `h acs pgihcs w`j b` caguhns mnt`a`s, prihoipcal`ht` b` ac znhc ohtrioc

    b` ac oiubcb. @st` eiatrn ihoauc mnt`a`s b` bistihtc oct`gnrc, b` ? c 0 `str`aacs.

    Ans mnt`a`s `xclihcbns `h `a pril`r eiatrn snh;

    - Mnt`a Caenhsn ]II

    - Mnt`a Rryp Lcocr`hc

    - Mnt`a @L@

    - Mnt`a HM _`viaac Uicpna

    - Mnt`a grch L`ai Onanh

    - Mnt`a Miatnh Gcrb`h

    - Co Mnt`a Oiubcb b` _`viaac

    - Mnt`a _iaf`h Ca-Chbcaus _`viaac

    - Mnt`a ans _`is`s _`viaac

    - Mnt`a [`hit

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    10/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

    -=-

    B` `st` pril`r eiatrn njs`rvclns qu` hn tnbcs acs trcbuooinh`s prnpu`stcs pnr

    `stcja`oili`htns b` catc oct`gnrc qu` gnzch b` ju`hc r`putcoih y eclc hn si`lpr`

    `rch onrr`otcs. @st` `s `a ocsn b`a Mnt`a @L@, `a ouca b`stcoc pnr su lcac trcbuooih

    hn conrb` onh uh mnt`a b` oihon `str`aacs, onh ecatcs b` nrtngrcec ilpnrtcht`s y

    `rrnr`s grclctioca`s cs onln `huhoicbns trcbuoibns ait`rcal`ht` b`a ocst`aachn.

    @a s`guhbn eiatrn b` jsqu`bc s` o`htrcjc `h mnt`a`s qu` hn ecoiaitch ac trcbuooih

    ca erchos b` ac ihenrlcoih bispu`stc ca oai`ht` `h su pgihc w`j, prihoipcal`ht` b`

    znhc ohtrioc y b` oct`gnrc l`bic.

    Ans mnt`a`s b`a s`guhbn eiatrn snh;

    - Mnt`a U`h`oic

    - Mnt`a Caenhsn ]

    - Mnt`a Miatnh Gcrb`h

    - Mnt`a Ocsc 3=44

    - Mnt`a E`rhchbn III

    - Mnt`a Bnc Lcrc

    - Mnt`a Ihgact`rrc

    - Mnt`a Caozcr

    - Mnt`a Clrioc

    - Mnt`a Caonrc

    @a Mnt`a U`h`oic, Mnt`a Caozcr y `a Mnt`a Clrioc snh ans hions qu` hn ner`o`h ac

    npoih ercho`sc `h su pgihc w`j, b` tnbns ans mnt`a`s `xclihcbns. B` `stns tr`s

    mnt`a`s, `a`gilns `a Mnt`a U`h`oic yc qu` ac ihenrlcoih c trcbuoir `s luomn ls

    `xt`hsc y onlpa`tc qu` ac ner`oibc pnr ans ntrns hnljrcbns.

    Rrcs eihcaizcr ac jsqu`bc, s` mc `a`gibn ac s`guhbc npoih, ac trcbuooih b` uhc

    pgihc w`j qu` hn ecoiait` ac ihenrlcoih `h erchos.

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    11/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    9

    Phc v`z `a`gibc ac pgihc w`j onh ac qu` vclns c trcjckcr, m`lns s`a`ooinhcbn `a

    onht`hibn c trcbuoir, yc qu` ac w`j `s luy onlpa`tc y ner`o` grch ochtibcb b`

    ihenrlcoih. _` mch `a`gibn tnbns ans cpcrtcbns qu` trct`h snjr` s`rvioins n

    ocrcot`rstiocs b`a mnt`a y acs pr`guhtcs er`ou`ht`s qu` s` r`spnhb`h `h ocsn b` bubc

    pcrc `a turistc. Ac pcrt` `h ac qu` s` mc njvicbn ihenrlcoih `s ac b`biocbc c ans

    ctrcotivns b` ac oiubcb b` _`viaac, yc qu` b`sorij` grch ochtibcb b` lnhul`htns,

    augcr`s qu` visitcr, lus`ns `to. Tnr `aan, s` mch s`a`ooinhcbn ans prihoipca`s y ls

    ocrcot`rstions b` ac oiubcb.

    Tcrc ac r`caizcoih b` ac trcbuooih, mc sibn h`o`scric ac utiaizcoih b`, prihoipcal`ht`,

    biooinhcrins jiaihg`s y lnhnaihg`s, yc qu` ac ihenrlcoih qu` pr`s`htc ac pcgihc

    w`j `s luy vcricbc. Ans biooinhcrins mch r`suatcbn euhbcl`htca`s pcrc ans t`xtns b`

    hcturca`zc ouaturca, `h ans qu` s` b`sorij`h, onh b`tcaa`, ans prihoipca`s lnhul`htnsturstions b` ac oiubcb. @stns t`xtns onhti`h`h uh a`hguck` `sp`oeion pcrc t`lcs

    crquit`oturca`s mistrions.

    OCTRPAN 3

    CHAI_I_ G@H@ZCA B@A RPZI_LN @H @_TCC. @A OC_N

    B@A L@ZOCBN EZCHO_

    @h pril`r augcr, b` lch`rc ihtrnbuotnric, chcaizcr`lns caguhns bctns turstions `h

    @spcc, tchtn c hiv`a hcoinhca, cutnhlion, y b` ac prnvihoic b` _`viaac, cjnrbchbn

    t`lcs onln `a hl`rn b` aa`gcbcs `xtrchk`rcs n `a onlpnrtcli`htn b`a turistc `h

    hu`strn pcs, y `sp`oical`ht` `h _`viaac.

    3.3. BCRN_ RPZ_RION_ @H @_TCC

    Tcrc `st` cpcrtcbn, mch r`suacbn b` grch cyubc ans ihenrl`s @gctur, Ernhtur y

    Onyuhtur, b` ans ouca`s s` mch njt`hibn bctns sighieioctivns qu` r`pr`s`htcrh uhc

    pcrt` euhbcl`htca b` `st` ou`rpn t`rion. Biomns ihenrl`s `sth `litibns pnr

    Rur`spcc y s` `hou`htrch bispnhija`s `h ac pgihc w`j b`a Lihist`rin b` Ihbustric,

    @h`rgc y Rurisln.

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    12/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

    -34-

    Eigurc 3.3Aa`gcbcs b` turistcs iht`rhcoinhca`s.

    Eu`ht`; Rur`spcc. Lnvili`htns turstions h ernht`rcs (Ernhtur) :430.

    _`gh stc `hou`stc r`caizcbc `stc v`z `h Lcrzn b` :430, aa`gcrnh c @spcc 2,:

    liaanh`s b` turistcs iht`rhcoinhca`s, oierc qu` r`pr`s`htc uh ihor`l`htn b`a 5,7% `hr`acoih ca lisln l`s b`a cn cht`rinr. Onh 5?? lia turistcs, Erchoic `xp`ril`ht `st`

    l`s uhc bislihuoih b`a -2,0%, an qu` r``quiaijrc ac hntcja` `xpchsih qu` tuvn `h ans

    l`s`s b` lcrzn `h ans bns cns cht`rinr`s.

    @a turistc erchos onhstituy` uhc grch pi`zc `h `a hl`rn b` aa`gcbcs `xtrchk`rcs c

    @spcc, situhbns` onln ac t`ro`rc pnt`hoic, trcs Z`ihn Phibn y Ca`lchic. Ans bctns

    njt`hibns `h ac `hou`stc b` lnvili`htns turstions `h ernht`rcs Ernhtur b` :43?,

    ceirlch qu` aa`gcrnh 9.0:0.444 turistcs ercho`s`s c ac p`hhsuac, onh uhc `stchoic

    l`bic b` 7,0 bcs.

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    13/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    33

    Z`sp`otn c acs onluhibcb`s cuthnlcs, cqu`aacs qu` ls turistcs iht`rhcoinhca`s

    r`oij`h snh Octcauc, Jca`cr`s, Ochcrics, Chbcauoc y Onluhibcb b` Lcbrib. @h `a

    l`s b` Lcrzn :430 aa`gcrnh c @spcc 5?:.=30 turistcs ercho`s`s. Chbcauoc r`oiji `a

    3?,:% b`a tntca b` aa`gcbcs, an qu` supusn uhc sujibc b`a 37,9%, pnr an qu` eu` ac

    onluhibcb qu` ls turistcs cbioinhca`s r`oiji `h lcrzn, onh o`roc b` =? lia ls.

    Z`ihn Phibn eu` `a l`rocbn qu` ls turistcs cbioinhca`s cpnrt, siguihbna` c ls

    bistchoic ans cul`htns b` hrbions, csitions y stcbnuhib`hs`s (Eigurc 3.3).

    Ac prnvihoic b` _`viaac mc r`oijibn `h `a cn :432, :.=50.4:7 turistcs, s`gh ihbioc

    ac @hou`stc b` Onyuhturc Rurstioc b` Chbcauoc (@ORC) b`a Ihstitutn b` @stcbstioc y

    Ocrtngrcec b` Chbcauoc (I@OC). Rnlchbn onln r`e`r`hoic su prno`b`hoic, ac lcynr

    ountc b` l`rocbn ac noupch turistcs hcoinhca`s hn chbcauo`s, r`pr`s`htchbn `a ?:,?%

    b`a tntca, siguihbna`s c onhtihucoih ans prnpins turistcs chbcauo`s, ans ouca`sr`pr`s`htch `a :2,0%, y `h t`ro`r augcr ans turistcs r`sib`ht`s b` ac P@ qu` cachzch uh

    pnro`htck` b` :?,0%.

    @a bicrin CJO pujaio uhc hntioc `h :43? ceirlchbn qu` _`viaac `s ac sptilc

    prnvihoic qu` ls visitcht`s r`oij`. A` sup`rch Jcro`anhc (729.:32), Girnhc

    (5=7.39=), Lcbrib (???.?70), Rcrrcgnhc (:0:.452), Isacs Jca`cr`s (:??.240) y Lacgc

    (:?3.79=). @st` or`oili`htn qu` vi`h` lcrochbn `a l`rocbn erchos `h ans atilns

    cns s` b`j` `h grch pcrt` ca `stcja`oili`htn b` rutcs cr`cs bir`otcs, ner`oi`hbn, `h

    euhoih b` ac t`lpnrcbc, vu`ans bir`otns onh mcstc oihon oiubcb`s ercho`scs; Tcrs-

    Nray, Rnuanus`, Aynh, Jurb`ns y Hcht`s.

    3.: @A ONLTNZRCLI@HRN B@A RPZI_RC

    3.:.3 @a onlpnrtcli`htn b`a turistc erchos

    O`htrhbnhns cmnrc `h `a l`rocbn erchos, pnb`lns ceirlcr, s`gh `a ihenrl`

    `acjnrcbn pnr Onyuhtur pcrc `st` pril`r tril`str` b` :430, qu` pcr`o` ihioicr uhp`rinbn b` lnb`rcoih b` su or`oili`htn `h `a hl`rn b` turistcs. Hn njstcht`, hn

    nourr` an lisln onh `a gcstn, yc qu` hn lnb`rc su iht`hsn or`oili`htn. Z`sp`otn ca

    oioan-t`hb`hoica b` eaukn b` turistcs b` `st` l`rocbn, s`cacr qu` acs tcscs b` bns

    bgitns qu` lcht`hc `h grch pcrt` b`a :432 mch b`so`hbibn `h `st` pril`r tril`str`

    b` :430, situhbns` `h vcanr`s o`rochns ca 5%, (5,?% `h E`jr`rn). An lisln suo`b`

    onh acs tcscs b` p`rhnotcoinh`s, acs ouca`s pcscrnh b`a 9% c prihoipins b` cn c uh

    ihor`l`htn sup`rchbn acs tcscs b` bns bgitns pcrc au`gn rca`htizcrs` c eihca`s b`

    cn.

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    14/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

    -3:-

    Tnr `a onhtrcrin, `a gcstn s` lchti`h` luy bihlion. Cs, b`sb` l`bicbns b`a cn

    pcscbn, `a oioan-t`hb`hoic s`cac or`oili`htns o`rochns ca 37%. @a gcstn hn pr`s`htc

    sighns b` rca`htizcoih pcrc `st` l`rocbn, c bie`r`hoic b` acs s`ri`s b` hl`rn b`

    turistcs y p`rhnotcoinh`s.

    3.:.: @a onlpnrtcli`htn b`a turistc `h _`viaac

    _`gh `a ihenrl` pcrc `a cn :434, r`caizcbn pnr `a Njs`rvctnrin turstion b` ac

    Trnvihoic b` _`viaac, p`rt`h`oi`ht` c ac biputcoih b` _`viaac, ac prnvihoic mispca`hs`

    pr`s`htc uhns ctrcotivns ilpnrtcht`s b` ocrc c ac aa`gcbc b` turistcs. Onln ihbioc `a

    ihenrl`, ans prihoipca`s lntivns qu` s`cach ans `hou`stcbns snh; b`sochscr y

    r`ackcrs` (53,?%), r`caizcr visitcs ouaturca`s (23,7%), `a onhnoili`htn b` uh augcr

    bie`r`ht` (?7,7%), `a `hriqu`oili`htn ouaturca (?:%) y, eihcal`ht`, `a biserut` b` acgcstrnhnlc anoca (?3%).

    Eigurc 3.:. Oacsieiocoih y p`ro`poih b`a b`stihn.

    Eu`ht`; Ihv`stigcoih Ocrcot`rstiocs, p`ro`poinh`s y onlpnrtcli`htn b`a turistc b` acprnvihoic b` _`viaac, `xoauibc ac ocpitca. Cn :434. Phibcb b` Chaisis y Trnsp`ooih.

    Biputcoih b` _`viaac.

    @st` ihenrl` b`stcoc, cb`ls, ans csp`otns ls vcanrcbns pnr ans turistcs b`a

    iht`rinr b` ac prnvihoic b` _`viaac, tca`s onln ac mnspitcaibcb y `a trctn, `a cankcli`htn, ac

    r`stcurcoih y `a ctrcotivn gcstrnhlion, ac hcturca`zc y ac p`ro`poih b` augcr onh

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    15/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    3?

    ju`hc ocaibcb b` vibc. Rnbns `stns csp`otns sup`rch uhc puhtucoih b` 2,: `h uhc

    `socac b` 3 c 0.

