Euskadin 2013. urtean nekazaritza, abeltzaintza eta arrantza arloan egingo diren azokak.

Zuk nahi duzun lekuan, zuk nahi duzunean, familiarekin edo lagunekin, edo zu bakarrik paseo bat emanez... gure lurreko zaporeekin eta usainekin berriro bat egiteko modu ludiko bat di-ra azokak: elikagai bereziak, kalitatekoak, erromeriak, produktu autoktonoak, gure baserrietako landare eta animaliak...

Gida honen bidez, hilabetez hilabete eta egunez egun, gure geo-grafiaren luze-zabalean egingo diren nekazaritza, abeltzaintza eta arrantza arloko azoka guztiak ezagutu ditzakezu.

Aukera ezazu gogokoen duzun eguna eta tokia eta zatoz go-zatzera!

Gida hau Interneten ere eskura dezakezu: www.euskadi.net/elikagaiensustapena

Sarrera

�

Nekazaritza

Eskulangintza

Abeltzaintza

Gastronomikoa

Erdi aroko azoka

Arrantza

Hegaztia

Ekologikoa

Loreak eta landareak

Gabonetako azoka

Agrícola

Artesana

Ganadera

Gastronómica

Mercado medieval

Pesquera

Avícola

Ecológica

Flores y plantas

Feria de navidad

Ferias agrícolas, ganaderas y pesqueras de Euskadi para 2013

Donde tú quieras, cuando tú quieras, con la familia o los amigos o incluso dando un paseo en solitario… las ferias y mercados son una forma lúdica de reencontrarse con los sabores y aromas de nuestra tierra: alimentos singulares, de calidad, romerías, productos autóctonos, plantas y animales de nuestros caseríos…

En esta guía podrás descubrir mes a mes y día a día, todas las ferias agrícolas, ganaderas y pesqueras que se van a realizar a lo largo y ancho de nuestra geografía.

¡Elije el día y lugar que más te apetezca y ven a disfrutar!

Esta guía también la podrás encontrar en internet en:www.euskadi.net/promocionalimentaria

Introducción

Nekazaritza

Eskulangintza

Abeltzaintza

Gastronomikoa

Erdi aroko azoka

Arrantza

Hegaztia

Ekologikoa

Loreak eta landareak

Gabonetako azoka

Agrícola

Artesana

Ganadera

Gastronómica

Mercado medieval

Pesquera

Avícola

Ecológica

Flores y plantas

Feria de navidad

Araba

�

urtarrila / enero

27 Sin determinar/Zehaztu gabe

20 Amurrio Domingo, día 20 de eneroAGRÍCOLAExposición y venta de produc-tos del caserío. Subasta de pro-ductos de cerdo.Organiza: Sociedad de Amigos de San Antón.

Urtarrilaren 20a, igandeaNEKAZARITZABaserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Txerrikien enkantea. Antolatzailea: San Antonen Adis-kideen Elkartea.

3 Alegria-DulantziDomingo, día 3 de febreroARTESANA Y GASTRONOMICA Exposición y venta de artesanía y productos de alimentación.Organiza: Ayuntamiento de Ale-gría-Dulantzi.

Otsailaren 3a, igandeaESKULANGINTZA ETA GASTRONOMIKOA Eskulanen eta elikagaien produk-tuak erakusketa eta salmenta.Antolatzailea: Alegría-Dulantziko Udala.

9 Lapuebla de LabarcaSábado, día 9 de febreroAGRÍCOLA Presentación de la nueva cose-cha. Visitas guiadas a bodegas. Exposición y degustación de pro-ductos relacionados con el vino. Trabajos de antes y de ahora en la viña. Degustaciones varias.Organiza: Ayuntamiento de La-puebla de Labarca

Otsailaren 9a, larunbataNEKAZARITZAUzta berria aurkeztea. Bisitaldi gida-tuak upeltegietara. Ardoari lotutako produktuak erakutsi eta dastatzea. Mahastiko lanak, lehengoak eta oraingoak. Hainbat dastaketak.Antolatzailea: Lapuebla de La-barcako Udala.

2 Laudio / Llodio San Blás, sábado 2 de febreroAGRÍCOLA Y ARTESANAPresentación, quema y pesaje de cerdo. Bendición de cordo-nes y productos del campo. Ex-posición y venta de productos artesanos. Elaboración de mor-cillas. Concurso gastronómico de “Patas de cerdo”. Degusta-ción de castañas. Romería.Organiza: “Kukutxe San Blas Fe-ria Elkartea”.

San Blas, Otsailaren 2a, larunbataNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZATxerria erakutsi, erre eta pisatzea. Kordoiak eta nekazaritza produk-tuak bedeinkatzea. Eskulanak era-kutsi eta saltzea. Odolkiak egitea. “Txarripata” sukaldaritza lehiaketa. Gaztainak dastatzea. Erromeria. Antolatzailea: Kukutxe San Blas Feria Elkartea.

otsaila / febrero

Domingo, día 27 de eneroVI. FERIA DE LA TRUFA NEGRA DE ÁLAVA Exposición y venta de la trufa negra de Álava. Organizan: La Trufa de Alava-Ara-bako Boilurra koop. E.

Urtarrilaren 27a, igandeaVI. ARABAKO BOILUR BELTZAREN AZOKAArabako boilur beltzaren erakus-keta eta salmenta.Antolatzaileak: La Trufa de Ala-va-Arabako Boilurra koop. E.

Álava

�

Domingo, día 24 de marzoAGRICOLA Y ALIMENTARIAII Edición de la Fiesta del Acei-te: Gran oportunidad para co-nocer el mundo del olivo y el aceite de la zona.Organiza: Ayuntamiento de More-da de Alava.

Martxoaren 24a, igandeaNEKAZARITZA ETA GASTRONOMIKOAOlio jaialdiaren II.edizioa: inguruko olibondo eta olioaren mundua ezagutzeko aukera paregabea.Antolatzailea: Moreda Arabako Udala.

17 BovedaDomingo, día 17 de febreroAGRÍCOLA Y ARTESANA. FERIA DE LA PATATAXXI Edición. Exposición y venta de variedades de patata autóctona. Degustación gastronómica a ba-se de patata. Feria de Artesanía.Organiza: Ayuntamiento de Val-degovía.

Otsailaren 17a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA. PATATAREN AZOKAXXI. Edizioa. Bertako patata mo-tak erakutsi eta saltzea. Patataz egindako janariak dastatzea. Artisautza azoka. Antolatzailea: Gaubeako Udala.

martxoa / marzo

24 Moreda de Alava

22 Laudio/ LlodioViernes de Dolores, día 22 de marzoGANADERAExposición y venta de productos. Concurso de ganado vacuno, ovino, equino y caprino. Arrastre de piedra por bueyes.Organizan: Asociación de gana-deros de Llodio «Aberedunak» y agrupación deportiva BERRIO.

Martxoaren 22a, Dolumin ostiralaABELTZAINTZAProduktuen erakusketa eta sal-menta. Behi, ardi, zaldi eta ahuntz azienden lehiaketa. Idi proba.Antolatzaileak: “Aberedunak”abeltzain elkartea (Laudio) eta BERRIO Kirol elkartea.

Araba

�

24 Okondo

11, 12 Laguardia

12 Kuartango

maiatza / mayo

Domingo, día 12 de mayoAGRÍCOLA Y GANADERA XI Edición de la feria del perre-txiko y ganado de raza terreña. Venta de perretxikos de la zona. Exposición y venta de productos artesanos. Monográfico y exposi-ción de ganado de raza terreña. Degustación gastronómica.Organizan: Ayuntamiento de Kuar-tango, A.S.C. “Kuartangokoak”, Asociación de desarrollo rural Añana.

Maiatzaren 12a, igandeaNEKAZARITZA ETAABELTZAINTZA XI. Perretxiko eta terreña arrazako azienda azoka. Inguruko perre-txikoak saltzea. Eskulanak erakutsi eta saltzea. Terreña arrazako azien-daren monografikoa eta erakus-keta. Elikagaiak dastatzea.Antolatzaileak: Kuartangoko Uda-la, “Kuartangakoak” gizarte eta kultura elkartea, Añana landa garapeneko elkartea.

Sábado, día 11 y domingo, día 12 de mayoAGRÍCOLA Y ARTESANAExposición y venta de produc-tos agricolas y artesanos.Organiza: Ayuntamiento de Laguardia.

Maiatzaren 11, larunbata, eta 12a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZANekazaritza eta eskulangintza pro-duktuen erakusketa eta salmenta.Antolatzailea : Biasteriko Udala.

Domingo, día 24 de marzoAGRÍCOLAXVI Feria del caserío. Exposición de productos agrícolas, gana-deros y artesanos.Organiza: Ayuntamiento de Okondo.

Martxoaren 24a, igandeaNEKAZARITZAXVI. Baserri Azoka. Nekazaritza, abeltzaintza eta artisautza pro-duktuak erakustea. Antolatzailea: Okondoko Udala.

apirila / abril Elciego

Sin determinar, un sábado a mediados.MERCADO DE LA FLOR Y DE LA HUERTAExposición y venta de: plantas, verduras, conservas, ornamen-tación, maquinaria para jardín y huerta.Organiza: Asociación Elciego Si-glo XXI y Ayuntamiento de Elciego

Zehastu Gabe, erdialdean larunbata batean LORE ETA LORATEGIARENMERKATUAErakusketa eta salmenta: lan-dareak, barazkiak, kontserbak, apaingarriak, lorategirako eta baratzerako makinak.Antolatzailea: “Elciego Siglo XXI” Elkartea y Ziekoko Udala.

Álava

�

15 Respalditza / RespaldizaSan Isidro, día 15 de mayoAGRÍCOLA, GANADERA YARTESANAExposición y concurso de ga-nado. Concurso de queso. Ex-posición y venta de maquinaria agrícola, productos caseros, vino de Rioja Alavesa y Txakoli de la comarca.Organiza: Ayuntamiento de Ayala.

Maiatzaren 15a, San IsidroNEKAZARITZA, ABELTZAINTZAETA ESKULANGINTZAGanadu erakusketa eta lehia-keta. Gazta lehiaketa. Neka-zaritzako makinen, baserriko pro-duktuen, Arabako Errioxako ar-doaren eta eskualdeko txakoli-naren erakusketa eta salmenta.Antolatzailea: Aiarako Udala.

9 BaranbioDomingo, día 9 de junioGANADERA Y ARTESANA XVI Día de la cabra. Concurso y exposición de cabras azpi-gorri y azpizuri. Exposición de artesanos.Organiza: Junta Administrativa de Baranbio.

Ekainaren 9a, igandeaABELTZAINTZA ETAESKULANGINTZAXVI. Ahuntz Eguna. Azpigorri eta azpizuri ahuntzen lehiaketa eta erakusketa. Artisau erakusketa. Antolatzailea: Baranbioko Ad-ministrazio Batzordea.

ekaina /junio

19 AntoñanaDomingo, día 19 de mayoXIX FERIA DE PRIMAVERADE LA MIELConcurso, degustación, venta de miel y productos artesanos. Exposición de artesanía. Organiza: Junta Administrativa de Antoñana.

Maiatzaren 19a, igandeaUDABERRIKO XIX. EZTI AZOKA Ezti lehiaketa, dastat zea eta salmenta, eta artisautza-lanak saltzea. Artisautza erakusketa. Antolatzailea: Antoñanako Ad-ministrazio Batzordea.

26 AmurrioDomingo, día 26 de mayoTXAKOLIN EGUNADegustación, exposición y ven-ta de Txakoli, pinchos y raciones. Exposición y venta de produc-tos artesanos. Concurso gastro-nómico con Txakoli.Organizan: Arabako Txakolina, Ayuntamiento de Amurrio y Amurrio Bidean.

Maiatzaren 26a, igandeaTXAKOLIN EGUNA Txalolina, pintxoak eta raciones dastaketa, erakusketa eta salmen-ta. Artisau produktuen erakusketa eta salmenta. Txakolinaz lagundu-tako sukaldaritza-lehiaketa.Antolatzaileak: Arabako Txakoli-na, Amurrioko Udala eta Amurrio Bidean.

2 RivabellosaDomingo, día 2 de junioFERIA DEL AZÚCAR Feria de productos artesanos. Talleres sobre el azúcar.Organiza: Ayuntamiento de Ribera Baja.

Ekainaren 2a, igandeaAZUKREAREN AZOKA Eskulanen azoka. Azukreari buruzko lantegiak. Antolatzailea: Erriberabeitiko Udala.

Araba

�

13, 14 AñanaSan Cristóbal, días 13 y 14 de julioFERIA DE LA SAL Día 13: Espectáculo de luz y soni-do en el Valle Salado de Añana y actos vinculados a la sal. Día 14: Exposición y venta de productos agrícolas, artesanía, productos representativos de la sal y visita al Valle Salado. Organizan: Fundación Valle Sa-lado, Sociedad Gatzagak y Ayun-tamiento de Salinas de Añana.

Uztailaren 13a eta 14a, San KristobalGATZAREN AZOKAHilaren 13an: Argi eta soinu ikuski-zuna Añanako Gatz-Haranan eta gatza ateratzeko jarduerari lo-tutako hainbat ekitaldi. Hilaren 14an: nekazaritza-produktuen, es-kulanen, eta gatzezko produktu adierazgarrien erakusketa eta sal-menta; gatzaren harana bisitatzea. Antolatzaileak: Gatzagak Elkar-tea eta Gatz Harana Fundazioa eta gesaltza Añanako Udala.

uztaila / julio

13 OkondoSábado, día 13 de julioAGRÍCOLA V Txakolin jaia. Exposición y de-gustación de txakoli de denomi-nación Arabako Txakolina. Organiza: Ayuntamiento de Okondo.

Uztailaren 13a, larunbataNEKAZARITZAV Txakolin jaia. Arabako Txako-lina izen deiturako txakolinaren erakusketa eta dastatzea.Antolatzailea: Okondoko Udala.

30 OndategiDomingo, día 30 de junioFERIA DEL CABALLOXVIII Exhibición del caballo de estri-baciones del Gorbea y XVI feria de ganado del parque del Gorbeia. Organiza: Ayuntamiento de Zigoi-tia.

Ekainaren 30a, igandeaZALDIAREN AZOKAGorbeia inguruko zaldien XVIII. erakustaldia eta Gorbeia parkean ganadua XVI. azoka.Antolatzailea: Zigoitiako Udala.

23 Vitoria-GasteizDomingo, día 23 de junioARTESANA Exposición y venta de produc-tos artesanos del país.Organiza: Asociación de veci-nos San Martín.

9 Bastida / LabastidaDomingo, día 9 de junioBODEGAS A PIE DE CALLEIV Edición de degustación y ven-ta de todos los vinos del pueblo de Labastida; a través de la com-pra de tickets y una copa se dan a probar sus caldos.Organizan: ACOBASA y Ayunta-miento de Labastida.

Ekainaren 9a, igandeaUPELTEGIAK KALEZ KALE Bastida herriko ardo guztien das-tatze eta salmentaren IV. edi-zioa; sarrerak erosteko eta edari bat bidez, euren ardoak dastat-zeko lortuko.Antolatzaileak: ACOBASA eta Bastidako Udala.

Ekainaren 23a, igandeaESKULANGINTZAHerriko produktuen erakusketa eta salmenta.Antolatzailea: San Martin auzo elkartea.

Álava

�

13, 14 LabastidaSábado, día 13 y Domingo, día 14 de julioMERCADO MEDIEVAL IV Edición del mercado medie-val con puestos de diferentes productos artesanos y gastronó-micos. Se completa con pasaca-lles, animación musical, teatro...Organizan: ACOBASA y Ayunta-miento de Labastida.

Uztailaren 13a larunbata, eta 14a, igandeaERDI AROKO MERKATUAErdi Aroko merkatuaren IV. Edi-zioa, artisautza eta gastrono-mikoa produktu ezberdinetako postuekin. Deskileak osoa, mu-sika-ikuskizun eta antzerki dator.Antolatzaileak: ACOBASA eta Bastidako Udala.

25 Vitoria-GasteizSantiago, día 25 de julioAGRICOLA Y GANADERA Exposición y venta de produc-tos agrarios locales. Exposición de ganado y maquinaria.Organiza: Diputación Foral de Álava.

Uztailaren 25a, Done JakueNEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZAHerriko nekazaritza-produktuen erakusketa eta salmenta. Gana-duaren eta makinen erakusketa.Antolatzailea: Arabako Foru Al-dundia.

abuztua /agosto

25 Vitoria-GasteizSantiago, día 25 de julioAGRICOLA Feria de los ajos dentro del Día del Blusa: Exposición y venta de ajos en la cuesta de San Francis-co y sus aledañosOrganiza: Ayuntamiento de Vi-toria-Gasteiz.

Uztailaren 25a, Done JakueNEKAZARITZA Baratxuri azoka blusa egunean: baratxuri erakusketa eta salmen-ta San Frantzisko aldapan eta inguruan. Antolatzailea: Vitoria-Gasteizko Udala

12 ó 13 AmurrioDía 12 ó 13 de agosto. Sin determinar AGRÍCOLA Concurso agrícola. Exposición y venta de productos hortícolas, frutícolas, queso, pastel, txakoli y miel. Organiza: Ayuntamiento de Amurrio.

Abuztuaren 12a edo 13a. Zehaztu gabeNEKAZARITZA Nekazaritza-lehiaketa. Barazki, fruta produktuen, gazta, pastela, txakolina eta eztia erakusketa eta sarmenta. Antolatzailea: Amurrioko Udala.

Araba

10

23 Laudio/Llodio Viernes, día 23 de agostoDÍA DEL BASERRITARRA Exposición y venta de productos. Degustación de txakoli y sidra. Concurso de perro pastor. Organizan: “Kilkerrak Taldea” y ARATE.

Abuztuaren 23a, ostiralaBASERRITARRAREN EGUNA Produktuen erakusketa eta salmen-ta. Txakolina eta sagardoa dasta-tzea. Ardi txakurren lehiaketa.Antolatzaileak: Kilkerrak Taldea eta ARATE.

31 PipaonUltimo Sábado, día 31 de agostoARTESANAL Museo de etnografía viva. Mues-tra elaboración de productos ar-tesanos, siega, elaboración de jabón, pan… Organiza: Asociación Cultural “Usatxi”.

Abuztuaren 31, azken larunba-taESKULANGINTZAEtnografia biziko museoa. Arti-sautza-produktuen elaborazio-aren erakusketa; sega, xaboia egitea, ogia egiteaAntolatzailea: “Usatxi” Kultura Elkar-tea.

16 AmurrioSan Roque, día 16 de agostoGANADERA Exposición de ganado. Organiza: Ayuntamiento de Amurrio.

Abuztuaren 16a, San RokeABELTZAINTZA Ganaduaren erakusketa. Antolatzailea: Amurrioko Udala.

Irailaren 1a, igandeaNEKAZARITZA, ABELTZAINTZAETA ESKULANGINTZA XXII. Edizioa. Azienda eta ne-kazaritza-makinen erakusketa. Artisautza produktuak eta tradi-zionalak saltzea. Erakustaldiak, ar-tzain txakur lehiaketa, eta txekor dastatzea jende guztiarentzat. Antolatzailea: Añana landa ga-rapeneko elkartea.

iraila / septiembre

1 Angosto Santutegia/ Santuario de Angosto

Domingo, día 1 de septiembreAGRÍCOLA, GANADERA Y ARTESANA XXII Edición. Exposición de ga-nado y maquinaria agrícola. Venta de productos artesanos y tradicionales. Exhibiciones, cam-peonato de perro pastor y de-gustación popular de ternera. Organiza: Asociación de desa-rrollo rural Añana.

15 AraiaJueves, día 15 de agostoARTESANAArtzain Eguna. Exposición y venta de queso, productos artesanos y ecológicos. X Concurso de que-so Idiazabal. Concurso de perro pastor.Organiza: “AUZOLAN Elkartea”.

Abuztuaren 15a, ostegunaESKULANGINTZA Artzain Eguna. Produktu eskula-nak eta ekologikoen erakusketa eta salmenta. X. Idiazabal gaz-taren lehiaketa. Ardi txakurren lehiaketa. Antolatzailea: AUZOLAN Elkartea.

Álava

11

14 ArtziniegaSábado, día 14 de septiembreMERCADO DE ANTAÑOArtesanos vestidos de época exponen y venden productos de artesanía y alimentación. Se instalarán talleres artesanos para el disfrute de todos Organiza: Ayuntamiento de Artzi-niega y asociación de hosteleros.

Irailaren 14a, igandeaERDI AROKO AZOKA Antzina bezala jantzitako es-kulangileek artisautzako produk-tuak eta elikagaiak erakutsi eta salduko dituzte. Artisautza guztiak gozatzeko tailerrak ins-talatuko dira.Antolatzailea: Artziniegako Udala.

22 AmurrioDomingo, día 22 de septiembreARTZAIN EGUNA Concurso de ganado ovino. Exposición y venta de produc-tos caseros e instrumentos de pastoreo. Concurso de perro pastor. Degustación de carne de oveja y cata de queso. Organiza: Ayuntamiento de Amurrio.

Irailaren 22a, igandeaARTZAIN EGUNAArdi aziendaren lehiaketa. Ba-serriko produktuen eta artzain-tzako lanabesen erakusketa eta salmenta. Ardi txakurren le-hiaketa. Ardi haragia eta gazta dastatzea.Antolatzailea: Amurrioko Udala.

15 Villanueva de Álava - EskuernagaDomingo, día 15 de septiembreAGRÍCOLAFIESTA DE LA VENDIMIA DE RIOJA ALAVESA XX Edición. Degustación y venta de vino de Rioja Alavesa y otros productos. Organiza: Cuadrilla de Laguar-dia-Rioja Alavesa.

