2010urteko

Eusker az

2010. urtean euskeraz argitaratutako liburuak

Helduak

3 Mariak / Arantza Urretabizkaia Zaharregia zara bizitza berri bati ekiteko, esan zidan semeak eta gorrotoa gorde zalea ez banaiz ere, ez dut oraindik esaldia ahaztu. Esan dezaket, nire kasuan, gaztetan nituen grina eskasak itzali egin direla eta hori, niretzat, zahartzaroaren abantailetako bat da.

Akiles eta dortoka / Seve Calleja; itzulpena Juan Luis Zabala Assilah-ko eroa / Jose Enrique Urrutia Capeau Atsekabe zaitut / Irati Jimenez; irudigilea Iratz Inziarte Bar Puerto: bazterreko ahotsak / Kirmen Uribe; Mikel Urdangarin; Josu Eizagirre; [itzulpenak, José María Isasi Urdangarin (gaztelaniaz), Elizabeth Macklin (ingelesez)] Milurteko berriaren hastapenean, aitona-amonen etxea eraitsi behar zutela jakitean, taula gaineko ikuskizun bat egitea otu zitzaion Kirmen Uriberi, ahozko historia, literatura, bideo-lana eta musika bere baitan hartuko zituena. Bilbo Samurai / Fernando Morillo

Bitsa eskuetan / Miren Agur Meabe (poesia) Nortasun berri eta indartsuago baten bila egindako ahaleginaren espresioa dakar Meabek poema liburu honekin. Hamar urte dira aurten lehendabiziko poema bilduma argitaratu zuela: "Azalaren kodea", zeinekin arrakasta handia izan zuen.

Bulkada / Jon Benito (poesia) «Liburu pertsonala baina soziala da aldi berean, edozein gazteren erretratua izan daitekeena»

Deception island / Xabier Artola Dena sutan (Gose Jokoak; 2) / Suzanne Collins; itzulpena, Koro Navarro

Fikzioa

Fahrenheit 451 / Ray Bradbury;[itzulpena Nagore Tolosa] Liburu honetako protagonista, Guy Montag, suhiltzailea da. 451 zenbakidun kaskoa buruan, letoizko mangera-muturra ukabiletan, liburuak erretzea da bere lana, bere behar kuttuna. Izan ere, Montag bizi den herrialdean debekatuta dago irakurtzea.

Fikzioaren izterrak / Ur Apalategi Iban Zaldua idazlearen arabera urteko libururik onenetakoa da ipuin liburu hau, ipuinak borobilak direla goraipatu du, etaBernardo eta Ramon titulupekoa liburuaren “singletzat” jo du, disko batekin alderatuz. (http://ibarrakoliburutegia.blogspot.com/2010/11/fikzioaren-izterrak.html)

Fucking artists / Xabier Montoia Galerna / Iratxe Esnaola (IX. Agustin Zubikarai nobela laburrentzako saria, 2010) Gaur orain da betiko / Karlos Linazasoro (poesia) Gizaki bakartiak / Béatrice Urruspil (IV. Literatur sorkuntzarako burtsaduna) Gizakiaren minak / Karlos Linazasoro

Hamazazpikotan / Karlos Linazasoro (poesia) Haikua Japoniako poesia-molde tradizional bat da, bere trinkotasun eta edertasunagatik mundu osora zabaldu dena aspaldi honetan. Hamazazpi silabako poema-modu hori bereganatu du Linazasorok ere liburu honetarako, eta hiru partetan banatu du liburua: natura, maitasuna, denbora.

Haragizko amoreak / Omar Nabarro (poesia) Hatsaren kulunka / Herta Müller; itzul. Ibon Uribarri Herioa eta dontzeila / Ariel Dorfman; [itzulpena, Fito Rodríguez (Antzerki Lana) Gau euritsu baten erdian auto-matxura konpontzen lagundu dion Miranda doktorea etxera gonbidatzen du Gerardo Escobar abokatuak. Haien arteko elkarrizketa entzuterakoan, bere emazteak, Paulina Salasek, diktadura garaian torturatu zuen medikuaren ahotsa ezagutzen du.

Heriotza La Fenicen / Donna Leon; itzultzailea, Koro Navarro Hilobiko isiltasuna / Arnaldur Indridason; itzulpena Julen Gabiria Hiri gorritik / Asier Serrano (poesia)

Hor hago Kevin / Kevin Heredia. Gaitzesgarria iruditzen zait ustezko anonimato horrekin jarraitzea. Badakigu zaila dela gauza batzuk esatea euskal literaturaren alorrean, baina esaten direnen (eta esaten ez direnen) erantzukizuna aurrez aurre asumitu behar dela pentsatzen dutenetakoa naiz, eta kaltegarria dela, oro har, ezkutakerietan ibiltzea.

