La Viceconsejería de PolíticaLingüística del Departamento deCultura del Gobierno Vasco y

Euskal Herriko Bertsozale Elkartea hansuscrito el convenio de colaboraciónc o rrespondiente al año 2000. El conve-n i o - m a rco que ambas instituciones fir-maron en su día tiene por objeto regularel marco de compromisos, tanto finan-c i e ros como materiales, que cada part easume con el fin de garantizar la activi-dad futura de la institución.

El convenio se ha firmado por un perio-do de tres años. Sin embargo, en base alo establecido en el convenio marc o ,anualmente se suscribirán convenios, enlos que se concretarán las obligacionesanuales a asumir por ambas institucio-nes. En el año 2000 ha quedado estable-cido que el Gobierno Vasco subvencio-nará a Bertsozale Elkartea con unacantidad de 11.000.000 de pesetas.

Euskal Herriko Bertsozale ElkarteaEuskal Herriko Bertsozale Elkartea es unainstitución dedicada a la cultura vasca,fruto de la iniciativa privada, que inició suandadura en el año 1987. Se trata de unaentidad sin ánimo de lucro y que define suactividad como sociocultural. Su finalidades la de llevar a cabo actividades para pro-mocionar el euskera a través del bersolaris-mo y se centra en tres campos de acción: latransmisión, la difusión y la investigación.

1. InvestigaciónEl principal objetivo de la asociación en lainvestigación se centra en el desarrollo dela actividad del Centro de DocumentaciónXenpelar. Entre otras tareas, el centro tra-baja en la elaboración de una base de datosde prensa, una base de datos de fotografía,una fonoteca, la digitalización de videos, lapuesta al día de la biblioteca, la base de datosHaitzondo (sobre biografías de personasrelevantes en la historia del bersolarismo),melodías, política de comunicación y eldiseño de un espacio web.Como responsable de esta sección figuraAndoni Egaña. Arantza Mariskal es la res-ponsable técnica.

2. DifusiónSon dos las necesidades a cubrir en estecampo: por una parte, ofertar una serie des e rvicios necesarios para que los festivalesde bersolaris funcionen de un modo satis-factorio; por otra, coordinar los campeo-natos y concursos. Teniendo en cuenta la

p recaria situación del bersolarismo enI p a rralde, tanto en Lapurdi como en laBaja Navarra, el primer objetivo seráponer en marcha una iniciativa para conse-guir mayor adhesión al euskera a través delbersolarismo.Jexux Mari Irazu es el responsable de lle-var a cabo esta labor.

3. TransmisiónLa Asociación impulsará la actividad de lac o o rdinadora de escuelas de bersolaris deEuskal Herria. También organizará une n c u e n t ro de fin de semana entre bersola-ris y aficionados jóvenes, y diseñará lascolonias de verano de 2000.Iñaki Murua es la persona responsable deesta sección.

4. ComunicaciónLa labor de esta sección es editar el boletínB e rtsoZale entre los aficionados al bersola-rismo, los organismos sociales, la adminis-tración y los medios de difusión. Otra desus labores es la de reunir a los bersolaris yaficionados en una jornada de re f l e x i ó n .Jon Sarasua es el responsable del campo dela comunicación.

5. SecretaríaSu misión es realizar todos los trabajoscotidianos relativos a la administracióndiaria: convocar y redactar las actas de lasreuniones de los órganos directivos, dirigirlas relaciones con la administración, etc.Koldo Tapia figura al frente de la secre t a-ría de Euskal Herriko Bertsozale Elkartea.

4

Convenio entre el Departamento de Culturay Euskal Herriko Bertsozale Elkartea

Entre los objetivos de la asociación figuran la investigación,transmisión y difusión del bersolarismo

BerripaperaEUSKARAREN

Nº 104 • VICE CONSE JERÍA DE POLÍT ICA LINGÜ ÍS T ICA • Enero de 2001

✄Si quiere recibir en su domicilio elE u s k a ra ren Berripapera g r a t u i ta m e n t e ,rellene y envíe la siguiente solicitud a:

Viceconsejería de Política LingüísticaDonostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz (Álava)Tel.: 945 01 81 16

e-mail: I-Sosoaga@ej-gv.es

Euskera Castellano

Nombre y apellidos: ......................................................................................................................................................................................