Irailaren 15a, igandeaNEKAZARITZAARABAKO ERRIOXAKO MAHATSBILKETAREN FESTA XX. Arabako Errioxako ardoa eta beste produktu batzuk das-tatu eta saltzea. Antolatzailea: Guardia-Arabako Errioxako Koadrila.

27-29Vitoria-GasteizViernes, día 27 al Domingo día 29AGRICOLA Y ARTESANAMercado Medieval: Exposición y venta de la artesanía más tradi-cional y una variada selección de productos.Organiza: Ayuntamiento de Vi-toria-Gasteiz.

Irailaren 27tik, ostirala, 29ra, igandeaAGRICOLA Y ARTESANAErdi Aroko azoka: artisau erakus-keta eta salmenta.Antolatzailea: Vitoria-Gasteizko Udala.

Araba

12

5 Vitoria-GasteizSábado, día 5 de octubreBIONEKARABA. FERIA DEPRODUCCIÓN ECOLÓGICAExposición y venta de alimentos y productos ecológicos del País Vasco y su entorno. Puestos de información para agricultores, ganaderos y consumidores. Organiza: “Bionekazaritza” (Aso-ciación Alavesa de Agricultura Ecológica).

Urriaren 5a, larunbataBIONEKARABA. EKOIZPENEKOLOGIKOAREN AZOKAEuskal Herriko eta inguruko pro-duktu ekologikoen erakusketa eta salmenta. Nekazariei, abeltzainei eta kontsumitzaileei argibideak emateko postuak. Antolatzailea: Bionekazaritza(Nekazaritza Ekologikoko Ara-bako Elkartea).

urria / octubre

6 MurgiaDomingo, día 6 de octubreGANADERA Exposición de ganado. Productos típicos de la zona y maquinaria agrícola. Degustación de produc-tos del valle.Organiza: Ayuntamiento de Zuia.

Urriaren 6a, igandeaABELTZAINTZA Ganaduaren erakusketa. Es-kualdeko produktuak eta ne-kazaritzako makineria. Arana produktu dastakeaAntolatzailea: Zuiako Udala.

8 Salvatierra / AgurainMartes, día 8 de octubreGANADERADCXVIII Edición. VI Concurso “Ca-ballo del monte del País Vasco”. XXVII Concurso de Quesos de Pastor. IX Concurso-exposición de ganado Charoles. Exposición de vacuno, ovino y productos del Pais Vasco. Organiza: Ayuntamiento de Salvatierra-Agurain.

Domingo, día 13 de octubreFERIA DE LA ALUBIAPINTA ALAVESADegustación, exposición y venta de diversos productos artesanales. Organizan: Ayuntamiento de Ri-bera Alta y GARLAN.

Urriaren 13a, igandeaARABAKO BABARRUNPINTOAREN AZOKA Artisau produktuen dastatzea,erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: ErriberagoitiakoUdala eta GARLAN.

Urriaren 8a, astearteaABELTZAINTZA DCXVIII. Edizioa. “Euskal Herriko Mendi Zaldia” lehiaketa. XXVII. Artzain Gazta lrhiaketa. IX. Txaro-lez aziendaren lehiaketa-erakus-keta. Behi, ardien eta Euskal Herriko produktuak erakusketa.Antolatzailea: Aguraineko Udala.

13 Pobes

Álava

13

27 IzarraDomingo, día 27 de octubreGANADERA Y AGRÍCOLA Feria y exposición de ganado bovino, equino, ovino y caprino. Productos artesanos y agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Urkabustaiz.

Urriaren 27a, igandeaABELTZAINTZA ETANEKAZARITZABehi, zaldi, ardi eta ahutz azienda-ren azoka eta erakusketa. Artisau-tza eta nekazaritza produktuak.Antolatzailea: Urkabustaizko Udala.

Sábado, día 26 de octubreAGRÍCOLA Y ARTESANADía del jubilado. Exposición y venta de productos varios. Organiza: Ayuntamiento de Ara-maio.

Urriaren 27a, larunbataNEKAZARITZA ETAESKULANGINTZA Erretirodunaren eguna. Hainbat pro-dukturen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Aramaioko Udala.

26 Aramaio

3 AmurrioDomingo, día 3 de noviembreDÍA DEL MICOTURISMOExposición y venta de productos caseros. Degustación de setas. Concurso de pinchos. Organizan: Ayuntamiento de Amu-rrio y “Amurrio Bidean” y Socie-dad Micológica Arriola.

Azaroaren 3a, igandeaMIKOTURISMOAREN EGUNABaserriko produktuen erakuske-ta eta salmenta. Perretxikoak dastatzea. Pintxo lehiaketa.Antolatzaileak: Amurrioko Udala eta “Amurrio Bidean” eta Arriola Mikologika Elkartea.

azaroa / noviembre

1�

Araba

19 Vitoria-Gasteizjueves, día 19 de diciembreMERCADO AGRICOLADE NAVIDAD Exposición, venta y degustación de productos agrícolas y ganaderos. Concurso y exposición de aves.Organiza: Ayuntamiento de Vi-toria-Gasteiz.

Abenduaren 19a, ostegunaEGUBERRIKONEKAZARITZA AZOKA Nekazaritza eta abeltzaintza produktuen lehiaketa, das-taketa eta salmenta. Hegazti lehiaketa eta erakusketa. Antolatzailea: Vitoria-Gasteizko Udala.

abendua / diciembre

10 Santikurutze Kanpezu/ Santa Cruz de Campezo

Domingo, día 10 de noviembreAGRÍCOLA, GANADERA YARTESANAExposición de ganado de pro-ductores de la comarca y con-curso gastronómico. Exposición de artesanos. Puestos de pro-ductos varios. Organizan: Ayuntamiento de Campezo, Junta Administrativa de Santa Cruz de Campezo y Asoc. de desarrollo rural “Izki”.

Azaroaren 10, igandeaNEKAZARITZA, ABELTZAINTZAETA ESKULANGINTZA Eskualdeko ganadu produktugi-len erakusketa, eta gastronomia lehiaketa. Eskulanen erakusketa. Bestelako produktuen postuak.Antolatzaileak: Kanpezuko Uda-la, Santa Kurutze Kanpezuko Administrazio Batzarra eta “Izki” landa garapeneko elkartea.

10 Vitoria-GasteizDomingo, día 10 de noviembreARTESANA Exposición y venta de productos artesanos del país.Organiza: Asociación de veci-nos San Martín.

Azaroaren 10a, igandeaESKULANGINTZABertako eskulanen erakusketaeta salmenta. Antolatzailea: San Martin auzoelkartea.

20 Amurrioviernes, día 20 de diciembreAGRICOLA Y ARTESANAMercado de Navidad. Exposi-ción y venta de productos ca-seros y artesanos.Organiza: Ayuntamiento de Amu-rrio.

Abenduaren 20a, ostiralaNEKAZARITZAETA ESKULANGINTZAEguberriko azoka. Etxeko eta eskulaneko produktuen erakus-keta esta salmenta.Antolatzailea: Amurrioko Udala.

Bizkaia

1�

MungiaLos ViernesMERCADO BASERRITARRAExposición y venta de produc-tos del caserío.Organiza: Ayuntamiento de Mun-gia.

OstiraletanBASERRITARREN AZOKABaserriko produktuen erakuske-ta eta salmentaAntolatzailea: Mungiako Udala.

20 BerrizDomingo, día 20 de eneroAGRÍCOLA Y ARTESANA XXXII Muestra hortofrutícola. Ex-posición y venta de frutas, hor-talizas, productos del Duran-guesado en el Probadero. Feria de artesania en el frontón mu-nicipal.Organizan: Ayuntamiento de Berriz, baserritarras y “Berrizko Jai batzordea”.

Urtarrilaren 20a, igandeaNEKAZARITZAETA ESKULANGINTZA XXXII Baratzeko produktuen eta fruituen erakusketa. Fruitu eta ortuarien salmenta eta erakus-keta, Durangaldeko produktuak dastatzeko gunean. Artisautza Azoka Udal PilotalekuanAntolatzaileak: Berrizko Udala, ba-serritarrak eta Berrizko Jai batzordea.

13 OrtuellaDomingo, día 13 de eneroAGRÍCOLA, GANADERAX exposición y venta de pro-ductos del caserío. Exposición de razas autóctonas y mixtas de la zona minera. VI Concurso de campanos. Organizan: Ayuntamiento de Or-tuella y BBK.

Urtarrilaren 13a, igandeaNEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZABaserriko produktuen X. erakus-keta eta salmenta. Meategi eremuko bertako arrazen eta arraza mistoen erakusketa. VI. Kanpanoen lehiaketaAntolatzaileak: Ortuellako Udala eta BBK.

urtarrila / enero

urte osoan / todo el año

18 MungiaSan Antontxu, día 18 AGRÍCOLA Y GANADERA Y ARTESANAExposiciones rurales, ganado, ma-quinaria, útiles. Degustación de txakoli. Concurso de morcillas y chorizo de Euskadi.Organizan: Ayuntamiento de Mun-gia, BBK y la Asociación de comer-ciantes.

San Antontxu, urtarrilaren 8aNEKAZARITZA, ABELTZAINTZAETA ESKULANGINTZALanda-erakusketak, azienda, ma-kinak, tresnak. Txakolin-dastatzea. Euskadiko odolki eta txorizoaren lehiaketa.Antolatzaileak: Mungiako Udala BBK eta Merkatarien Elkartea.

1�

Bizkaia

3 AbadiñoSan Blas, día 3 de febreroAGRÍCOLA, GANADERA YARTESANA Feria de artesanía, ganado, ma-quinaria, viveristas y prueba de bueyes. Exposición y venta de productos del caserío. Premios a la mejor producción agrícola y ganadera.Organiza: Ayuntamiento de Abadiño.

Otsailaren 3a, San BlasEKAZARITZA, ABELTZAINTZAETA ESKULANGINTZAEskulangintza azoka, abeltzain-tza, makineria, haurtzaindegia eta idi probak. Baserriko produk-tuen erakusketa eta salmenta. Nekazaritza eta abeltzaintzako ekoizpenik onenentzako sariak.Antolatzailea: Abadiñoko Udala.

otsaila / febrero

3, 17 MungiaDomingo, día 3 y domingo, día 17 de febreroGANADERAGanado vacuno, lanar, caballar y caprino. Maquinaria y útiles agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Mun-gia.

Otsailaren 3a, eta hilaren 17a, (igandeak)ABELTZAINTZA Abelgorri, ardi, zaldi eta ahuntzak.Nekazaritzako tresnak eta maki-neria.Antolatzailea: Mungiako Udala.

9 Markina-Xemein

3, 17 MungiaDomingo, día 3 y domingo, día 17 de marzoGANADERA Ganado vacuno, lanar, caba-llar y caprino. Maquinaria y útiles agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Mun-gia.

Martxoaren 3a eta 17a (igan-deak)ABELTZAINTZAAbelgorri, ardi, zaldi eta ahunt-zak. Nekazaritzako tresnak etamakineria.Antolatzailea: Mungiako Udala.

3 SopuertaDomingo, día 3 de marzoFERIA DE CHACINERIA XLI Concurso de chorizo y mor-cilla. Feria de Chacinería. XVII Certamen Chacinero Mayor de Euskal Herria.Organiza: Ayuntamiento de So-puerta.

Martxoaren 3a, igandeaTXERRIKI AZOKA XLI. Txerriki Azoka. Euskal Herriko Txerriki-egilerik Onena Saritzeko XVII. Txapelketa. Antolatzailea: Sopuertako Uda-la.

Sábado, día 9 de febreroAGRÍCOLA Feria de árboles, plantas y he-rramientas del caserío. Organizan: Asociación de De-sarrollo Rural Lea-Artibai y Ayun-tamiento de Markina-Xemein.

Otsailaren 9a, larunbataNEKAZARITZA Zuhaitz, landare eta baserriko lanabesen azoka. Antolatzaileak: Lea-Artibai Lan-da Garapenerako Elkartea Mar-kina-Xemeingo Udala.

martxoa / marzo

1�

Bizkaia

9 Amorebieta-Etxano

9 MungiaSábado, día 9 de marzoPLANTAS AUTÓCTONAS Y DE PAISAJEExposición y venta de planta ornamental y frutal. Talleres de técnicas aplicables a la jardinería.Organiza: Ayuntamiento de Mun-gia.

Martxoaren 9a, larunbataBERTAKO ETA PAISAIAKO LANDARELandare apaingarrien eta fruta-landareen erakusketa eta sal-menta. Lorezaintzan aplikatzeko tekniken mintegia.Antolatzailea: Mungiako Udala.

Sábado, día 9 de marzoAGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición y venta de produc-tos del caserío y artesanía. Feria agrícola y artesana de muje-res. Organiza: Ayuntamiento de Amo-rebieta-Etxano.

Martxoaren 9a, larunbataNEKAZARITZA ETAESKULANGINTZA Baserriko elikagaiak eta artisau-tza-lanak erakutsi eta saltzea. Emakumeen nekazaritza eta artisautza azoka. Antolatzailea: Amorebieta-Etxa-noko Udala.

10 Ugao-MiraballesDomingo, día 10 de marzoAGRÍCOLAXIII Feria agrícola de mujeres pro-ductoras de Ugao-Miraballes. Degustación, exposición y venta de productos agrícolas. Organizan: Ayuntamiento de Ugao-Miraballes, Diputación Foral de Bizkaia, Asociación de mujeres y familias del ámbito rural “Landa XXI” y BBK.

Martxoaren 10, igandeaNEKAZARITZAXIII. Ugao-Miraballesko Emaku-me ekoizleen nekazaritza azoka. Eskulangintzako eta nekazari-tzako produktuen erakusketa, salmenta eta dastaketa. Antolatzaileak: Ugao-Miraballes-ko Udala, Bizkaiko Foru Aldundia, “Landa XXI” landa eremuko emakume eta familia elkartea, eta BBK.

1�

Bizkaia

17 Güeñes (Enkarterri Kalea/Calle Enkarterri)

Domingo, día 17 de marzo, San José. AVÍCOLA Y GASTRONOMICA XII Monográfica de Euskal Oi-loa. XIX Monográfica de perros villano y villanuco de las encar-taciones. Exposición degusta-ción y venta de quesos del arco atlántico y txakoli de Bizkaia. Organizan: Ayuntamiento de Güe-ñes y Kutxa Bank.

Martxoaren 17a, igandea, San JoseHEGAZTIAK ETA GASTRONOMIA XII. Euskal Oiloaren monogra-fikoa. XIX. Enkarterrietako “villa-no” eta “villanuco” txakurren monografikoa. Arku atklantikoko gazta eta Bizkaiko Txakolina, era-kusketa, dastatzea eta salmenta.Antolatzaileak: Güeñesko Udala eta Kutxa Bank.

19 Bakio (Zubiaurrealde)San José, día 19 de marzoGANADERAXVIII Feria de San Jose. Presenta-ción y degustación de la nueva cosecha de Txakoli del 2012 por parte de “Abio”, “Ados”, “Go-rrondona” y “Zabala”. Exposición de animales. XLVIII Gran Premio San José de Arrastre de piedra con Bueyes.Organiza: Ayuntamiento de Ba-kio.

Martxoaren 19a, San JoseABELTZAINTZA XVIII. San jose Azoka. 2012 Txakolin uztaberria aurkeztueta dastazea por parte de “Abio”, “Ados”, “Gorrondona” y “Zaba-la” aldez. Animaliak erakusketa. XLVIII. Idi-probak San Jose Sari Nagusia.Antolatzailea: Bakioko Udala.

20-1 Bilbao (Arenal)Miércoles, día 20 al Lunes, día 1 de AbrilESKUTARTIEIII Feria de Artesanía de Primave-ra. Exposición y venta de produc-tos de alimentación.Organiza: Arbaso

Martzoaren 20tik, asteazkena, apirilaren 1ra, astelehenaESKUTARTIE III . Udaberriko artisautza azoka. elikagadura produktuen era-kus-keta eta salmenta.Antolatzailea: Arbaso.

30 OndarroaSábado, día 30LEGATZ EGUNAII Edición. Degustaciones de menús y pinchos de merluza en bares y restaurantes. Proyección documental sobre la merluza y taller de nudos marineros.Organizan: Comisión de Feria y Ayuntamiento de Ondarroa

Martzoaren 30a, larunbata.LEGATZ EGUNAII. edizioa. Legatzaz lagundutako menu eta pintxoen dastatzea ta-berna eta jatetxeetan. Legatzari buruzko dokumentala eta mari-nel-korapiloen mintegia.Antolatzaileak: Azoka Batzor-dea eta Ondarroko Udala.

1�

Bizkaia

GatikaSin determinar GANADERA Y AGRÍCOLA Exposición y venta de ganado y productos agrícolas.Organiza: Ayuntamiento de Gatika.

Zehaztu gabeABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZA Ganadu eta nekazaritzako pro-duktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Gatikako Udala.

apirila / abril

7 Gorliz (Iberrebarri Plaza)Domingo, día 7 de abril FLORES Y PLANTAS Exposición y venta de flores y plan-tas. Organiza: Casa de Cultura y ofi-cina de Turismo del Ayuntamien-to de Gorliz.

Apirilaren 7a, igandeaLOREAK ETA LANDAREAKLore eta landareen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Gorlizko Udaleko Kultura-etxea eta Turismo Bulegoa.

7, 21 MungiaDomingo, día 7 y domingo, día 21 de abrilGANADERAGanado vacuno, lanar, caballar y caprino. Maquinaria y útiles agrícolas.Organiza: Ayuntamiento de Mungia.

Apirilaren 7a eta 21a (igandeak)ABELTZAINTZA Abelgorri, ardi, zaldi eta ahunt-zak. Nekazaritzako tresnak etamakineria. Antolatzailea: Mungiako Udala.

7 Bilbao (Deusto)Domingo, día 7 de abrilAGRICOLA Y ARTESANA XXV Venta y exposición de pro-ductos agrícolas y artesanos.Organiza: “Deustuko Kultur Tal-dea”.

Apirilaren 7a, igandeaESKULANGINTZA ETANEKAZARITZAXXV. Nekazaritza eta eskulanak produktuen, erakusketa eta sal-menta. Antolatzailea: Deustuko Kultur Taldea.

21 Garai (Frontón)Domingo, día 21FERIA DE PLANTASFeria de plantas y jardinería.Organizan: Ayuntamiento de Garai, Asociación de Desarrollo Rural Urkiola y Asociación Trumoi-tte.

Apirilaren, 21a, igandeaLANDAREN AZOKALandare eta lorezaintzako azoka.Antolatzaileak: Garaiko Udala, Urkiola Landa Garapenerako Elkartea y Trumoitte Elkartea.

27 BerriatuaSábado, día 27 de mayoPESQUERA Y AGRÍCOLA Exposición y venta de pescado y productos del caserio. Degusta-ción de pintxos elaborados a ba-se de conservas de pescado.Organizan: Asociación de De-sarrollo Rural Lea-Artibai y Ayun-tamiento de Berriatua.

Apirilaren 27a, larunbataARRANTZA ETA NEKAZARITZAArrainen eta baserriko produk-tuen erakusketa eta salmenta. Arrain-kontserbaz egindako pintxo-ak dastatzeko aukera egongo da.Antolatzaileak: Lea-Artibai Lan-da Garapenerako Elkartea eta Berriatuako Udala.

20

Bizkaia

3 -5 Gernika-LumoDel viernes, día 3, al domingo día 5 de mayoMERCADO MEDIEVALExposición, venta y elabora-ción de productos artesanos y agroalimentarios. Organiza: Ayuntamiento de Ger-nika-Lumo.

Apirilaren 3tik, ostirala, 5era, igandeaERDI AROKO AZOKAEskulangintzako produktuen eta nekazaritzako elikagaien lanke-ta, erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Gernika-Lumoko Udala.

28 DimaDomingo, día 28 de abrilAGRÍCOLA, ARTESANA Y GANADERA Exposición de ganado y venta de productos artesanos y de los caseríos de la comarca. Organiza: Ayuntamiento de Di-ma.

Apirilaren 28a, igandeaNEKAZARITZA, ESKULANGINTZA ETA ABELTZAINTZA Abeltzaintza eraskusketa eta es-kulanen eta eskualdeko base-rrietako produktuen salmenta. Antolatzailea: Dimako Udala.

28 MorgaDomingo, día 28 de abrilAGRÍCOLA Y GANADERA XIV Feria. Exposición y venta de productos agrícolas y artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Morga.

Apirilaren 28a, igandeaNEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZAXIV. Azoka. Nekazaritza-elika-gaiaketa eskulanak erakutsi eta saltzea.Antolatzailea: Morgako Udala.

Bermeo

1 Trucios-TurtziozMiércoles, día 1 de mayoGANADERA AGROPECUARIAExhibición de razas de ganado de Truzios, productos agrope-cuarios artesanales, y muestras de artesanía. Paseos en Po-ttoka, carro de bueyes, trikitritxa, tzosnas... Organizan: Ayuntamiento de Trucios-Turtzioz y BBK.

Maiatzaren 1a, asteazkenaGANADERA AGROPECUARIATurtziozeko azienda-arraza ezber-dinen erakustaldia, nekazaritza eta abeltzaintzako artisau-pro-duktuak eta artisautza-erakus-ketak. Osteratxoak Pottokan, idi-orgak, trikitixa, txosnak, etab.Antolatzaileak: Trucios-Turtziozko Udala eta BBK.