Ipuinak: antologia bat / Iban Zaldua Jauzika / Bixente Serrano Izko Jendeen jende / Mattin Irigoien

Joan: hartzak, erlojuak eta beste piztia batzuk / Patxi Zubizarreta; [musika, Joserra Senperena; agazkiak, Thomas Canet; ahotsak, Martin Tejeria eta Maddi Oihenart] Katu jendea / Eider Rodriguez Ondoz ondoko lursailetan bizi diren andre-gizon bakarti bi, euren katuen harremanek elkartuak; eroritako hagin baten ondorioz eskolako lagun ahaztuarekin topo egitera beharturiko erizaina; oporrak gurean pasatzera datorren haur sahararrak etxekoen artean eragindako aztoramena…

Kondenatu baten azken eguna / Victor Hugo; itzul. Juan Mari Agirreurreta

Kondesa esku-guria / Milena Agus; itzulpena, Fernando Rey Hiru ahizpa Cagliariko Castello auzo zaharreko jauregi batean bizi dira. Lehenago den-dena haiena zen, baina orain puskaka saldua dute. Ahizpa zaharrenak, Noemik, garai bateko gizarte-maila berreskuratzea du amets, jauregi osoa berrerosi eta zaharberritzea, xuhurkeriaz. Bigarrenak, Maddalenak –Salvatorerekin ezkondua– ume bat du amets, baina ez da haurdun gelditzen.Eta hirugarrenak, traketsa izateagatik eta eskuak eta bihotza bigun-bigunak

izateagatik "kondesa esku-guria" deitzen dutenak, amodioa du amets. Bera da ume bat duena bakarra, Carlino, mutiko bihurria eta piano-jotzaile bikaina.

Kontrarioa / Lander Garro Irribarrea kilikatzen duen istorio petrala da “Kontrarioa”, makurkeriara bezainbat lerratzen dena umore eta parodiara, beti kontrastez josirik, samurtasunez bezala mingoski. Galtzaile baten ibili piperrak kontatzen ditu Lander Garroren lehendabiziko nobelak.

Kriseiluaren argipean: sutondoko ipuinak / Anxel Fole; itzultzailea, Josemari Navascués Baskaran Lihn jaunaren biloba / Philippe Claudel; itzulpena, Itziar Diez de Ultzurrun Naizen apurra / Patxi Iraola (poesia)

Nor bere bidean (Orbetarrak; 3) / Joan Mari Irigoien «Trilogia amaitzean liberazioa eta lasaitasuna sentitu nuen». Damaso eta Gabino, orbetarren sagako azken ordezkariak, txikitatik norgehiagoka isil eta itsua bizi izan dutenak, izateko, sentitzeko eta pentsatzeko bi era kontrajarri hezur-mamitzen dituztelako. Urteetako urruntze baten ondoren, gutun sail luzea idatziko dio Damasok anaiari.

Ogi hutsa / Mohamed Xukri; itzulpena, Arantzazu Royo Manterola Okatxu hegal egiten / gidoia, Mattin Irigoien; marrazkiak, Asisko; koloreak, Adur (komikia) “Okatxu arkume gaztearen istorioa kontatzen du, bizitza deskubritzen doan bitartean. Artzainen mundua ezagutarazi nahi du komikiak, umorez betetako istorio baten bitartez.” (http://eibar.org/blogak/e-gorblog/archive/2010/10/25/okatxu-hegal-egiten-artzainen-munduaren-inguruko-komikia/)

Orgasmus / Irati Goikoetxea...[et al.]. Ospitalekoak / Mikel Antza Poto / Pantzo Hirigarai Stylesko gertaera misteriotsua / Agatha Christie; itzulpena, Aloña Zabaleta Ederra, Usoa Wyssenbach Ibarra Sustrai beltzak / Jon Arretxe Tigreak hondartzan / Maribel Aiertza

Txatartegirako ipuinak / Xabier Etxaniz Rojo Udaltzaingoaren auto batek kalea mozten zuen. Haren atzean, Ertzaintzaren auto andana. Are atzerago behinola auto bat izan zena. Handik metro batera estalki hori bat. Haren azpian gorpu txikitu bat. Huraxe zen ordu batzuk lehenago iruditutako eszenatoki makabroa, eta Iñaki demas izorratu zuen hutsik ez zuela egin ohartzeak.