Dirección:................................................................................................................................Población: ....................................................

C.P.:..................................................................País: ................................................................Tel.: ..................................................................

e-mail: ............................................................

Depósito legal: VI-572-1992ISSN: 1138-3062

2001, Año Europeo de las Lenguas

Puesta en marcha de una campaña en favor de la pluralidadde las lenguas bajo el lema “Digas lo que digas: euskara”

1

La Viceconsejería de Política Lingüística delGobierno Vasco en colaboración con las dipu-taciones forales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa

y la colaboración de EITB dio inicio el 1 de Enero unacampaña de sensibilización en favor de la pluralidad delas lenguas. La campaña lleva por título “Digas lo quedigas: euskara”, y tendrá una duración de un año.

Tanto la Unión Europea como la Comisión Euro p e ahan designado el 2001 “Año Europeo de las Lenguas”y el Gobierno Vasco, así como las diputaciones fora-les de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, se ha sumado a laconvocatoria de las instituciones europeas. Por todoello se organizarán durante el año 2001 una serie deactividades en favor del euskera y el plurilingüismo.

“Digas lo que digas: euskara”

Para comenzar, el día 1 de Enero se puso en marc h auna campaña publicitaria en conmemoración del AñoEuropeo de las Lenguas. En su realización participan22 personas de diferentes nacionalidades. Entre todasellas confeccionan un único mensaje. compuesto pordistintas frases emitidas en un total de 19 lenguas(entre ellas el euskera). El lema de este spot publicitario es: “Digas lo quedigas: euskara”.

El anuncio transmite la idea de que el euskera es unalengua viva, moderna y con un gran futuro. Para ello,o f rece una imagen moderna de la lengua y destaca sucarácter urbano e idoneidad para ser utilizada en losmedios audiovisuales. También subraya la idea de queel euskera es una lengua contemporánea e íntimamen-te ligada a la realidad cotidiana, válida para dar salida alos sentimientos y para el día a día.

El Año Europeo de las Lenguas está dirigido a toda laciudadanía y se extenderá por toda Europa de acuer-do a su mensaje más importante: “Aprender lenguas

a b re puertas y está al alcance de todos y todas”. Losciudadanos y ciudadanas de Europa están llamados asumarse a esta conmemoración, teniendo en cuentaque en este continente son ya cerca de 40 millones depersonas las que hablan alguna lengua minoritaria.

Otros proyectos

En el año 2001, por otra parte, la Viceconsejería tieneintención de seguir en la línea de trabajo de los añosp recedentes. Así, seguirá colaborando con elGobierno de Quebec en materia lingüística, participa-rá en el programa llamado Red de Agentes de Euro p a ,p restará su ayuda a UNESCO Etxea para elaborar eli n f o rme sobre las lenguas del mundo y proceder a supublicación este año, y participará junto con el ConsejoVasco del Movimiento Europeo en la organización deunas jornadas. Además, continuará con la itineración dela campaña "Xagux@rrak: Donatoren tert u l i a " .

La Viceconsejería también estará presente en las feriasExpolangues de París y Expolingua de Madrid. Asímismo, tiene previsto consolidar los programas de lec-torado para aprender euskera en diferentes países y uni-versidades extranjeras. El año pasado estos pro g r a m a sse impart i e ron en ciudades como Barcelona, Nápoles,Moscú, Maynooth (Irlanda) y Buenos Aires, y este añose extenderán a otros lugare s .