Sin determinarPESQUERAActividades pesqueras, charlas, muestra y exposición de produc-tos y servicios relacionados con la pesca.Organiza: Asociación “Arrain Azoka”.

Zehaztu gabeARRANTZA Arrantza-jarduerak, arrantzare-kin lotutako produktu eta zer-bitzuen gaineko hitzaldiak eta erakusketa. Antolatzailea: “Arrain Azoka” Elkartea.

maiatza / mayo

21

Bizkaia

4 Urduña/OrduñaSábado, día 4 de mayoGANADERAXIV Feria comarcal de ganado y X Campeonato de raza cha-rolesa de Euskadi. Exposición y venta de productos y herra-mientas agrícolas.Organizan: Ayuntamiento de Orduña, BBK y ETXAFE.

Maiatzaren 4a, larunbataABELTZAINTZAEskualdeko XIV. azienda azoka eta Euskadiko txaroles arrazako X. txapelketa. Nekazaritza elika-gaiak eta tresnak erakutsi eta saltzea.Antolatzaileak: Urduñako Uda-la, BBK eta ETXAFE.

4 Sopelana (Larrabasterra)Sábado, día 4 de mayoARTESANA Exposición y venta de artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Sopelana.

Maiatzaren 4a, larunbataESKULANGINTZAEskulanen erakusketa eta sal-menta. Antolatzailea: Sopelanako Udala.

5 Berango (Moreaga Parkea/Parque Moreaga)

Domingo, día 5 de mayoAGRÍCOLA Y ARTESANA XX Feria de productos agrícolas y artesanos; talla de madera, alfarería, fósiles y minerales, bi-sutería... también habrá puestos de talo, quesos, miel, conservas, chocolate... XV Campeonato de Euskadi de Pastel Vasco. Organiza: Otxandategi Dantza Taldea.

Maiatzaren 5a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA XX Nekazaritza eta Artisautzako produktuen Azoka; egur-taila, buztingintza, fosil eta mineralak, imitazio-bitxiak, etab. Horrez gain, taloak, gaztak, eztia, kontserbak edota txokolatea izango dira postu ezberdinetan. Euskal Pas-telaren Euskadiko XV. TxapelketaAntolatzailea: “Otxandategi” dantza taldea.

22

Bizkaia

5, 19 Mungia

11, 12 BalmasedaSábado, día 11, y domingo, día 12 de mayoMERCADO MEDIEVALExposición, venta y elaboración de productos de artesanía y agroalimentarios. Diversas ac-tividades y espectáculos me-dievales. Organiza: Ayuntamiento de Bal-maseda.

Maiatzaren 11a, larunbata,eta 12a, igandeaigandeaERDI AROKO AZOKA Eskulanen eta nekazaritzako elikagaien lanketa, erakusketa eta salmenta. Erdi aroko hainbat jardueraeta ikuskizun. Antolatzailea: Balmasedako Uda-la.

Domingo, día 5 y domingo, día 19 de mayoGANADERAGanado vacuno, lanar, caba-llar y caprino. Maquinaria y útiles agrícolas.Organiza: Ayuntamiento de Mun-gia.

Maiatzaren 5a eta 19a (igan-deak)ABELTZAINTZA Abelgorri, ardi, zaldi eta ahunt-zak. Nekazaritzako tresnak etamakineria. Antolatzailea: Mungiako Udala.

12 Derio (Almazene kalea-Calle Almazene)Domingo, día 12 de mayoAGRÍCOLA Y ARTESANAXVIII Edición. Exposición de pro-ductos agrícolas y artesanos. Organiza: Ayuntamiento deDerio.

Maiatzaren 12a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZAXVIII. nekazaritza eta artisautza produktu erakusketa.Antolatzailea: Derioko Udala.

12 Bilbao (Arangoiti)Domingo, día 12 de mayoAGRÍCOLA Y ARTESANAV Edición. Venta y exposición de productos agrícolas y arte-sanos. Organiza: “Deustuko Kultur Tal-dea”.

Maiatzaren 12a, igandeaNEKAZARITZA ETAESKULANGINTZA V. Edizioa. Nekazari eta eskulan pro-duktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Deustuko Kultur Taldea.

11 OndarroaSábado, día 11 de mayoANTXOA EGUNAFeria de la anchoa Organizan: Comisión de la Feria de la Anchoa y Ayuntamiento de Ondarroa

Maiatzaren 11, launbataANTXOA EGUNAAntxoa-azokaAntolatzaileak: Antxoa-azokarenbatzordea eta Ondarroako Uda-la.

5 IbarrangeluDomingo, día 5 de mayoAGRÍCOLA Y ARTESANAExposición y venta de produc-tos agrícolas y artesanos.Organiza: Ayuntamiento de Iba-rrangelu

Maiatzaren 5a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Nekazari eta eskulan produk-tuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Ibarrangeluko Uda-la.

23

Bizkaia

15 ZeanuriDía 15 de mayo. San IsidroGANADERA Y AGRÍCOLA Exposición de ganado vacu-no, caballar y ovino. Exposición y venta de productos alimenti-cios de agricultores de la zona (quesos, miel, repostería...). Ex-posición de artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Zea-nuri.

Maiatzaren 15a, San IsidroABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZABehi, zaldi eta ardien erakusketa. Zonaldeko nekazarien elikadura-produktuen erakusketa eta sal-menta (gaztak, gozogintza-eztia, etab.) Artisautzako erakusketa.Antolatzailea: Zeanuriko Udala.

19 ArrankudiagaDomingo, día 19 de mayoAGRÍCOLA Exposición y venta de productos agrícolas. Degustaciones varias. Organiza: Ayuntamiento de Arran-kudiaga.

Maiatzaren 19a, igandeaNEKAZARITZANekazaritzako produktuen erakus-keta eta salmenta. Dastaketa anitz.Antolatzailea: ArrankudiagakoUdala.

15 LarrabetzuSan Isidro, día 15 de mayoAGRÍCOLA Exposición y venta de productos agrícolas. Degustaciones gratui-tas. Organiza: Ayuntamiento de Larrabetzu.

Maiatzaren 15a, San IsidroNEKAZARITZA Nekazaritzako produktuen era-kusketa eta salmenta. Produk-tuak dohainik dastatzeko auke-ra egongo da.Antolatzailea: Larrabetzuko Udala.

18 AjangizSábado, día 18 de mayoAGRICOLA Día del Txakoli: Exposición, de-gustación y cata. Organiza: Comisión de fiestas de Mendieta.

Maiatzaren 18a, larunbataNEKAZARITZATxakolina eguna: erakusketa, dastatxea eta dastaketa. Antolatzailea: Mendietako jai batzordea.

19 Gamiz-FikaDomingo, día 19 de mayoAGRÍCOLA Y ARTESANAXII Edición. Exposición y venta de productos agrícolas y de artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Ga-miz-Fika.

Maiatzaren 19a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZAXII. Edizioa. Nekazaritza-elikagaiak eta eskulanak erakutsi eta saltzea.Antolatzailea: Gamiz-Fikako Uda-la.

2�

Bizkaia

31-2 Getxo (Las Arenas-Areeta)Maiatzaren 31etik,ostirala, ekainaren 2era, larunbataESKULANGINTZAGetxoko XXIX. Eskulangintza Azo-ka. Elikagaiak ere bai.Antolatzailea: Getxoko Udala.

Del Viernes, día 31 de mayo al domingo, 2 de junioARTESANA XXX Feria de Artesanía de Ge-txo. También productos de ali-mentación. Organiza: Ayuntamiento de Getxo.

19 MallabiaDomingo, día 19 de mayoAGRÍCOLA Y ARTESANAExposición y venta de produc-tos del caserío y artesanía vasca dentro de Kultura Hamabostal-dia.Organiza: Ayuntamiento de Ma-llabia.

Maiatzaren 19a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Baserriko produktuen, loreen eta euskal eskulanen erakusketa eta salmenta Kultura Hamabostal-diaren barruan.Antolatzailea: Mallabiko Udala.

19 MañariaDomingo, día 19 de mayo AGRÍCOLA, GANADERAY ARTESANAExposición y venta de produc-tos de alimentación y artesanía. Monográfica de cabra “Azpi Gorri” de Euskal Herria.Organiza: Ayuntamiento de Ma-ñaria.

Maiatzaren 19a, igandeaNEKAZARITZA, ABELTZAINTZAETA ESKULANGINTZA Elikadura produktua eta esku-lanen erakusketa eta salmenta. Euskal Herriko “Azpi Gorri” ahun-tzaren monografikoa.Antolatzailea: Mañariako Udala.

19 ZallaDomingo, día 19 de mayo DIA DE LOS TXAKOLINEROS DE ZALLAXXIII Edición. Exposición, de-gustación y cata de diversos caldos y pintxos.Organizan: Ayuntamiento de Za-lla y BBK.

Maiatzaren 19a, igandeaZALLAKO TXAKOLINEROEN EGUNAXXIII. Edizioa: eraskusketa, das-tatxea eta ardo eta pintxoen dastaketa hainbat. Antolatzaileak: Zallako Udala eta BBK.

2�

Bizkaia

1 Barakaldo (El Regato)Sábado, día 1 de junioFERIA DE LA CEREZA Exposición y venta de produc-tos del caserío.Organiza: Ayuntamiento de Ba-rakaldo.

Ekainaren 1a, larunbataGEREZIAREN AZOKA Baserriko produktuen erakuske-ta eta salmenta. Antolatzailea: Barakaldoko Uda-la.

1Gernika-LumoSábado, día 1 de junioDÍA DEL TXAKOLI DE URDAIBAIDegustación y cata de queso y txakoli de Urdaibai con D.O. “Bizkaiko Txakolina”. Feria horto-frutícola. Exposición y venta de artesanía vasca.Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo.

Ekainaren 1a, larunbataURDAIBAIKO TXAKOLINAREN EGUNAGazta eta “Bizkaiko Txakolina” ja-torri izendapena duen Urdaibaiko txakolina dastaketa eta dastatzea. Barazki eta fruitu azoka. Euskal es-kulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Gernika- Lumoko Udala.

2 AlonsotegiDomingo, día 2 de junioAGRICOLA Y GANADERA. FERIA DE ANDRA MARIExposición ganadera y de pro-ductos del caserío, chacinería y conservas. Degustación de Txahala.Organiza: Ayuntamiento de Alo-nsotegi.

Ekainaren 2a, igandeaANDRA MARIETAKO AZOKA.NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZAGanadu, baserriko produktu, txerriki eta kontserben erakuske-ta. Txahala dastatzeko aukera egongo da.Antolatzailea: Alonsotegiko Uda-la.

Bilbao (Deusto)Sin determinarAGRÍCOLAFeria del tomate. Exposición y venta de tomate. Organiza: Agrupación comer-cial “Deusto Bizirik”

Zehaztu gabeNEKAZARITZA Tomatearen azoka. Tomate erakusketa eta salmenta.Antolatzailea: “Deusto Bizirik”denda elkartea.

ekaina / junio

2 Erandio (Altzaga)Domingo, día 2 de junioAGRÍCOLA Y GANADERA XX Edición. Exposición y venta de productos agrícolas y gana-deros.Organiza: Ayuntamiento de Eran-dio.

Ekainaren 2a, igandeaNEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA XX. Edizioa. Nekazaritza eta abel-tzaintza produktuak erakutsi eta saltzea. Antolatzailea: Erandioko Udala.

Bizkaia

2�

2 LezamaDomingo, día 2 de junioDÍA DEL TXAKOLI XII Edición. Degustación de txakoli de Bizkaia. Exposición y venta de productos agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Le-zama.

Ekainaren 2a, igandeaTXAKOLINAREN EGUNA XII. Edizioa. Bizkaiko Txakolina das-taketa. Nekazaritzako produk-tuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea:Lezamako Udala

8 EtxebarriaSábado, día 8 de junioGANADERA Exposición y venta de caballos y ganado vacuno.Organiza: Ayuntamiento de Etxe-barria.

Ekainaren 8a, larunbataABELTZAINTZA Zaldi eta behi azienden erakus-keta eta salmenta. Antolatzailea: Etxebarriako Uda-la.

16 BediaDomingo, día 16 de junioALIMENTARIA Y ARTESANA Degustación, exposición y venta de alimentos y productos artesa-nos. Organiza: Ayuntamiento de Bedia.

Ekainaren 16a, igandeaELIKAGAIA ETA ESKULANGINTZAElikagaien eta eskulanen erakus-keta, salmenta eta dastaketa.Antolatzailea: Bediako Udala.

23 BarrikaDomingo, día 23 de junioSan JuanAGRÍCOLA Y ARTESANAExposición y venta de produc-tos agrícolas y artesanos. XIII Concurso de hortalizas.Organiza: Ayuntamiento de Barrika.

Ekainaren 23a, igandea. Donibane egunaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Eskulangintzako eta nekazarit-zako produktuen erakusketa eta salmenta. XIII. Barazki lehiaketa. Antolatzailea: Barrikako Udala.

Domingo, día 2 y domingo, día 16 de junioGANADERA Ganado vacuno, lanar, caba-llar y caprino. Maquinaria y útiles agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Mun-gia.

Ekainaren 2a eta 16a (igandeak)ABELTZAINTZA Abelgorri, ardi, zaldi eta ahun-tzak. Nekazaritzako tresnak eta makineria. Antolatzailea: Mungiako Udala.

2, 16 Mungia

16 BilbaoDomingo, día 16 de junioAGRÍCOLA Campeonato Villa de Bilbao de Queso Idiazabal de Pastor.Organizan: Denominación de Origen Queso Idiazabal, Artzai Gazta y Asociación de Comer-ciantes del Casco Viejo.

Ekainaren 16a, igandeaNEKAZARITZAIdiazabalgo Artzain Gaztaren Bil-bo Herria LehiaketaAntolatzaileak: Idiazabal Gazta-ren Jatorri Deituraren Batzordea, Artzai Gazta, eta Alde Zaharreko Dendarien Elkartea.

Bizkaia

2�

30 MungiaDomingo, día 30 de junioAGRÍCOLA Y ARTESANA.DÍA DEL BASERRITARRA Concurso. Muestra especial de productos del caserío y artesa-nales. Organizan: Ayuntamiento de Mun-gia y BBK.

Ekainaren 30a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA. BASERRITARRAREN EGUNA Lehiaketa. Baserriko produktuen eta eskulanen erakusketa berezia. Antolatzaileak: Mungiako Udala eta BBK.

23 Urduña/OrduñaDomingo, día 23 de junioGANADERA, AGRÍCOLAY ARTESANA XI Mercado de San Juan. Ex-posición y venta de productos agroalimentarios y de artesanía. Exposición de razas autóctonas de ganado equino de Euskadi. Exposición de maquinaria agríco-la. Degustación de cordero de la sierra de Orduña.Organizan: Ayuntamiento de Orduña y Sociedad “Olaran”.

Ekainaren 23a, igandeaABELTZAINTZA, NEKAZARITZAETA ESKULANGINTZAXI. San Juan Azoka. Nekazari-tza-elikagaiak eta eskulanak erakusketa eta salmenta; Eus-kadiko zaldi arraza autokto-noen erakusketa, nekazaritza-makinen erakusketa. Urdunako mendigo arkume dastaketa. Antolatzaileak: Urduñako Udala eta “Olaran” elkartea.

uztaila / julio

6 Gernika-LumoSábado, día 6 de julioDÍA DEL PIMIENTODE GERNIKACata y degustación de pimien-tos de Gernika. Feria hortofru-tícola. Exposición y venta de artesanía vasca.Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo.

Uztailaren 6a, larunbataGERNIKAKOPIPERRAREN EGUNA Gernikako piperrak dastatzekoaukera egongo da. Barazki etafruitu azoka. Euskal eskulanenerakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Gernika- Lumoko Udala.

2�

Bizkaia

7 ElorrioDomingo, día 7 de julio ECOLÓGICAExposición y venta de produc-tos ecológicos.Organizan: Elorrixa, Elorrioko Eko-logi Taldea.

Uztailaren 7a, igandeaEKOLOGIKOAProduktu ekologikoen erakuske-ta eta salmenta.Antolatzaileak: Elorrixa, Elorrioko Ekologi Taldea.

13 Busturia (Axpe)

7 Abanto y Ciérvana-Abanto ZierbenaDomingo, día 7 de julioFERIA AGROALIMENTARIA-ARTESANAL Exposición y degustación de pro-ductos agroalimentarios autóc-tonos así como de artesanía popular. Organizan: Sanjaiba y Ayunta-miento de Abanto y Ciérvana.

Uztailaren 7a, igandeaNEKAZARITZAKO ELIKAGAIEN ARTISAUTZA AZOKA Nekazaritzako elikagai autokto-noen erakusketa eta dastatzea, eta herri-artisautza.Antolatzaileak: Sanjaiba eta Abanto-Zierbenako Udala.

Sábado, día 13 de julioECOLÓGICA Degustación y venta de pro-ductos ecológicos. Organizan: Ayuntamiento de Bus-turia y “Lurreko” Nekazari Ekolo-gikoen Elkartea.

Uztailaren 13a, larunbataEKOLOGIKAProduktu ekologikoen dastake-ta eta salmenta. Antolatzaileak: Busturiako Uda-la eta “Lurreko” Nekazari Ekolo-gikoen Elkartea.

14 BalmasedaFiestas del Carmen.Domingo, día 14 de julioAGRÍCOLA Degustación, exposición y ven-ta de productos típicos. Organiza: Ayuntamiento de Bal-maseda.

Uztailaren 14a, igandea.Karmengo jaiak. NEKAZARITZA Bertoko produktuen erakusketa, salmenta eta dastaketa. Antolatzailea: Balmasedako Uda-la.

21 Barakaldo (San Vicente Kirol Hiria/ Ciudad Deportiva de San Vicente)

Domingo, día 21 de julio.El CarmenAGRÍCOLA Exposición y venta de produc-tos del caserío. Organizan: Ayuntamiento de Barakaldo y BBK.

Uztailaren 21a, igandea. Karmengo jaiakNEKAZARITZABaserriko produktuen erakuske-ta eta salmenta.Antolatzaileak: Barakaldoko Uda-la eta BBK.

21 MungiaDomingo, día 21 de julioGANADERA Ganado vacuno, lanar, caballar y caprino. Maquinaria y útiles agrí-colas. Organiza: Ayuntamiento de Mungia.

Uztailaren 21, igandeaABELTZAINTZA Abelgorri, ardi, zaldi eta ahun-tzak. Nekazaritzako tresnak eta makineria. Antolatzailea: Mungiako Udala.

2�

Bizkaia

27 Bakio (Sabino Arana Etorbidea)Sábado, día 27 de julioAGRICULTURA ECOLÓGICAVII Feria Ecológica. Exposición y degus-tación de productos ecológicos. Organiza: Ekolur

Uztailaren 27a, larunbataNEKAZARITZA EKOLOGIKOAVII. Azoka Ekologikoa. Produktu eko-logikoak erakusketa eta dastaketa. Antolatzailea: Ekolur.

25, 28 Gorliz (Artzeluz Plaza)Jueves, día 25 y Domingo, día 28 de julioAGRÍCOLA Y ARTESANA Día 25, Feria agrícola. Exposi-ción, degustación y venta de productos del caserío. Día 28, feria de artesanía.Organiza: Casa de Cultura del Ayuntamiento de Gorliz.

Uztailaren 25a, osteguna eta 28a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZAHilaren 25a, nekazaritza Azoka. Baserriko produktuen erakus-ke-ta, dastaketa, eta salmenta. Hi-laren 28a, eskulangintza Azoka.Antolatzailea: Gorlizko Udala kultur etxea.

31 LemoaMiércoles, día 31 de julioARTESANA XVI Edición. Exposición y venta de artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Lemoa.

Uztailaren 31, asteazkenaESKULANGINTZAXVI. Edizioa. Eskulanak erakuske-ta eta salmenta. Antolatzailea: Lemoako Udala.

abuztua / agosto3 Bakio (Portuondo itxitura/Recinto Portuondo)

Sábado, día 3 de agostoGASTRONÓMICA XLVII Concurso de marmitako. Organiza: Txoko Bide-Zabal de Bakio.

Abuztuaren 3a, larunbataGASTRONOMIKOAXLVII. Marmitako lehiaketa. Antolatzailea: Bakioko Txoko Bi-de-Zabal.

3 Gernika-LumoSábado, día 3 de agostoDÍA DEL VINO DE RIOJAALAVESA Y BACALAO Cata y degustación de vino de Rioja Alavesa y bacalao. Feria hortofrutícola. Exposición y ven-ta de artesanía vasca. Organiza: Ayuntamiento de Ger-nika-Lumo.

Abuztuaren 3a, larunbataARABAKO ERRIOXAKO ARDOAREN ETA BAKAILAOAREN EGUNA Arabako Errioxako ardoa eta ba-kailaoa dastatzeko aukera egongo da. Barazki eta fruitu azoka. Euskal eskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Gernika-Lumoko Udala.

25 Amorebieta-EtxanoSantiago, día 25 de julioBASERRITAREN AZOKAFeria de productos del caserío.Organiza: Ayuntamiento Amore-bieta-Etxano.

Uztailaren 25a, Done JakueBASERRITAREN AZOKABaserriko produktuen azoka.Antolatzailea: Amorebieta-Etxa-noko Udala.

30

Bizkaia

3 Ondarroa

10 Getxo (Algorta)

10 LekeitioSábado, día 10 de agostoAGRÍCOLA Exposición y venta de produc-tos del caserío. Degustación de carne. Organiza: Asociación de desa-rrollo Rural Lea-Artibai.

