euskara dioula - UEMAuema.eus/wp-content/uploads/2013/11/DIOULA-hiztegia.pdfNon dago komuna? Dana...
1
Liburu denda Epaitegia Anbulatorioa Euskara elkartea Kultur etxea Zinema Gaztetxea Ludoteka Dantzalekua Eliza Meskita Beltza Zuria Horia Gorria Urdina Berdea Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata Negua Uda Taberna Harategia Arrandegia Bat Bi Hiru Lau Bost Sei Zazpi Zortzi Bederatzi Hamar Hamaika Hamabi Hamahiru Hamalau Hamabost Hamasei Hamazazpi Hamazortzi Hemeretzi Hogei Hogeita bat Hogeita bi ... Hogeita hamar Hogeita hamaika Hogeita hamabi Hogeita hamalau ... Berrogei Berrogeita bat Berrogeita hamar Hirurogei Hirurogeita hamar Laurogei Laurogeita hamar Ehun Ehun eta bat Ehun eta hamaika Ehun eta berrogeita hamabi Nor? Zer? Nori? Noren? Norekin? Non? Nongo? Ni naiz Zu zara bera da Gu gara Zuek zarete Haiek dira Nik dut zuk duzu Hark du Guk dugu Zuek duzue Haiek dute Nire(a) Zure(a) Bere(a) Gure(a) Zuen(a) Haien(a) Izeba Osaba Lehengusu(a) Lehengusin(a) Lagun(a) - gizonezkoa Lagun (a) - emakumezkoa Nik etxe bat behar dut Zigarro bat nahi dut Ur egarri naiz Nahi duzu ura? Ura Gose naiz Ogirik nahi duzu? Hotz naiz Bero naiz Zer ordu da? Berandu da Goiz da Egilea: Adama Guindo Izan Bizi Nahi izan Behar izan Ahal izan Joan Etorri Jan Edan Lo egin Lan egin Jolas egin Ikasi Irakurri Idatzi Hitz egin Ezagutu Eraman Ekarri KOLOREAK Egun on! Arratsalde on! Gabon! Ondo lo egin! Mesedez! Eskerrik asko! Bai Ez Agur Gero arte Zer moduz? URTAROAK ASTEKO EGUNAK IZAN UKAN ADITZ BATZUK HASTEKO LEKUAK OHIKOAK FAMILIA BEHARRAK ZENBAKIAK Oon en bame donidoni! En bakalanna donidoni Bibliotec bemin? Bibliotec be meri kerefé Ñegen bemi? Tklen kata Ikinibolofe Numambolo Sanfe Duguma Ñafe Kofe Bar Sogofere yogobemis Yegefere yogobemi Libreri Bemi Famaun bemi Dogotoroso Bemi Baskuka asociación bemi Kultur bemi Zinema beni Kameleuka grenbemi Kameleu kayoro Demisen kñana yeyoro Eglisi Misiri Kaleme Chaman Don Doni doni Dai yeleni Da tuguni Don done Yona yona Fiman Geman Neremugulaman Wouleman Bulalama Binkemelama A be ne fe A be e fe A be o fe A be aun fe A be au fe A be olu fe Tene mouso Belen che Kene me che Kene me mouso Teri che Teri mosuo Gaur Atzo Bihar Orain Lehen Gero Ederra Itsusia Gozoa Goiz Berandu Erraza Zaila Handia Txikia Zaharra Gaztea Asko Gutxi Pixka bat Zabalik Itxita Poliki poliki Azkar Ne mako be bonkelena ne be zigarreti kelen fe Ji mi ne ge be ma I be ji fe gua? Ji Kongo be na Ibe wuru fe gua? Ne ne be n´a Fin teni be n´a Tu ma yuma le bei? Dugu tlana Sogo madafe Yong? Mu? Di yong ma? Yong ta lo? Ni yong ye? Yoro yuma? Kabo yoro yuma? Samia Tilemana Tene Tarata Araba Almaza Yuma Sibiri Ne ye E ye O ye Aun ye Au ye Olu ye Ne ta E ta A ta Aun ta Au ta O lu ta Sinogog BArake Tulunke Kalanke Kalanke Seberike Kuma Kaalon Tane Nanaie GALDETZEKO NOREN? dioula _ euskara Bai, pixka bat! Gutxi, ikasten ari naiz Non dago liburutegia? Udaletxearen