BerripaperaEUSKARAREN

Nº 10 4 • V I C E C O N S E J E R ÍA D E P O L ÍT I CA L INGÜ ÍST I CA • Ene ro de 200 1

s u m a r i o

1

2

3

4

• 2001, Año Europeode las Lenguas

• Protagonista:

Klaus Niebel

• BREVES:

La colección Bidegileak

11 nuevas películasen euskera

• AGENDA:

Expolangues, la Feriade las Lenguas en París

• Ayudas a los mediosde comunicaciónen euskera

• Firmado el conveniocon Euskal HerrikoBertsozale Elkartea

El alemán KlausNiebel Zapp re c i b i óel pasado 6 de

d i c i e m b re la argizaiola deG e rediaga Elkartea, dentrodel homenaje que la Feriadel Libro y Disco Va s c o sde Durango dedicó aAlemania. La org a n i z a c i ó nde la feria homenajeaba asíal traductor al alemán de lahistoria de Euskaltzaindia,a la vez que reconocía eltrabajo de uno de los emba-j a d o res del mundo euskal-dun en Europa.

Klaus Niebel mantiene una estrecha relación con EuskalHerria desde la década de los sesenta. Su primer contacto coneste país nació de su visita a Gernika, por motivos laborales, yque le supuso el descubrimiento de la cultura vasca. Segúnmanifestó Niebel en Durango, “desde el primer momentosentí la necesidad de investigar todo lo que tenía relación conel euskera y la cultura de los vascos. Cuando llegué a Gernikami intención era aprender, practicar y perfeccionar mi castella-no. Y aunque había oído hablar de ello, me encontré con unpueblo diferente y con una cultura que merecía la pena”.Como consecuencia de aquella visita, el homenajeado porGerediaga Elkartea decidió aprender euskera, lengua que en laactualidad practica con sus hijos en Alemania. Por otra parte,su trabajo de investigación se ha materializado en la traduc-ción de diferentes textos del euskera al alemán y viceversa.

El homenajeado también mantiene una estrecha relación conla Feria de Durango. “En el año 1968 leí en un periódico ale-mán que se iba a celebrar un feria de libros en un pueblo deBizkaia. Era una reseña muy pequeña pero me intere s ómucho, sobre todo por el momento histórico que se vivía,donde todo lo relativo a lo vasco estaba prohibido. Me puse encontacto con el entonces presidente de Gerediaga, BalendinLasuen, y me envió un catálogo. Así comenzó una intensaamistad que hoy en día se prolonga en el tiempo”.

Klaus Niebel fue homenajeado por todo ello y por su trabajoen favor del euskera y su difusión en Europa.

Klaus NiebelEmbajador del mundo euskaldun en Alemania

homenajeado por la Feria de Durango

2

B re ve sLa colección Bidegileak

Muy pronto se publicarán cuatro nue-vas carpetas de la colección B i d e g i l e a kde los pre c u r s o res del euskera. El obje-tivo de la colección es recoger la vida yla obra de diferentes personas compro-metidas con el estudio o difusión deleuskera. En la carpeta número 18 sehomenajeará a varios extranjeros qued e s t a c a ron por su labor en favor deleuskera: Luis Luciano Bonapart e ,

G e rh a rd Bähr, Gilen Humboldt y We n t w o rth We b s t e r. La car-peta 19 está destinada a cuatro impulsores del euskera: JustoM o k o roa, Madeleine Jaure g i b e rri, Carlos Santamaria y JoseMiguel Barandiaran. En la carpeta 20 se recogen las biografías dec u a t ro personas que destacaron por su afán de querer hacer deleuskera una lengua culta y de uso en todos los niveles: JustoM o k o roa, Madeleine Jaure g i b e rri, Carlos Santamaria y JoseMigel Barandiaran. La carpeta número 21 está compuesta poralgunos pre c u r s o res que han sido o serán homenajeados próxi-mamente. Se trata de Sorne Unzueta, Justo Garate, AlejandroTa p i a - P e ru rena y de Patxi Etxeberr i a .