Abuztuaren 10, larunbataNEKAZARITZABaserriko produktuen erakuske-ta eta salmenta. Haragi-dasta-tzea.Antolatzailea: Lea-Artibai Landa Garapenerako Elkartea.

San Lorenzo, día 10 de agostoAGRÍCOLAMercado de San Lorenzo. Expo-sición y venta de productos del caserío, concurso de hortalizas, quesos y plantas. Organiza: Ayuntamiento de Getxo.

Abuztuaren 10a, San LorentzoNEKAZARITZASan Lorentzo azoka. Baserriko produktuen erakusketa eta sal-menta. Barazki, gazta eta landa-re lehiaketa. Antolatzailea: Getxoko Udala.

Sábado, día 3 de agostoAGRÍCOLA Exposición y venta de produc-tos del caserío. Degustación de carne. Organiza: Asociación de desa-rrollo Rural Lea-Artibai.

Abuztuaren 3a, larunbataNEKAZARITZA Baserriko produktuen erakuske-ta eta salmenta. Haragia das-taketa. Antolatzailea: Lea-Artibai Landa Garapenerako Elkartea.

11 FruizDomingo, día 11 de agostoAGRÍCOLA, GANADERA YARTESANA Feria de bueyes y terneros. Ex-posición y venta de productos agrícolas.Organiza: Ayuntamiento de Fruiz.

Abuztuaren 11, igandeaNEKAZARITZA, ABELTZAINTZA ETA ESKULANGINTZA Idi eta txahal azoka. Nekazari-tzako produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Fruizko Udala.

4, 18 MungiaDomingo, día 4 y domingo, día 18 de agostoGANADERAGanado vacuno, lanar, caba-llar y caprino. Maquinaria y útiles agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Mun-gia.

Abuztuaren 4a eta 18a (igan-deak)ABELTZAINTZA Abelgorri, ardi, zaldi eta ahun-tzak. Nekazaritzako tresnak eta makineria. Antolatzailea: Mungiako Udala.

15 Erandio (Erandiogoikoa) Jueves, día 15 de agostoAGRÍCOLA XXV Edición. Exposición, concur-so y venta de productos autóc-tonos. Organizan: Ortzi Herri Kirol Taldea y Ayuntamiento de Erandio.

Abuztuaren 15a, ostegunaNEKAZARITZA XXV. Edizioa. Bertako produk-tuen erakusketa, lehiaketa etasalmenta. Antolatzaileak: Erandioko Udala eta Ortzi Herri kirol taldea.

31

Bizkaia

17 Bakio (Avda. Sabino Arana/ Sabino Arana etorbidea)

Sábado, día 17 de agostoARTESANA XXI Feria de Artesanía. Venta y ta-lleres/demostración de productos vascos artesanales de cestería, cuero, joyería, alfarería, etc. Organiza: Ayuntamiento de Ba-kio.

Abuztuaren 17a, larunbataESKULANGINTZA XXI. Eskulangintza Azoka. Pro-duktu erakustaldi lantegiak, Eus-kal artisautzak saskigintza, larrua, bitxiak, zeramika, etab.Antolatzailea: Bakioko Udala.

18 Bakio (Avda. Sabino Arana/ Sabino Arana etorbidea)

Domingo, día 18 de agostoAGRÍCOLA XXVIII Feria agricola. Venta y de-gustación de Txakoli de Bakio (Abio, Ados, Gorrondona y Za-bala), productos de la huerta de Bakio y comarca; quesos, miel, pan, pastel vasco, etc. de Euskal Herria. Organiza: Ayuntamiento de Ba-kio.

Abuztuaren 18a, igandea NEKAZARITZAXXVIII. Nekazaritza azoka Ba-kioko Txakolina (Abio, Ados, Gorrondona y Zabala), Bakioko lorategiko eta eskualde produk-tuak dastaketa eta salmenta; Euskal Herriko gaztak, eztia, ogia, Euskal pastela, etab. Antolatzailea: Bakioko Udala.

18 PlentziaDomingo, día 18 de agostoCONCURSO DE QUESO IDIAZABAL XXIV Concurso de quesos con denominación de origen Idiaza-bal. XXIX Certamen monográfi-co de quesos. XIX Concurso de platos elaborados con queso Idiazabal. Organizan: Ayuntamiento de Plentzian, “Plentziako Perretxiko Taldea” y BBK.

Abuztuaren 18a, igandeaIDIAZABAL GAZTARENLEHIAKETA XXIV. Idiazabal jatorrizko dei-turako gazta lehiaketa. XXIX. Gazta lehiaketa monografikoa. XIX. Idiazabal gaztarekin presta-tutako jaki lehiaketa. Antolatzaileak: Plentziako Uda-la, “Plentziako Perretxiko Taldea” eta BBK.

Bizkaia

32

24 UrdulizSábado, día 24 de agostoAGRÍCOLA Concurso, exposición y venta de productos autóctonos. Organizan: Ayuntamiento de Urduliz y BBK.

Abuztuaren 24a, larunbataNEKAZARITZA Tokiko produktuen lehia-keta, era-kusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Urdulizko Udala eta BBK.

LoiuSin determinarGASTRONÓMICAExposición, degustación y venta de productos gastronómicos.Organiza: Ayuntamiento de Loiu.

Zehaztu gabeGASRONOMIKOAGastronomiko Produktuen das-taketa erakusketa eta salmenta.Antolatzailea: Loiuko Udala.

1 PlentziaSan Antolín, día 1 de septiembreAGRÍCOLA Y GANADERA Exposición de ganado autóctono con venta y exposición de productos del caserío. Organizan: Ayuntamiento de Plen-tzia y BBK.

Irailaren 1a, San AntolinNEKAZARITZA ETAABELTZAINTZA Bertako ganaduaren erakuske-ta. Baserriko produktuen erakus-keta eta salmenta. Antolatzaileak: Plentziako Uda-la eta BBK.

Primer domingo día 1 de septiembreAGRÍCOLA Y GANADERAExposición y venta de produc-tos, ganado y artesanía. Con-curso de hortalizas, quesos y txakoli.Organizan: Ayuntamiento de Elorrio y BBK.

Lehen igandea, irailaren 1aNEKAZARITZA ETAABELTZAINTZAGanadu, ekulan eta produktudesberdinen erakusketa eta salmenta. Barazkiak, gaztak eta txakolina lehiaketa.Antolatzaileak: Elorrioko Udala eta BBK.

1 Elorrio

iraila / septiembre

1, 15 MungiaDomingo, día 1 y domingo, día 15 de septiembreGANADERAGanado vacuno, lanar, caba-llar y caprino. Maquinaria y útiles agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Mun-gia.

Irailaren 1a eta 15a (igandeak)ABELTZAINTZA Abelgorri, ardi, zaldi eta ahun-tzak. Nekazaritzako tresnak eta makineria. Antolatzailea: Mungiako Udala.

Bizkaia

33

7 Gernika-LumoSábado, día 7 de septiembreDÍA DEL CONEJO Y DE LASIDRA DE BIZKAIA Degustación y cata de sidra y conejo de Bizkaia. Feria horto-frutícola. Exposición y venta de artesanía vasca. Organiza: Ayuntamiento de Ger-nika-Lumo.

Irailaren 7a, larunbataUNTXIA ETA BIZKAIAKOSAGARDOAREN EGUNA Bizkaiko Untxia eta sagardoa dastaketa eta dastetzea. Sagar-doa dastatzeko aukera. Barazki eta fruitu azoka. Euskal eskula-nen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Gernika-Lumoko Udala.

2 AlonsotegiLunes, día 2 de septiembreAGRICOLA Exposición, degustación y catas de diversos productos. Organizan: Ayuntamiento de Alon-sotegi y Asociación Txirri-Txirri.

Irailaren 2a, astelehenaNEKAZARITZA Produktuen erakusketa, dastake-ta eta salmenta. Antolatzaileak: Alonsotegiko Uda-la eta Txirri-Txirri Elkartea.

2 Galdames (San Esteban Auzoa/ Barrio de San Esteban)

Lunes, día 2 de septiembreGANADERA XVI Exposición y exhibición de ganado ovino y caprino. Expo-sición y venta de alimentos.Organizan: Asociación Cultural Deportiva “Concejuelo” y Ayun-tamiento de Galdames.

Irailaren 2a, astelehenaABELTZAINTZA XVI. Ardi eta ahuntza azienden erakusketa. Elikaduren erakus-keta eta salmenta. Antolatzaileak: Kultura eta kirol “Concejuelo” elkartea eta Gal-damesko Udala.

7 EaSábado, día 7 de septiembreAGRÍCOLAIII Edición feria agrícola. Exposición y venta de productos agrícolas, ar-tesanía, exhibiciones de animales...Organiza: Ayuntamiento de Ea

Irailaren 7a, larunbataNEKAZARITZA Nekazaritza Azokaren III. edizioa. Nekazaritzako produktuen erakus-keta eta salmenta, artisautza, ani-malien erakustaldiak, etab.Antolatzailea: Eako Udala.

7, 8 SopelanaSábado, día 7, y domingo, día 8 de septiembreAGRÍCOLA Exposición y venta de productos del caserío, hortalizas, flores, fru-ta y queso. También se instalarán algunos puestos de artesaníaOrganiza: Ayuntamiento de Sope-lana.

Irailaren 7a, larunbata, eta 8a, igandeaNEKAZARITZA Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta ortuariak, loreak, frutak eta gazta. Halaber, arti-sautza-postuak ezarriko diraAntolatzailea: Sopelanako Udala.

Bizkaia

3�

8 Mendata

8 Portugalete

8 Ugao-MiraballesDomingo, día 8 de septiembreAGRÍCOLA Y ARTESANAExposición y venta de productos agrícolas y arte-sanía. Organizan: Comisión de fiestas y BBK.

Irailaren 8a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZAEskulangintzako eta nekazarit-zako produktuen erakusketa etasalmenta. Antolatzaileak: Jai Batzordea eta BBK.

Domingo, día 8 de septiembreAGRÍCOLA Exposición y venta de produc-tos agroalimentarios con con-curso de quesos, plantas, frutas y hortalizas.Organiza: BBK.

Irailaren 8a, igandeaNEKAZARITZANekazaritzako elikagaien era-kusketa eta salmenta eta gaz-ta, landare, fruta eta barazki lehiaketa. Antolatzailea: BBK.

Domingo, día 8 de septiembreAVÍCOLA Y AGRÍCOLAFeria dedicada a la “Euskal Oi-loa”. Acuden también producto-res de txakoli, hortalizas, queso y artesanía. Organizan: Ayuntamiento de Mendata, Asociación de Desa-rrollo Rural “Urremendi” y BBK.

Irailaren 8a, igandeaHEGAZTIAK ETA NEKAZARITZA “Euskal Oiloaren” Azoka. Txako-lina, barazki, gazta eta eskulan ekoizleak ere izango da. Antolatzaileak: Mendatako Uda-la, Urremendi Landa Garapene-ko elkartea eta BBK.

13-15 GetxoDel viernes día 13 al domingo día 15 de septiembreFERIA DEL MAR Alimentos variados, conservas, bacalao, marisco y artículos re-lacionados con el mar dentro del Festival de Habaneras y Canción Marinera.Organiza: Ayuntamiento de Getxo.

Irailaren 13tik, ostirala 15ra, igandeaITSASOAREN AZOKAGastronomia produktuak, kont-serbak, bakailaoak, itsaski eta itsasoari loturiko gaiak. Habanera eta Marinel kanten musikaldia. Antolatzailea: Getxoko Udala.

Bizkaia

3�

15 Erandio (Astrabudua)Domingo, día 15 de septiembreAGRÍCOLA, ECOLÓGICA, YGANADERA IX Edición. Venta y exposición de productos ecológicos. Exhi-bición de Ganado. Organizan: Axpuru Kultur Elkar-tea y Ayuntamiento de Erandio.

Irailaren 15a, igandeaNEKAZARITZA, EKOLOGIKOAETA ABELTZAINTZAIX. Edizioa. Produktu ekologi-koak saldu eta erakustea. Azienda erakustaldia. Antolatzaileak: Erandioko Udala eta Axpuru Kultur Elkartea.

14, 15 GaldakaoSábado, día 14 y Domingo, día 15 de septiembre AGRICOLA Y ARTESANA Exposición y venta de produc-tos de artesanía y agrícolas de Bizkaia.Organiza: Ayuntamiento de Gal-dakao

Larunbata eta igandea, Iraila-ren 14a eta 15aNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Bizkaiko artisautza eta nekaza-ritzako produktuen erakusketa eta salmenta.Antolatzailea: Galdakaoko Uda-la.

14 DurangoSábado, día 14 de septiembreECOLÓGICAExposición y venta de produc-tos ecológicos.Organiza: Marisatsa, Asociación de Consumidores de Productos Ecológicos del Duranguesado.

Irailaren 14a, larunbataEKOLOGIKOAEkologiko produktuen erakusteta eta salmenta.Antolatzailea: Marisatsa, Duran-galdeko produktore Ekologikoa eta kontsumitzaileen Elkartea.

15 MuskizDomingo, día 15 de septiembreAGRÍCOLA Y GANADERAXXXI Edición. Concurso: “Medalla de oro de Txakoli de Bizkaia”. Ex-posición y venta de productos de caserío. Concurso comarcal de ganado equino y espectá-culo ecuestre. Exposición de ganado local. Muestra de ma-quinaria agrícola. Organiza: Ayuntamiento de Mus-kiz

Irailaren 15a, igandeaNEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA XXXI. Edizioa. Lehiaketa: “Bizkaiko Txakolinaren Urrezko Domina”. Baserriko produktuak erakutsi eta saltzea. Eskualdeko zaldi-azien-da lehiaketa eta zaldiikuskizuna. Herriko abere azoka. Nekazarit-za-makinen erakusketa. Antolatzailea: Muskizko Udala.

Lunes, día 16 de septiembreAGRÍCOLA Concursos varios. Exposición y venta de productos del caserío.Organizan: Ayuntamiento de Ber-meo y BBK.

Irailaren 16a, astelehenaNEKAZARITZA Lehiaketak ezberdinak. Base-rriko produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Bermeoko Uda-la eta BBK.

16 Bermeo

Bizkaia

3�

28 Bilbao (Zorrotza)

21 IspasterSábado, día 21 de septiembreAGRÍCOLAExposición y venta de productos del caserío. Organizan: Ayuntamiento de Ispas-ter y Lea-Artibai Landa Garapene-rako Elkartea.

Irailaren 21a, larunbataNEKAZARITZABaserriko produktuen erakuske-ta eta salmenta.Antolatzaileak: Ispasterko Udala eta Lea-Artibai Landa Garape-nerako Elkartea.

28 ArtzentalesSábado, día 28 de septiembreAGRÍCOLA YARTESANAExposición y venta de produc-tos agrícolas y artesanos. Organiza: Comisión de fiestas de San Miguel.

Irailaren 28a, larunbataNEKAZARITZAETA ESKULANGINTZA Nekazaritza eta eskulangintza pro-duktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: San Migeleko jai ba-tzordea.

Sábado, día 28 de septiembreAGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición y venta de productos del caserío. Organizan: Asociación “Aldatz Bide” de Zorrotza y la Comisión de fiestas.

Irailaren 28a, larunbataNEKAZARITZA ETAESKULANGINTZA Baserriko produktuen erakuske-ta eta salmenta. Antolatzaileak: Zorrotzako “Aldatz Bide” elkartea eta jai batzordea.

27 Sopuerta (Bezi auzoa/Barrio Beci)Viernes, día 27 de septiembreGANADERA Y AGRÍCOLAExposición y concurso de gana-do lanar y cabrio. Exposición y venta de otros productos agríco-las, ganaderos y de artesanía. Organiza: Ayuntamiento de So-puerta.

Irailaren 27a, ostiralaABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZA Ardi- eta ahuntz-aziendaren era-kus-keta eta lehiaketa Bestelako nekazaritza-produktuen, azien-daren eta artisautzako erakus-keta eta salmenta.Antolatzailea: Sopuertako Udala.

Sábado, día 28 de septiembreAGRICULTURA ECOLÓGICAVenta y degustación de pro-ductos ecológicos. Información y divulgación sobre la agricultu-ra ecológica. Organizan: Ayuntamiento de Mungia y EKOLUR.

Irailaren 28a, larunbataNEKAZARITZA EKOLOGIKOA Produktu ekologikoen salmentaeta dastaketa. Nekazaritza eko-logikoari buruzko informazioa eta zabalkundea. Antolatzaileak: Mungiako Udala eta EKOLUR.

28 Mungia

21 ArteaSábado, día 21 de septiembre“MERKARTEA” Degustación, exposición y venta de alimentación y artesanía vas-ca. Concurso al mejor stand. Organiza: Ayuntamiento de Ar-tea.

Irailaren 21a, larunbataMERKARTEA Euskal eskulanen eta elikagaien dastaketa, erakusketa eta salmen-ta. Stand onenaren lehiaketa. Antolatzailea: Arteako Udala.

Bizkaia

3�

29 LaukizDomingo, día 29 de septiembreAGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición y venta de productos agrícolas y artesanos. Organizan: Ayuntamiento de Laukiz, Asociación Jai de Lauzkiz y BBK.

Irailaren 30a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Eskulangintza eta nekazaritzakoproduktuen erakusketa eta sal-menta. Antolatzaileak: Laukizko Udala, Laukizko Jai Elkartea eta BBK.

29 EtxebarriDomingo, día 29 de septiembreAGRÍCOLA Y ARTESANA XIII Exposición y venta de produc-tos agrícolas y artesanos. Organiza: Ayuntamiento de Etxe-barri.

Irailaren 29a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA XIII. Eskulangintzako eta nekazari-tzako produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Etxebarriko Udala.

urria / octubre

Atxondo (Axpe Ausoa/Barrio Axpe)Sin determinarARTZAIN EGUNAConcurso provincial de queso.Organiza: ACOL.

Zehaztu gabeARTZAIN EGUNA Probintziako gazta lehiaketa.Antolatzailea: ACOL..

Sábado, día sin determinarAGRICOLA Exposición, venta y degustacio-nes de productos agroalimenta-rios. Degustación de Txakoli y talo.Organiza: Ayuntamiento de Du-rango.

Larunbata, zehaztu gabeNEKAZARITZA Nekazaritza-elikagaiak erakut-si, saldu eta dastatzea. Txakolin eta talo dastatzea. Antolatzailea: Durangoko Udala.

Durango

Día sin determinarAGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición, venta de productos agrícolas y artesanos.Organiza: Ayuntamiento de Ma-ruri-Jatabe

Zehaztu gabeNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Nekazaritza eta eskulangintza produktuen erakusketa eta sal-menta.Antolatzailea: Maruri-Jatabeko Udala.

Maruri-Jatabe

Bizkaia

3�

5 Gernika-LumoSábado, día 5 de octubre DÍA DEL “SUKALKI” Degustación de “sukalki” y de vinos. Feria hortofrutícola. Ex-posición y venta de artesanía vasca y vinos de Rioja Alavesa. Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo.

Urriaren 5a, larunbataSUKALKI EGUNA Sukalki eta ardoen dastaketa. Barazki eta fruitu azoka. Euskal es-kulan eta Arabako Errioxako ar-doaren erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Gernika-LumokoUdala.

5 Abanto-Ciérvana-Abanto ZierbenaSábado, día 5 de octubreSAGARDO EGUNADemostración de la extracción de sidra de las manzanas. Ki-rikoketa. Exposición artesanal. Productos agroalimenticios. Organizan: Meatzaldeko Harrigorria D.T., y Ayuntamiento de Abanto y Ciérvana.

Urriaren 5a, larunbataSAGARDO EGUNASagarren bidez sagardoa nola egiten den ikusteko erakustaldia Kirikoketa. Artisautzako erakus-keta. Nekazaritzako elikagaiak. Antolatzaileak: Meatzaldeko Ha-rrigorria D.T., eta Abanto-Zierbe-nako Udala.

5 Karrantza Harana / Valle de Carranza

Sábado, día 5 de octubre GANADERA, AGRÍCOLA YARTESANA Concurso de oveja lacha y carranzana. Exposición de arte-sanía y productos del caserío. Organiza: Ayuntamiento de Va-lle de Carranza.

Urriaren 5a, larunbataABELTZAINTZA, NEKAZARITZAETA ESKULANGINTZA Latxa eta karrantzar ardien lehiaketa. Eskulanen eta base-rrikoproduktuen erakusketa. Antolatzailea: Karrantza Hara-neko Udala.

6 Bilbao (Deusto)Domingo día 6 de octubre AGRÍCOLA Y ARTESANA XXV Edición. Venta y exposición de productos agrícolas y arte-sanos. Organiza: “Deustuko Kultur Tal-dea”.

Urriaren 6a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA XXV. Edizioa. Nekazaritza-elika-gaiak eta eskulanak erakutsi eta-saltzea. Antolatzailea: Deustuko Kultur Taldea.

6, 7 Gernika-LumoDomingo día 6 y lunes día 7 de octubre GANADERA XXVIII Campeonato de Euska-di de vacuno Pirenaico. Expo-sición de animales y feria de útiles agrícolas, ganaderos y productos del caserío. Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo.

Urriaren 6a, igandea, eta 7a, astelehena.ABELTZAINTZA XXVIII. Pirinioetako abelgorrien Eus-kadiko lehiaketa. Animalien era-kusketa eta nekazaritza eta abel-tzaintzako tresnen eta baserriko produktuen azoka. Antolatzailea: Gernika-Lumoko Udala.