ondoan Non dago komuna? Dana zuzen Eskuman Ezkerrean Goian Behean Aurrean Atzean Kokain! Aniche! Komain! Kobeflafla! Edo? Entogoko Antón Y togo kodi? En togo Maitane Eje san Jolileje? In san ye muga ni seguí, e do? Iye yoro jumekaleyé? Ne ye Basauri kale ye Buba ye senegale le ye Y sigi yoro be mi? Ne siguinibe Aretxabaleta En coroche siguinibe Elgeta Ibe euskaeramai wa? Ondo! Oso ondo! Gaizki! Erdipurdi! Eta zu? Ni Anton naiz Zein da zure izena? Nire izena m¡Maitane da Zenbat urte dituzu? Nik 28 urte ditut, eta zuk? Nongoa zara? Ni Basaurikoa naiz Buba Senegalekoa da Non bizi zara? Ni Aretxabaletan bizi naiz Nire anaia Elgetan bizi da Badakizu euskaraz? Anisogoma! Anigula! Anisu! Alagasuere! Aketo! Aniche! Ojó Ong ong Kaambe Ambe kofe Kobedi? Bi Kumu Sini Sisan Folo Kofe Cheñumani Cheyugu Diman Uagatini Tuma temena Nogoma Gelema Belebeleba Fitimi Fenkoro Ba mou so Fa che Bali man che Bali ma mouso Mama mouso Mama che Ama Aita Anaia Arreba Amona Aitona Kele Fila Saba Nani Duru Woro Wolonfila Seguí Konoton Tan TAni kele Tani fila Tani saba Tani nani Tani duru Tani woro Tani wolonfila Tani seguí Tani konoton Muga Mugani kele Mugani fila ... Bisaba Bisabani kele Bisabani fila Bisabani nani ... Binani Binanini kele Biduru Biworo Biwolonfila Bisegi Bikonoton Keme Kemeni kele Kemeni tabikele Kemeni biduruni fila Kabeni tuma yuma? I be tami? Mun cama? Tuma yuma? Chogodi? A be chogodi? Nondik? Nora? Zergatik? Noiz? Zenbat? Nolako(a)? Ke Balo Fee Makoña Seko Taá Naá Domenike Minike oinarrizko hiztegitxoa
Transcript of euskara dioula - UEMAuema.eus/wp-content/uploads/2013/11/DIOULA-hiztegia.pdfNon dago komuna? Dana...
Liburu dendaEpaitegiaAnbulatorioaEuskara elkarteaKultur etxeaZinemaGaztetxeaLudotekaDantzalekuaElizaMeskita
BeltzaZuriaHoriaGorriaUrdinaBerdea
AstelehenaAstearteaAsteazkenaOstegunaOstiralaLarunbata
NeguaUda
TabernaHarategiaArrandegia
BatBiHiruLauBostSeiZazpiZortziBederatziHamarHamaikaHamabiHamahiruHamalauHamabostHamaseiHamazazpiHamazortziHemeretziHogeiHogeita batHogeita bi...Hogeita hamarHogeita hamaikaHogeita hamabiHogeita hamalau...BerrogeiBerrogeita batBerrogeita hamarHirurogeiHirurogeita hamarLaurogeiLaurogeita hamarEhunEhun eta batEhun eta hamaikaEhun eta berrogeita hamabi
Nor?Zer?Nori?Noren?Norekin?Non?Nongo?
Ni naizZu zarabera daGu garaZuek zareteHaiek dira
Nik dutzuk duzuHark duGuk duguZuek duzueHaiek dute
Nire(a)Zure(a)Bere(a)Gure(a)Zuen(a)Haien(a)
Izeba
Osaba
Lehengusu(a)
Lehengusin(a)
Lagun(a) - gizonezkoa
Lagun (a) - emakumezkoa
Nik etxe bat behar dut
Zigarro bat nahi dut
Ur egarri naiz
Nahi duzu ura?
Ura
Gose naiz
Ogirik nahi duzu?
Hotz naiz
Bero naiz
Zer ordu da?
Berandu da
Goiz da
Egilea: Adama Guindo
IzanBiziNahi izanBehar izanAhal izanJoanEtorriJanEdanLo eginLan eginJolas eginIkasiIrakurriIdatziHitz eginEzagutuEramanEkarri
KOLOREAK
Egun on!Arratsalde on!Gabon!Ondo lo egin!Mesedez!Eskerrik asko!BaiEzAgurGero arteZer moduz?