    @h ocljin, onh uhc puhtucoih ihe`rinr c ?,90 `h ac lislc `socac, ans `a`l`htns

    l`hns vcanrcbns pnr ans turistcs snh; s`r uh augcr b` lnbc, `a oailc, `a treion y

    cpcrocli`htn, ac riqu`zc y b`scrrnaan `onhlion, acs biv`rsinh`s y s`r uh augcr b`

    eclc y r`putcoih.

    OCTRPAN :

    CTNZRCOIH B@A RPZI_LN C AC @ONHNLC @_TCNAC

    Ac NLR b`eih` `a turisln cs `a turisln onlpr`hb` acs cotivibcb`s qu` r`caizch acs

    p`rsnhcs burcht` sus vick`s y `stchoics `h augcr`s bistihtns c su `htnrhn mcjituca, pnr

    uh p`rinbn b` ti`lpn onhs`outivn ihe`rinr c uh cn, onh eih`s b` noin, pnr h`gnoins y

    ntrns.

    :.3 AC CORIUIBCB RPZI_RIOC @H @_TCC Y CHBCAPOIC

    :.3.3 @a turisln onln cotivibcb `onhlioc

    @a turisln `s uhc b` acs cotivibcb`s `onhliocs ls ilpnrtcht`s b`a pcs. @stn s` v`

    r`ea`kcbn `h ac cpnrtcoih ca TIJ hcoinhca. C onhtihucoih, grcoics c ac csnoicoih

    @xo`atur, lnstrcr`lns ac `vnauoih b`a TIJ turstion y `a TIJ b` @spcc (Eigurc :.3).

    @a TIJ turstion `s uh hbio` `acjnrcbn c pcrtir b` uh onhkuhtn b` vcricja`s r`activcs c

    ac b`lchbc turstioc tchtn hcoinhca (onhsuln privcbn y p`rhnotcoinh`s mnt`a`rcs b`

    ans r`sib`ht`s) onln `xtrchk`rc (aa`gcbcs b` turistcs `xtrchk`rns, ihgr`sns pnr turisln

    y vick`s b` ac Jcachzc b` Tcgns y TIJ b` ans prihoipca`s l`rocbns), qu` p`rlit`

    r`ea`kcr ac `vnauoih onyuhturca b`a TIJ Rurstion `h @spcc.

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    16/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

    -32-

    Eigurc :.3Bihlioc onlpcrcbc b`a TIJ turstion y b`a TIJ b` @spcc. :445-:430.

    Eu`ht`; I_R@ (@]O@ARPZ), IH@ y Onhs`hsus Enr`socst (Lcrzn :430).

    Onln pnb`lns njs`rvcr, `a TIJ turstion co`a`rc su ritln b` or`oili`htn `h `st`

    pril`r tril`str` b` :430 mcstc uh ?,0%, b`jibn ca cul`htn b` ac b`lchbc hcoinhca,

    trcs uhc luy pnsitivc _`lchc _chtc. Onh `st` r`gistrn, `hocb`hc s`is tril`str`s

    onhs`outivns onh cul`htns prxilns n sup`rinr`s ca ?,4%, lcht`hihbns` onln

    lntnr prihoipca b` ac `onhnlc spcnac.

    :.3.:. Ilpcotn b`a turisln `h ac `onhnlc chbcauzc

    Z`sp`otn c hu`strc Onluhibcb Cuthnlc, ac ilpnrtchoic b` ac cotivibcb turstioc `h

    Chbcauoc vi h` onhstctcbc `h su cpnrtcoih ca TIJ b` ac `onhnlc chbcauzc.

    _`gh `a Jcacho` b`a cn turstion `h Chbcauoc (JCRC) b` :43?, acl`htcja`l`ht`

    `s `a atiln ihenrl` pujaiocbn, ans ihgr`sns pcrc `st` lisln cn, `stilcbns `h 35,2

    lia`s b` liaanh`s b` `urns, vnavi`rnh c sujir. @st` or`oili`htn `stuvn iheau`hoicbn pnr

    `a cul`htn b` hl`rn b` turistcs qu` `h `s` cn or`oi`rnh uh 2%, caochzchbn acs

    ::,2 liaanh`s b` p`rsnhcs, cuhqu` pnr `a onhtrcrin, `a gcstn l`bin y ac `stchoic l`bic

    l`hgucrnh `h -3,?= `urns y -4,? bcs r`sp`otivcl`ht`. Onln v`r`lns `h ac eigurc

    qu` vi`h` c onhtihucoih, `a turisln sucviz ac ocbc b`a TIJ, lcht`hi`hbn uh l`knr

    onlpnrtcli`htn qu` `a onhkuhtn b` ac `onhnlc chbcauzc.

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    17/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    30

    Eigurc :.:.@vnauoih b` ans ihgr`sns pnr turisln `h Chbcauoc. Cns :44=-:43?.

    Eu`ht`; Onhs`k`rc Rurisln y Onl`roin

    Ac `onhnlc chbcauzc r`gistr uh b`so`hsn b`a -3,?%, 4,3 puhtns pnr b`jckn b` ac

    l`bic `spcnac, qu` o`rr `a `k`roioin onh uhc tcsc b`a -3,:%.

    @h an qu` c ac b`lchbc s` r`ei`r`, sueri uh b`so`hsn `h `a onhsuln eihca tchtn b`

    ans mngcr`s (:,:%) onln b` acs cblihistrcoinh`s pjaiocs (3,9%). B` iguca enrlc, acihv`rsih tcljih `xp`ril`ht uh r`trno`sn b` ocsi `a -0%. Ac `xpnrtcoih `h ocljin,

    si sueri uh onlpnrtcli`htn pnsitivn lcrocbn pnr `a bihclisln c an acrgn b` tnbn `a

    cn, o`rrhbns` a k`roioin h pnsitivn (+:,3%).

    Z`sp`otn c ac ne`rtc, hn s` r`gistrcrnh r`suatcbns pnsitivns `h `s` cn `h hihgh

    s`otnr `onhlion, `xo`ptuchbn ac cgriouaturc. Ans s`rvioins eihcaizcrnh `a `k`roioin

    protiocl`ht` lcht`hi`hbn ans hiv`a`s b` :43: (-4,5%)

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    18/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

    -35-

    Eigurc :.?. Ountc b` pcrtioipcoih b` acs bie`r`ht`s tipnangcs b` cankcli`htnturstion. Cn :43?/:43:.

    Eu`ht`; Onhs`k`rc b` Rurisln y Onl`roin. Z`gistrn @stcbstion b` Rurisln b`Chbcauoc.

    _cavn ans mnt`a`s y cpcrtcl`htns, tnbcs acs tipnangcs b` cankcli`htn ihor`l`htcrnh

    aig`rcl`ht` `a hl`rn b` paczcs ne`rtcbcs r`sp`otn c :43:. Tnb`lns ceirlcr qu` ans

    mnt`a`s sigu`h si`hbn ac prihoipca tipnangc b` cankcli`htn turstion. @stn s` v`

    r`ea`kcbn `h qu` `a 05,?% b`a tntca b` paczcs ne`rtcbcs snh mnt`a`rcs. C p`scr b` qu`

    ans oclpihgs y cpcrtcl`htns bislihuy`rnh aig`rcl`ht` su pcrtioipcoih (-4,2%), s`

    sitch b`trs b` ans mnt`a`s, ne`rtchbn uh t`roin b`a tntca b` paczcs, y mch sibn

    onlp`hscbns ocsi pnr onlpa`tn pnr `a cul`htn b` ac ountc b` ans oclpihgs.

    :.: @A GC_RN L@BIN B@A RPZI_RC

    Tnr ntrn acbn, `a gcstn l`bin b`a turistc b`eih` `a onlpnrtcli`htn b`a lisln y lcroc `a

    tipn b` b`lchbc qu` supnh`, onln ac `stchoic l`bic n `a tipn b` turisln pnr `a qu`

    vi`h` c @spcc (sna y pacyc, rurca, h`gnoins).

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    19/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    37

    Eigurc :.2Gcstn b` ans turistcs iht`rhcoinhca`s.

    Eu`ht`; Rur`spcc. @hou`stc b` Gcstn Ruristion (@gctur) :430.

    @h `a pril`r tril`str` b` :430 `a gcstn tntca r`caizcbn pnr ans hn r`sib`ht`s

    cso`hbi c 34.752 liaanh`s b` `urns, an qu` sighieio uh 7% ls qu` `h `a lisln

    p`rinbn b` :432. Ans gcstns l`bins pnr p`rsnhc y bicrin couluach cul`htns b`a

    3,5% y b`a ?,3% r`sp`otivcl`ht`. Z`ihn Phibn, Itcaic y pcs`s a`kchns, prihoipcal`ht`

    csitions, eu`rnh ans qu` ls gcstn cbioinhca cpnrtcrnh. Acs Onluhibcb`s Cuthnlcs

    qu` b`stcocrnh eu`rnh Octcauc, Chbcauoc, Lcbrib y Jca`cr`s, pnr lcrocr ritlns

    co`a`rcbns b` or`oili`htn b`a gcstn, onh cul`htns iht`rchuca`s sup`rinr`s ca 34% `h

    `st` p`rinbn (Eigurc :.2).

    @a gcstn tntca s` ihor`l`ht uh 5% `h Chbcauoc, grcoics ca or`oili`htn b`a hl`rn

    b` turistcs r`oijibns (37,9%), bcbn qu` `a gcstn l`bin pnr p`rsnhc ocy (-34,3%).

    Trihoipcal`ht`, Z`ihn Phibn y Erchoic onhtrijuy`rnh c biomn cvcho`, cuhqu` pnr `a

    onhtrcrin `a gcstn prno`b`ht` b` pcs`s hrbions y Ca`lchic s` vin lihnrcbn.

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    20/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

    -3=-

    :.? AC CORIUIBCB MNR@A@ZC @H CHBCAPOC Y _@UIAAC

    B`spus b` mcjacr b` lch`rc ihtrnbuotnric snjr` ac ilpnrtchoic b`a turisln, tchtn c

    hiv`a hcoinhca onln b` Chbcauoc, mcjacr`lns snjr` `a s`otnr mnt`a`rn, yc qu` `a

    trcjckn s` o`htrc `h uhc prnpu`stc b` trcbuooih b` ac pgihc w`j b` uh mnt`a. Tnr

    `st` lntivn, hns iht`r`sc onhno`r `a pchnrclc b`a s`otnr mnt`a`rn `h Chbcauoc.

    _`gh ans bctns b`a Z`gistrn b` Rurisln b` Chbcauoc, ac Onluhibcb chbcauzc mc

    ne`rtcbn uh tntca b` 2.=:2 `stcja`oili`htns b` cankcli`htn turstion `h `a cn :43?.

    Acs paczcs b` biomns `stcja`oili`htns s` oiercrnh `h 2?.=0=.739, pr`oiscl`ht` uh -

    3,4% pnr b`jckn b` acs paczcs ne`rtcbcs :43:.

    @h an qu` onhoi`rh` c ac cotivibcb mnt`a`rc, `a cn :432 s` oi`rrc onh uh tntca b`

    :.09:.474 vick`rns cankcbns `h `stcja`oili`htns mnt`a`rns `h ac prnvihoic b` _`viaac.Cb`ls, s` mc caochzcbn uh tntca b` 2.795.340 p`rhnotcoinh`s mnt`a`rcs onh uhc

    l`bic chuca b` 3,=0 hnom`s b` `stchoic l`bic, onln ji`h ihbioc ac @hou`stc b`

    Noupcoih b`a Ihstitutn Hcoinhca b` @stcbstioc (IH@).

    Eigurc :.0T`rhnotcoinh`sb` ans r`sib`ht`s `h `a `xtrchk`rn cankcbns `h mnt`a`s.:432.

    Eu`ht`; @hou`stc b` Noupcoih Mnt`a`rc (@NM)

    Onln pnb`lns njs`rvcr, `a turistc erchos `s `a qu` s` ceichzc `h pril`r augcr b`

    p`rhnotcoinh`s mnt`a`rcs, siguihbna` cqu`aans prno`b`ht`s b` @stcbns Phibns ` Itcaic

    prihoipcal`ht`. Ans pcs`s qu` l`hns turistcs cpnrtch ca s`otnr mnt`a`rn snh Tnrtugca

    y Ca`lchic.

    _`gh `a Njs`rvctnrin Rurstion b` ac Trnvihoic b` _`viaac, qu` yc m`lns

    l`hoinhcbn cht`rinrl`ht`, ans prihoipca`s tipns b` cankcli`htns utiaizcbns `h `a cn

    :434 snh; mnt`a`s (07,0%), ocscs b` cligns n ecliaicr`s n `h prnpi`bcb (5,5%),cpcrtcl`htns turstions (0,2%) y pnr atiln cankcli`htns b` turisln rurca (0,2%).

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    21/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    39

    Tnr atiln, `a Jcacho` Rurstion b` Chbcauoc b` :43? r`v`ac qu`, ac prnvihoic b`

    _`viaac oier pcrc `s` cn acs paczcs mnt`a`rcs `h ocsi bns t`roins b` su ne`rtc tntca,

    ihor`l`htchbn `stc pcrtioipcoih onh acs paczcs ne`rtcbcs `h sus mnstca`s y p`hsinh`s

    (3:,9%). Ac ne`rtc b` paczcs b` cankcli`htn `h cpcrtcl`htns supusn `a 9,9% y acs b`

    oclpihg `h uh 7,0%. Eihcal`ht`, _`viaac ne`rt `h `a cn :43? ?=2?? paczcs, an qu`

    supusn uh aig`rn cul`htn b`a 3% onh r`sp`otn ca cn cht`rinr, :43:. Biomn `stn,

    pnb`lns ceirlcr qu` _`viaac s` ocrcot`rizc pnr onho`htrcr su ne`rtc `h `a s`otnr

    mnt`a`rn.

    OCTRPAN ?

    @A EZCHO_, PHC A@HGPC PHIU@Z_CA>

    ?.3 @A EZCHO_ ONLN A@HGPC BITANLCRIOC

    @a erchos `s uhn b` ans prihoipca`s ibinlcs qu` s` mcjach `h `a luhbn, situhbns` `h

    `a hnv`hn ibinlc ls mcjacbn b`a pach`tc. _`gh ac Nrgchizcoih Iht`rhcoinhca b` ac

    Erchonenhc, ac onluhibcb erchoenhc cgrupc =4 @stcbns y gnji`rhns (07 li`ljrns y:? csist`ht`s) y an mcjach ls b` :72 liaanh`s b` p`rsnhcs r`pcrtibcs `h ans oihon

    onhtih`ht`s. @st` trlihn hcoi c eihca`s b`a sigan ]I], onh ac eihcaibcb b` b`sorijir `a

    onhkuhtn b` p`rsnhcs y pcs`s qu` mcjacjch erchos.