Bizkaia

3�

5 Abanto-Ciérvana-Abanto Zierbena

6 IurretaDomingo, día 6 de octubreAGRÍCOLA Y ARTESANAXV Feria de exposición y venta de productos del caserío y arte-sanía. Talleres infantiles. Degus-tación de queso Idiazabal. Organizan: Ayuntamiento de Iu-rreta, BBK, Euskolabel y “Arbaso”.

Urriaren 6a, igandeaNEKAZARITZA ETAESKULANGINTZA XV. Baserriko produktuen eta es-kulanen erakusketa eta salmen-ta azoka. Umeentzako lantegiak. Idiazabal gazta dastatzea. Antolatzaileak: Iurretako Udala, BBK, Euskolabel eta “Arbaso”.

7 Zalla (Hiri erdi/Centro urbano)Lunes, día 7 de octubreGANADERA Y AGROALIMENTARIA LVII Día de Gangas: Concurso de productos del agro vasco; pan, miel, queso… Exposición de agricultura ecológica. LVI Exposición de ganado local.Organizan: Ayuntamiento de Za-lla y BBK.

Urriaren 7a, astelehena. ABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZAKO ELIKAGAIENMauken LVII. Eguna: Euskal neka-zaritzako produktuen lehiaketa; ogia, eztia, gazta, etab. Nekazari-tza ekologikoaren erakusketa. To-kiko aziendaren LVI. erakusketa.Antolatzaileak: Zallako Udala eta BBK.

6 LezamaDomingo, día 6 de octubreAGRÍCOLA V Exposición y venta de pro-ductos Agrícolas. Exposición de animales exóticos.Organiza: Ayuntamiento de Le-zama.

Urriaren 6a, igandeaNEKAZARITZA V. Nekazaritza produktuen era-kusketa eta salmenta. Animalia exotikoak erakusketa.Antolatzailea: Lezamako Udala.

6, 20 MungiaDomingo, día 6 y domingo, día 20 de octubreGANADERA Ganado vacuno, lanar, caba-llar y caprino. Maquinaria y útiles agrícolas. Organizan: Ayuntamiento de Mun-gia.

Urriaren 6a eta 26a (igandeak)ABELTZAINTZA Abelgorri, ardi, zaldi eta ahunt-zak. Nekazaritzako tresnak etamakineria. Antolatzailea: Mungiako Udala.

Bizkaia

�0

19, 20 Basauri (Uribarri kalea/Calle Uribarri)

Sábado, día 19 y domingo, día 20 de octubreAGRÍCOLA Y ARTESANAFIESTAS DE SAN FAUSTO Día 19: XXVI Muestra Agrícola. Exposición y venta de produc-tos autóctonos y degustaciones. Día 20: XXXV Feria de artesanía Vasca. Artesanos muestran sus trabajos y técnicas.Organiza: Sustraiak Fundazioa

Urriaren 19a, larunbata, eta 20a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGIN-TZA SAN FAUSTOKO JAIAK Hilaren 19an: XXVI. Nekazaritza erakusketa. Bertako produktuen erakusketa eta salmenta eta dastaketak. Hilaren20an: XXXV euskal Herriko eskulangintzaren azoka. Eskulangileek haien lanak eta teknikak erakutsiko dituzte.Antolatzailea: Sustraiak Funda-zioa.

12 Markina-XemeinSábado, día 12 de octubreGANADERA Y AGRÍCOLA Concurso de ganado Blonde-Aquitania. Exposición y concurso de productos del caserío. Expo-sición de útiles agrícolas. Expo-sición y venta de animales de raza del País Vasco. Organiza: Lea-Artibai Landa Ga-rapenerako Elkartea y Ayunta-miento de Lea-Artibai.

Urriaren 12a, larunbataABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZA Blonde-Akitania ganaduaren le-hiaketa. Baserritako produktuen erakusketa eta lehiaketak. Ne-kazaritzako tresen erakusketa eta salmenta. Euskal Herriko arrazako animaliaren erakusketa. Antolatzailea: Lea-Artibaiko Uda-la eta Lea-Artibai Landa Gara-penerako Elkartea.

13 Gorliz (San Pedro Plaza/Plaza San Pedro)

Domingo, día 13 de octubreMICOLÓGICAFeria del perretxiko. Exposición y degustación de setas. Organiza: Gorlizko Mikologia Tal-dea.

Urriaren 13a, igandeaMIKOLOGIKA Perretxikoen azoka. Perretxikoenerakusketa eta dastaketa. Antolatzailea: Gorlizko Mikologia Taldea.

13 Igorre (Garbe)Domingo, día 13 de octubre AGRÍCOLA Y ARTESANAVenta y concurso de productos del caserío. Exposición y venta de artesanía. Organizan: Ayuntamiento de Igorre, Comisión de Fiestas de Garbe-San Miguel y BBK.

Urriaren 13a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZABaserriko produktuen salmentaeta lehiaketa. Eskulanen erakus-keta eta salmenta. Antolatzaileak: Igorreko Udala, Garbe-San Migelgo jai batzor-dea eta BBK.

Bizkaia

�1

26 LanestosaSábado, día 26 de octubreAGRÍCOLA Y ARTESANAExposición y venta de produc-tos agroalimentarios y artesanía. Alubiada popular.Organizan: Ayuntamiento de Lanestosa y ENKARTUR.

Urriaren 26a, larunbataNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZAEskulangintza eta nekazaritzako elikagaien erakusketa eta sal-menta. Babarrun - jana.Antolatzaileak: Lanestosako Uda-la eta ENKARTUR.

20 LoiuDomingo, día 20 de octubreGASTRONÓMICA Y ARTESANAExposición y venta de productos gastronómicos y artesanales. De-gustación de productos.Organiza: Ayuntamiento de Loiu.

Urriaren 20a, igandeaGASTRONOMIA ETAESKULANGINTZA Eskulangintza eta gastronomiako produktuen erakusketa eta sal-menta. Produktuen dastaketa.Antolatzailea: Loiuko Udala.

Domingo, día 20 de octubre AGRÍCOLA Euskal Azoka. Exposición y venta de productos del caserío. Diver-sas degustaciones. Organiza: Ayuntamiento de Arri-gorriaga.

Urriaren 20a, igandeaNEKAZARITZAEuskal Azoka. Baserriko produk-tuen erakusketa eta salmenta. Hainbat dastaketak jarduera berezi eta dastaketa anitz. Antolatzailea: Arrigorriagako Udala.

20 Arrigorriaga

29 Gernika-LumoLunes, día 28 de octubreAGRÍCOLA Y ARTESANAConcurso de productos del ca-serío. Exposición de maquinaría agrícola y ganadera. Exposición y venta de artesanía, productos con Eusko label y degustacio-nes.Organiza: Ayuntamiento de Ger-nika-Lumo.

Urriaren 28a, astelehena NEKAZARITZAETA ESKULANGINTZABaserriko produktuen lehiaketa. Ne-kazaritza eta abeltzaintzako tresnen erakusketa. Eskulangintza erakuske-ta eta salmenta, Eusko Labela du-ten produktuak eta dastaketak. Antolatzailea: Gernika-Lumoko Udala.

Bizkaia

�2

BermeoSin determinar “TXERRIKI EGUNA”Exposición, venta y degusta-ción de productos del cerdo. Concurso de morcilla. Organizan: Ayuntamiento de Bermeo y BBK.

Zehaztu gabeTXERRIKI EGUNA Txerrikien erakusketa, salmentaeta dastaketa. Odolkien lehia-keta. Antolatzaileak: Bermeoko Udala eta BBK.

1 Trutzioz-Trucios

2 Gernika-LumoSábado, día 2 de noviembreDÍA DE LA ALUBIA DE GERNIKA Cata y degustación de alubia. Feria hortofrutícola. Exposición y venta de artesanía vasca.Organiza: Ayuntamiento de Ger-nika-Lumo.

Azaroaren 2a, larunbataGERNIKAKO BABARRUNAREN EGUNABabarrunen dastaketa. Barazkieta fruitu azoka. Euskal eskula-nen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Gernika-LumokoUdala.

Viernes, día 1 de noviembreFERIA DEL QUESOXVII feria de repostería, chani-cería, artesanía de madera, del vidrio... Premios al mejor queso y mejor pan. Organizan: Ayuntamiento de Tru-cios-Trutzioz eta BBK.

Azaroaren 1a, ostiralaGAZTA AZOKAXVII. Gozogintza, txerriki hara-tegia, beira eta egurraren arti-sauntza Azoka … gazta eta ogia onenaren sariakAntolatzaileak: Trucios-TrutziozkoUdala eta BBK.

2, 3 ZamudioSábado, día 2 y Domingo, día 3 de noviembreAGRÍCOLA Y GANADERA XXVIII Edición de la feria. Con-curso de Ganado Limusin de Euskadi. Concurso y venta de productos del caserío. Organizan: Ayuntamiento de Zamudio, BBK y “Lorra”.

Azaroaren 2a, larunbata, eta 3a, igandeaNEKAZARITZA ETAABELTZAINTZA XXVIII edizioa. Euskadiko Limousin Azienda Lehiaketa. Baserriko pro-duktuen lehiaketa eta salmenta. Antolatzaileak: Zamudioko Uda-la, BBK eta Lorra.

3 ForuaDomingo, día 3 de noviembreAGRÍCOLA Y ARTESANAVenta de productos artesanos y agrícolas y exposición de anima-les de caserío. Organizan: Casa de Cultura y Ayuntamiento de Forua.

Azaroaren 3a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Eskulanen eta nekazaritzako pro-duktuen salmenta. Baserriko animalien erakusketa. Antolatzaileak: Kultur Etxea eta Foruako Udala.

azaroa / noviembre

Bizkaia

�3

BermeoSin determinar “TXERRIKI EGUNA”Exposición, venta y degusta-ción de productos del cerdo. Concurso de morcilla. Organizan: Ayuntamiento de Bermeo y BBK.

Zehaztu gabeTXERRIKI EGUNA Txerrikien erakusketa, salmentaeta dastaketa. Odolkien lehia-keta. Antolatzaileak: Bermeoko Udala eta BBK.

1 Trutzioz-Trucios

2 Gernika-LumoSábado, día 2 de noviembreDÍA DE LA ALUBIA DE GERNIKA Cata y degustación de alubia. Feria hortofrutícola. Exposición y venta de artesanía vasca.Organiza: Ayuntamiento de Ger-nika-Lumo.

Azaroaren 2a, larunbataGERNIKAKO BABARRUNAREN EGUNABabarrunen dastaketa. Barazkieta fruitu azoka. Euskal eskula-nen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Gernika-LumokoUdala.

Viernes, día 1 de noviembreFERIA DEL QUESOXVII feria de repostería, chani-cería, artesanía de madera, del vidrio... Premios al mejor queso y mejor pan. Organizan: Ayuntamiento de Tru-cios-Trutzioz eta BBK.

Azaroaren 1a, ostiralaGAZTA AZOKAXVII. Gozogintza, txerriki hara-tegia, beira eta egurraren arti-sauntza Azoka … gazta eta ogia onenaren sariakAntolatzaileak: Trucios-TrutziozkoUdala eta BBK.

2, 3 ZamudioSábado, día 2 y Domingo, día 3 de noviembreAGRÍCOLA Y GANADERA XXVIII Edición de la feria. Con-curso de Ganado Limusin de Euskadi. Concurso y venta de productos del caserío. Organizan: Ayuntamiento de Zamudio, BBK y “Lorra”.

Azaroaren 2a, larunbata, eta 3a, igandeaNEKAZARITZA ETAABELTZAINTZA XXVIII edizioa. Euskadiko Limousin Azienda Lehiaketa. Baserriko pro-duktuen lehiaketa eta salmenta. Antolatzaileak: Zamudioko Uda-la, BBK eta Lorra.

3 ForuaDomingo, día 3 de noviembreAGRÍCOLA Y ARTESANAVenta de productos artesanos y agrícolas y exposición de anima-les de caserío. Organizan: Casa de Cultura y Ayuntamiento de Forua.

Azaroaren 3a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Eskulanen eta nekazaritzako pro-duktuen salmenta. Baserriko animalien erakusketa. Antolatzaileak: Kultur Etxea eta Foruako Udala.

azaroa / noviembre

3, 17 MungiaDomingo, día 3 y domingo, día 17 de noviembreGANADERA Ganado vacuno, lanar, caba-llar y caprino. Maquinaria y útiles agrícolasOrganiza: Ayuntamiento de Mun-gia.

Azaroaren 3a eta 17a, igan-deakABELTZAINTZAAbelgorri, ardi, zaldi eta ahunt-zak. Nekazaritzako tresnak etamakineria. Antolatzailea: Mungiako Udala.

3 PlentziaDomingo, día 3 de noviembreMICOLÓGICA XXXIII Exposición de setas.De-gustación de pinchos elabora-dos con setas. Concurso infantil de clasificación de setas.Organizan: Ayuntamiento de Plentzia y “Plentziako Perretxiko Taldea”.

Azaroaren 3a, igandeaMIKOLOGIA XXXIII Mikologia erakusketa. Ziza-kin egindako pintxoen dastaketa. Perretxikoak sailkatzeko haurren lehiaketa.Antolatzaileak: Plentziako Udala eta Plentziako Perretxiko Tal-dea.

3 Trapagaran-Valle de TrápagaDomingo, día 3 de noviembreGANADERA, AGRÍCOLA YARTESANA Exposición de ganado: vacu-no, caballar, asnos de las En-cartaciones y ovejas: latxas y carranzanas, cabras azpigorri. Exposición y venta de productos agrícolas y artesanos. Organiza: Asociación “Ronda”.

Azaroaren 3a, igandeaABELTZAINTZA, NEKAZARITZAETA ESKULANGINTZA Azienda erakusketa: behiak, zaldiak, Enkarterrietako astoak, ardiak: Latxa eta Karrantza, az-pigorri ahuntzak. Artisautza eta nekazaritzako produktuen era-kusketa eta salmenta.Antolatzailea: “Ronda” elkartea.

8-10 Leioa (Boulevard)Del viernes día 8 al domingo día 10 de noviembreARTESANA Y GASTRONÓMICAXXXIV Feria de los placeres vi-suales y gastronómicos. Organizan: Ayuntamiento de la Anteiglesia de Leioa.

Azaroaren 8tik, ostirala, 10era, igandea. ESKULANGINTZA ETAGASTRONOMIA XXXIV. Artisautza eta Gastrono-mia Azoka.Antolatzaileak: Leioako Elizatea-ren Udala.

Bizkaia

��

9 Bilbao

9 Ermua

10 Arrieta

10 Lemoa

10 SondikaDomingo, día 10 de noviembreAGRÍCOLA, GANADERA YARTESANA Exposición de ganado. Exposición y venta de productos agroalimen-tarios y artesanía. Degustación de txakoli, queso Idiazabal y pastel vasco. Varias exhibiciones, con-curso de puestos de artesanos y agricultores. Talleres infantiles y paseos en pony. Organizan: Ayuntamiento de Sondika, “Arbaso”, “Jata Ondo” y “Lorra”.

Azaroaren 10, igandeaNEKAZARITZA, ABELTZAINTZAETA ESKULANGINTZA Azienda erakusketa. Nekaza-ritza-elikagaiak eta eskulanak erakutsi eta saltzea. Txakolina, Idiazabal gazta eta euskal pas-tela dastatzea. Erakustaldiak, artisau eta nekazri-postuen le-hiaketa. Haurrentzako tailerrak eta poney-ibilaldiak.Antolatzaileak: Sondikako Udala, Arbaso, Jata Ondo eta Lorra.

Domingo, día 10 de noviembreAGROALIMENTARIAXIV Edición. Venta y degustación de productos agroalimentarios.Organiza: Ayuntamiento de Le-moa.

Azaroaren 10, igandeaNEKAZARITZAKO ELIKAGAIAK XIV. Edizioa. Nekazaritza-elika-gaiak saldu eta dastatzea. Antolatzailea: Lemoako Udala.

Domingo, día 10 de noviembreAGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición y venta de produc-tos del caserío y exposición de artesanía. Organizan: Ayuntamiento de Arrieta y Comisión de fiestas.

Azaroaren 10, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZABaserriko elikagaiak eta eskula-nak erakutsi eta saltzea. Antolatzaileak: Arrietako Udalaeta Jai Batzordea.

Sábado, día 9 de noviembre. San Martín AGRÍCOLA Concurso al mejor producto en frutas y verduras, queso, miel, pan, sidra y txakoli y concurso al mejor puesto. Exposición de arte-sanía y ganado local. Organiza: Asociación Cultural “Euskal Birusa”.

Azaroaren 9a, larunbata.San MartinNEKAZARITZAFruta eta barazki, gazta, ezti, ogi, sagardo eta txakolin onenarent-zako lehiaketa eta posturik one-na saritzeko lehiaketa. Eskulan eta herriko abereen erakusketa. Antolatzailea: Euskal Birusa Elkar-te kulturala.

Sábado, día 9 de noviembre. San Martín AGRÍCOLAVenta y exposición de productos del caserío en la calle Berastegi. Organiza: “Zabalkuntza Kultur Taldea”.

Azaroaren 9a, larunbata. San MartinNEKAZARITZA Baserriko produktuen salmentaeta erakusketa, Berastegi Kalean. Antolatzailea: Zabalkuntza Kultur taldea.

Bizkaia

��

17 ZaldibarDomingo, día 17 noviembreAGRÍCOLA Concurso y exposición de pro-ductos del caserío. Organiza: Ayuntamiento de Zal-dibar.

Azaroaren 17a, igandeaNEKAZARITZABaserriko produktuenlehiaketa eta erakusketa. Antolatzailea: Zaldibarko Udala.

24 Bilbao (Errekaldeberri)Domingo, día 24 de noviembreAGRÍCOLA Exposición y venta de productos del caserío. Asado de cerdo y ternera. Organiza: Onki-Xin Kultur Elkar-tea.

Azaroaren 24a, igandeaNEKAZARITZA Baserritako produktuen erakus-keta eta salmenta. Txerri eta Txahalki erre. Antolatzailea: Onki-Xin kultur elkar-tea.

24 OndarroaDomingo, día 24 de noviembreAGRICOLAIV Mercado de Flores y Plantas. Exposición y venta.Organizan: Ayuntamiento de On-darroa

Azaroaren 24a, igandeaNEKAZARITZALore eta landareen IV. azoka. Erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Ondarroako Uda-la.

abendua / diciembre

Sin determinarAGRÍCOLA Feria de productos agrícolas de Euskal Herria. Concurso de hortalizas, queso y pan. Organiza: Club de Tiempo libre “Kumeki Gaztetxoak”.

Zehaztu gabeNEKAZARITZA Euskal Herriko nekazaritzakoproduktuen azoka. Barazki, gaz-ta eta ogia lehiaketa. Antolatzailea: Kumeki Gazte-txoak astialdiko kluba.

Sestao

ZeberioSin determinarAGRÍCOLA Y ARTESANAVenta y exposición de produc-tos agrícolas. Organizan: Ayuntamiento de Zeberio y asociación “Gorbeial-de”.

Zehaztu gabeNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZANekazaritzako produktuen sal-menta eta erakusketa. Antolatzaileak: Zeberioko Udala eta “Gorbeialde Elkartea”.

Bizkaia

��

1 Atxondo

1 Gordexola

1, 15 MungiaDomingo, día 1 y domingo, día 15 de diciembreGANADERA Ganado vacuno, lanar, caballar y caprino. Maquinaria y útiles agrí-colas. Organiza: Ayuntamiento de Mungia.

Abenduaren 1a eta 15a, igandeakABELTZAINTZA Abelgorri, ardi, zaldi eta ahunt-zak. Nekazaritzako tresnak etamakineria.Antolatzailea: Mungiako Udala.

1 MuruetaDomingo, día 1 de diciembre“TXERRIKI EGUNA” Promoción del cerdo autóctono, degustación y cata de productos de chacinería, feria de artesanía tradicional y productos agrícolas.Organiza: Ayuntamiento de Murueta.

Abenduaren 1a, igandeaTXERRIKI EGUNA Bertako txerrien sustapena, txerri-ki produktuen dastaketa, eskulan tradizionalen eta nekazaritzako produktuen azoka. Antolatzailea: Muruetako Udala.

Domingo, día 1 de diciembre. San Andrés y La InmaculadaAGRÍCOLA, GANADERA YARTESANA Concurso de ganado local. Con-curso provincial de raza frisona. Monográfica de burro de Encar-taciones. Exposición y venta de diversos productos. Organiza: Ayuntamiento de Gor-dexola.

Abenduaren 1a, igandea. San Andres eta Sortzez GarbiaNEKAZARITZA, ABELTZAINTZAETA ESKULANGINTZA Tokiko ganaduaren lehiaketa. Fri-siar arrazako ganaduaren probin-tzia lehiaketa. Enkarterrietako astoa-ren monografikoa. Hainbat produk-turen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Gordexolako Udala.

Domingo, día 1 de diciembreAGRÍCOLA Y ARTESANA Venta de productos de los case-ríos de la comarca del Durangue-sado y promoción de productos ecológicos.Organiza: Ayuntamiento de Atxon-do.

Abenduaren 1a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Durangaldeko baserriko pro-duktuen salmenta eta produktu ekologikoak sustatxeko.Antolatzailea: Atxondoko Udala.

5-8 DurangoDel jueves, día 5, al domingo, día 8 de diciembreEUSKAL DENDAFeria profesional del sector arte-sanal vasco. Exposición y venta de productos de alimentación.Organiza: Arbaso.

Abenduaren 5tik, osteguna, 8ra, igandeaEUSKAL DENDA Euskal artisautzako sektorearen azo-ka profesionala. Elikadura-produk-tuen erakusketa eta salmenta.Antolatzailea: Arbaso.