Utopiaren itzalak / Asel Luzarraga Amaren suizidioaren ostean, Josuk, Eskorbuto taldeko izenkide miretsia hiltzen den egun berean, desintoxikazio zentroa utzi eta familian enpresari aberats eta eszentriko fama duen osaba Arturren etxera doa berarekin lan egitera.

Zazpi kolore / Jon Arretxe (2010eko arg. Cdduna) Zazpi orduak / Miren Agur Meabe; argazkiak, Xanti Rodríguez Zelestina / Fernando de Rojas; itzul. Joxe Antonio Sarasola

Zorion handiegia / Alice Munro Argi eta aise, Alice Munrok berriz ere gertaera eta emozio konplexu eta zailak jasotzen ditu ipuin hauetan, gizon-emakumeak bizitzan gertatzen zaien horretara nola egokitzen diren eta nola bizipen horiek sarri buruz gain egiten dien erakusten baitu.

Zubi bat Drinaren gainean / Ivo Andriç; itzulpena Karlos Zabala

1900-1936 Donostia Biarritz: modernismotik abangoardietara: [erakusketa, 2009ko uztailaren 17tik urriaren 4ra, Kubo-Kutxa Aretoa] / [testuak Xabier Iturbe Otaegi, José Antonio Echenique, Edorta Kortadi] 1936ko gerra Euskal Herrian: historia eta memoria / Mikel Errazkin Agirrezabala eta Juantxo Agirre-Mauleon (argk.) Gure arestiko historiarekin daukagun zorra kitatu eta biktimen memoria duintzeaz gain, gaian interesa duenarentzat erreferentzia baliagarria helaraziz

Ez Fikzioa

2008ko nere egunkaria / Txomin Garmendia 50 urte Tabirako: 1960-2010 / [produkzioa, Pedro Canales eta Rafael Zabala; euskarazko itzulpena, Gerediaga Elkartea eta Udalako Euskara Zarbitzua Administrazioa euskaraz aldizkaria: gramatika artikuluen bilduma eta ariketak / Asier Agirre... [et al.]. Ahozko hizkuntza lantzen: haur hezkuntzan hasi eta unibertsitateraino / monografikoaren koordinatzaileak, Matilde Sainz Osinaga, Arantza Ozaeta eta Eneritz Garro Alzheimer motako dementzia: zer da eta zer egin? / Izarne Lizaso Elgarresta eta Alaitz Aizpurua Sanz (koord.).

Amesgaiztoa: "Egunkaria auziko" epaiketaren kronika / Pello Urzelai Egunkaria auziko epaiketaren kronika liburua inoiz egin behar ez zen epaiketa baten kronika da. Amesgaiztoak zazpi urte iraun du, batez ere, akusatuen aulkian eseri diren auzipetuentzat: Joan Mari Torrealdai, Iñaki Uria, Txema Auzmendi, Martxelo Otamendi eta Xabier Oleaga.

Artearen lexikoa / testuak, Rosina Lajo; marrazkiak, José Surroca Autopsiarako frogak: artseniko aztarnak gure hizkuntzan / Koldo Izagirre Azukre xehea gatz larria: oroitzapen autobiografiko-sentimentalak / Mikel Hernández Abaitua Hirurogeita hamarreko eta laurogeiko urteen kronika sentimentala da Mikel Hernández Abaituak eskaintzen diguna liburu eder honetan. Literatura, musika, politika… Dudarik ez da idazlea bera ezagutzeko balio digula kronikak, bizi izandakotik ari baita, baina hori baino gehiago eta garrantzitsuago da: garai hartan Euskal Herria nolakoa zen eta gu nolakoak ginen ulertzeko lagungarri saihestezina da.

Barometroa: atzerriko inmigrazioaren inguruko pertzepzioak eta jarrerak / [egilea, Ikuspegi, Inmigrazioaren Euskal Behatokia Beleia afera / Alberto Barandiaran Betiko euskal sukaldaritza / José Castillo; José Juan Castillok prestatutako errezetak; [itzulpena, Miren Arratibel]. Betiko euskal sukaldaritza / José Castillo; José Juan Castillok prestatutako errezetak; [itzulpena, Miren Arratibel Bigarren hizkuntzaren didaktika Haur eta Lehen Hezkuntzan / Uri Ruiz Bikandi, apailatzailea Compass: gazteak giza eskubideetan hezteko eskuliburua / egileak, Patricia Brander ... [et al.]