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    22/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

    -:4-

    Eigurc ?.3@a luhbn b` ac Erchonenhc.

    Eu`ht`; Nrgchizcoih Iht`rhcoinhca b` ac Erchonenhc

    @a :4 b` Lcrzn s` o`a`jrc `a bc Iht`rhcoinhca b` ac Erchonenhc, `stcja`oibn pnr ac

    PH@_ON, ac ouca, `h uh onluhiocbn `litibn `h :43? c trcvs b` ac Bir`otnrc G`h`rca

    b` ac PH@_ON, Irihc Jnfnvc, ceirlcjc @h `st` Bc Iht`rhcoinhca b` ac Erchonenhc, ac

    PH@_ON o`a`jrc `a pnb`r b`a erchos pcrc uhir c ans pu`jans y ouaturcs, onln

    ihstrul`htn b` `ht`hbili`htn lutun y b` pcz.

    Tnr ntrn acbn, `a erchos s` mc onhv`rtibn `h ac a`hguc b` trcjckn y a`hguc neioica b`

    vcrics nrgchizcoinh`s luy ilpnrtcht`s onln ac NHP, ac Phih @urnp`c, ac Ntch, ac

    Oruz Znkc iht`rhcoinhca, `a Onlit Nalpion Iht`rhcoinhca, cb`ls b` s`r `a ibinlc b`

    acs tr`s oiubcb`s s`b` b` acs ihstituoinh`s `urnp`cs; @strcsjurgn, Jrus`acs y

    Aux`ljurgn.

    ?.: @A EZCHO_ EZ@HR@ CA IHGA@_ @H @A CLJIRN RPZ_RION

    @a erchos `s, kuhtn ca ihgas, ac hioc a`hguc qu` s` pu`b` cpr`hb`r `h tnbns ans

    pcs`s b`a luhbn, pns`y`hbn ac lcynr r`b b` o`htrns ouaturca`s `h `a `xtrchk`rn.

    Lch`kcr p`re`otcl`ht` `stns bns ibinlcs supnh` uhc v`htckc onlp`titivc `h `a

    l`rocbn acjnrca iht`rhcoinhca, yc qu` cjr` acs pu`rtcs b` luomcs `lpr`scs,

    `sp`oical`ht` `h `a ocsn b`a erchos, bnhb` p`rlitirc trcjckcr `h `lpr`scs tchtn `h

    `a pcs, Erchoic, onln `h oucaqui`r pcs `xtrchk`rn erchoenhn (Ochcb, _uizc, Jagiocy erioc).

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    23/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    :3

    Tnr ntrn acbn, `a erchos `s ac a`hguc iht`rhcoinhca b` ac lnbc, ac onoihc, acs crt`s

    visuca`s, `a t`ctrn, ac bchzc y ac crquit`oturc, an qu` ac mco` `sp`oical`ht` ctrcotivc.

    Ac Nrgchizcoih Luhbica b`a Rurisln, `h su ihenrl` Tchnrclc NLR b`a turisln

    iht`rhcoinhca, `bioih :432, ceirlc qu` Erchoic `s `a pcs ls visitcbn b`a luhbn, onh

    =? liaanh`s b` visitcht`s `h :43: (ans bctns b` :43? `sth ch pnr onluhiocr), y `s `a

    t`ro`r pcs `h ouchtn c ihgr`sns pnr turisln iht`rhcoinhca.

    Eigurc ?.:Aa`gcbcs b` turistcsiht`rhcoinhca`s

    Eigurc ?.?Ihgr`sns pnr turislniht`rhcoinhca

    Eu`ht`; Nrgchizcoih Luhbica b`a Rurisln (NLR-PHWRN) :432.

    Grclctiocal`ht`, `s uhc a`hguc prnv`hi`ht` b`a acth, b` ac ouca mc ibn

    `vnauoinhchbn mcstc s`r `a erchos qu` onhno`lns mny bc. _`gh K`ss Ocht`rc

    Nrtiz b` Prjihcac, `h `a IU Onanquin b` ac Csnoicoih b` Trne`snr`s ` Erchos b` ac

    Phiv`rsibcb @spcnac, `a erchos `s y mc sibn uhc a`hguc uhiv`rsca (3997). Yc b`sb`

    ac @bcb L`bic `a erchos s` onhsnaibcjc onln uhc a`hguc ilpnrtcht`, `xpchbihbns`

    eu`rc b`a pcs, b`jibn c ecotnr`s onln acs p`r`grihcoinh`s n caguhns lntivns jaions

    onln acs oruzcbcs. Ocj` b`stcocr qu` `a erchos mc cpnrtcbn ls b`a 04 % b`avnocjuacrin ihgas cotuca. @stn s` b`j` `h grch pcrt` c ac iheau`hoic ercho`sc `h

    Ihgact`rrc, burcht` onhquistcs qu` tuvi`rnh augcr `h ac isac. Ls cb`acht`, trcs ac

    m`g`lnhc `spcnac `h `a luhbn, eu` `a turhn b` ac m`g`lnhc ercho`sc, c prihoipins

    b`a sigan ]UIII. Mcstc ac pril`rc gu`rrc luhbica, `a erchos gnzc b` grch iheau`hoic,

    tchtn `h @urnpc onln `h Clrioc, si`hbn tcljih ac a`hguc b` onrt`sc y bipanltioc,

    mcjahbns` `h vcrics onrt`s ilpnrtcht`s b`a @st` b` @urnpc.

    Tnr atiln, s`cacr ac ocr`hoic b` ac a`hguc ercho`sc `h `a s`otnr turstion er`ht` ca

    ihgas, ibinlc qu` bnlihc oacrcl`ht` `st` ljitn. @stn s` b`j` c qu` `a pril`r

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    24/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

    -::-

    ibinlc ca qu` r`ourr` `a turistc `h uh pcs eu`rc b` su r`sib`hoic mcjituca `s ca ihgas,

    yc qu` `h ocsi tnbns ans pcs`s b`a luhbn ac ne`rtc turstioc `stc l`knr pr`pcrcbc `h

    `st` ibinlc er`ht` c ntrns. @h hu`strn pcs `s `vib`ht` biomc ocr`hoic, `sp`oical`ht`

    `h ac r`stcurcoih y `a s`otnr mnt`a`rn.

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    25/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    :?

    OCTRPAN 2

    @A RPZI_LN Y AC_ HP@UC_ R@OHNANGIC_

    2.3 ONLTNZRCLI@HRN B@A RPZI_RC EZ@HR@ C IHR@ZH@R

    Ans ocljins qu` s` `sth vivi`hbn cotucal`ht` c hiv`a t`ohnagion njaigch c acs

    bie`r`ht`s ihbustrics c `stcr pr`pcrcbcs pcrc `aan, y b` `stc enrlc, ilpachtcr

    m`rrcli`htcs pcrc qu` `stcs s`ch an ls onlp`titivcs y snst`hija`s pnsija`s.

    Z`sp`otn ca s`otnr turstion, s` `sp`rch ocljins ocbc v`z lcynr`s, b`jibn

    prihoipcal`ht` ca onlpnrtcli`htn y acs pr`e`r`hoics b` ans vick`rns. @stn s` b`j` c

    qu` ans vick`rns s` `hou`htrch ocbc v`z ls ihenrlcbns tchtn b` ans b`stihns onlnb` sus bihliocs, y hn o`htrhbns` `h `a ljitn hcoinhca, sihn tcljih `h `a

    iht`rhcoinhca. @stn s` b`j` c qu` `h ac cotucaibcb acs ernht`rcs s` trcspcsch sih

    alit`s. B`sb` `a puhtn b` vistc b` acs `lpr`scs turstiocs, iht`rh`t jrihbc luomcs

    v`htckcs onln ecoiaitcr ac g`stih b` r`s`rvcs, ac v`htc b` paczcs, cul`htcr ac

    prnlnoih b` sus s`rvioins c trcvs b` acs ocrcot`rstiocs qu` s` vu`av`h tchgija`s,

    p`rlit` ac or`coih b` hu`vns prnbuotns, y pnr atiln, y jrihbc ca vick`rn ac

    npnrtuhibcb b` g`stinhcr su vick` b` enrlcs ls rpibc. Ntrc v`htckc ilpnrtcht` c

    b`stcocr `s ac ihonrpnrcoih b` ans pcgns nhaih`, p`rliti`hbn g`stinhcr acs r`s`rvcs b`enrlc ls gia y c onst`s ihe`rinr`s, y ner`oi`hbn b` `stc enrlc uh l`knr s`rvioin pcrc

    `a oai`ht`.

    _`gh `a ihenrl` JCRC b` :43?, qu` yc m`lns l`hoinhcbn cht`rinrl`ht` `h ntrns

    cpcrtcbns, pcrc `a cn :43:, `a 72,2% b` tnbns cqu`aans turistcs qu` utiaizcrnh iht`rh`t

    pcrc su vick`, r`caizcrnh ac onhtrctcoih b` cagh s`rvioin b` ac r`s`rvc c trcvs b`

    iht`rh`t, supnhi`hbn `stn uh or`oili`htn b` : puhtns r`sp`otn c :433. Cb`ls, `a

    25,2% aa`g c onhoauir `a prno`sn b` onlprc b`a s`rvioin n prnbuotn, caochzchbn 7

    puhtns ls qu` `h :43:. Ans `xtrchk`rns `h ocljin utiaizch `h lcynr l`bibc iht`rh`t

    pcrc sus r`s`rvcs, uh 77,9%, er`ht` ca 73,9% `h `a ocsn b` ans `spcna`s.

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    26/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

    -:2-

    Eigurc 2.3.Eu`ht` b` ihenrlcoih c ac mnrc b` pachieiocr `a vick` (%)

    Eu`ht`; Onhs`k`rc b` Rurisln y Onl`roin

    @h ouchtn c acs eu`ht`s b` ihenrlcoih ls utiaizcbcs pcrc pachieiocr `a vick`,

    pnb`lns njs`rvcr qu` ac eu`ht` ls b`stcocbc onh bie`r`hoic `s ac b` cligns y

    onhnoibns `h p`rsnhc, cs onln cligns onh eu`rt` pr`s`hoic `h eu`ht`s prnpics b`

    iht`rh`t onln acs r`b`s snoica`s, noupchbn `a 5?,3% y ?=,0% r`sp`otivcl`ht`. @stns` b`j` c qu` `a turistc ti`hb` `h pril`r augcr c onheicr `h `a orit`rin b` cagh onhnoibn

    qu` yc mcyc vickcbn c `s` augcr. Ac pgihc w`j b`a b`stihn s` sitc `h ans pril`rns

    pu`stns b` ac aistc, noupchbn uh :5,5% b` ans turistcs, ans ouca`s ac utiaizch tchtn pcrc

    `a`gir b`stihn onln pcrc nrgchizcr su vick`. Ans lcpcs y ac pujaioibcb `h iht`rh`t

    (jchh`rs) snh ans qu` noupch ans atilns pu`stns b` ac aistc, ca s`r ans l`hns uscbns

    `h `a ocsn b` ans lcpcs, y ans l`hns eicja`s onln `s `a ocsn b` ans jchh`rs. _i

    onlpcrclns ans s`gl`htns, njs`rvclns qu` `h `a turistc hcoinhca, pns`` ls p`sn

    ans cligns y onhnoibns, li`htrcs qu` `h `a `xtrchk`rn, s` mco` uh lcynr usn b`a pcp`aonln r`vistcs `sp`oicaizcbcs, gucs b` vick` n lcpcs.

    _` pu`b` ceirlcr qu` acs r`b`s snoica`s s` `stcja`o`h onln ac pril`rc eu`ht` pcrc `a

    turistc c ac mnrc b` pr`pcrcr su vick`. A` sigu`h acs r`onl`hbcoinh`s b` ntrns vick`rns

    `h iht`rh`t, li`htrcs qu` ac pcgihc w`j b`a b`stihn gchc ilpnrtchoic ouchbn s` trctc

    b` ou`stinh`s protiocs y c ac mnrc b` nrgchizcr cotivibcb`s, cs onln acs

    r`onl`hbcoinh`s `h pnrtca`s b` vick`s pcrc jusocr bnhb` bnrlir n onl`r.

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    27/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    :0

    2.: Z@A@UCHOIC B@ AC TGIHC W@J @H AC_ @LTZ@_C_ RPZI_RIOC_

    O`htrhbnhns cmnrc `h ac pgihc w`j b` ac `lpr`sc turstioc, qu` `s `a njk`tn

    prihoipca b` hu`strn trcjckn, pnb`lns ceirlcr qu` `h ac cotucaibcb yc hn s` bisout` si

    s` b`j` n hn t`h`r uhc. @a m`omn b` t`h`r pgihc w`j s` onhvi`rt` ocsi `h uhc

    h`o`sibcb bnhb` s` lu`strc c ac `lpr`sc, y qu` p`rlit` c ans oai`ht`s onhno`r y

    onluhiocrs` onh biomc `lpr`sc. Ac w`j cbqui`r` `sp`oica ilpnrtchoic `h `a s`otnr

    turstion, yc qu` iht`rh`t s` mc onhv`rtibn `h `a l`bin ls ilpnrtcht` pcrc jusocr

    ihenrlcoih.

    Ouchbn `a turistc vc c r`caizcr uh vick`, hcv`gc `h ac r`b `h jusoc b` luatitub b`

    ihenrlcoih qu` a` s`r tia snjr` `s` b`stihn, onln pnr `k`lpan ans mnt`a`s, ac

    onlibc, ans l`bins b` trchspnrt`, `a oailc, acs cotivibcb`s prihoipca`s b`a b`stihn y

    ntrcs ou`stinh`s oacv`s.

    Ac pgihc w`j supnh` tcljih uhc lu`strc b` onheichzc pcrc `a oai`ht`, yc qu` b`

    hn pns``rac, ner`o`rc uhc lcac ilcg`h n b` b`sonheichzc, li`htrcs qu` `a t`h`r uhc

    w`j cotucaizcbc y onh luatitub b` ihenrlcoih, `sp`oical`ht` `h vcrins ibinlcs,

    pr`s`htc uh ctrcotivn ccbibn c ac `lpr`sc turstioc b` biomc w`j. @s `sp`oical`ht`

    ilpnrtcht` `a m`omn b` bispnh`r ac pgihc `h vcrins ibinlcs, yc qu` b` `stc enrlc s`

    pu`b` caochzcr uh l`rocbn turstion ls clpain, y jrihbc ac npnrtuhibcb c ac b`lchbc

    `h g`h`rca b` coo`b`r c ac ihenrlcoih qu` h`o`sit`, hn o`htrhbns` hiocl`ht` `h

    uhn n bns ibinlcs.