6 Izurtza (Plaza)Viernes, día 6 de diciembreGAZTARDIGI FERIADegustación de queso, vino y pan. Exosición de productos del caserío.Organiza: Ayuntamiento de Izurza.

Abenduaren 6a, ostiralaGAZTARDIGI AZOKAGazta, ardo eta ogien dastaketa. Baserriko produktuen erakusketa.Antolatzailea: Izurzako Udala.

Bizkaia

��

7 Gernika-Lumo

8 Gorliz (Eliz Plaza/Plaza Eliz)

14 Orozko

15 LeioaDomingo, día 15 de diciembreAGRÍCOLA Y GANADERAXXVI Feria agrícola y ganade-ra. Exhibición de ganado. XV Edición. Concurso de queso Idiazabal de productores de Bizkaia. Exposición y venta de productos del caserío. Talleres relacionados con la agricultura y la ganadería. Organizan: Ayuntamiento de la Anteiglesia de Leioa y “Euskal Kirol Zaleak”.

Abenduaren 15a, igandeaNEKAZARITZA ETAABELTZAINTZA XXVI. Nekazaritza eta Abeltzain-tza Azoka. Azienda erakustaldia.XV. Edizioa. Bizkaiko Idiazabal gazta ekoizleen lehiaketa. Ba-serriko produktuak erakutsi eta saltzea. Nekazaritzari eta abel-tzaintzari lotutako tailerrak. Antolatzaileak: Leioako Eliza-tearen Udala eta “Euskal Kirol Zaleak”.

Sábado, día 14 de diciembreAGRÍCOLA Y GANADERA Concurso de Euskadi de vaca de raza Terreña. Exposición de productos agroalimentarios y artesanos. Certamen de pan y queso. Degustación de carne asada de Euskal Okela.Organiza: Ayuntamiento de Orozko, Bitel y Centro de Ges-tión Lorra.

Abenduaren 14a, larunbataNEKAZARITZA ETAABELTZAINTZA Terreña arrazako behi Euskadiko lehiaketa. Nekazaritza elikagaien eta eskulanak erakusketa. Ogia eta gazta lehiaketa. Euskal Oke-la errea dastaketaAntolatzailea: Ayuntamiento de Orozko, Bitel y Lorra Kudeaketa Zentroa Lorra.

Domingo, día 8 de diciembre. La InmaculadaAGRÍCOLA Y ARTESANA Feria de productos de Navidad. Organiza: Casa de Cultura del Ayuntamiento de Gorliz.

Abenduaren 8a, igandea. Sortzez GarbiaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Eguberriko azoka.Antolatzailea: Gorlizko Udala Kul-tur Etxea.

Sábado, día 7 de diciembreDÍA DEL CARACOLCata y degustación de caraco-les. Feria hortofrutícola. Exposi-ción y venta de artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Ger-nika-Lumo.

Abenduaren 7a, larunbataBARRASKILOEN EGUNA Barraskiloen dastaketa. Barazkieta fruitu azoka. Eskulanen erakus-keta eta salmenta. Antolatzailea: Gernika-LumokoUdala.

15 OtxandioDomingo, día 15 de diciembreAGRÍCOLA Y ARTESANAExposición y venta de produc-tos del caserío y artesanía. Organiza: Asociación “Kement-su”.

Abenduaren 15a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Baserriko produktuen eta eskula-nen erakusketa eta salmenta.Antolatzailea: “Kementsu” elkartea”.

Bizkaia

��

21 Lekeitio

22 Gernika-Lumo

24 Galdamesmartes, día 24 de diciembreDÍA DEL PANXXVI Feria de pan artesano. Concurso de pan artesano. Ex-posición y venta de productos de panadería, junto con produc-tos relacionados con la harina, pastel vasco, magdalenas… Organiza: Ayuntamiento de Gal-dames

Abenduaren 24a, astearteaOGIAREN EGUNAArtisau-ogiaren XXVI. Azoka Arti-sau-ogiaren lehiaketa. Okintza-produktuak erakutsi eta saltzea, irinari lotutako produktuekin ba-tera, euskal pastela, magdale-nak… Antolatzailea: Galdamesko Udala.

Domingo, día 22 de diciembreCONCURSO DE CARACOLES DE EUSKADI XXXVII Edición. Degustación, de-mostración y concurso gastro-nómico. Puestos de caracoles, pimientos choriceros… Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo.

Abenduaren 22a, igandeaBARRASKILOENEUSKADIKO LEHIAKETAXXXVII. Edizioa. Dastatzea, erakus-taldia eta gastronomia-lehiaketa. Postuak: barraskiloak, piper txori-zeroak… Antolatzailea: Gernika-LumokoUdala.

Santo Tomás, día 21 de diciembreAGRÍCOLA Exposición y venta de productos del caserío. Degustación de talo y exposición de animales (vacas, caballos, burros, patos pollos..Organiza: Ayuntamiento de Le-keitio

Abenduaren 21a, Santo TomasNEKAZARITZABaserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Talo dastaketa. exposición de animales (vacas, caballos, burros, patos pollos.Antolatzailea: Lekeitioko Udala.

21 BilbaoSanto Tomás, día 21 de diciembreAGRÍCOLA Exposición y concurso de pro-ductos del caserío. Organiza: BBK.

Abenduaren 21a, Santo TomasNEKAZARITZA Baserriko produktuen erakuske-ta eta lehiaketa. Antolatzailea: BBK.

19-6 Bilbao (Plaza del Arriaga)Jueves, día 19 de diciembre, al lunes, día 6 de eneroARTESANAXXX Feria de Artesanía. Expo-sición, promoción y venta de piezas artesanas.Organiza: Sortzen - Bizkaiko Arti-sau Sortzaileen Elkartea.

Abenduaren 19ra, osteguna, urtarrilaren 6ra,astelehenaESKULANGINTZA XXX. Eskulangintza Azoka. Arti-saun atalen erakusketa, susta-pena eta salmenta.Antolatzailea: Sortzen - Bizkaiko Artisau Sortzaileen Elkartea.

Gipuzkoa

��

Arrasate/Mondragón

Deba

Deba (Itziar)2º viernes de cada mes excepto de diciembre a marzoAGRÍCOLAExposición y venta de produc-tos locales.Organiza: Ayuntamiento de Deba.

Abenduetatik martzoetara ezik, hileko bigarren ostiraleanNEKAZARITZATokiko produktuen erakuzketa eta salmenta. Antolatzailea: Debako Udala.

1er sábado de cada mes, excepto de diciembre a abrilAGRÍCOLA Y GANADERA Exposición y venta de productos locales. Organiza: Ayuntamiento de Deba.

Abenduetatik apiriletara ezik, hi-leko lehen larunbateanNEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZATokiko produktuen erakuzketa eta salmenta. Antolatzailea: Debako Udala.

3er sábado del mes, exceptoagosto y diciembre. AGRÍCOLA Venta de productos agrícolas y ganaderos locales.Organiza: departamento de em-pleo del Ayuntamiento de Mon-dragón.

Abuztuan eta abenduan ezik, hileko hirugarren larunbateanNEKAZARITZA Tokiko nekazaritza eta abelt-zaintza produktuen salmenta. Antolatzailea: Arrasateko Udala-ren enplegu zerbitzua.

urte osoan / todo el año

Elgoibar

MutrikuSegundo sábado de cada mes, menos enero, febrero y diciembreAGRÍCOLABaserrikoa Venta de produc-tos agrícolas locales. Organizan: Ayuntamiento de Mutriku y Debemen.

Hilabete bakoitzeko bigarren larunbata, urtarrila, otsaila eta abendua izan ezikNEKAZARITZABaserrikoa. Tokiko nekazaritza-produktuen salmenta. Antolatzaileak: Mutrikuko Udala eta Debemen.

Último sábado de cada mesAGRÍCOLA Y GANADERA Exposición y venta de ganado, herramienta agrícola y produc-tos del caserío. Organizan: Ayuntamiento de El-goibar y Debemen.

Hil bakoitzeko azken larunbataNEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZAGanaduaren, nekazaritza tres-nen eta baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Elgoibarko Udala eta Debemen.

Donostia-San SebastiánDomingos y festivos de Semana Santa a diciembreARTESANA Mercado artesanal de la Brecha. Organiza: Asociación “Gabiltza”.

Igandeak eta jai egunak Aste Santutik abenduraESKULANGINTZABretxako eskulan azoka. Antolatzailea: “Gabiltza” elkartea.

Gipuzkoa

�0

17 GetariaSan Antón, día 17 de eneroDÍA DEL TXAKOLISe presenta la nueva cosecha y se ofrece una degustación popular de Txakoli de la Deno-minación de Origen. Organizan: C.R.D.O. Getariako Txa-kolina y Ayuntamiento de Getaria.

20 Hernani

2 Tolosa

otsaila / febrero

Sábado, día 2 de febreroDÍA DEL ÁRBOL XVIII Edición. Exposición y venta de árboles.Organiza: Ayuntamiento de Tolosa.

Otsailaren 2a, larunbataZUHAITZAREN EGUNAXVIII. Edizioa. Zuhaitzenerakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Tolosako Udala.

Domingo, día 20 ó domingo día 27AGRICOLA Apertura de la temporada del Txotx. Degustación de Sidra.Organiza: Txotx Batzordea.

Urtarrilaren 20a, igandea edo 27a igandea NEKAZARITZATxotx garaiaren hasiera. Gara-gardo dastatzea.Antolatzailea: Txotx Batzordea.

Urtarrilaren 17a, San AntonTXAKOLINAREN EGUNAUzta berria aurkeztuko da, eta jatorri deiturako txakolina dasta-tzeko aukera izango da.Antolatzaileak: Getariako Txakoli-na Jatorrizko Deituraren Kontseilu Arautzailea eta Getariako Udala.

5 Deba

13 Lazkao

urtarrila / enero

Domingo, día 13 de eneroDÍA DEL BURRO Concurso y exposición del burro de Gipuzkoa.Organiza: Asociación Ansoategui.

Urtarrilaren 13a, igandeaASTOAREN EGUNA Gipuzkoako astoen lehiaketaeta erakusketa. Antolatzailea: Ansoategi Elkartea.

Sábado, día 5 de enero“URTEBERRIKO FERIA” Exposición y venta de productos del caserío. Exposición de gana-do. Concurso de frutas, hortali-zas y quesos. Organiza: Ayuntamiento de Deba.

Urtarrilaren 5a, larunbataURTEBERRIKO FERIA Baserriko produktuen erakuske-ta eta salmenta. Ganaduaren erakusketa. Fruitu, barazki eta gazta lehiaketak. Antolatzailea: Debako Udala.

19 Donostia-San Sebastián (Boulevard)Sábado, día 19 de eneroTXOTX AZOKADegustación de sidra.Organizan: Ayuntamiento de San Sebastián y ADR Behemendi.

Urtarrilaren 19a, larunbataTXOTX AZOKASagardo dastaketa.Antolatzaileak: Donostiako Uda-la eta ADR Behemendi.

Gipuzkoa

�1

24 Segura

5 Urretxu

23 BergaraSábado, día 23 de marzoFERIA DE RAMOS Exposición de ganado y puestos de productos agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Ber-gara.

Martxoaren 23a, larunbataERRAMU ZAPATUKO FERIAGanaduen erakusketa eta ne-kazaritzako produktuen salgu-neak. Antolatzailea: Bergarako Udala.

Martes, día 5 de marzoGANADERA Feria de ganado de explotacio-nes locales, sorteo de árboles frutales y herramientas entre los baserritarras del municipio.Organiza: Ayuntamiento de Urretxu.

Martxoaren 5a, astearteaNEKAZARITZA Bertako ustiategietako gana-duen azoka, udalherriko baserri-tarren artean fruta-arbolen eta tresnen zozketa.Antolatzailea: Urretxuko Udala.

martxoa / marzo

Sin determinarAGRÍCOLA Y ARTESANAExposición y venta de productos agrícolas y artesanos realizados por mujeres. Organiza: Departamento de Igualdad del Ayuntamiento de Mondragón.

Zehaztu gabeNEKAZARITZA ETAESKULANGINTZANekazaritza eta eskulangintzaproduktuen erakusketa eta sal-menta, emakumeek egindakoak.Antolatzailea: Arrasateko Udala-ren berdintasun Saila.

Domingo, día 24 de marzoFLORES Y PLANTAS XIII Edición. Exposición y venta de flores de huerta y plantas de primavera e invernadero.Organizan: Ayuntamiento de Segura y Comisión de Ferias.

Martxoaren 24a, igandeaLOREAK ETA LANDAREAK XIII. Edizioa. Baratzeko loreen eta udaberriko eta berotegiko landa-reen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Segurako Udala eta Azoka Batzordea.

Arrasate/Mondragón

5 Donostia-San Sebastián (Calle Loiola)Martes, día 5 de febreroFERIA DE ALUBIAS DE TOLOSADegustación de alubias.Organizan: Ayuntamiento de San Sebastián y ADR Behemendi.

Otsailaren 5a,astearteaTOLOSAKO BABARRUNAK AZOKABabarrunak dastaketa.Antolatzaileak: Donostiako Uda-la eta ADR Behemendi.

16 Donostia-San Sebastián (Boulevard)Sábado, día 16 de febreroAGRÍCOLAVenta y degustación de produc-tos del caserío.Organizan: Ayuntamiento de San Sebastián y ADR Behemendi.

Larunbata 16a, larunbataNEKAZARITZA Baserriaren produktuak salmen-ta eta dastatzea.Antolatzaileak: Donostiako Uda-la eta ADR Behemendi.

Gipuzkoa

�2

1 Hondarribia (Ermita de Guadalupe)

3 Ordizia

6 Donostia-San Sebastián (Loiola Kalea)

7 AiaDomingo, día 7 de abrilDÍA DEL TXAKOLI Degustación de txakoli con Deno-minación Origen Getaria y carne de ternera asada (Eusko Label). Organiza: Ayuntamiento de Aia.

Apirilaren 7a, igandeaTXAKOLINAREN EGUNA Getaria Jatorrizko Izendura duen txakolina eta txahalki errea (Eusko Label) dastatzea. Antolatzailea: Aiako Udala.

Sábado, día 6 de abrilFLORES Y PLANTASExhibición y venta de flores y plantas. Organizan: Ayuntamiento de Do-nostia y ADR Behemendi.

Apirilaren 6a, larunbataLOREAK ETA LANDAREAK Lore eta landare erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Donostiako Uda-la eta Behemendi LGE.

Miércoles, día 3 de abrilDÍA DEL PASTORExposición y venta de carne-ros. Degustación de cordero. Presentación de la nueva cam-paña de Queso Idiazabal. Pro-ductos artesanos del Goierri. Organiza: Ayuntamiento de Ordi-zia.

Apirilaren 3, asteazkenaARTZAIN EGUNA Aharien erakusketa eta salmen-ta. Axuri dastaketa. Idiazabalgo Gaztaren kanpaina berriaren aurkezpena. Goiherriko eskula-nak.Antolatzailea: Ordiziako Udala.

Lunes de Pascua,día 1 de abrilAGRÍCOLA Exposición y venta de produc-tos del caserío. Organiza: Ayuntamiento de Hon-darribia.

Apirilaren 1a, Pazko astelehenaNEKAZARITZABaserriko produktuen erakuske-ta eta salmenta. Antolatzailea: Hondarribiko Udala.

TolosaSin determinarGANADERAXI Subasta de novillas y de dife-rentes razas de ganado vacuno. Organizan: Diputación Foral de Gipuzkoa y Ayuntamiento de Tolosa.

Zehaztu gabeABELTZAINTZABigantxen XI. enkantea. Hainbat arrazatako abelgorrien enkantea.Antolatzaileak: Gipuzkoako Foru Aldundia eta Tolosako Udala.

apirila / abril

6 MutrikuSábado, día 6 de abrilDÍA DEL VERDEL XVIII Edición. Degustación po-pular de verdel. Organizan: Ayuntamiento de Mutriku.

Apirilaren 6a, larunbataBERDEL EGUNAXVIII. Edizioa. Berdelaren herri dastatzea. Antolatzaileak: Mutrikuko Udala.

Gipuzkoa

�3

7 UrretxuDomingo, día 7 de abrilAGRÍCOLA VIII Feria de flores y plantas. Expo-sición y venta de flores y plantas de primavera e invernadero.Organiza: Ayuntamiento de Urretxu.

Apirilaren 7a, IgandeaNEKAZARITZAVIII. Lore eta landare azoka. Uda-berriko eta negutegiko lore eta lan-dareen erakusketa eta salmenta.Antolatzailea: Urretxuko Udala.

27, 28 Aia (Pagoetako parkea)Sábado, día 27 y Domingo,día 28 de abrilFERIA DE PLANTAS XI Feria de plantas de colec-ción. Exposición y ventaOrganizan: Ayuntamiento de Aia y Diputación Foral de Gipuzkoa.

Apirilaren 27a, larunbata eta 28a, igandeaLANDARE AZOKA Bilduma-landareen XI. azoka.Erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Aiako Udala eta Gipuzkoako Foru Aldundia.

7 ZegamaDomingo, día 7 de abrilDÍA DEL APICULTOR Actividades relacionadas con la miel. XV Concurso de miel de Gi-puzkoa. Degustación y exposición de repostería y feria de artesanía. Organizan: Ayuntamiento de Ze-gama y Asociación de Apiculto-res de Gipuzkoa.

Apirilaren 7a, igandeaERLEZAINAREN EGUNA Eztiaren inguruko kultura jardue-rak. XV. Gipuzkoako ezti lehiaketa. Gozogintza erakusketa eta das-taketa, eskulangintza azoka.Antolatzaileak: Zegamako Udala eta Gipuzkoako Erlezain Elkartea.

Gipuzkoa

��

4, 5 OrdiziaSábado, día 4 y domingo, día 5 de mayoFERIA MEDIEVALAlimentos y productos artesa-nos. Organiza: Ayuntamiento de Or-dizia.

Maiatzaren 4a, larunbata, eta 5a, igandea.ERDI AROKO AZOKA Eskulangintzako elikagaiak eta produktuak. Antolatzailea: Ordiziako Udala.

2 LegazpiJueves, día 2 de mayoAGRÍCOLA Y GANADERAExposición de ganado vacunoy equino local, productos agrí-colas y artesanos locales.Organizan: Ayuntamiento de Lega-zpi y “Legazpiko ganaduzaleak”.

Maiatzaren 2a, ostegunaNEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Herriko behi eta zaldi azienda eta herriko artisautza eta nekazaritza produktuen erakusketa. Antolatzaileak: Legazpiko Udala eta Legazpiko ganaduzaleak.

4 Donostia-San Sebastián (Boulevard)Sábado, día 4 de mayoQUESOS DEL PAIS VASCODegustación y venta de diferen-tes quesos del Pais Vasco.Organizan: Ayuntamiento de Do-nostia y ADR Behemendi.

Maiatzaren 4a, larunbataEUSKAL HERRIKO GAZTAKEuskal herriko hainbat gazta das-taketa eta salmenta.Antolatzaileak: Donostiako Uda-la eta ADR Behemendi.

27 ErrenteriaSábado, día 27 de abril“SAGARDO EGUNA”XV Edición. Degustación de di-ferentes sidras de Euskal Herria. Demostración de recogida de manzanas y antigua produc-ción de la sidra. Organizan: Varias asociaciones de Errenteria.

Apirilaren 27a, larunbataSAGARDO EGUNAXV. Edizioa. Euskal Herriko hainbat sagardo dastatzea. Sagar bilke-taren eta antzinako sagardo-gintzaren erakustaldia.Antolatzaileak: Errenteriakohainbat elkarte.

1-5 ErrenteriaMiércoles, día 1, al domingo, día 5ARTESANA XXXV Feria de Artesanía del País Vasco. Exposición, elaboración de trabajos in situ y venta de productos artesanales. Organiza: “Ereintza Elkartea”.

Maiatzaren 1etik azteaskena, 5era igandeaESKULANGINTZAXXXIV. Euskal Herriko eskulangin-tza azoka. Eskulangileak bertan-lanean, eskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Ereintza Elkartea.

maiatza / mayo

Gipuzkoa

��

15 AstigarragaMiércoles, día 15 de mayo. San IsidroAGRÍCOLA Y GANADERA Exposición y venta de produc-tos del caserío local. Exposición de ganado. Organiza: “Goldea Herri Kirol Ba-tzordea”.

Maiatzaren 15a, asteaskena, San IsidroNEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Herri baserriko produktuen era-kusketa eta salmenta. Ganadu erakusketa. Antolatzailea: Goldea Herri Kirol Batzordea.

12 OrioDomingo, día 12 de mayoARTESANA Exposición y venta de produc-tos artesanos y agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Orio.

Maiatzaren 12a, igandeaESKULANGINTZAEskulanak e ta nekazaritza produk-tuak erakusketa eta salmenta.Antolatzailea: Orioko Udala.

14 BeasainMartes, día 14 de mayoGANADERA Y AGRÍCOLAExposición de ganado y aves. Concurso de productos hortí-colas, feria artesana y degusta-ción de talo.Organiza: Asociación Cultural Arra-no.

Maiatzaren 14a, astearteaABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZAAbereen eta hegaztien erakus-keta. Baratxeko produktuen le-hiaketa, artisautza azoka eta talo dastaketa. Antolatzailea: Arrano kultur elkartea.

12 HernialdeDomingo, día 12 de mayoAGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición y venta de productos agrícolas y artesanía. Venta de hojas metalizadas, jabones he-chos en casa, mermeladas...Organiza: Ayuntamiento de Her-nialde.