Películas en euskera enlas salas comerciales

El Departamento de Culturadel Gobierno Vasco ha cre a d ola convocatoria “Cine, vídeo yDVD en euskera” con el fin deimpulsar la proyección de pelí-culas en euskera en las salas decine y en horario comercial. Para ello, se ha destinado la canti-dad de 79, 5 millones de pesetas. Está previsto que para juniode este año se estrenen 11 películas en euskera. Entre ellas figu-ran: Ametsen Lapurra, Kirikou, Karramarro Uhartea, Forevermine, Liam, Ogia eta larrosak, Baloia, Jaizkibel, BanpiroTxikia, Hong-Kong-eko bahiketa... Además, otras 12 películasse pasarán a formato DVD y también a vídeo.

Pro t a g o n i s t a

BerripaperaEUSKARAREN

Nº 104 • VICE CONSE JERÍA DE POLÍT ICA LINGÜ ÍS T ICA • Enero de 2001

A g e n d aExpolangues 2001

El 19º Salón de las Lenguas, Culturas eI n t e rcambios Internacionales tendrá lugaren París del 31 de enero al 4 de febre ro .Expolangues es líder en su ámbito y sirv ede re f e rencia en el mundo entero. Es unauténtico escaparate para los países intere-sados en promocionar su lengua y cultura.Expolangues dedica todos los años unaespecial atención a un determinado país.

Sin embargo, la edición de este año estará dedicada al AñoEuropeo de las Lenguas, y contará con el lema “El Mundo delas Lenguas, Las Lenguas del Mundo”.

3

BerripaperaEUSKARAREN

Nº 104 • VICE CONSE JERÍA DE POLÍT ICA LINGÜ ÍS T ICA • Enero de 2001

El Departamento de Cultura ha procedido a la concesión de sub-venciones destinadas a la consolidación y afianzamiento del usodel euskera en los medios de comunicación, así como a facilitar la

viabilidad de los proyectos de los medios de comunicación en euskera.A ese fin se ha distribuido un total de 622.000.000 pesetas/ 3.738.295,29euros conforme a las modalidades previstas.G rupo A: P rensa diaria con difusión en todo el ámbito geográfico deleuskera.

G rupo B1: Semanarios cuyos ingresos propios sean de 30.000.000 depesetas o superiores.G rupo B2: Semanarios cuyos ingresos propios sean inferiores a30.000.000 de pesetas.Grupo C: Revistas infantiles y juveniles.

G rupo D1: Revistas cuyos ingresos propios sean de 10.000.000de pesetas o superiores.Grupo D2: Revistas cuyos ingresos propios sean inferiores a 10.000.000de pesetas.G rupo E1: Revistas de ámbito local de la Comunidad Autónoma delPaís Vasco cuyo presupuesto de gastos sea de 5.000.000 de pesetaso superior.G rupo E2: Revistas de ámbito local de la Comunidad Autónoma del PaísVasco cuyo presupuesto de gastos sea inferior a 5.000.000 de pesetas.Grupo F: Radios.Grupo G: Televisiones locales en euskera.G rupo H: P rogramas de consolidación de grupos multimedia o a la pro-moción de nuevas tecnologías en los medios de comunicación en euskera.

EL EUSKERA EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓNSubvenciones destinadas a la consolidación del euskera

en los medios de comunicación

Grupo 1999 2000 Grupo 1999 2000 Grupo 1999 2000AEuskaldunon Egunkaria … …156.000.000 … …275.000.000

B1Argia … … … …26.000.000 … …39.831.967Zabalik … … … … … … … … … …35.168.033

B2Herria … … … …2.000.000 … … …2.000.000

CIpurbeltz … … …8.750.000 … … …7.160.000Gaztetxulo … … … … … … … … …7.337.052Toboggan … … … … … … … … …3.286.400

D1Jakin … … … …10.354.000 … … …8.151.908Aizu! … … … … … … … … … … …9.800.000Elhuyar … … …10.894.359 … …16.118.376