    An ls r`a`vcht` pcrc ac pgihc w`j b` oucaqui`r `lpr`sc turstioc `s lnstrcr

    trchspcr`hoic y s`guribcb `h acs trchscooinh`s lnh`tcrics, pcrc trchslitir cs

    onheichzc c sus oai`ht`s. @stns snh ans bns `a l`htns qu`, b` ecaacr, s` pnbrch

    onhv`rtir `h jcrr`rcs `h `a b`scrrnaan b` iht`rh`t `h `a s`otnr turstion, `sp`oical`ht`

    `h acs cg`hoics nhaih`.

    @h onhoausih, ac pcgihc w`j hn snan s` o`htrc `h ner`o`r ihenrlcoih ca oai`ht`,

    sihn qu` pns`` luomcs euhoinh`s ilpnrtcht`s onln p`rlitir mco`r r`s`rvcs, r`caizcr

    pcgns, bispnh`r b` onlprnjcht`s b` onlprc, b`socrgcr eiom`rns ihenrlctivns snjr`

    cotivibcb`s n rutcs, `htr` ntrcs luomcs euhoinh`s. C p`scr b` qu` acs `lpr`scs

    turstiocs sigch lcht`hi`hbn ntrns ochca`s b` onluhiocoih, ac pr`s`hoic nhaih` vc

    gchchbn ls p`sn y ls ilpnrtchoic ocbc bc.

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    28/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

    -:5-

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    29/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    :7

    OCTIRPAN 0

    RZCBPOOIH B@A @_TCNA CA EZCHO_ B@ AC TGIHC

    W@J B@A MNR@A U@H@OIC

    0.3 CHCAI_I_ B@ AC TGIHC W@J

    Ac pgihc w`j `a`gibc `s ac b`a Mnt`a U`h`oic, onln yc m`lns l`hoinhcbn `h

    cpcrtcbns cht`rinr`s. Ac `a`ooih b` `stc pgihc s` b`j` c qu` ac trcbuooih caerchos hn `st c bispnsioih b` ans turistcs, pnr an qu` prno`b`r`lns c ac prnpnsioih

    b` uhc trcbuooih `h erchos.

    _` trctc b` uh mnt`a situcbn `h ac ocaa` Rrckchn, uhc p`qu`c ocaa` qu` `haczc ac

    Cacl`bc b` Mroua`s onh ac Oclpchc. @s uhc znhc ohtrioc onh uhc ceau`hoic

    turstioc jcstcht` catc, cb`ls b` s`r uhc znhc b` pr`e`r`hoic pcrc ans turistcs

    `xtrchk`rns pcrc cankcrs`.

    Ac pgihc w`j onhti`h` luomc ihenrlcoih y `s luy onlpa`tc. @st bivibibn `hnomn grchb`s janqu`s; ihioin, situcoih, mcjitcoinh`s, s`rvioins, gca`rc, ne`rtcs, Su

    mco`r `h _`viaac>, y pnr atiln, pr`guhtcs er`ou`ht`s. Ans pril`rns cpcrtcbns ner`o`h

    uh chaisis ihtrnbuotnrin b`a mnt`a, cs onln b` ans s`rvioins qu` ner`o` y acs bistihtcs

    mcjitcoinh`s, onh uhc gca`rc entngreioc. @a cpcrtcbn Su mco`r `h _`viaac>Mco`

    r`e`r`hoic c vcrins b` ans prihoipca`s puhtns b` iht`rs b` ac oiubcb, onln ac Oct`brca,

    Rnrr` b`a Nrn, ac Taczc b` Rnrns b` ac Lc`strchzc, cs onln augcr`s pcrc visitcr onln

    `a Jcrrin _chtc oruz n ac Jcsaioc b` ac Lcocr`hc. @a atiln cpcrtcbn `st onhscgrcbn

    pcrc `a oai`ht`, bnhb` s` r`ong`h pr`guhtcs qu` pu`b`h s`rvir b` cyubc pcrc ansturistcs tchtn `h euhoinhcli`htn n hnrlcs b`a mnt`a, onln bispnhijiaibcb b` s`rvioins

    cat`rhctivns.

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    30/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

    -:=-

    0.: TZNTP@_RC B@ RZCBPOOIH

    3- IHRZNBPORINH

    Bchs a` o`htr` mistnriqu` b` _viaa`.

    Ihtgrca`l`ht renrl `h :434, aMt`a U`h`oic b` _viaa` `st uh tcjaiss`l`ht oacsstrnis tnia`s, situ `h pa`ih o`htr` mistnriqu` b` ac viaa`, `htr` a Cacl`bc b` Mroua`s `tac Taczc b`a Buqu` b` ac Uiotnric, b`ux pcs b` ac trs r`hnll` ru` _i`rp`s.

    @h rcisnh b` snh `xo`aa`ht` situctinh bchs a` on`ur b` ac viaa` `t b` snh rcppnrtqucait/prix, vnus trnuv`r`z aMt`a U`h`oic uh` cljicho` cgrcja` `t coou`iaacht`,onlpnrtcht b`s s`rvio`s b` qucait `t b`s ihstcaactinhs lnb`rh`s `t cbcpt`s pnurvnus neerir uh sknur onhenrtcja` `t trchquiaa`.

    Tnihts bihtrts- Wiei grctuit- Tcrfihg priv

    - Zcppnrt qucait/prix- @xo`aa`ht coou`ia- Bchs a` o`htr` mistnriqu`

    :- TACH B@ _IRPCRINH

    N snll` hnus>

    AMt`a U`h`oic `st situ cu hulrn ?3 b` ac ru` Rrckchn, `h pa`ih on`ur mistnriqu` b`_viaa`, tnut prs b` ac ru` _i`rp`s `t bu Lus` b`s J`cux-Crts.

    Onnrbnhh`s GT_Actitub`; ?7.?9020=

    Anhgitub`; -0.990

    Lny`h bcoos.- B`puis acrnpnrt _ch Tcjan b` _viaa`

    n @h vnitur`; Onhsuat`r o` ai`hn @h tcxi; A` trck`t `st cpprnxilctiv`l`ht b` ?4 lihut`s `t a` prix b` :0

    ?4.n @h Jus; Ac aigh` b` jus Crnpnrt-_viaa` b` a`htr`pris` RP__CL vnus

    onhbuirc kusqu ac stctinh Taczc b` Crlcs, t`rlihus b` ac aigh`. Tnur

    crriv`r amt`a b`puis o`tt` gcr` t`rlihus, vnus cv`z b`ux pnssijiaits,

    snit `h pr`hcht uh tcxi, snit `h vnus y r`hbcht pi`b (ia ecut onlpt`r`hvirnh 30 lihut`s). Tnur o`ac vnus pnuv`z onhsuat`r o` ai`h.Tnur paus bihenrlctinhs sur a`s mnrcir`s `t prix b`s jus, oaiqu`z ioi.

    - B`puis Lcbrib h vnitur`; onhsuat`z o` ai`h.- Rrchspnrt `h onlluh;

    n Gcr` e`rrnvicir` _chtc Kustc. _itu` 0,0 Fls b` amt`a. B` a, vnuspnuv`z pr`hbr` uh tcxi nu ji`h a` jus H?: bnht acrrt `st situ kust` `h

    eco` b` ac gcr` cv`o t`rlihus Taczc b`a Buqu`. O`ac vnus ont`rc

    3,24 pcr p`rsnhh`.

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    31/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    :9

    n _tctinh b` jus Taczc b` Crlcs. _itu` 3,? fls b` amt`a `t s`ua`l`ht 30 lihut`s pi`b. Tnur o`tt` b`rhir` nptinh onhsuat`z o`ai`h.

    n _tctinh b` jus Trcbn b` _ch _`jcstih. _itu` :,? fls b` amt`a.Unus pnuv`z pr`hbr` uh tcxi nu r`knihbr` amt`a pi`b.

    ?- OMCLJZ@_

    OMCLJZ@_ LNB@ZH@_ @R ONHENZRCJA@_.

    AMt`a U`h`oic bispns`ht buh tntca b` :3 omcljr`s bchs a`squ`aa`s hnus l`ttnhs vntr` bispnsitinh tnus a`s lny`hs ho`sscir`s pnur uh sknur cgrcja`. A`s bieer`htstyp`s b` omcljr`s snht a`s suivchts;

    Ihbivibu`aa`s; A`s omcljr`s ihbivibu`aa`s pnssb`ht (snus rs`rv` b`bispnhijiait) b`s aits pnur : p`rsnhh`s b` 3?0x394 ols, jur`cu `t crlnir`,

    oailctisctinh r`v`rsija`, cihsi quuh` scaa` b` jcihs. Bnuja`s `t tripa`s; Hns omcljr`s bnuja`s (3 nu : p`rsnhh`s) `t tripa`s snht

    spcoi`us`s `t aulih`us`s. @aa`s snht quip`s buh ait b` 3?0x394 ols `t buh

    ait suppal`htcir` b` 94x394ols. Ph b`sigh lnb`rh` `t lihilcaist` neercht uh`cljicho` cussi ji`h coou`iaacht` qu` enhotinhh`aa` ceih qu` vnus prneiti`z culcxilul b` vntr` sknur.

    Kuhinr _uit`s; (2 p`rsnhh`s) Omcljr`s ibca`s pnur ecliaa` cv`o `hechts nugrnup`. Ia scgit b` : omcljr`s bnuja`s onhtigus quip`s b` aits b` 94x394

    ols, cihsi qu` buh` scaa` b` jcihs onlluh`.

    _@ZUIO@_ ONLLPH_ C RNPR@_ A@_ OMCLJZ@_. _caa` b` jcihs priv` cv`o jcighnir`. Oailctisctinh/omcueecg`. Rapmnh` cv`o aigh` bir`ot`. Ravisinh AOB sct`aait`/rcbin. Oneer` enrt grctuit. _om`-om`v`ux. Coo`ssnir`s `t aihg` b` tnia tt`. _`rvio` knurhcai`r b` h`ttnycg` _`rvio` rv`ia.

    2- _@ZUIO@_

    n Wiei grctuitn _`rvio` b` ocet`ric/p`tit bk`uh`rn Tcrfihg priv (37/knur)n Oailctisctinh/omcueecg`n Omcljr`s ihsnhnris`sn J`ro`cu grctuit (lnihs b` : chs)n Oneer`-enrt grctuitn Bistrijut`ur b` jnissnhsn _`rvio` b` oircg` grctuit

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    32/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

    -?4-

    n Zo`ptinh nuv`rt` :2/:2mn Ecx/pmntnonpi`us`n _`rvio` b` hurs`ri`n Tr`ss` hctinhca` grctuit`n Bpt gcrb` jcgcg`sn

    Onhsigh`n U`ht` b`htr`s/visit`s tnuristiqu`sn Anoctinh b` vnitur`s

    0- GCA@ZI@ B@ TMNRN_

    5- SP@ ECIZ@ C _@UIAA@>

    AC OCR@BZCA Y AC GIZCABC

    Ac Octmbrca` b` _viaa`, ac trnisil` paus grchb` octmbrca` bu lnhb`, `st uh`

    `hoyoanpbi` b` amistnir`. _ur s`s enhbctinhs rnlcih`s, eut biei uh t`lpa` wisigntm.B` o`aui-oi sujsist` ac enhtcih` bu pctin b` ans hcrchkns, qui r`prs`ht` cv`o acGircabc, a` s`ua mritcg` b` ac lnsqu` rcj` qui eut onhstruit` apnqu` b` acbnlihctinh lusualch`.

    Ac pcrti` prihoipca`, t`aa` qu` hnus ac vnynhs cuknurbmui, onll`hc sbiei`r cprsac r`onhqut`, cu ]Il` sioa`, `t eut com`v oihq sioa`s paus tcrb. A` stya`prbnlihcht `st a` gntmiqu` tcrbie nu pact`r`squ` cv`o bilpnrtchts cppnrts b` stya`Z`hcisscho`. hnt`r `h pcrtiouai`r `htr` s`s riom`ss`s crtistiqu`s, a`s vitrcuxeaclchbs bu ]I cu ]I] sioa`, `t a`s trsnrs b` ac octmbrca`.

    @h o` qui onho`rh` ac Gircabc, o`st achoi`h lihcr`t b` ac grchb` lnsqu` sur acqu`aa`c t onhstruit` ac octmbrca`. C uh` o`rtcih` pnqu`, `aa` eut ac tnur ac paus mcut` bu

    lnhb`. Cuknurbmui, suit` cux trnis rcknuts rcaiss cprs ac r`onhqut`, hnus cvnhs actnur beihitiv` buh` mcut`ur b` 97,0 ltr`s, onurnhh` pcr uh` ill`hs` girnu`tt` b`jrnhz`, `t b` snh snll`t hnus pnuvnhs bonuvrir uh` lcghieiqu` vu` b` ac viaa`.

    AN_ Z@CA@_ CAO[CZ@_

    O`st uh onlpa`x` cromit`oturca bctcht b` biv`rs`s pnqu`s. Ac enrtieioctinh ihitica`,bnrigih` iho`rtcih`, eut onhstruit` prnjcja`l`ht `h ach ==2 onll` be`hs` onhtr`aihvcsinh hnrlchb` _viaa`.

    A` pcacis qui `htnur` a`s b`ux pctins b` bieer`ht`s bil`hsinhs, `st onht`lpnrcih b`aCamcljrc b` Gr`hcb`. Bilpnrtchts crtischs anocux pcrtioipr`ht sc onhstruotinh

    cihsi qu` bcutr`s crtischs b` Rnab` `t b` Gr`hcb`, `hvnys pcr a` rni HczcriLnmcl`b U. T`hbcht ac r`onhqut`, `h ach 3:2=, bieer`hts pcacis eur`ht onhstruits,bnht ia h` sujsist` cotu`aa`l`ht qu` a`s lurciaa`s `t qu`aqu`s v`stig`s.

    A` pcacis gntmiqu` eut biei burcht a` rgh` bCaenhsn ], onhstitucht a` pcacis lubkcrb` T`brn I b` Ocstiaa` (@a Oru`a), `t r`prs`htcht ac struotur` ac paus `ljalctiqu` b`o`tt` pnqu` omrti`hh`.

    Cprs ac bonuv`rt` b` aClriqu`, eut tcjai` aCaozcr ac Ocsc b` ac Onhtrctcoih.Bchs s`s cromiv`s `st onhs`rv` ac Uirg`h b` ans Lcr`cht`s, uh` n`uvr` b` Ca`knE`rhhb`z, bctcht b` 30?3.