Darwin geurean / Kepa Altonaga Hain zuzen 1838ko irailean, Charles Darwini bururatu zitzaion inoizko ideiarik onena: hautespen natural bidezko eboluzioa. Hautespen naturalak zientifikoki azaldu zuen gure presentzia unibertsoan, eta, bide batez, jainkoen edota diseinatzaileren baten beharra ezabatu zuen, eta beren patuaren jabe bihurtu zituen gizon-emakumeak.

Desira desordenatuak: Queer irakurketak (euskal) literaturaz / Ibon Egaña (koord.)

Egunkaria amets baten egia / Txema Ramirez de la Piscina ... [et al.]. Ekoizpenaren kudeaketa / Itziar Gurrutxaga Ekonometria / Aurora Alonso, Javier Fernández, Inmaculada Gallasteguí Ekonomia globala: gizarte globalerako oinarri berriak / Mikel Zurbano Irizar (koord.) Elektronika digitaleko problema ebatsiak / José Luis Martín González Elias Salaverria memoriala: Euskal Herriko artearen historian istorioa / J. Javier Fernández Altuna, Mª Pinar Matey Muñoz Energia elektrikoaren sistemen analisia eta operazioa / koordinatzailea, Antonio Gómez Expósito; egileak, Ali Abur ... [et al.; itzultzailea, Elhuyar Fundazioa] Enkarterriko burdinolei buruzko ikerketa historikorako eta ondare arloko ikerketarako sarrera / Javier Barrio Marro Entitateak euskalduntzeko metodologiaren garapena: elkarteetan eragiten hitzarmen-gintzaren bidez / [egileak, Iñaki Eizmendi ...et al.]. Eraikuntzako materialak / Nuria Monasterio Gisasola Erdigune literarioak irakaskuntzan / Idurre Alonso Amezua Egilea ikuspegi komunikatibotik hurbiltzen zaio literaturari, joan den mendeko azken literatur teorien harira. Abiapuntu horrekin, Hego Euskal Herriko ikastetxeetan jasotako datuen irakurketa eskaintzen du, agerian utziz zer eta nola irakasten den.

Ertzeko zatiak / Jon Sarasua Esan gabe doaz / Karlos Linazasoro Euskal abesti enblematikoak III: pianoz, gitarraz, txirulaz eta soinuz jotzeko eta abesteko 42 euskal abesti ezagun / Juan Carlos Irizar Euskal gizartean barrena euskaltzaletasun politikoaren sorrera garaian: zaldunak, matxinoak, enpresariak, langileen eraketa (1789-1876) / Joseba Agirreazkuenaga Euskal Herriko udalen izendegia = Nomenclator de municipios vascos Euskara Alemana hiztegia = Wörterburch Deutsch Baskisch / [egilea, Elena Martínez Rubio

Euskara batuaren bigarren jaiotza: osoa, lehiakorra, nazionala / Xabier Amuriza Gauza bat da hizkuntza aztergai izatea (hizkuntzalari, soziologo, soziolinguista eta abar) eta oso beste bat, lantresna. Hizkuntza bat adierazpide, espresio izatea nahi denean, baliabide argiak, hitz eta egitura zehatzak behar dira

Euskara eta euskarak, aldakortasun sintaktikoa aztergai /

Beatriz Fernández, Pablo Albizu, Ricardo Etxepare (arg.) Euskararen berreskuratzea: hizkuntzak biziberritzeko gako batzuk / koordinatzailea, Lore Agirrezabal Pertusa; [egilea, Garabide Elkartea Ez dago etxean: 1937-2009, kartzela eta literatura / Jokin Urain Gaiak: administrazio kidegoa (IVAP) Gaiak: administrazio laguntzaileen kidegoa (IVAP) Gaiak: menpekoen kidegoa (IVAP)

Gazteen adierazleak 2009: EAEren eta gainerako autonomien arteko alderaketak / [egilea, Consultora Emic-Etic] Generoa aztergai psikologian: egungo ikerketak / Itziar Alonso-Arbiol eta Miriam Gallarin (arg.) Giza eskubideak eta erlijio aniztasuna / Eduardo J. Ruiz Vieytez, Gorka Urrutia Asua, editoreak Gizajendearen ahitzea: gizon-emakumeen sentimenduez hirugarren industri-iraultzaren garaian / Pablo Sastre Sentimenduz beteriko espazioa da hiria; guztiek hirian tokirik ba ote duten, ordea, zalantzan jartzekoa da. Hirian barrena garamatza Pablo Sastrek, pausoa astiro emanez. Sentimenduen espazioak arakatzen dituelarik, giza arimaren aztarnei jarraitzen die, askotan ezabatuta baldin badaude ere, eta hainbat galdera luzatzen: Zer sentitzen du langileak? Non dago emakumeen indarra, gizonen kemena?