Maiatzaren 12a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZANekazaritza eta artisautza produk-tuen erakusketa eta salmenta. Metalezko orriak, etxeko xaboiak eta marmeladaen salmenta.Antolatzailea: Hernialdeko Udala.

5 IdiazabalDomingo, día 5 de mayoDÍA DEL QUESOXVI Edición. Degustación, con-curso popular, exposición, elabo-ración y venta de queso Idiazabal. Exhibición de esquileo. Organiza: Ayuntamiento de Idia-zabal.

Maiatzaren 5a, igandeaGAZTA EGUNAXVI. Edizioa. Idiazabalgo gaztaren dastaketa, herri lehiaketa, rakus-keta, prestaketa eta salmenta. Ardi mozketaren erakustaldia. Antolatzailea: Idiazabalgo Udala.

12 AiaMaiatzaren 12a, igandeaABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZABaserriko produktuak, abereak, tresnak, lanbide erakustaldiak eta Eusko Labela produktuen dastaketa.Antolatzailea: Aiako Udala.

Domingo, día 12 de mayoGANADERA Y AGRÍCOLAProductos del caserío, anima-les, herramientas, exhibición de oficios y degustación de pro-ductos Eusko Label. Organiza: Ayuntamiento de Aia.

��

Gipuzkoa

18 LezoFiestas de “Mendekoste”. Sábado, día 18 de mayo“SAGARDO EGUNA”XV Degustación y concurso de sidra. Organiza: “Tiñelu”.

Mendekosteko jaiak. Maiatzaren 18a, larunbataSAGARDO EGUNAXV. Sagardo dastaketa eta lehiaketa. Antolatzailea: “Tiñelu”.

18 AntzuolaSábado, día 18 de mayo.San IsidroAGRÍCOLA Y GANADERA Productos de los ganaderos y agri-cultores locales. Exposición de útiles agrícolas y productos artesanos. Concurso de espantapájaros. Organiza: Ayuntamiento de An-tzuola.

Maiatzaren 18a, larunbata. San Isidro.NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZAHerriko abeltzainen eta base-rritarren produktuak. Nekazarit-zatresnen eta eskulanen erakus-keta. Txorimalo lehiaketa. Antolatzailea: Antzuolako Udala.

19 AzkoitiaDomingo, día 19 de mayoAGRÍCOLAExposición y venta de produc-tos agrícolas locales. Asado y degustación de ternera. De-gustación de sidra.Organiza: Ayuntamiento de Azkoitia.

Maiatzaren 19a, igandeaNEKAZARITZAHerriko nekazaritza produktuenerakusketa eta salmenta. Txa-halkia erre eta dastatzea. Sa-gardo dastatzea. Antolatzailea: Azkoitiako Udala.

15 Hondarribia San Isidro, día 15 de mayoAGRÍCOLAExposición y venta de produc-tos alimentarios.Organiza: Ayuntamiento de Hon-darribia.

Maiatzaren 15a, San IsidroNEKAZARITZAElikagaien erakusketa eta sal-menta.Antolatzailea: Hondarribiko Udala.

15 AtaunSan Isidro, día 15 de mayoDÍA DEL BASERRITARRA Concurso de hortalizas. Elabora-ción y degustación de quesos, demostración de esquileo y de-gustación de sidra.Organiza: Ayuntamiento de Ataun.

Maiatzaren 15a, San IsidroBASERRTTARRAREN EGUNABarazki lehiaketa. Gazten pres-taketa eta dastaketa, ardi mozke-taren erakustaldia eta sagar-doa dastaketa. Antolatzailea: Ataungo Udala.

15-19 AstigarragaMiércoles, día 15 al domingo, día 19DIA DEL GUISANTEDegustación y feria del guisante.Organizan: Ayuntamiento de As-tigarraga y Behemendi-Donos-tialdea Turismogunea.

Maiatzaren 15etik, asteaskena 19era, igandeaILARRA EGUNAIlarrako azoka eta dastaketa.Antolatzaileak: Astigarragako Uda-la eta Behemendi-Donostialdea Turismogunea.

��

Gipuzkoa

19 Usurbil

25 OiartzunSábado, día 25 de mayo“SAGARDO EGUNA” Degustación de sidra. XXIV Con-curso de sidra. Organiza: “AEK Intxixu”.

Maiatzaren 25a, larunbataSAGARDO EGUNA Sagardo dastaketa. XXIV. Sagardo lehiaketa. Antolatzailea: AEK Intxixu.

Domingo, día 19 de mayo“SAGARDO EGUNA”Degustación de sidra proce-dente de 44 sidrerías y concurso de escanciado. Organiza: “Sagardo Egunaren Lagunak Taldea”.

Maiatzaren 19a, igandeaSAGARDO EGUNA44 sagardotegitako sagardoadastatzea, eta sagardo botat-zaileen lehiaketa. Antolatzailea: Sagardo Eguna-ren Lagunak Taldea.

25, 26 ElgoibarMaiatzaren 25a, larunbata, eta 26a, igandea. NEKAZARITZA, ABELTZAINTZA ETA ESKULANGINTZA Hilaren 25a: Herriko aziendareneta produktuen salmenta eta erakusketa. Hilaren 26a: Eskulangileen lanen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Elgoibarko Udala eta Debemen.

Sábado, día 25 y domingo, día 26 de junioAGRÍCOLA, GANADERA YARTESANA Día 25: Venta y degustación de productos agrícolas locales y ex-posición de ganado local. Día 26: Exposición y venta de productos artesanos. Organizan: Ayuntamiento de Elgoibar y Debemen.

31-2 TolosaDel viernes, día 31 de mayo al domingo, día 2 de junioARTESANAExposición y venta de produc-tos de artesanía. Organiza: Colectivo “Lur”.

Maiatzaren 31tik (ostirala) ekainaren 2era (igandea)ESKULANGINTZAEskulanen produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: “Lur” kolektiboa.

��

Gipuzkoa

1 Eskoriatza

1 HernaniSábado, día 1 de junio ALIMENTARIA Degustación de salchichas, cos-tillas y sidra. Organizan: Asociación de Co-merciantes y Hosteleros Berriak.

Ekainaren 1a, larunbataELIKAGAIAKSaltxitxa, saiheski eta garagardo dastatzea. Antolatzaileak: Berriak Merkatari eta Ostalarien Elkartea.

Sábado, día 1 de junioAGRÍCOLA Y ARTESANA XVII Exposición de productos del caserío, alimentación y arte-sanía. XVI concurso de espanta-pájaros. VI Concurso de queso.Organiza: “Arizmendi Ikastola”.

Ekainaren 1a, larunbataNEKAZARITZA ETAESKULANGINTZA XVII. Baserriko produktuen, elika-gaien, eskulanen eta abereen erakusketa. XVI. txorimalo le-hiaketa. VI. Gazta lehiaketa. Antolatzailea: Arizmendi Ikastola.

ekaina / junio

ZarautzSin determinarFERIA DE FLORESExposición y venta de flores.Organizan: Ayuntamiento de Za-rautz Dpto. de Medioambiente.

Zehastu gabeLORE AZOKALoreen erakusketa eta salmentaAntolatzaileak: Zarautzko Udala Ingurumen Zaila.

1 Donostia-San Sebastián (Loiola Kalea)Sábado, día 1 de junio“LURLAN” Exhibición y venta de productos con Label Vasco y Denomina-ción de Origen. Organizan: Ayuntamiento de Do-nostia, ADR Behemendi y LURLAN.

Ekainaren 1a, larunbataLURLAN Eusko Label eta Jatorrizko Dei-tura produktuen, erakusketa eta salmenta.Antolatzaileak: Donostiako Uda-la, Behemendi LGE eta LURLAN.

AizarnazabalSábado, día 1JAN SANO BIZI POZIKVenta, exposición y degustación de productos agrícolas.Organiza: Ayuntamiento de Aizar-nazabal.

Ekainaren 1a, larunbataJAN SANO BIZI POZIKNekazaritzako produktuen sal-menta, erakusketa eta dasta-keta.Antolatzailea: Aizarnazabalgo Udala.

1 Pasaia (Antxo)Sábado, día 1 de junio “SAGARDO EGUNA” XX Edición. Degustación de si-dra. Amenizarán la feria bertso-laris, txalaparta y charangas. Organiza: Alkartasuna Dantza Taldea”.

Ekainaren 1a, larunbataSAGARDO EGUNAXX. Edizioa. Sagardo dastatzea. Bertsolari, txalapartari eta txa-rangek azoka alaituko dute.Antolatzailea: Alkartasuna Dant-za Taldea.

��

Gipuzkoa

8, 9 Hondarribia

8, 9 Tolosa

24 AndoainLunes, día 24 de junio. San JuanAGRÍCOLA Y ARTESANA Venta y exposición de productos alimentarios del País Vasco y arte-sanía.Organiza: Ayuntamiento de Andoain.

Ekainaren 24a, astelena. San JuanNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Euskal Herriko produktuen eta esku-lanen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Andoaingo Udala.

Sábado, día 8 y domingo, día 9 de junio PESQUERA Fiesta del besugo.Organizan: Ayuntamiento de To-losa y Asociación Txinparta.

Ekainaren 8a, larunbata, eta 9a, igandeaARRANTZABisiguaren festa.Antolatzaileak: Txinparta Elkartea eta Tolosako Udala.

15 TolosaSábado, día 15 de junioAGRÍCOLAXXIII Feria de San Juan. Exposición y venta de diferentes productos.Organiza: Ayuntamiento de Tolosa.

Ekainaren 15a, larunbataNEKAZARITZAXXIII. San Joan Azoka. Hainbat pro-dukturen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Tolosako Udala.

Sábado, día 8 y domingo, día 9 de junioMERCADO MEDIEVAL Artesanos vestidos de época ven-den productos de alimentación y artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Hon-darribia.

Ekainaren 8a, larunbata, eta 9a, igandea ERDI AROKO AZOKA Antzina bezala jantzitako eskulan-gileek eskulanak zen elikagaiak salgai jarriko dituzte. Antolatzailea: Hondarribiko Udala.

23 ZumaiaDomingo día 23 de junioARTESANA Trabajos “in situ” de artesanos y productos típicos. Organiza: Ayuntamiento de Zu-maia Dpto. Cultura.

Ekainaren 23a, igandeaESKULANGINTZAEskulangileak bertan lanean, eta produktu tipikoak. Antolatzailea: Zumaiako Udala, kultura saila.

1-9 TolosaDel sábado, 1 al domingo, 9 de junio FLORES Y PLANTASV Edición “Tolosa berdez”. Exposi-ción y venta de flores y plantas.Organiza: Ayuntamiento de Tolosa.

Ekainaren 1etik, larunbata 9ra, igandeaLOREAK ETA LANDAREAKV. Tolosa berdez. Lore eta landa-re erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Tolosako Udala.

�0

Gipuzkoa

20 UrretxuSábado, día 20 de julioAGRICULTURA ECOLÓGICAV Feria de Agricultura ecológica. Exposición y venta de productos ecológicos, verdura, miel, aceite… Organiza: Ayuntamiento de Urre-txu.

Uztailaren 20a, larunbataNEKAZARITZA EKOLOGIKOAV. Nekazaritza ekologikoko azo-ka. Produktu ekologikoen, bara-zkien, eztiaren, olioaren eta aba-rren erakusketa eta salmenta.Antolatzailea: Urretxuko Udala.

ZarautzSin determinarARTESANAFeria de artesanía. Organizan: Asociación “Gabiltza”, Artesanos de Zarautz y Ayunta-miento de Zarautz-Dpto. Cultura.

Zehastu gabeESKULANGINTZAEskulanen azoka. Antolatzaileak: Gabiltza elkartea, zarautz artisauak eta Zarauzko Udala-Kultura saila.

14 ZarautzDomingo, día 14 de julioARTESANA Exposición y venta de artesanía. Organiza: “Artezaleak”.

Uztailaren 14a, igandeaESKULANGINTZAEskulanen erakusketa eta salmenta.Antolatzailea: Artezaleak.

30 ElgetaDomingo posterior a San Pe-dro, día 30 de junioGANADERA Y AGRÍCOLAExposición y venta de ganado, productos agrícolas de la zona, maquinaria y utensilios relaciona-dos con el caserío y artesanos. Organiza: Ayuntamiento de El-geta.

Ekainarenren 30a, San Petri egunaren ondorengo igandeaABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZAGanaduen, tokiko nekazaritzako produktuen, makinen eta base-rriari eta eskulangintzari loturiko tresnen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Elgetako Udala.

1 IrunLunes, día 1 de julioGANADERA Exposición y concurso de ganado.Organiza: Ayuntamiento de Irun.

Uztailaren 1a, astelehenaABELTZAINTZA Azienda lehiaketa eta erakusketa. Antolatzailea: Irungo Udala.

uztaila / julio

6 Donostia-San Sebastián (Boulevard)Sábado, día 6 de julioAGRÍCOLAVenta y exposición de produc-tos con Eusko Label.Organizan: Ayuntamiento de San Sebastián y ADR Behemendi.

Uztailaren 6a, larunbataNEKAZARITZA Eusko label produktuak erakus-keta eta salmentaAntolatzailea: Donostiako Uda-la eta ADR Behemendi.

�1

Gipuzkoa

21 Lasarte-OriaDomingo, día 21de julioFERIA DE ARTESANÍADE SANTA ANAXXIX Edición. Trabajos artesa-nos y venta de productos de alimentación y artesanía. Organiza: Ayuntamiento de La-sarte-Oria y Sendoki K.B.

Uztailaren 21a, igandeaSANTA ANANEKAZARITZA AZOKAXXIX Edizioa. Eskulangintzako jar-duerak eta eskulanen zein elika-gaien salmenta.Antolatzailea: Lasarte-Oriako Udala eta Sendoki K.B.

25 AzpeitiaSantiago, día 25 de julio“BASERRITARREN EGUNA”Concurso de ganado, sidra y quesos. Degustación de ternera y bonito.Organiza: Ayuntamiento de Az-peitia.

Uztailaren 25a, Done JakueBASERRITARREN EGUNAGanadu, sagardoen eta gazten lehiaketa. Txahalen eta Hegalu-zen dastaketa. Antolatzailea: Azpeitiko Udala.

26 AstigarragaSanta Ana, día 26 de julioAGRÍCOLA Y ARTESANA Degustación de sidra. Exposición de trabajos artesanos. Deporte rural. Organizan: “Sagardoetxea” y “Gol-dea Taldea”.

Uztailaren 26a, Santa AnaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZASagar erakusketa. Eskulanen era-kusketa. Herri kirolak. Antolatzaileak: Sagardoetxea eta Goldea Taldea.

27 Pasaia (Donibane)Sábado, día 27 de julioPESQUERA. SAN PANTA-LEÓN Sardinada popular. Organiza: Comisión de fiestas de Pasaia.

Uztailaren 27a, larunbataARRANTZA. “SAN PANTALEÓN”Sardinen herri dastatzea. Antolatzailea: Pasaiako Jai Ba-tzordea.

abuztua / agosto

21 Donostia-San SebastiánDomingo, día 21de julioARTESANA Exposición y venta de artesanía.Organiza: Comisión Fiestas de Gros.

Uztailaren 21a, igandeaESKULANGINTZAEskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Groseko Jai Bat-zordea.

ZarautzSin determinarAGRICULTURA BIOLÓGICA Exhibición y venta de productos ecológicos. Organizan: Departamento de medioambiente del Ayuntamien-to de Zarautz y Biolur Gipuzkoa.

Zehaztu gabeNEKAZARITZA BIOLOGIKOA Produktu ekologikoen erakuske-ta eta salmenta. Antolatzaileak: Zarauzko Udala Ingurumen Zaila eta Biolur Gi-puzkoa.

�2

Gipuzkoa

17 AzkoitiaSábado, día 17 de agostoGANADERA Concurso y subasta de ganado.Organiza: Ayuntamiento de Azkoitia

Abuztuaren 17a, larunbataABELTZAINTZA Azienda lehiaketa eta enkantea.Antolatzailea: Azkoitiako Udala.

1 0-17 Donostia-San Sebastián

15 DebaJueves día 15 de agostoARTESANAExposición, venta y elaboración de productos artesanos.Organiza: Ayuntamiento de Deba.

Abuztuaren 15a, ostegunaESKULANGINTZAEskulangileak lanean. Erakuske-ta eta salmenta. Antolatzailea: Debako Udala.

Del 10, sábado, al 17 de agos-to, sábadoARTESANAXV Muestra de artesanía “Aste Nagusia”Organiza: Asociación “Gabiltza”.

Abuztuaren 10tik, larunbata, 17era, larunbataESKULANGINTZA XV. “Aste Nagusia” Eskumen erakusketa. Antolatzailea: “Gabiltza” elkartea.

4 HondarribiaDomingo, día 4 de agostoAGRÍCOLA ”HERRI GIROA”. Exposición y ven-ta de productos alimenticios y ex-hibición de oficios profesionales. Organiza: Ayuntamiento de Hon-darribia.

Abuztuaren 4a, igandeaNEKAZARITZA “HERRI GIROA”. Elikagaien erakus-keta eta salmenta. Ofizio profesio-nalen erakusketa.Antolatzailea: Hondarribiko Udala.

9 ZumaiaViernes, día 9 de agostoAGRÍCOLA Feria de produktos agrícolas del País Vasco.Organiza: Ayuntamiento de Zu-maia Dpto. Cultura.

Abuztuaren 9a, ostiralaNEKAZARITZA Euskal Herriko nekazari produk-tuen.Antolatzailea: Zumaiako Udala Kultura Saila.

7 ZarautzMiércoles, día 7 de agostoAGRÍCOLAExposición y venta de produc-tos Navarros. Organizan: Ayuntamiento de Za-rautz y “Napar Bideak”.

Abuztuaren 7a, asteazkenaNEKAZARITZANafarroako produktuen erakus-keta eta salmenta.Antolatzaileak: Zarautzko Udala eta “Napar Bideak”.

1 0-17 Donostia-San Sebastián (Calle Loiola)Del 10, sábado, al 17 de agos-to, sábadoAGRÍCOLAFeria de productos agrícolas del País Vasco.Organiza: Ayuntamiento de San Sebastián.y ADR Behemendi.

Abuztuaren 10tik, larunbata, 17era, larunbataNEKAZARITZAEuskal Herriko nekazaritza pro-duktuen azoka.Antolatzailea: Donostiako Uda-la eta y ADR Behemendi.

�3

Gipuzkoa

31 ElgoibarSábado, día 31 de agostoAGRÍCOLA Y GANADERA Concurso y exposición de ga-nado Limusin. Concurso y ven-ta de queso. Concurso de sidra. Exposición y venta de ganado, herramientas agrícolas y pro-ductos del caserío.Organiza: Ayuntamiento de El-goibar.

Abuztuaren 31a, larunbataNEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Limusin azienda lehiaketa eta erakusketa. Lehiaketa eta sal-menta gazta. Sagardo lehiake-ta. Ganaduaren, nekazaritza tresnen eta baserriko produk-tuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Elgoibarko Udala.

Donostia-San Sebastián

31 Donostia-San SebastiánSábado, día 31 de agosto“SAGARDO EGUNA”Degustación popular; más de 50 cosecheros de sidra. Organizan: Asociación de Sidra de Gipuzkoa y Donostia Kultura.

Abuztuaren 31a, larunbataSAGARDO EGUNA Herri dastaketa; 50 sagardogi-letik gora.Antolatzaileak: Gipuzkoako Sa-gardogileen Elkartea eta Do-nostia Kultura.

Sin determinarAGRÍCOLAII edición de concurso de Tomate.Organizan: Ayuntamiento de Donostia, Behemendi-Donostial-dea Turismogunea, Euskal Herriko Gastronomia Elkartea y Slow Food Donostia.

Zehaztu gabeNEKAZARITZATomate lehiaketa II. Edizioa. Antolatzaileak: Donostiako Udala, Behemendi-Donostialdea Turis-mogunea, Euskal Herriko Gas-tronomia Elkartea eta Slow Food Donostia.

iraila / septiembre

��

Gipuzkoa

11 HondarribiaMiércoles, día 11 de septiembre“BASERRITAR EGUNA” Feria y concurso de ganado y verduras. Organiza: Ayuntamiento de Hon-darribia.

Irailaren 11a, asteazkenaBASERRITAR EGUNA Ganaduaren eta barazkien azoka eta lehiaketa. Antolatzailea: Hondarribiko Udala.

11 OrdiziaMiércoles, día 11 de septiembreFIESTAS VASCASXL Concurso de quesos de oveja latxa. Concurso de frutas y hor-talizas. Exposición de perretxikos. XXXII Muestra gallina vasca. Con-curso guipuzcoano de ganado pirenaico. Exposición y venta de productos de caserío. Organiza: Ayuntamiento de Or-dizia.

Irailaren 11a, asteazkenaEUSKAL JAIAK Latxa ardien esneaz egindako gazten XL. lehiaketa. Fruitu eta barazki lehiaketa. Perretxiko era-kusketa. Euskal oiloaren XXXII. Erakusketa. Pirinioetako azien-daren Gipuzkoa-ko lehiaketa. Ba-serriko produktuen erakusketa eta salmenta.Antolatzailea: Ordiziako Udala.

7 Donostia-San Sebastián (Bolulevard)Sábado, día 7 de septiembreAGRICULTURA ECOLÓGICAExhibición y venta de productos de agricultura ecológicaOrganizan: Ayuntamiento de Donostia, Donostia kultura, ADR “Behemendi” y BIOLUR.

Irailaren 7, larunbataNEKAZARITZA EKOLOGIKOANekazaritza ekologikoko produk-tuen erakusketa eta salmenta.Antolatzaileak: Donostiako Uda-la, Donostia kultura, ADR “Behe-mendi” eta BIOLUR..