    @A MN_TIRCA B@ AN_ U@H@ZCJA@_

    Kustihn b` H`v` eut a` enhbct`ur b` o`t mpitca, cu ]UIIl` sioa`. B` stya` jcrrnqu ,ia s` onlpns` b` b`ux znh`s. Bchs ac pr`lir`, ac rsib`ho` rcais` pcr A`nhcrbn b`

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    33/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    ?3

    Eigu`rnc, hnus pnuvnhs r`honhtr`r b`s pio`s nrigih`aa`s onll` a`s gca`ri`sbispns`s `h o`roa` `t bonr`s b` orcliqu`s ja`u`s onhbuischt kusqu ac enhtcih`,nu a` p`rrnh onuv`rt buh` vnt` `aaiptiqu` `t nrh` b` er`squ`s jcrrnqu`s `hpatr`. Acs`onhb` pcrti` b` abieio` `st ac vnt` b` ac h`e b` agais` `h b`li-j`ro`cu cv`o b`sauh`tt`s `t cros trchsv`rscux. C aihtri`ur hnus trnuvnhs b`s n`uvr`s b` Ucab`s A`ca,bnht ac paus ilpnrtcht` `st ac p`ihtur` b` ac er`squ` b` ac vnt` bu pr`sjytr`. A`sn`uvr`s b` Ucab`s A`ca `t Uirgiain Lcatnhi nooup`ht a` rtcja` lck`ur. B` acutr` ot,a`s jcs-r`ai`es eur`ht rcaiss pcr Lcrtih`z Lnhtc`s, `t qu`aqu`s souaptur`s pcr T`brnZnabch. Cotu`aa`l`ht o`st a` sig` b` ac enhbctinh Enous Cj`hgnc, bchs a`qu`a nhtai`u b`s `xpnsitinhs ouatur`aa`s, `t spoica`l`ht b`s onho`rts bnrgu`. O`s b`rhi`rstcht `xouts bchs achoi`hh` omcp`aa`.

    7- SP@_RINH_ TZIHOITCA@_

    Unioi oi-b`ssnus a`s qu`stinhs a`s paus erqu`ht`s qu` anh hnus pns`. _i vnus h`trnuv`z pcs ac rpnhs` vns qu`stinhs, vnus pnuv`z hnus onhtcot`r trcv`rs hntr` -lciaihenDmnt`av`h`oics`viaac.`s .

    M`ur` bcrriv` `t b` bpcrt.

    - Su`aa` `st am`ur` bcrriv` ac omcljr`>

    Am`ur` hnrlca` pnur `htr`r bchs vntr` omcljr` `st 3?;44m. _i vnus crriv`z cvchto`tt` m`ur` `t qu` vntr` omcljr` h`st pcs `honr` bispnhija`, hnus vnus neernhs acpnssijiait b` gcrb`r grctuit`l`ht vns jcgcg`s ac ro`ptinh kusqu am`ur` prvu`.@xo`ptinhh aa`l`ht, hnus pnuvnhs r`tcrb`r am`ur` b`htr` 32;44m.

    -

    C qu`aa` m`ur` bnis-k` quitt`r ac omcljr`>Unus cv`z kusqu 3:;44m pnur aijr`r ac omcljr`. _i, pcss o`tt` m`ur`, vnus cv`zj`snih b` aciss`r vns jcgcg`s c amt`a, vnus pnuv`z utiais`r grctuit`l`ht ac onhs igh`b` atcjaiss`l`ht (snus onhbitinh b`lpaco`l`ht bispnhija`). Bchs a` ocs b` hnhcjchbnh b` ac omcljr` am`ur` prvu`, hnus vnus cppaiqu`rnhs b`s ercissuppal`htcir`s.

    - Hnus crriv`rnhs cvcht am`ur` prvu`, pnurrnhs-hnus aciss`r hns jcgcg`squ`aqu` pcrt>

    Ll` si o`ac bp`hbrc b` ac paco` bispnhija` `h onhsigh`, hnus pnurrnhshnrlca`l`ht gcrb`r vns jcgcg`s ac ro`ptinh, kusqu am`ur` b`htr` bchs acomcljr`. O` s`rvio` `st grctuit.

    - Tuis-k` aijr`r ac omcljr` paus tcrb>

    Nui ji`h sr, sia y c bispnhijiait o` knur a. A` s`rvio` act` om`of nut s`rc ecotur 0/mcprs 3:;44m.

    Omcljr`s.

    - A`s omcljr`s bispns`ht-`aa`s b` lihijcr>

    mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    34/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

    -?:-

    Unus h` trnuv`r`z pcs b` lihijcr bchs hns omcljr`s, ocr ias snht jruychts `t h`r`ernibiss`ht pcs ji`h. _i vnus cv`z j`snih b` onhs`rv`r qu`aqu` omns` cu ercis, hnuscvnhs uh rerigrct`ur ac ro`ptinh cussi ji`h pnur onhg`a`r qu` pnur r`ernibir.

    - T`ut-nh eul`r bchs a`s omcljr`s>

    Cjsnaul`ht pcs! Ia `st iht`rbit b` eul`r bchs tnut`s hns ihstcaactinhs, `t hnus vnusb`lchbnhs b` r`sp`ot`r o`tt` rga`l`htctinh. A` hnh r`sp`ot b` o tt` hnrl` s`rc`xoausiv`l`ht snus ac r`spnhscjiait bu onupcja` b` aihercotinh, `t p`rl`ttrc acbir`otinh b` amt`a b` b`lchb`r acblihistrctinh onlptcht` bcppaiqu`r ac ani2:/:434 (a`s ihercotinhs s`rnht schotinhh`s pcr uh` cl`hb` b` ?4 544).Ihbp`hbcll`ht b`s schotinhs prvu`s, si a` oai`ht eul` bchs ac omcljr`, ia s`rcnjaig b` rga`r uh lnhtcht b` 304 pnur ac r`lis` `h tct b`s ai`ux.

    - Cv`z-vnus b`s omcljr`s ocal`s>

    Rnut`s hns omcljr`s cv`o vu` sur ru`, snh quip`s uh bnuja` vitrcg`, a`s isnacht b`o` ecit b` ac paupcrt b`s jruits `xtri`urs. Rnut`enis, si vnus a` prer`z, hnus cvnhssnus bispnhijiait, b`s omcljr`s ihtri`ur`s.

    - Bispns`z vnus b` onh`xih iht`rh`t bchs a`s omcljr`s>

    Ac paupcrt b` hns omcljr`s bispns`ht buh coos grctuit iht`rh`t trcv`r Wiei.O`p`hbcht, ac znh` b` onuv`rtur` lcxilca` s` situ` bchs a` mcaa b` amt`a, otb` ac ro`ptinh.

    T`tit-bk`uh`r

    - T`ut nh pr`hbr` a` p`tit-bk`uh`r amt`a>

    AMt`a U`h`oic bispns` buh` ocet`ric n vnus pnuv`z pr`hbr` vntr` p`tit bk`uh`r._nh prix `st b` 7 pcr p`rsnhh`.

    Tcrfihg

    - Y c-t-ia uh pcrfihg priv amt`a>

    AMt`a U`h`oic neer` uh pcrfihg priv bchs a` ll` jtil`ht, lny`hhcht b`s ercissuppal`htcir`s b` 37 pcr knur.

    - Bnis-k` rs`rv`r lc paco` b` gcrcg`>

    Hnus vnus onhs`iaanhs b` rs`rv`r,ocr hntr` pcrfihg pnssb` uh hnljr` rbuit b`paco`s.

    - @xist` t-ia uh` ailitctinh bcoos cu pcrfihg>

    @h rcisnh b`s bil`hsinhs b` ac rclp` bcoos, hnus r`onllchbnhs hntr` pcrfihg cuxvmioua`s h` bpcsscht pcs 2,04l. Cu b`a b` o`tt` bil`hsinh, nu bchs a` ocs n a`pcrfihg scvrcit onlpa`t, vnus cv`z ac pnssijiait b` vnus gcr`r bchs a` pcrfihg privbu lcgcsih @a Onrt` Ihga`s.Amt`a pnssbcht uh coonrb cv`o o` b`rhi`r,a` tcriecppaiqu s`rc a` ll` qu` o`aui b` hntr` pcrfihg.

    Onll`ht rs`rv`r>

    - Su` bnis-k` ecir` pnur rs`rv`r uh` omcljr`>

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    35/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    ??

    Hnus rcpp`anhs hntr` cilcja` oai`hta` qu` a`s rs`rvctinhs onhstitu`ht uh onhtrctenrl`a `htr` aMt`a U`h`oic `t hns oai`hts. Tnur rcais`r vntr` rs`rvctinh, vnus pnuv`zpr`hbr` onhtcot cv`o hntr` bpcrt`l`ht b` rs`rvctinh `h cpp`acht a` (+?2)902?=3353, nu ji`h, hnus `hvny`r uh` b`lchb` b`puis anhga`t Z`s`rvcs b` hntr`sit` w`j.

    - Tuis-k` ecir` onheicho` pnur `hvny`r lnh hl`rn b` ocrt` jchocir` sur a` sit`b` amt`a>

    A`hvni b`s bnhh`s b` hns enrluacir`s b` rs`rvctinh `t b` onhtcot s`ee`otu` acib`buh s`rv`ur souris pcr uh` t`omhnangi` __A b` :05 jits, `st bnho bnt buh`prnt`otinh spoieiqu .

    Tnaitiqu` bchhuactinh `t b` rs`rvctinhs.

    - Su`aa` `st ac pnaitiqu` bchhuactinh b` rs`rvctinh>

    Anrsqu` vnus onhsuat`z hntr` bispnhijiait `h oaiqucht sur Z`s`rvcs, hnus vnusihenrlnhs b`s biee`r`ht`s ltmnb`s bchhuactinh. Hnus vnus onhs`iaanhs b` pr`hbr`uh` cssurcho` ceih b` pnuvnir onuvrir a`s ercis b` vntr` rs`rvctinh bchs a` ocs buh`v`htu`aa` chhuactinh suit` uh ocs burg`ho` `t/nu b`s prnjal`s lbiocux, nupnur b`s rcisnhs ilputcja`s b`s ti`rs; grv` b` p`rsnhh`a bcvictinh, iht`rruptinhbchs a`s s`rvio`s b` trcih nu b` jus, p`rt` b` jcgcg`s,`to

    Ihenrlctinhs ghrca`s.

    - A`s chilcux snht-ias coo`pts bchs amt`a>

    Hnus r`gr`ttnhs, lcis hns clis a`s chilcux h` snht pcs coo`pts bchs amt`a (hi bchsa`s omcljr`s).

    - Coo`pt`z-vnus a`s ocrt`s b` orbit/bjit>

    Nui, hnus coo`ptnhs a`s ocrt`s Uisc, Uisc @a`otrnh, Lcst`r Ocrb `t Lc`strn.

    0.? BIEIOPARCB@_ @HONHRZCBC_ @H AC RZCBPOOIH

    @h `st` cpcrtcbn chcaizcr`lns jr`v`l`ht` ans prihoipca`s prnja`lcs qu` mch surgibn

    `h ac trcbuooih, y qu` mch onlpaiocbn su r`caizcoih, cb`ls b` caguhcs

    chntcoinh`s snjr` l`bibcs qu` s` mch tnlcbn pcrc trcbuoir.

    @h pril`r augcr, ans hnljr`s prnpins b` augcr`s `sp`oeions b` ac oiubcb b` _`viaac

    hn s` mch trcbuoibn, onln pnr `k`lpan Ac Taczc b`a Buqu` hn s` mc iht`rpr`tcbn

    onln Ac Taco` bu Buo, n Ac Taco` b`a Buqu`. Ans hnljr`s b` acs oiubcb`s si s` mch

    trcbuoibn yc qu` si ti`h`h b`hnlihcoih prnpic `h erchos, onln pnr `k`lpan _viaa`,

    Rnab`n Gr`hcb , onrr`spnhbi`ht` c acs oiubcb`s b` _`viaac , Rna`bny Grchcbc.

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    36/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

    -?2-

    Tnr ntrn acbn, s` mc iht`htcbn iht`rpr`tcr onh ac lcynr ea`xijiaibcb qu` p`rlit` `a

    ibinlc, r`sp`tchbn `a onht`hibn bispu`stn pnr ac pgihc w`j, cuhqu` onh caguhns

    r`tnqu`s sujk`tivns, pcrc qu` b` `stc enrlc ac trcbuooih cbqui`rc uh ocrot`r ls

    onrr`otn y prnpin b` uh erchoenhn. Onln `k`lpan b` `aan njs`rvclns ac ercs`;

    Burcht` `a r`ihcbn b` Caenhsn ] s` onhstruy `a pcacoin Gtion, si`hbn `a pcacoin

    lubkcr b` Bnh T`brn I b` Ocstiaac ("@a Oru`a") ac `bieiocoih ls r`pr`s`htctivc b`

    `stc pnoc oristichc. _i`hbn ac trcbuooih; A` pcacis gntmiqu` eut biei burcht a`

    rgh` bCaenhsn ], onhstitucht a` pcacis lubkcr b` T`brn I b` Ocstiaa` (@a Oru`a), `t

    r`prs`htcht ac struotur` ac paus `ljalctiqu` b` o`tt` pnqu` omrti`hh`. Ntrc b`

    acs bieiouatcb`s `honhtrcbcs `h ac trcbuooih `s ac t`hb`hoic c trcbuoir acs pcacjrcs

    ait`rcal`ht`, yc qu` s` ti`hb` c s`guir uh nrb`h aih`ca b` trcbuooih. Tnr `st` lntivn

    s` mc ihv`rtibn `a nrb`h b` caguhcs ercs`s y ac onhonrbchoic b` acs lislcs, onln pnr

    `k`lpan ihv`rtir suk`tn y pr`biocbn. @stn s` pu`b` cpaiocr ca `k`lpan cht`rinr.