D2Ostiela! … … … …1.832.180 … … …2.000.000Egan … … … … …2.030.218 … … …2.448.000Bat … … … … …2.232.386 … … …3.270.000Uztaro … … … …1.600.000 … … …1.540.000Bertsolari … … …2.370.267 … … …4.040.000Karmel … … … …1.257.065 … … …1.888.000Napartheid … … …635.000 … … …1.184.000Putz … … … … … … … … … … …3.630.000

E1Aretxagazeta … …374.752 … … …1.225.000Maxixatzen … … …600.000 … … …835.770Arrasate Press …2.489.405 … … …5.111.113Geu Gasteiz … …1.000.000 … … …1.503.335Eraz … … … … …1.365.000 … … …1.829.750UK Uribe Kosta … … … … … … … …709.000Barren … … … …2.200.000 … … …3.146.355Orratx! … … … …726.294 … … …734.408Uztarria … … … … … … … … … …1.151.575Aiurri … … … … … … …0 … … …1.086.681Goierritarra … …1.350.000 … … …2.451.985... eta kitto! … …2.438.908 … … …3.441.621Irutxulo … … …3.389.404 … … …5.014.432Noaua! … … … …800.000 … … …1.395.639Berrigara … … …2.520.000 … … …4.337.246Txintxarri … … …968.000 … … …2.307.410

Lau Haizetara … …490.280 … … …729.160Galtzaundi … …1.426.000 … … …1.760.176Baleike … … … …650.000 … … …848.634Irunero … … … …226.720 … … …925.000Branka … … … … … … … … … … …110.000

E2Arranondo … … …850.000 … … …900.000Akatz … … … … …925.000 … … … …50.000Otamotz … … … …500.000 … … …482.500Zer barri? … … … … … … … … … …834.487Drogetenitturri … …901.273 … … …474.856Berton … … … … …987.000 … … …794.800Karkara … … … …900.000 … … …1.237.500Pil-pilean … … … … … … … … … …443.910Goibekokale … …300.000 … … …720.251

FAralar Irratia … … … … … … … …1.100.000Arrasate Irratia … … … … … … … …2.827.507Arrate Irratia … … … … … … … …10.000.000Segura Irratia … … … … … … … …3.125.691Bizkaia Irratia … … … … … … …11.220.000Herri Irratia … … … … … … … …11.805.998Euskal Irratiak … … … … … … … …5.000.000

GUrola Tb … … … … … … … … … …1.665.171Xaloa Tb … … … … … … … … … …6.601.949Goiena Tb … … … … … … … … …5.690.183Ttipi-ttapa Tb … … … … … … … …5.270.687Canal Bizkaia … … … … … … … …5.124.321Oarso Tb … … … … … … … … …5.991.043Canal Gasteiz … … … … … … … …3.751.641HUztaro … … … … … … … … … … …107.800Jakin … … … … … … … … … … … …570.634Komunikazio Biziagoa:Sareko Herriak … … … … … … … …1.275.862Komunikazio Biziagoa:Aisiaren gunea … … … … … … … …1.512.376Bertsolari internet … … … … … … …282.800Elhuyar … … … … … … … … … …1.128.286Zabalik … … … … … … … … … …2.522.727Egunkaria:

Argazki bilduma … … … … … … …1.275.862Egunkaria:90-98 sarean … … … … … … … …1.275.862Egunkaria:89-99 kultura … … … … … … … …1.275.862Egunkaria:web garapena … … … … … … … …5.103.448Aizu! on line … … … … … … … … …686.000Topagunea:inform. zerbitz. … … … … … … …2.523.365Topagunea:internet saila … … … … … … … …1.046.392Bizkaia Irratia:on-line … … … … … … … … … … …758.955Xaloa Tb:digitalizazioa … … … … … … … … …804.348SEI SoziolinguistikaInstitutua: webgunea … … … … … …228.900