URTAROAK
ASTEKO EGUNAK
IZAN
UKAN
ADITZ BATZUK
HASTEKO LEKUAK
OHIKOAK
FAMILIA
BEHARRAK
ZENBAKIAK
Oon en bame donidoni!En bakalanna donidoni
Bibliotec bemin?Bibliotec be meri kerefé
Ñegen bemi?Tklen kataIkinibolofe
NumamboloSanfe
DugumaÑafeKofe
BarSogofere yogobemisYegefere yogobemi
Libreri BemiFamaun bemi
Dogotoroso BemiBaskuka asociación bemi
Kultur bemiZinema beni
Kameleuka grenbemiKameleu kayoro
Demisen kñana yeyoroEglisiMisiri
KalemeChaman
DonDoni doniDai yeleniDa tuguniDon doneYona yona
FimanGeman
NeremugulamanWoulemanBulalama
Binkemelama
A be ne feA be e feA be o fe
A be aun feA be au feA be olu fe
Tene mouso
Belen che
Kene me che
Kene me mouso
Teri che
Teri mosuoGaurAtzoBiharOrainLehenGeroEderraItsusiaGozoaGoizBeranduErrazaZailaHandiaTxikiaZaharraGazteaAskoGutxiPixka batZabalikItxitaPoliki polikiAzkar
Ne mako be bonkelena
ne be zigarreti kelen fe
Ji mi ne ge be ma
I be ji fe gua?
Ji
Kongo be na
Ibe wuru fe gua?
Ne ne be n´a
Fin teni be n´a
Tu ma yuma le bei?
Dugu tlana
Sogo madafe
Yong?Mu?
Di yong ma?Yong ta lo?
Ni yong ye?Yoro yuma?
Kabo yoro yuma?
SamiaTilemana
TeneTarataAraba
AlmazaYumaSibiri
Ne yeE yeO ye
Aun yeAu yeOlu ye
Ne taE taA ta
Aun taAu ta
O lu ta
SinogogBArakeTulunkeKalankeKalanke
SeberikeKuma
KaalonTane
Nanaie
GALDETZEKO
NOREN?
diou
la_e
uska
ra
Bai, pixka bat!Gutxi, ikasten ari naizNon dago liburutegia?Udaletxearen ondoanNon dago komuna?Dana zuzenEskumanEzkerreanGoianBeheanAurreanAtzean
Kokain!Aniche!
Komain!Kobeflafla!
Edo?Entogoko Antón
Y togo kodi?En togo MaitaneEje san Jolileje?
In san ye muga ni seguí, e do?Iye yoro jumekaleyé?Ne ye Basauri kale ye
Buba ye senegale le yeY sigi yoro be mi?
Ne siguinibe AretxabaletaEn coroche siguinibe Elgeta
Ibe euskaeramai wa?
Ondo!Oso ondo!Gaizki!Erdipurdi!Eta zu?Ni Anton naizZein da zure izena?Nire izena m¡Maitane daZenbat urte dituzu?Nik 28 urte ditut, eta zuk?Nongoa zara?Ni Basaurikoa naizBuba Senegalekoa daNon bizi zara?Ni Aretxabaletan bizi naizNire anaia Elgetan bizi daBadakizu euskaraz?
Anisogoma!Anigula!
Anisu!Alagasuere!
Aketo!Aniche!
OjóOng ongKaambe
Ambe kofeKobedi?
BiKumu
SiniSisanFoloKofe
CheñumaniCheyugu
DimanUagatini
Tuma temenaNogomaGelema
BelebelebaFitimi
Fenkoro
Ba mou soFa che
Bali man cheBali ma mouso
Mama mousoMama che
AmaAitaAnaiaArrebaAmonaAitona
KeleFila
SabaNaniDuruWoro
WolonfilaSeguí
KonotonTan
TAni keleTani fila
Tani sabaTani naniTani duruTani woro
Tani wolonfilaTani seguí
Tani konotonMuga
Mugani keleMugani fila
...Bisaba
Bisabani keleBisabani fila
Bisabani nani...
BinaniBinanini kele
BiduruBiworo
BiwolonfilaBisegi
BikonotonKeme
Kemeni keleKemeni tabikele
Kemeni biduruni fila
Kabeni tuma yuma?I be tami?
Mun cama?Tuma yuma?
Chogodi?A be chogodi?
Nondik?Nora?Zergatik?Noiz?Zenbat?Nolako(a)?
KeBaloFee
MakoñaSeko
TaáNaá
DomenikeMinike
oinarrizkohiztegitxoa