    Ntrcs b` acs prihoipca`s bieiouatcb`s mc sibn ac trcbuooih b` pcrt`s onh uh a`hguck`

    luy `sp`oicaizcbn c an qu` s` r`ei`r` ac crquit`oturc n ac b`onrcoih b` sitins

    ouaturca`s. Tnr `k`lpan njs`rvclns `stc ercs`; @h ac pril`rc, ac r`sib`hoic r`caizcbc

    pnr A`nhcrbn b` Eigu`rnc, s` `hou`htrch nrigihca s `a`l`htns, onln acs gca`rcs

    bispu`stcs `h oirouan y b`onrcbcs onh czua`kns qu` onhbio`h mcstc ac eu`ht` n ac

    `socaihctc ouji`rtc pnr jv`bc `aptioc y nrhcl`htcbc onh y`s`rc jcrrnoc. Y actrcbuooih prnpu`stc pcrc `stc ercs` `s; Bchs ac pr`lir`, ac rsib`ho` rcais` pcr

    A`nhcrbn b` Eigu`rnc, hnus pnuvnhs r`honhtr`r b`s pio`s nrigih`aa`s onll` a`s

    gca`ri`s bispns`s `h o`roa` `t bonr`s b` orcliqu`s ja`u`s onhbuischt kusqu ac

    enhtcih`, nu a` p`rrnh onuv`rt buh` vnt` `aaiptiqu` `t nrh` b` er`squ`s jcrrnqu`s `h

    patr`. @stn bieiouatc ac trcbuooih pnr an qu` s` mc r`qu`ribn ls jsqu`bc `h

    lct`rica b` trcbuooih onln biooinhcrins lnhnaihg`s y jiaihg`s, pcrc `honhtrcr acs

    pcacjrcs onhor`tcs qu` onrr`spnhbch c `sc trcbuooih.

    B`stcocr tcljih qu` ca s`r uh t`xtn turstion, acs ercs`s y prrcens qu` b`eih`h n

    prnlnoih `a mnt`a s` onlpnh`h `h grch l`bibc b` luomns cbk`tivns, pcrc `xcatcr b`

    caguhc lch`rc ac ocaibcb b`a mnt`a n b` sus s`rvioins y bcra` cs uhc ilcg`h ctrcotivc

    b` ocrc ca turistc, onln pnr `k`lpan; `xo`aa`ht`, cgrcja`, coou`iaacht`, spcoi`us`s n

    aulih`us`s. @s pnr `sn qu`, `h caguhcs nocsinh`s, s` mc jusocbn ac cb`oucoih b`

    ans cbk`tivns b` uh ibinlc c ntrn. Cuhqu` ans cbk`tivns s` pu`bch trcbuoir njt`hi`hbn

    `a lisln sighieiocbn, s` mc utiaizcbn er`ou`ht`l`ht` sihhilns pcrc qu` b` `stc enrlc`a t`xtn `h erchos t`hgc uhc lcynr eauib`z.

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    37/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    ?0

    Tnr atiln, ans hions cpcrtcbns qu` hn s` mch trcbuoibn mch sibn `a b`hnlihcbn

    Gca`rc, yc qu` snan pns`` entns, pnr an qu` ocr`o` b` lct`rica ihenrlctivn `soritn, y

    Ne`rtcs, yc qu` `h `a lnl`htn b` r`caizcoih b`a trcjckn ac w`j b`a mnt`a hn ner`o`

    hihguhc ne`rtc.

    ONHOAP_IH

    @st` Rrcjckn b` Eih b` Grcbn s` jcsc `h ac trcbuooih b` uh t`xtn turstion,

    onhor`tcl`ht` ac pcgihc w`j b`a Mnt`a U`h`oic, b`a `spcna ca erchos, onln yc ji`h

    ihbioc `a tituan. Tnr tchtn, s` pnbrc r`sulir `a trcjckn c bns onho`ptns, `a mnt`a y `a

    ibinlc, `h `st` ocsn `a erchos.

    _` mc `a`gibn onln `a`l`htn prihoipca `a s`otnr mnt`a`rn, yc qu` r`pr`s`htc uhc

    pi`zc luy ilpnrtcht` `h `st` Grcbn b` Rurisln, si`hbn uhc b` acs lcynr`s scaibcs

    qu` ner`o` `stc ocrr`rc uhiv`rsitcric. Lu`strc b` `aan `s qu` ac grch lcynrc b` acs

    ne`rtcs pcrc r`caizcr `a Trcotioul snh mnt`a`s. Cb`ls, `a mnt`a onhstituy` ac pi`zc

    euhbcl`htca `h `a turisln, si`hbn `a `stcja`oili`htn ls utiaizcbn pnr ans turistcs pcrc

    cankcrs`. @s pnr `sn qu` s` mc cht`pu`stn c ac `a`ooih b` acs cg`hoics b` vick`s, qu`

    s` `hou`htrch `h oacrc b`ocb`hoic.

    Tnr ntrn acbn, ac ilpnrtchoic b`a ibinlc `h `stc ocrr`rc `s ls qu` `vib`ht`, pnr an

    qu` r`caizcr uh trcjckn b` trcbuooih `h ntrc a`hguc ti`h` uh sighieiocbn ilpnrtcht`. @a

    erchos `s, kuhtn ca ca`lh y `a ihgas, uhn b` ans prihoipca`s ibinlcs ilpcrtibns `h `a

    Grcbn b` Rurisln, y luy tia c ac mnrc b` r`caizcr `a Trcotioul`h uh mnt`a, b`jibn ca

    grch hl`rn b` turistcs b` mcjac ercho`sc, supnhi`hbn uhc v`htckc onlp`titivc

    p`rsnhca pcrc `a caulhn.

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    38/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

    -?5-

    JIJAINGZCEC

    J`kcrchn C. (:432) _`viaac list`rins y a`y`hbc 9 b` _`pti`ljr` :432.mttp;//www.s`viaaclist`rinsya y`hbcs.onl/:432/49/r`onrribn-pnr-ac-mistnric-turistioc-b`.mtla

    J`rhca Mnaguh. @. (:43:) Ac ilpnrtchoic b` acs hu`vcs t`ohnangcs `h `a s`otnr turstion.Rurislnyt`ohnangic.onl, 34 b` _`pti`ljr` b` :43:.mttp;//www.turislnyt`ohnangic.onl/onlpnh`ht/f:/it`l/395=-ac-ilpnrtchoic-b`-acs-hu`vcs-t`ohnang%O?%CBcs-`h-`a-s`otnr-tur%O?%CBstion

    Jnfnvc I. (:43?) L`hsck` b` ac Bir`otnrc G`h`rca b` ac PH@_ON, Irihc Jnfnvc, onh lntivn b`aBc Iht`rhcoinhca b` ac Erchonenhc :4 b` _`pti`ljr` b` :43?.

    Ocht`rc Nrtiz b` Prjihc, K. (3997); `@ erchos `s y s`guir si`hbn uhc a`hguc uhiv`rsca, IUOnanquin b` ac Csnoicoih b` Trne`snr`s b` Erchos b` ac Phiv`rsibcb @spcnac (pp3?-30)

    Lcbrib.

    Onhs`k`ric b` Rurisln y Onl`roin. (:43?) Jcacho` b`a cn Ruristion `h Chbcauoic.

    Biooinhcrin. @a T`qu`n Acrnuss` (:443). Acrnuss` `bitnrica _C

    Biotinhhcir . A` T`tit Acrnuss` Iaaustr (399=). Acrnuss` Jnrbcs

    Grchb Biotinhhcir` @spcghna-Erchcis/ Erchcis-@spcghna (3995) Acrnuss`-Jnrbcs bitinh

    Tnrtca @stcbstion b` ac Trnvihoic (:432) Ocrcot`rizcoih b`a Rurisln `h ac Trnvihoic b` _`viaac.Biputcoih b` _`viaac.

    Nrgchisctinh Iht`rhctinhca` b` ac Erchonpmnhi`. :430 . =4 tcts `t gnuv`rh`l`hts.

    Nrgchizcoih Luhbica b`a Rurisln. (:432) Ihtrnbuooih ca Rurisln,

    Nrgchizcoih Luhbica b`a Rurisln PHWRN.(:432) Tchnrclc NLR b`a turisln iht`rhcoinhca.

    Zclns Hcvcs I. (:434); Njs`rvctnrin Rurstion b` ac Trnvihoic b` _`viaac, Biputcoih b`_`viaac, 3?-32,?2,2:.

    _cavcbnr C.(:43?)_`viaac r`oij` yc ls turistcs `xtrchk`rns qu` `spcna`s @aluhbn.`s, 3:b` Cgnstn :43?.mttp;//www.`aluhbn.`s/`aluhbn/:43?/4=/3:/chbcauoic^s`viaac/3?75:95375.mtla

    http://www.sevillamisteriosyleyendas.com/2014/09/recorrido-por-la-historia-turistica-de.htmlhttp://www.sevillamisteriosyleyendas.com/2014/09/recorrido-por-la-historia-turistica-de.htmlhttp://www.sevillamisteriosyleyendas.com/2014/09/recorrido-por-la-historia-turistica-de.htmlhttp://www.turismoytecnologia.com/component/k2/item/1968-la-importancia-de-las-nuevas-tecnolog%C3%ADas-en-el-sector-tur%C3%ADsticohttp://www.turismoytecnologia.com/component/k2/item/1968-la-importancia-de-las-nuevas-tecnolog%C3%ADas-en-el-sector-tur%C3%ADsticohttp://www.turismoytecnologia.com/component/k2/item/1968-la-importancia-de-las-nuevas-tecnolog%C3%ADas-en-el-sector-tur%C3%ADsticohttp://www.elmundo.es/elmundo/2013/08/12/andalucia_sevilla/1376296176.htmlhttp://www.elmundo.es/elmundo/2013/08/12/andalucia_sevilla/1376296176.htmlhttp://www.elmundo.es/elmundo/2013/08/12/andalucia_sevilla/1376296176.htmlhttp://www.turismoytecnologia.com/component/k2/item/1968-la-importancia-de-las-nuevas-tecnolog%C3%ADas-en-el-sector-tur%C3%ADsticohttp://www.turismoytecnologia.com/component/k2/item/1968-la-importancia-de-las-nuevas-tecnolog%C3%ADas-en-el-sector-tur%C3%ADsticohttp://www.sevillamisteriosyleyendas.com/2014/09/recorrido-por-la-historia-turistica-de.htmlhttp://www.sevillamisteriosyleyendas.com/2014/09/recorrido-por-la-historia-turistica-de.html

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    39/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    ?7

    CH@]N_

    C- R@]RN NZIGIHCA B@A LCR@ZICA RZCBPOIBN;3. IHIOIN

    @H @A O@HRZN MI_RNZION B@ _@UIAAC

    Z`enrlcbn ht`grcl`ht` `h :434, `a Mnt`a U`h`oic b` _`viaac `s uh `stcja`oili`htnb` tr`s `str`aacs situcbn `h pa`hn o`htrn mistrion b` _`viaac, `htr` ac Cacl`bc b`Mroua`s y ac Taczc b`a Buqu` b` ac Uiotnric y c uh pcsn b` ac eclnsc ocaa` _i`rp`s.

    Onh uhc `xo`a`ht` r`acoih ocaibcb pr`oin y uhc ujiocoih ihl`knrcja` `h `a onrczhb` ac oiubcb, `h `a mnt`a U`h`oic `honhtrcr uh clji`ht` cgrcbcja` y cong`bnr, c acv`z qu` `xoausivn, onh s`rvioins b` ocaibcb y lnb`rhcs ihstcacoinh`s bis`cbcs pcrcner`o`ra` uhc `stchoic olnbc y trchquiac.

    Ucanr`s bie`r`hoica`s- Wiei grctuitn- Tcrfihg privcbn `h `a mnt`a- Z`acoih ocaibcb/pr`oin- Rrctn p`rsnhca- @h `a o`htrn mistrion

    :. ONLN AA@GCZ

    BNHB@ @_RCLN_>

    @a Mnt`a U`h`oic `st situcbn `h ac ocaa` Rrckchn, hul. ?3, `h `a o`htrn mistrion b`_`viaac, `htr` ac Cacl`bc b` Mroua`s y ac paczc b`a Buqu` b` ac Uiotnric, c uh pcsn b`ac pnpuacr ocaa` _i`rp`s y b`a Lus`n b` J`aacs Crt`s.

    Onnrb`hcbcs GT_;

    Actitub; ?7.?9020=

    Anhgitub; -0.990

    ONLN AA@GCZ- B`sb` `a c`rnpu`rtn _ch Tcjan b` _`viaac;

    @h onom`;Onhsuatc onln aa`gcr b`sb``st` Aihf

    @h tcxi;@a trcy`otn burc uhns ?4 lihutns y `a pr`oin rnhbc ans :0-?4 `urns.

    @h cutnjs;Ac ah`c C`rnpu`rtn-_`viaac b` ac `lpr`sc Russcl a` onhbuoir mcstc ac`stcoih b` cutnjus`s Taczc b` Crlcs qu` s`r bnhb` b`j` jckcrs`, onihoibi`hbn`stc pcrcbc onh `a eihca b`a trcy`otn. Tnbr aa`gcr ca mnt`a b`sb` caa, ji`h oclihchbn(uhns 30 lihutns) n ji`h tnlchbn uh tcxi. Tcrc onhsuatcr onln aa`gcr oclihchbn,v`r`st` aihf.Tcrc ihenrlcoih snjr` mnrcrins y pr`oin b`a cutnjs,puascr cqu.

    - B`sb` Lcbrib `h onom`;Onhsuatc onln aa`gcr `h`st` aihf.- Rrchspnrt` Tjaion;

    @stcoih b` tr`h`s _chtc Kustc _`viaac;@st situcbc c 0,0 fl. b`a mnt`a. B`sb` caapnbr v`hir ji`h `h tcxi, n ji`h tnlchbn `a cutnjs pjaion b` ac ah`c h ?: ouyn

    http://goo.gl/maps/DG00http://goo.gl/maps/DG00http://goo.gl/maps/DG00http://goo.gl/maps/ZnNmShttp://goo.gl/maps/ZnNmShttp://goo.gl/maps/ZnNmShttp://www.tussam.es/uploads/pdf/FOLLETO%20LINEA%20AEROPUERTO%202012%202.pdfhttp://www.tussam.es/uploads/pdf/FOLLETO%20LINEA%20AEROPUERTO%202012%202.pdfhttp://www.tussam.es/uploads/pdf/FOLLETO%20LINEA%20AEROPUERTO%202012%202.pdfhttp://goo.gl/maps/whwchttp://goo.gl/maps/whwchttp://goo.gl/maps/whwchttp://goo.gl/maps/whwchttp://www.tussam.es/uploads/pdf/FOLLETO%20LINEA%20AEROPUERTO%202012%202.pdfhttp://goo.gl/maps/ZnNmShttp://goo.gl/maps/DG00

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    40/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

    -?=-

    pr`oin `s b` 3,?4 pnr p`rsnhc, onh pcrcbc kustn `h er`ht` b` ac `stcoih b` tr`h, yjckhbns` `h ac pcrcbc b` ac Taczc b`a Buqu` (eih b`a trcy`otn).