Goizuetan bada gizon bat: Trabukoren kantako misterioak / Patziku Perurena Handitzen handitzen: 200 errezeta haurrak ondo elikatzeko / Amaia Diaz de Monasterioguren; [itzulpena, Miren Arratibel; argazkiak, Xavier Landa]. Harrapatutako uneak: Sigfrido Koch Arrutiren omenez [2010eko irailaren 10etik urriaren 12ra]: Salas Kutxa Boulevard Aretoak] / [komisariotza = comisariado, Juantxo Egaña; testuak = textos, Xabier Iturbe Otaegi, Frco. Javier San Martín]

Hau koaderno bat zen: hau koaderno haren berrinterpretazioa da / Maialen Lujanbio Liburu arrunt hutsetik haratago doan objetu artistiko bat da honako hau. Tituluak berak iradokitzen duenez. Maialen Lujanbiok Euskal Kulturaren Transmisioa postgradoaren ikasturte hartan osatu zuen koadernoa, hustu, garbira pasa, ordenagailuan jaso, berrinterpretatu, berridatzi eta bere galbahetik iragazi du.

Herritarren konfiantza eta giza kapitala gizarte kulturaniztunetan / Imanol Zubero Hiri analisirako manuala: generoa eta eguneroko bizitza / Hiria Kolektiboa Hizkuntza-sena / Steven Pinker; Garikoitz Knörr, itzultzailea Ikiliko txondorra / Xabier Artola Zubillaga Ingeniaritzaren oinarri matematikoak. I, azterketetako problema ebatziak, 2006-2009 / Izaskun Baro, Mercedes Maruri, M. Isabel Sanchez Irakaskuntza ertainetako Urruzuno literatura-lehiaketa 2010: lan sarituen bilduma Jabetza intelektualari buruzko legea = Ley de propiedad intelectual / Mikel Karrera Egialde ... [et al.] Jolasaren alternatiba(1): bakerako hezkuntzako jolasak eta dinamikak / Paco Cascón eta Carlos Martín Beristain; [itzultzaileak] Jon Oyanguren eta Joseba Ossa

Kaixo!: english-basque conversation guide, with introduction, basic grammar and vocabulary / Garikoitz Knörr de Santiago; introduction by Henrike Knörr. Kaixo!: manuel de conversation français-euskara, avec introduction, grammaire de base et vocabulaire / Garikoitz Knörr de Santiago; introduction de Henrike Knörr Kalko okerrak: [ikasmaterialen aholku batzordea, estilo-liburuaren bigarren atala] / Juan Garzia Garmendia Kristobal Balenziaga: maisuaren eratzea (1895-1936) / Miren Arzalluz; Lesley Ellis Miller-en hitzaurrea Kristobal Balentziaga, XX. mendeko jantzigintzaren maisu handia, Getarian jaio zen 1895ean. 1936an Pariseko Georges V hiribidean jarri zuen egoitza, eta, hilabete gutxiren buruan, lehen bildumarekin izandako arrakasta itzelari esker, nazioarteko modaren izen goren bihurtu zen. Baina, hori gertatu aurretik, nondik nora ibili zen Balenziaga?

Kulturartekotasuna: kontzeptu-proposamena eta aplikazio praktikoak / Carlos Giménez Laugarrenak lau / Gabriel Korta; [marrazkiak, Koldo Cadierno]

Loiolako hegiak / Imanol Murua Zer gertatu zen Loiolan? Nola landu zen hainbeste konplizitate eta josi hainbeste sare, hura posible egiteko? Eta nola joan zen guztia pikutara, denen nahia hura aurrera ateratzea baldin bazen? Galdera horietatik abiatu da egilea, 2005 eta 2007 arteko elkarrizketa-prozesuaren kronika xehe bat egiteko, Txillare baserritik jesulagunen basilikaraino, Oslo eta Genevako hoteletan barrena.