    @stcoih b` cutnjus`s Taczc b` Crlcs;_itucbc c 3,? fl. b`a mnt`a y c tch san 30lihutns c pi`. Tcrc aa`gcr oclihchbn ca mnt`a, onhsuatcr `st` aihf.

    @stcoih b` cutnjus`s Trcbn b` _ch _`jcstih;_itucbc c :,? fl. b`a mnt`a, pnbr

    aa`gcr mcstc hnsntrns, ji`h tnlchbn uh tcxi n ji`h c pi`.

    ?. MCJIRCOINH@_

    MCIRCOINH@_ LNB@ZHC_ Y ONHENZRCJA@_

    @a Mnt`a U`h`oicou`htc onh uh tntca b` :3 mcjitcoinh`s `h acs ouca`s pnh`lns c subispnsioih tnbcs acs ecoiaibcb`s h`o`scrics pcrc uhc p`re`otc `stchoic. Ans tipns b`mcjitcoinh`s qu` pnh`lns c su bispnsioih snh;

    IHBIUIBPCA@_;Acs mcjitcoinh`s ihbivibuca`s b`a mnt`a bispnh`h b` oclclctrilnhica b` 3?0x394ol (jckn bispnhijiaibcb) `soritnrin y crlcrin, cir`conhbioinhcbn/oca`ecooih y jcn privcbn.

    BNJA@_ Y RZITA@_;Hu`strcs mcjitcoinh`s bnja`s (3 n : p`rsnhcs) y tripa`ssnh clpaics y aulihnscs, onh oclc lctrilnhica b` 3?0x394ol y oclcs twihb` 94x394ol. @spcoins b` onrt` lnb`rhn y lihilcaistc qu` ner`o`h uhclji`ht` cong`bnr c ac v`z qu` euhoinhca pcrc qu` biserut` ca lxiln b` su`stchoic.

    KPHINZ _PIR@_;(2 T`rsnhcs) Mcjitcoih p`hscbc pcrc ac ecliaic onh mikns ngrupn b` cligns, s` trctc b` bns bnrlitnrins bnja`s onluhiocbns y onh oclcsb` 94x394ol, onlpcrti`hbn cljns uh jcn onlh.

    _@ZUIOIN_ ONLPH@_ C RNBC_ AC_ MCJIRCOINH@_

    Jcn privcbn onh jc`rc

    Cir` conhbioinhcbn / oca ecooih

    R`aenhn bir`otn

    R`a`visih AOB vic sctait`/rcbin

    Ockc eu`rt` grctuitc

    _`ocbnr b` p`an

    Cl`hiti`s b` cs`n_`rvioin b` ailpi`zc bicrin

    _`rvioin b`sp`rtcbnr

    2. _@ZUIOIN_

    n Wiei grctuitn*n _`rvioin b` oce`t`rc / b`scyuhnsn Tcrfihg privcbn (37 `urns/bc)

    n Cir` conhbioinhcbn / oca`ecooihn Mcjitcoinh`s ihsnhnrizcbcsn Ouhc grctis (l`hnr`s b` : cns)

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    41/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    ?9

    n Ockc eu`rt` grctuitcn Lquihc `xp`hb`bnrc b` j`jibcsn _`rvioin ailpic ocazcbns grctuitnn Z`o`poih :2 mnrcsn Ecx / entnonpicbnrcn _`rvioin b` hi`rcn Tr`hsc hcoinhca grctuitcn Gucrbc `quipck`n Onhsighcn U`htc b` `htrcbcs / visitcs turstiocsn Caquia`r b` onom`s

    0. GCA@ZIC B@ ENRN_

    5. NE@ZRC_

    7. SP@ MCO@Z @H _@UIAAC

    LNHPL@HRN_

    Ac Oct`brca y Ac Gircabc

    Ac Oct`brca b` _`viaac, ac t`ro`rc ls grchb` b`a luhbn, `s uhc `hoioanp`bic b`

    mistnric. _njr` su jcscl`htn rnlchn, s` irgui uh t`lpan visigtion. B` st` mny sanqu`bc ac eu`ht` b`a Tctin b` ans Hcrchkns, qu` c su v`z r`suatc m`r`hoic, kuhtn onh acGircabc, b` ac l`zquitc rcj` qu` snjr` `a l`hoinhcbn t`lpan visigtion s` onhstruy`h pnoc b` bnlihcoih rcj`. _ih `ljcrgn, ac pcrt` euhbcl`htca, an qu` v`lns mny,onl`hz c `bieiocrs` trcs ac r`onhquistc, `h `a sigan ]I, burchbn oihon sigans suonhstruooih. @a `stian pr`bnlihcht` `s gtion tcrbn n pact`r`son, onh ilpnrtcht`spcrt`s `h `stian r`hco`htistc. C r`scatcr `htr` sus riqu`zcs crtstiocs snh acs vibri`rcseacl`hocs, b`a sigan ]I ca ]I] y ans t`snrns b` ac Oct`brca.

    Z`sp`otn c ac Gircabc, `s `a lihcr`t` b` ac chtiguc l`zquitc snjr` ac qu` s`onhstruy ac Oct`brca. @h su bc eu` ac tnrr` ls catc b`a luhbn. Mny, b`spus b` acstr`s ccbiburcs r`caizcbcs trcs ac r`onhquistc, v`lns ac b`eihitivc tnrr` b` 97,0 l`trns

    b` caturc, onrnhcbc pnr uhc b`sl`surcbc v`a`tc b` jrnho`, snjr` ac qu` s` bivisc uhcj`aac pchnrlioc b` ac oiubcb.

    Ans Z`ca`s Caozcr`s

    Onhkuhtn crquit`othion qu` bctc b` luy biv`rscs pnocs6 ac enrtieiocoih nrigihca, b`nrig`h ihoi`rtn, eu` onhstruibc prnjcja`l`ht` `h `a cn ==2 onln b`e`hsc b` acihvcsih hnrlchbc c _`viaac. @a pcacoin qu` rnb`c bns pctins b` biv`rsn tclcn `son`th`n c ac Camcljrc b` Grchcbc. @h su onhstruooih, pcrtioipcrnh ilpnrtcht`scrt`schns anoca`s, cs onln ntrns tna`bchns y grchcbihns, `hvicbns pnr `a r`y hczcrLnmcl`b U. Burcht` ac r`onhquistc, cn 3:2=, s` onhstruy`rnh biv`rsns pcacoins b`aqu` san qu`bch acs lurcaacs y `socsns r`stns. Burcht` `a r`ihcbn b` Caenhsn ] s`onhstruy `a pcacoin Gtion, si`hbn `a pcacoin lubkcr b` Bnh T`brn I b` Ocstiaac ("@a

    Oru`a") ac bieiocoih ls r`pr`s`htctivc b` `stc pnoc oristichc.

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    42/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

    -24-

    Rrcs `a b`soujrili`htn b` Clrioc s` ujio `h `a Caozcr ac Ocsc b` ac Onhtrctcoih,`h ouyn r`ou`rbn s` onhs`rvc `h `a r`oihtn ac "Uirg`h b` ans Lcr`cht`s", njrc b` Ca`knE`rhhb`z b` 30?3.

    @a Cromivn b` Ihbics

    Rcljih b`hnlihcbn `bieioin b` ac Anhkc, pu`s hcoi pcrc `stns l`h`st`r`s, c rcz b`

    qu` `h ti`lpns b` E`aip` II (307:) `a Crznjispn _chbnvca pibi`rc ca r`y qu`onhstruy`rc uh `bieioin pcrc "ailpicr" ac Oct`brca b` ans onl`roicht`s qu` s` r`uhch`h `a Tctin b` ans Hcrchkns c onhtrctcr. @st` `bieioin, r`hco`htistc, njrc b` KuchM`rr`rc pcs `h 37=0 c su euhoih b` "Cromivn G`h`rca b` Ihbics" r`uhi`hbn `h sujijaint`oc tnbns ans bnoul`htns r`acoinhcbns onh `a Hu`vn Luhbn, qu` mcjch `stcbnbisp`rsns mcstc htnho`s.

    Ac Taczc b` Rnrns

    @stc paczc b`a s.]UIII, vihn c sustituir c ntrc oucbrchguacr qu` `xistc `h lcb`rc. @sonhsib`rcbc onln uhn b` ans onsns tcurihns lcs chtiguns b` @spcc. @s ac s`b` b`acs onrribcs b` tnrns qu` s` r`caizch `h ac oiubcb, t`hi`hbn `sp`oica r`a`vchoic pcrcans ceioinhcbns acs qu` s` o`a`jrch burcht` ac E`ric b` Cjria. Ou`htc `a onsn

    lc`strcht` onh ocpcoibcb pcrc 3:.044 anocaibcb`s y s` onlpnh` b` 335 jcaonh`scsiltrions, si`hbn b` `sp`oica vcanr `a pcaon b`a Trhoip`. Ac paczc cankc tcljih uhlus`n tcurihn.

    Rnrr` b`a Nrn

    @stc tnrr` b` pachtc notngnhca eu` onhstruibc pnr ans lnrns `h `a sigan ]III onlnprnt`otnrc y vigc b` ac oiubcb. @stcjc situcbc `h `a `xtr`ln b` acs `htnho`s`xist`ht`s lurcaacs qu` jnrb`cjch `a rn. B` tnrr` vigc pcs c calcoh b` nrn(cuhqu` su hnljr` hn prnvi`h` b` `st` pcrtiouacr, sihn b` ans r`ea`kns bnrcbns qu`bcjch ans czua`kns qu` r`oujrch nrigihcal`ht` su ecomcbc). Tnst`rinrl`ht` eu`t`lpan oristichn, pcschbn au`gn c s`b` b`a calirchtczgn, y t`rlihchbn pnr s`r an qu``s mny, lus`n lcrtiln. _u ospib` b` pachtc oirouacr eu` njrcbc luomn b`spus, `h

    `a sigan ]UIII

    Ac Taczc b` @spcc

    Ilpr`sinhcht` onhstruooih b` Chjca Gnhza`z, `a crquit`otn lnb`rhistc lsilpnrtcht` b` _`viaac, anocaizcbc `h `a "Tcrqu` b` Lcric Auisc". _u pachtc s`lioirouacr,b` :44 l. b` bil`trn, `st jnrb`cbc pnr uh acgn crtieioica, y ac r`lctch bns`sp`otcouacr`s tnrr`s c sus acbns6 uhc ca Hnrt` y ntrc ca _ur. Z`scatch sus p`ouaicr`sganri`tcs b`onrcbcs onh czua`kns b` o`rlioc r`pr`s`htchbn tnbcs acs prnvihoics`spcnacs. _u onhstruooih onln Tcj`aah b` @spcc pcrc Ac "@xpnsioihIj`rncl`riochc b` 39:9", b`t`rlih uhc `struoturc qu` mioi`rc pnsija` r`mcjiaitcrac

    onln Phiv`rsibcb ouchbn ac @xpnsioih t`rlihcs`, yc qu` ac `xist`ht` Phiv`rsibcb`lp`zcjc c qu`bcrs` p`qu`c onh `a or`oi`ht` hl`rn b` `stubicht`s. _ih `ljcrgnouchbn ac @xpnsioih t`rlih, pcr`o` s`r qu` b` hu`vn su ocpcoibcb hn `rc sueioi`ht`y ac Phiv`rsibcb s` trcsacb bir`otcl`ht` c ac "Chtiguc Ejrioc b` Rcjcons", hnaa`gchbn huhoc `st` `bieioin c s`r Phiv`rsibcb, tca onln `stuvi`s` prny`otcbn. Caghbctn ihbioctivn b` `stc iht`hoih s` pu`b` cpr`oicr `h acs hul`rnscs jcabcs b` aijrnsb` acs ganri`tcs b` ac paczc y b` sus car`b`bnr`s.

    @a Mnspitca b` ans U`h`rcja`s@a euhbcbnr b` `st` mnspitca b`a sigan ]UII eu` Kustihn b` H`v`. @s b` `stian jcrrnon ys` onlpnh` b` bns znhcs. @h ac pril`rc, ac r`sib`hoic r`caizcbc pnr A`nhcrbn b`Eigu`rnc, s` `hou`htrch nrigihca`s `a`l`htns, onln acs gca`rcs bispu`stcs `h orouan

    y b`onrcbcs onh czua`kns qu` onhbuo`h mcstc ac eu`ht` n ac `socaihctc ouji`rtc pnrjv`bc `aptioc y nrhcl`htcbc onh y`s`rc jcrrnoc. Ac s`guhbc pcrt` b`a `bieioin `s aciga`sic b` uhc hcv` y jv`bc b` l`bin och onh auh`tcs y crons ecknh`s. @h suiht`rinr `honhtrclns njrcs b` Ucabs A`ca, b` acs qu` b`stcoc ac pihturc ca er`son b` ac

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    43/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    23

    jv`bc b`a pr`sjit`rin. Acs or`coinh`s b` Auocs Ucabs y Uirgiain Lcatnhi noupch `ar`tcjan lcynr. Tnr ntrn acbn, ans r`ai`v`s eu`rnh r`caizcbns pnr Lcrth`z Lnhtcs ycaguhcs `souaturcs pnr T`brn Znabh. @h ac cotucaibcb `s s`b` b` ac Euhbcoih EnousCj`hgnc, y `h `aac s` r`caizch `xpnsioinh`s ouaturca`s y onhoi`rtns, `sp`oical`ht` b`rgchn, `a qu` ti`h`h `h ac chtiguc ocpiaac.

    =. TZ@GPHRC_ EZ@OP@HR@_

    @stcs snh acs pr`guhtcs qu` ls er`ou`ht`l`ht` hns mco`h. _i hn `hou`htrc cqu acr`spu`stc c sus bubcs, pu`b` onhtcotcr onh hnsntrns c trcvs b`a `-lciaihenDmnt`av`h`oics`viaac.`s

    MNZC B@ @HRZCBC Y _CAIBC B@ AC MCJIRCOIH

    Oua `s ac mnrc b` `htrcbc c ac mcjitcoih>Ac mnrc `sthbcr b` `htrcbc c ac mcjitcoih b`a mnt`a `a bc b` aa`gcbc `s ac 3?;44m. _i

    aa`gcrc cht`s b` `sc mnrc y hn `stuvi`rc aistc su mcjitcoih, pnb`lns gucrbcrgrctuitcl`ht` sus lca`tcs h ac r`o`poih mcstc biomc mnrc. @xo`poinhcal`ht`, s`pnbr r`trcscr ac mnrc b` `htrcbc c ac mcjitcoih mcstc acs 32;44m.