Lurzoruari buruzko legea = Ley de suelo / Carmen Agoués Mendizábal ... [et al.]. Manex Erdozaintzi-Etxart: herriaren poeta / Agurtzane Ortiz Lopetegi Masa-komunikaziotik informazioaren gizartera: euskararen bideetan barrena / Lierni Alkorta Zeberio eta Aitor Zuberogoitia Espilla Mendien babesari buruzko adierazpenak / Diarmaid Ryan Mendiz-mendi paisajes culturales, mendez-mende naturaleza con historia / [koordinazioa = coordinación, Juan Aguirre Sorondo; testu originalak = textos originales, Asier Arrese ... (et al.); argazkiak = fotografías, Asier Arrese ... et al.]. Miró, poesia eta argia = Miró, poesía y luz: [erakusketa, Kubo-kutxa Aretoa, 2010eko uztailaren 21 etik urriaren 12ra] / [komisariotza, María Luisa Lax; testuak, Xabier Iturbe Otaegi ... et al.] Munduko sukaldaritza Euskal Herrian / [itzulpena, Miren Arratibel]. Nafarroako konkistak 500 urte (1512: Euskal Herriko Historialarien I. Biltzarreko aktak) / Nabarralde Nelson Mandela / Maritxu Murua Neurozientzien laborategiko eskuliburua / Itsaso Buesa, Aitziber Mendiguren, Angel Bidaurrazaga (editoreak) Ornodunak: anatomia, eboluzioa eta aniztasuna / Joxerra Aihartza Otxandioko toponimia / Asier Astigarraga Zelaia

Paris, 100 urte: Petit Palais, Gèneve bilduma: [erakusketa, 2010eko otsailaren 3tik apirilaren 5era, Kubo-Kutxa Aretoa]/ [komisariotza, María Dolores Jiménez-Blanco; testuak, Xabier Iturbe Otaegi, Oscar Ghez, María Dolores Jiménez-Blanco] Patxa: besta bai, borroka ere bai / Eneko Bidegain Zazpi urte iraun zituen Ipar Euskal Herriko Patxa kolektiboak. Zirikada, rock erradikala, feminismoa, festa alternatiboak plantan ezarri zituen, abertzaletasuna eta euskaltasuna tradizioari eta integrazioari atxikiak ziren garaian.

Ramon Zulaikaren kontuak = Cosas de Ramón Zulaica / Xabier Susperregi eta Xosé Estevez; [testuen itzulpena eta orrazketa, Maialen Oliveri Korta]

Sexualitatean xirikatuz / Maider García de Vicuña Quintana, Iratxe Porras Conde; Raúl Marcos Estrada; koordinatzailea, Ana Ramírez de Ocáriz Sorolla Sexologiaren helburu nagusia, bakoiztak bere burua ezagutu, onartu eta modu positiboan adierazten ikastea da. Eta hori bera da liburu honen xedea: sexualitatearen ideia zabala zuekin partekatzea, sexualitateen aniztasuna

ulertuz eta onartuz.

Sinesmenak eta usteak: zentzu komunaren alde / Agustin Arrieta-Urtizberea Soziolinguistika eskuliburua / Arkaitz Zarraga ... [et al.]; koordinatzailea, Oihana Lujanbio Soziolinguistikari buruzko eskuliburu bat euskaraz idaztea Soziolinguistika Klusterrak sortu zenetik (Andoain, 2004) izan duen amets eta erronka nagusietako bat izan da; Soziolinguistika Klusterrarena eta bera osatzen duten bazkide guztiena. Eta amets hori bete dugu jada. Badugu gure Soziolinguistika Eskuliburua, euskaraz eta euskaratik sortua.

Veleia afera / Alberto Barandiaran Walter Benjaminen aingerua Gernikako bonbardaketatik: esne beltza eta nazismoaren adiskideok I / Ignazio Aiestaran XXI. mendeko salmoak / José Serna Andrés; itzultzailea, Cástor Ardanza Garbayo Zaintzaileen gizarte-isolamenduaren prebentziorako gida Zentsuraren gurpilpean: euskarazko antzerkiak 1940-1980. 1. Oiartzungo antzerki taldeak / kudeatzailea Euskal Antzerkiaren Arragoa; [egilea Eugenio Arocena] Zuzenbide zibileko Berbategia: Gaztelania - Euskara Euskara - Gaztelania = Vocabulario de Derecho Civil: castellano - euskera euskera - castellano / Esther Urrutia, Andres Urrutia, Cesar Gallastegi; Arantza Etxebarria