    Oua `s ac mnrc b` scaibc b` ac mcjitcoih>Ac mnrc lxilc pcrc b`kcr aijr` ac mcjitcoih `a bc b` scaibc snh acs 3:;44 mnrcs b`al`binbc. _i pcscbc `stc mnrc h`o`sitcrc gucrbcr sus lca`tcs burcht` `a bc, pnbruscr grctuitcl`ht` ac onhsighc b`a mnt`a (b`p`hbi`hbn b`a `spcoin bispnhija`). @hocsn b` hn scair b` ac mcjitcoih c ac mnrc s`cacbc, pnbr s`r njk`tn b` ocrgnscbioinhca s h su ecoturc.

    Aa`gcr`lns cht`s b` ac mnrc b` `htrcbc `stcja`oibc, pnbr`lns gucrbcr acslca`tcs `h cagh sitin>Cuhqu` b`p`hb`r b`a `spcoin bispnhija` `h ac onhsighc, hnrlcal`ht` pnbr`lnsgucrbcr sus lca`tcs `h ac Z`o`poih b`a mnt`a mcstc ac mnrc b` `htrcbc `h acmcjitcoih. @st` s`rvioin `s grctuitn.

    Tu`bn b`kcr ac mcjitcoih lcs tcrb`>_, si`lpr` y ouchbn mcyc bispnhijiaibcb pcrc `s` bc. @a s`rvioin b` act` om`of-nutti`h` uh onst` cbioinhca b` 0/mnrc pcscbc acs 3:;44 mnrcs b`a l`binbc.

    MCJIRCOINH@_

    Ri`h`h acs mcjitcoinh`s lihijcr>Hn `honhtrcr `h hu`strcs mcjitcoinh`s uh lihijcr, yc qu` su`a`h s`r ruibnsns y`hericr pnon. _i h`o`sitc gucrbcr cagn r`erig`rcbn, bispnh`lns b` uh erignreion `h acZ`o`poih b`a mnt`a bnhb` pnb`r tchtn onhg`acr onln `hericr.

    _` pu`b` eulcr `h acs mcjitcoinh`s>Cjsnautcl`ht` HN. Rnbcs hu`strcs ihstcacoinh`s snh aijr`s b` mulns y s` b`j`r`sp`tcr tca prnmijioih. @a ihoulpaili`htn b` `stc prnmijioih s`r `xoausivcr`spnhscjiaibcb b`a ihercotnr, y ecouatcr c ac bir`ooih b`a mnt`a c `xigir cht` ans

    rgchns cblihistrctivns y kurisbiooinhca`s b` oucaqui`r nrb`h ac njs`rvchoic youlpaili`htn b` ans bispu`stn `h ac A`y 2:/:434 (acs ihercooinh`s s`rh schoinhcbcs

    mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    44/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

    -2:-

    onh luatc b` ?4 mcstc 544 `urns). Ihb`p`hbi`ht`l`ht` b` acs schoinh`s `stcja`oibcs`h ac hnrlctivc vig`ht`, `h ocsn b` qu` uh oai`ht` eulcs` b`htrn b` uhc mcjitcoih,b`j`r cjnhcr uh ilpnrt` b` 304 `urns `h onho`ptn b` ailpi`zc `xtrc c eih b`r`stcja`o`r ac mcjitcoih c su onhbioih b` "aijr` b` mulns".

    Ri`h`h mcjitcoinh`s trchquiacs>

    Rnbcs hu`strcs mcjitcoinh`s qu` bch c ac ocaa` `sth bntcbcs b` bnja` v`htchc,cisahbn c stcs `h su lcynrc b` ans ruibns `xt`rhns. Cuh cs y jckn bispnhijiaibcb,bispnh`lns b` mcjitcoinh`s iht`rinr`s.

    Bispnh`h acs mcjitcoinh`s b` onh`xih c Iht`rh`t>Ac lcynrc b` hu`strcs mcjitcoinh`s bispnh`h b` coo`sn grctuitn c Iht`rh`t vc Wi-Ei,si ji`h ac znhc b` lcynr onj`rturc ihcaljrioc `s ac pachtc jckc b`a mnt`a, o`roc b` acr`o`poih.

    B@_CYPHN

    _` pu`b` b`scyuhcr `h `a mnt`a>@a Mnt`a U`h`oic `st bntcbn b` oce`t`rc, pnr an qu` s pnbr b`scyuhcr `h hu`strn`stcja`oili`htn. @a pr`oin b`a b`scyuhn `s b` 7 pnr p`rsnhc.

    TCZFIHG

    Mcy pcrfihg privcbn `h `a mnt`a>Mnt`a U`h`oic bispnh` b` pcrfihg privcbn `h `a prnpin `bieioin. Biomn s`rvioin supnh`uh ocrgn cbioinhca b` 37 pnr bc.

    R`hgn qu` r`s`rvcr li paczc b` cpcrocli`htn>

    A` conhs`kclns qu` r`caio` su r`s`rvc b`jibn ca r`buoibn hl`rn b` paczcs b`cpcrocli`htn qu` bispnh`lns.

    Mcy caguhc ailitcoih b` coo`sn ca pcrfihg>B`jibn c acs bil`hsinh`s b` ac rclpc b` coo`sn, r`onl`hbclns hu`strn pcrfihgpcrc v`mouans hn ls acrgns b` 2,04 l`trns. @h ocsn b` t`h`r uhc bil`hsihsup`rinr n hn mcj`r bispnhijiaibcb `h hu`strn pcrfihg, pnbr cpcrocr su v`mouan `h `apcrfihg privcbn b` @a Onrt` Ihgas y qu` grcoics ca onhv`hin eirlcbn onh Mnt`a U`h`oicac tcriec cpaiocja` s`r ac lislc qu` ac b` hu`strn pcrfihg.

    OLN Z@_@ZUCZ

    Su b`jn mco`r pcrc r`s`rvcr mcjitcoih>Z`sp`tunscl`ht` r`onrbclns c hu`strns oai`ht`s qu` tnbcs acs r`s`rvcs onhstituy`huh onhtrctn enrlca `htr` `aans y `a Mnt`a U`h`oic. Tcrc r`caizcr su r`s`rvc pu`b`onhtcotcr onh hu`strn b`pcrtcl`htn b` r`s`rvcs c trcvs b`a t`aenhn (+?2) 902 ?=3353 n `hvicrhns uhc p`tioih b`sb` ac s`ooih Z`s`rvcs b` hu`strc w`j.

    @s s`gurn `hvicr lis bctns b` tcrk`tc b` orbitn c trcvs b` ac w`j b`a mnt`a>@a `hvn b` ac ihenrlcoih b` hu`strns enrluacrins b` r`s`rvc y onhtcotn s` r`caizc ctrcvs b` uh s`rvibnr s`gurn onh t`ohnangc __A b` :05 jits, gnzchbn pnr an tchtn b`uhc prnt`ooih sp`oica.

    TNARIOC B@ OCHO@ACOIH Y Z@_@ZUC_

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    45/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    2?

    Oua `s ac pnatioc b` ocho`acoih b` r`s`rvcs>Ca onhsuatcr hu`strc bispnhijiaibcb `h `a cpcrtcbn b` r`s rvcs a` ihenrlcr`lns snjr`acs bie`r`ht`s pnatiocs b` ocho`acoih. A` r`onl`hbclns ac onhtrctcoih b` uh s`gurnb` vick` qu` pu`bc oujrir ans gcstns b` su r`s`rvc pnr uhc `v`htuca ocho`acoihb`jibn c `l`rg`hoics y/n prnja`lcs lbions, cs onln pnr rcznh`s ilputcja`s c

    t`ro`rns; mu`agc b` p`rsnhca b` cvicoih, iht`rrupoinh`s `h ans s`rvioins b` tr`h y/njus, prbibc b` `quipck`, `to.

    IHENZLCOIH G@H@ZCA

    _` p`rlit`h lcsontcs `h `a mnt`a>Acl`htcja`l`ht` hu`strcs cligcs acs lcsontcs hn `sth p`rlitibcs `h `a mnt`a (hi `hacs mcjitcoinh`s).

    Co`ptch tcrk`tcs b` orbitn/bjitn>_, co`ptclns Uisc, Uisc @a`otrnh, Lcst`r Ocrb y Lc`strn.

    J- _@A@OOIH B@ OCTRPZC_ B@ TCHRCAAC B@ AC TGIHC W@J B@A MNR@AU@H@OIC;

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    46/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

    -22-

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    47/48

    REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

    20

  • 7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

    48/48

    ONZJCNH AT@[ Uiho`ht


Alemán, Árabe, Catalán, Chino, Coreano, Francés ...enallt.unam.mx/img/actividades/convocatorias/2019-1__1_Reinscripc... · Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción

Alemán, Árabe, Catalán, Chino, Coreano, Francés ...enallt.unam.mx/img/actividades/convocatorias/2019-1__1_Reinscripc... · Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción

KM C364e-20170329165226 · Estudios de traducción jurídica inglés - español y francés - español, Escuela de Traducción e Interpretación (ETI), Universidad de Ginebra, Suiza

KM C364e-20170329165226 · Estudios de traducción jurídica inglés - español y francés - español, Escuela de Traducción e Interpretación (ETI), Universidad de Ginebra, Suiza

Estudio del uso de las preposiciones en la traducción francés ...

Estudio del uso de las preposiciones en la traducción francés ...

files.comunidades.net · 2020-07-15 · 5 CONSIDERACIONES GENERALES ACERCA DE LA TRADUCCIÓN La presente traducción se basa en la tercera edición del original francés L’Évangile

files.comunidades.net · 2020-07-15 · 5 CONSIDERACIONES GENERALES ACERCA DE LA TRADUCCIÓN La presente traducción se basa en la tercera edición del original francés L’Évangile

La instrucción del pueblo en el siglo XIX (Traducción del francés por Aureliano González T.)

La instrucción del pueblo en el siglo XIX (Traducción del francés por Aureliano González T.)

20 Swami Vivekananda · TABLA DE CONTENIDO Antecedentes Traducción al español Palabras originales en inglés Traducción al francés Swami Vivekananda Palabras en la sesión final

20 Swami Vivekananda · TABLA DE CONTENIDO Antecedentes Traducción al español Palabras originales en inglés Traducción al francés Swami Vivekananda Palabras en la sesión final

EVALUACIÓN DE LA DEMANDA DE TRADUCCIÓN E …sosvics.eintegra.es/Documentacion/00-Genericos/00-07-Recursos... · Polaco Francés Alemán Árabe Rumano Húngaro Italiano Dialéctos

EVALUACIÓN DE LA DEMANDA DE TRADUCCIÓN E …sosvics.eintegra.es/Documentacion/00-Genericos/00-07-Recursos... · Polaco Francés Alemán Árabe Rumano Húngaro Italiano Dialéctos

Julien Gracq - nocturnaediciones.com · Julien Gracq Las tierras del ocaso Traducción del francés Julià de Jòdar 024_TIERRAS.indd 5 24/8/16 20:39

Julien Gracq - nocturnaediciones.com · Julien Gracq Las tierras del ocaso Traducción del francés Julià de Jòdar 024_TIERRAS.indd 5 24/8/16 20:39

El Producto Turístico 1 TEMA 6 EL PRODUCTO TURÍSTICO Marketing Turístico.

El Producto Turístico 1 TEMA 6 EL PRODUCTO TURÍSTICO Marketing Turístico.

Análisis de la Traducción y Terminología francés- español ...

Análisis de la Traducción y Terminología francés- español ...

474 TRADUCCIÓN INGLÉS-FRANCÉS-ESPAÑOL PLAN DE MEJORAMIENTO ...huitoto.udea.edu.co/programacionacademica/contenido... · 474 TRADUCCIÓN INGLÉS-FRANCÉS-ESPAÑOL PLAN DE MEJORAMIENTO

474 TRADUCCIÓN INGLÉS-FRANCÉS-ESPAÑOL PLAN DE MEJORAMIENTO ...huitoto.udea.edu.co/programacionacademica/contenido... · 474 TRADUCCIÓN INGLÉS-FRANCÉS-ESPAÑOL PLAN DE MEJORAMIENTO

BECKETT SAMUEL - Esperando A Godot · OBRA EN DOS ACTOS Traducción del francés por PEDRO BARCELO En el original francés, piéce en deux acfes; en las ediciones en lengua inglesa,

BECKETT SAMUEL - Esperando A Godot · OBRA EN DOS ACTOS Traducción del francés por PEDRO BARCELO En el original francés, piéce en deux acfes; en las ediciones en lengua inglesa,

Me gusta traducir del francés: curso de traducción generalseptemediciones.com/files/megustatraducir.pdf · Me gusta traducir del francés— pretende condensar todas las dificultades

Me gusta traducir del francés: curso de traducción generalseptemediciones.com/files/megustatraducir.pdf · Me gusta traducir del francés— pretende condensar todas las dificultades

Grado en Traducción e Interpretación. Inglés-Francés MARZO ... · Traductor profesional . Lector editorial, Redactor, Corrector, Revisor ... que contaban con grado de Licenciatura

Grado en Traducción e Interpretación. Inglés-Francés MARZO ... · Traductor profesional . Lector editorial, Redactor, Corrector, Revisor ... que contaban con grado de Licenciatura

Ejercicios de léxico como material complementario para la … · 2018. 12. 12. · Ejercicios de léxico como material complementario para la traducción jurídica francés – español

Ejercicios de léxico como material complementario para la … · 2018. 12. 12. · Ejercicios de léxico como material complementario para la traducción jurídica francés – español

SÍNTESIS DE PROGRAMACIONES Departamento de FRANCÉS …x ejercicios de verbos, números , vocabulario , frases , traducción… ( gramática ) x ejercicio de lectura ( fonética y

SÍNTESIS DE PROGRAMACIONES Departamento de FRANCÉS …x ejercicios de verbos, números , vocabulario , frases , traducción… ( gramática ) x ejercicio de lectura ( fonética y

Vidar Francés Traducción al español

Vidar Francés Traducción al español

La traducción de términos científico-técnicos del francés ...

La traducción de términos científico-técnicos del francés ...

Humanismo, Transhumanismo, Posthumanismo · Gilbert Hottois** Traducción del francés al español: Daniela Pabón y Gustavo Chirolla Ospina Resumen Muestro en este artículo hasta

Humanismo, Transhumanismo, Posthumanismo · Gilbert Hottois** Traducción del francés al español: Daniela Pabón y Gustavo Chirolla Ospina Resumen Muestro en este artículo hasta

Éric Faye · Éric Faye Traducción del francés de José Antonio Soriano Marco La Intrusa

Éric Faye · Éric Faye Traducción del francés de José Antonio Soriano Marco La Intrusa