IruraSin determinarDEGUSTACIÓN DE SIDRADegustación de sidra de 12 sidre-rías y pintxos de txistorra, queso y anchoas.Organiza: Ayuntamiento de Irura.

Zehaztu gabeSAGARDO DASTATZEA 12 sagardotegitako sagardoadastatzea, bai eta txistor, gaztaeta antxoa pintxoak ere. Antolatzailea: Irurako Udala.

1 LegazpiDomingo, día 1 de septiembre“GIPUZKOAKO ARTZAIN EGUNA” XXIX Concurso de Gipuzkoa de queso de oveja. Exposición de oveja latxa y carnero, exhibición de esquileo de ovejas. XXIII Con-curso gastronómico de carne de oveja de Gipuzkoa. XLV Concur-so de Perro Pastor de Gipuzkoa. Organizan: Ayuntamiento de Le-gazpi, C.R.D.O. Idiazabal, “Gi-puzkoako Latxadun Elkartea”, “Artzai-Gazta”, Artzain Mundua, y Asociación del Perro Pastor de Gipuzkoa.

Irailaren 1a, igandeaGIPUZKOAKO ARTZAIN EGUNA Ardi Gaztaren Gipuzkoako XXIX. Lehiaketa. Latxa ardien eta aha-rien erakusketa eta Ardi mozketa-ren erakustaldia. Ardi haragiaren Gipuz-koako XXII. lehiaketa. Ardi txakurren Gipuzkoako XLIV. Le-hiaketa. Antolatzaileak: Legazpiko Uda-la, Idiazabal Gaztaren Jatorrizko Deituraren Kontseilu Arautzailea, Gipuzkoako Latxadun Elkartea, Artzai Mundua eta Gipuzkoako Ardi Txakurraren Elkartea.

��

Gipuzkoa

14 Villabona

14 BergaraSan Martín, sábado día 14 de septiembreAGRÍCOLA Exposición y venta de produc-tos agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Ber-gara.

Irailaren 14a, larunbata, San MartinNEKAZARITZA Nekazaritzako produktuen erakus-keta eta salmenta. Antolatzailea: Bergarako Udala.

Sábado, día 14 de septiembreAGRÍCOLA Y GASTRONÓMICAXVIII Degustación, exposición y ven-ta de verduras, frutas, productos del caserío y conservas. Concurso gas-tronómico “Rabo guisado”.Organizan: Ayuntamiento de Vi-llabona y Sociedad Irrintzi.

Irailaren 14a, larunbataNEZAKARITZA ETA GASTRONOMIAKontserbak eta baserriko barazkiak, frutak eta produktuak dastatzea XVIII. Erakustea eta sal-tzea. “Isats gisatua” sukaldaritza lehiaketa. Antolatzaileak: Villabonako Uda-la eta Irrintzi elkartea.

12-15 TolosaDel jueves, día 12 al domingo, día 15 de septiembreFERIA DE LA CERVEZA XV Edición. Degustación de cer-veza y actos culturales. Organizan: Ayuntamiento de To-losa y Asociaciones del Deporte.

Irailaren 12tik, osteguna 15era, igandea GARAGARDOAREN AZOKA XV. Edizioa. Garagardo dasta-tzea eta kultur ekitaldiak. Antolatzaileak: Tolosako Udalaeta kirol elkarteak.

15 ZerainDomingo, día 15 de septiembreAGRICULTURA ECOLÓGICAXIX Edición. Degustación, venta de productos ecológicos. Talle-res artesanos.Organizan: Biolur Gipuzkoa y Fundación “Zerain Dezagun”.

Irailaren 15a, igandeaNEKAZARITZA EKOLOGIKOA XIX. Edizioa. Produktu ekologi-koen dastaketa eta salmenta. Eskulangintzako lantegiak. AntolatzaileaK: Biolur Gipuzkoaeta Zerain Dezagun Fundazioa..

14 ZumaiaSábado, día 14 de septiembre“OLARRO EGUNA”Día del pulpo. Degustación, exhi-bición y concurso gastronómico.Organizan: Ayuntamiento de Zu-maia y Oficina de Turismo.

Irailaren 14a, larunbataOLARRO EGUNAOlagarro eguna. Dastaketa, erakus-keta eta lehiaketa gastronomikoa.Antolatzaileak: Zumaiako Udalaeta Turismo Bulegoa.

15 HernaniDomingo, día 15 de septiembreFIESTA DE LA SIDRA Y LA MANZANA Degustación de sidra dulce (Zizarra) y sidra local. Exposición de varie-dades de manzanas, demostra-ción de recogida de manzana. Exposición de utensilios antiguos de lagar. Organiza: Cofradía “Tolarea”.

Irailaren 15a, igandeaSAGAR ETA SAGARDO FESTASagardo gozoa (Zizarra) eta to-kiko sagardoa dastatzea. Sagar barietateen erakusketa, sagar bilketaren erakustaldia. Dolareko antzinako tresnen erakusketa. Antolatzailea: “Tolarea” Kofradia.

��

Gipuzkoa

21 Urretxu

28 IbarraDomingo, día 22 de septiembreAGRÍCOLA, GANADERA Y ARTESANAXIV. Feria agrícola, ganadera y de la piparra. IX Campeonato Gastronómico de la Piparra de Ibarra. IV Encuentro de la Pipa-rra del País Vasco. XVI concurso de Miel de Tolosaldea.Organizan: Asociación Cultural “Hauspibarra”.

Irailaren 22a, igandeaNEKAZARITZA, ABELTZAINTZA ETA ESKULANGINTZA XIV. Nekazaritza, abeltzaintza eta piparrako azoka.Ibarrako Piparraren IX. Gastronomia le-hiaketa. Euskal Herriko piparra-ren IV. Topaketa. Tolosaldeako eztia XVI. lehiaketa. Antolatzailea: Hauspibarra kul-tura elkartea.

Sábado, día 21 de septiembre Santa AnastasiaGANADERA Y AGRÍCOLA Concurso y exposición local de ganado vacuno. Organiza: Ayuntamiento de Urretxu.

Irailaren 21a, larunbata.Santa AnastasiaABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZA Behi azien tokiko lehiaketa eta erakusketa. Antolatzailea: Urretxuko Udala.

16 LezoFiestas de Santa Cruz. Lunes, día 16 de septiembreGANADERA.“BASERRITAR EGUNA”Concurso y exposición de ga-nado. Exposición de bueyes. Organizan: Ayuntamiento de Le-zo y Asociación “Ixkulin”.

“Santa Cruz”-eko jaiak. Irailaren 16a, astelehenaABELTZAINTZA.BASERRITAR EGUNA Ganadu lehiaketa eta erakus-keta. Idien erakusketa. Antolatzaileak: Lezoko Udala eta Ixkulin Elkartea.

21 ZarautzSábado, día 21 de septiembreFIESTA DE LA VENDIMIA XIV Edición. Degustación popu-lar de txakoli y mosto. Prensado de uvas para la obtención del primer mosto. Organizan: Oficina de Turismo del Ayuntamiento de Zarautz, C.R.D.O. “Getariako Txakolina”.

Irailaren 21a, larunbataMAHATS BILKETAREN FESTAXIV. Edizioa. Txakolinaren eta muz-tioaren herri dastatzea. Mahatsa prentsatzea lehen muztioa lortzeko.Antolatzaileak: Zarauzko Udala-ren Turismo Bulegoa. “Getariako Txakolina” Jatorrizko Deituraren Kontseilu Arautzailea

21 Villabona (Amasa)Sábado, día 21 de septiembreDÍA DEL TXAKOLIDegustación de TxakoliOrganiza: Uxatoki Elkartea.

Irailaren 21a, larunbataTXAKOLI EGUNATxakolina dastaketa.Antolatzailea: Uxatoki Elkartea.

��

Gipuzkoa

28Aretxabaleta

28 AsteasuSábado, día 28 de septiembreGANADERA, AGRÍCOLA Y ARTESANAExposición de ganado, micolo-gía, alimentación y artesanía. Organiza: Ayuntamiento de As-teasu.

Irailaren 28a, larunbataABELTZAINTZA, NEKAZARITZAETA ESKULANGINTZA Abereen, ondoen, elikagaien eta eskulanen erakusketa. Antolatzailea: Asteasuko Udala.

Sábado, día 28 de septiembreSan MiguelAGRICULTURA ECOLÓGICA XIX Feria. Exhibición y venta de productos agrícolas ecológicos.Organizan: Ayuntamiento de Are-txabaleta, BIOLUR Gipuzkoa y “Zaraia Mendizale Taldea”.

Irailaren 28a, larunbataMikel DeunaNEKAZARITZA EKOLOGIKOAXIX. Azoka. Nekazaritza ekolo-gikoko produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Aretxabaletako Udala, BIOLUR Gikuzkoa eta Za-raia Mendizale Taldea.

29 AstigarragaDomingo, día 29 de septiembre“SAGAR UZTA”Demostración de elaboración de la sidra. Exposición y venta de productos relacionados con la manzana. Degustación de manzana, sidra y mosto. Organizan: “Sagardoetxea” y Behemendi Donostialdea Turis-mogunea

Irailaren 29a, igandeaSAGAR UZTA Sagardoa nola egiten den erakus-tea. Sagarrari lotutako produk-tuen erakusketa eta salmenta. Sagarrak, sagardoa eta muztioa dastatzea. Antolatzaileak: Sagardoetxea eta Behemendi Donostialdea Turismogunea

29 AlegiaDomingo, día 29 de septiembreAGRÍCOLA Feria agrícola local.Organiza: Ayuntamiento de Alegia.

Irailaren 29a, igandeaNEKAZARITZA Tokiko baserritaren azoka. Antolatzailea: Alegiako Udala.

Gipuzkoa

��

5 Donostia-San Sebastián (Loiola Kalea)

5 EibarSábado, día 6 de octubre“SAGARDO EGUNA” Degustación de sidra. Organiza: Asociación ¡Eta Kitto!

Urriaren 5a, larunbataSAGARDO EGUNA Sagardo dastaketa.Antolatzailea: Eta Kitto! elkartea.

Sábado, día 5 de octubrePRESENTACIÓN DEL QUESO DEL MONTEExposición y venta de diferentes-tipos de queso del País Vasco.Organizan: Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián, ADR Behemendi y LURLAN.

Urriaren 5a, larunbataMENDIKO GAZTA AURKESPENAEuskal Herriko hainbat gazta mo-taren Erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Donostia-San Se-bastiango Udala, Behemendi LGE eta LURLAN.

29 Donostia-San Sebastián (Loyola)Domingo, día 29 de septiembreMICOLÓGICAXV Jornadas Micológico-Gastronó-micas. PERRETXIKO JAIA” con expo-sición micológica, puestos de artesanos, atracciones infantiles etc. Organiza: Club Deportivo Loyo-latarra.

Irailaren 29a, igandeaMIKOLOGIKAXV. Jardunaldi Mikologikoak eta Gastronomikoak. Hilaren 30ean, “PERRETXIKO JAIA”: erakusketa mikologikoa, eskulangilepostuak, haurrentzako ekitaldiak, etab. Antolatzailea: Loiolatarra Kirol Kluba.

29 BidegoianDomingo, día 29 de septiembreAGRÍCOLA Degustación popular de sardinas, sidra y txakoli. Productos agrícolas. Trabajos “in situ” de artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Bi-degoian.

Irailaren 29a, igandeaNEKAZARITZASardinen, sagardoaren eta txako-linaren herri dastaketa. Nekazarit-zako produktuak. Eskulanak leku berean lana.Antolatzailea: Bidegoiango Udala.

urria / octubre

HondarribiaSin determinar“ARDI GAZTA”Concurso de quesos de oveja y fe-ria del queso, productos del pastor y de los baserritarras locales. Organiza: Asociación de Hoste-lería de Hondarribia.

Zehaztu gabeARDI GAZTA Ardi gaztaren lehiaketa eta gaz-taren, artzainen produktuen eta tokiko baserritarren azoka. Antolatzailea: Hondarribiako Ostalaritza Elkartea.

ZarautzSin determinarMICOLÓGICAExposición de setas. Organiza: Asociación “Arkamur-ka Natur Taldea”.

Zehaztu gabeMIKOLOGIKAPerretxiko erakusketa. Arkamur-ka NaturAntolatzailea: Taldea Elkartea.

Gipuzkoa

��

5 Oñati

6 Urnieta

12 Bergara (Elosu)

11-13 OrdiziaDel viernes, 11 al domingo 13 de octubreARTESANA Feria de artesanía de Gipuzkoa. Organizan: Ayuntamiento de Or-dizia y Asociación “Gabiltza”.

Urriaren 11tik, ostirala, 13ra, igandeaESKULANGINTZA Gipuzkoako eskulangintza azoka.Antolatzaileak: Ordiziako Udala eta Gabiltza Elkartea.

Sábado, día 12 de octubreGANADERAConcursos de diferentes tipos de ganado de montaña. Organiza: “Elosuko-Taldea”.

Urriaren 12a, larunbataABELTZAINTZA Mendiko hainbat ganadu mo-taren lehiaketa. Antolatzailea: Elosuko-Taldea.

Domingo, día 6 de octubreARTESANA Exposición, elaboración y venta de productos artesanos. Organiza: Asociación “Gabiltza”.

Urriaren 6a, igandeaESKULANGINTZAEskulangintzako produktuen era- kusketa, lantzea eta salmenta. Antolatzailea: “Gabiltza” Elkartea.

Sábado, día 5 de octubreGANADERA Y AGRÍCOLA Exposición local de ganado. Concurso de ovejas, carneros y corderos. Exposición de burros, caballos, cerdo vasco, gallinas y artesanía. Concurso de queso y productos del caserío. Degus-tación de sidra. Organizan: Ayuntamiento de Oña-ti y asociación de “Baserritarras.

Urriaren 5a, larunbataABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZA Herriko abere azoka. Ardi, aha-ri eta bildots lehiaketa. Asto, zaldi, euskal txerri, oilo eta esku-langintza erakusketa. Gazta eta baserriko produktuen lehiaketa. Sagardo dastatzea. Antolatzaileak: Oñatiko Udalaeta Baserritar Elkartea.

6 Belauntza

11, 12 OrdiziaViernes, día 11 y Sábado, día 12de octubreFERIA DEL VINO Y DEL QUESO VI Feria del vino y queso. XXVI Concurso “Campeón Ordizia” de quesos. Organiza: Ayuntamiento de Ordizia.

Urriaren 11a, ostirala, eta 12a, larunbataARDO ETA GAZTA AZOKAVI. Ardo eta Gazta Azoka. XXVI. Ordiziako Txapelduna” gazta lehiaketa. Antolatzailea: Ordiziako Udala.

Domingo, día 6 de octubreAGRÍCOLA, GANADERA Y ARTESANAExposición, degustación y ven-ta de productos del caserío de Belauntza, animales, artesanía y artículos de segunda mano. Organiza: Ayuntamiento de Be-launtza.

Urriaren 6a, igandeaNEKAZARITZA. ABELTZAINTZAETA ESKULANGINTZABelauntzako baserriko produktuen, animalien, artisautzaren eta biga-rren eskuko artikuluen erakusketa, dastatzea eta salmenta.Antolatzailea: Belauntzako Udala.

Gipuzkoa

�0

13 ZizurkilDomingo, día 13 de octubreAGRÍCOLA Y ARTESANA XVI Edición. Exposición y venta de productos agrícolas y de ar-tesanía. Organiza: Ayuntamiento de Zi-zurkil.

Urriaren 13a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZAXVI. Edizioa. Eskulangintzako eta nekazaritzako produktuen erakus-keta eta salmenta. Antolatzailea: Zizurkilgo Udala.

19 Errenteria

20 AretxabaletaDomingo, día 20 de octubreGASTRONÓMICA YFOLCLÓRICA XVII Feria. Degustación y venta de alimentos. XIX Concurso de Patxaran casero.Organizan: Ayuntamiento de Aretxa-baleta y “Zaraia Mendizale Taldea”.

Urriaren 20a, igandeaGASTRONOMIKOA ETAFOLKLORIKOA XVII. azoka. Elikagaien dastake-ta eta salmenta. Etxeko patxa-ranaren XVII. lehiaketa. Antolatzaileak: Aretxabaletako Udala eta Zaraia Mendizale Taldea.

Sábado, día 19 de octubreAGRÍCOLA IX. Feria rural. Organizan: Ayuntamiento de Erren-teria y ADR Behemendi.

Urriaren 19a, larunbataNEKAZARITZAIX. Landa azoka.Antolatzaileak: Errenteriako Udala eta ADR Behemendi.

13 Leaburu

13 OrmaiztegiDomingo, día 13 de octubreGANADERA Exhibición y exposición de razas autóctonas del País Vasco. Organizan: Ayuntamiento de Or-maiztegi, Diputación Foral de Gi-puzkoa, IRIZAR y Asociación de razas autóctonas.

Urriaren 13a, igandeaABELTZAINTZA Euskal Herriko bertako arrazenerakustaldia. Antolatzaileak: OrmaiztegikoUdala, Gipuzkoako Foru Aldun-dia, IRIZAR eta Bertako ArrazenElkartea.

Domingo, día 13 de octubreAGRÍCOLA Y ARTESANAExposición y venta de produc-tos artesanos y del caserío. Organiza: Ayuntamiento de Lea-buru.

Urriaren 13a, igandeaNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZAEskulangintza eta baserriko pro-duktuen erakusketa eta salmenta.Antolatzailea: Leaburuko Udala.

14-20 HernaniLunes, día 14 al Domingo, día 20SEMANA DEL BACALAODegustación y concurso de baca-lao. Feria especial con productos relacionados con el bacalao.Organizan: Ayuntamiento de Hernani, Asociación Berriak y Behemendi-Donostialdea Turis-mogunea.

Urriaren 14tik, astelehena 20ra, igandeaBAKAILAO ASTEABakailao dastaketa eta lehiake-ta. Bakailaoarekin lotura duten produktuen azoka berezia.Antolatzaileak: Hernaniko Udala, Berriak Elkartea eta Behemendi-Donostialdea Turismogunea.

Gipuzkoa

�1

27 Zaldibia

Pasaia (Trintxerpe)3er o 4º sábado de noviembreSin determinar“MAGOSTO JAIA”Degustación de castañas, para celebrar la entrada del otoño. Organiza: “Fato Cultura Daniel de Castelao”.

Azaroaren 3. edo 4. larunbataZehaztu gabe.MAGOSTO JAIA Gaztainen dastaketa, udazke-naren hasiera ospatzeko.Antolatzailea: “Fato Cultura Da-niel de Castelao”.

azaroa / noviembre

Domingo, día 27 de octubre“ARDIKI EGUNA”XIX Concurso de Mondejus y XVI Concurso de queso de pastor de Aralar. Exposición y venta de productos artesanos.Organizan: Ayuntamiento de Za-dibia y Ardiki Kultur Elkartea.

Urriaren 27a, igandeaARDIKI EGUNA XIX. mondejo lehiaketa eta Ara-larko artzain gaztaren XVI. Le-hiaketa. Eskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Zaldibiako Uda-la eta Ardiki Kultur Elkartea.

26 TolosaSábado, día 26 de octubre“TOLOSA GOXUA” XVII Feria. Venta de productos de repostería. Organizan: Confiteros de Tolosa y Ayuntamiento de Tolosa.

Urriaren 26a, larunbataTOLOSA GOXUAXVII. Azoka. Gozogintza produk-tuen salmenta. Antolatzaileak: Tolosako Gozo-gileak eta Tolosako Udala.

1 Deba (Itziar)Día de todos los Santos, día 1 de noviembre GANADERA Concurso y exposición de parejas de bueyes. Venta de productos del caserío. Organiza: Grupo de vecinos de Itziar.

Azaroaren 1a, Domu SantuABELTZAINTZAIdi bikoteen lehiaketa eta erakus-keta. Baserriko produktuen sal-menta.Antolatzailea: Itziar herria sortzen.

1 UsurbilDía de todos los Santos, día 1 de noviembre ARTESANAFeria de artesanía y productos del País Vasco. Exposición y venta. Organiza: Asociación “Aitzaga”.

Azaroaren 1a, Domu SantuESKULANGINTZAEuskal Herriko eskulan eta pro-duktuen azoka. Erakusketa etasalmenta. Antolatzailea: “Aitzaga” elkartea.

1 Donostia-San Sebastián (Loiola Kalea)Sábado, día 2FERIA DEL CERDOExposición, venta y degustación de carne de cerdo. Organiza: Ayuntamiento de Do-nostia y ADR Behemendi.

Azaroaren 2a, larunbataTXERRIAREN AZOKATxerriki dastaketa, erakusketa eta salmenta.Antolatzailea: Donostiako Udala etaADR Behemendi.

Gipuzkoa

�2

3 BerastegiDomingo, día 3 de noviembreAGRÍCOLAExposición y venta de produc-tos locales. Organiza: Ayuntamiento de Be-rastegi.

Azaroaren 3a, igandeaNEKAZARITZAHerriko produktuen erakusketaeta salmenta. Antolatzailea: Berastegiko Udala.

9 Soraluze-Placencia de las ArmasSábado, día 9 de noviembreAGRÍCOLA, GANADERA YARTESANA XVIII “Gaztañerre azoka”. Expo-sición de ganado y aves. Expo-sición y venta de productos de los baserritarras de la localidad y de artesanía. Organizan: Ayuntamiento de So-raluze-Placencia de las Armas y DEBEMEN.

Azaroaren 9a, larunbataNEKAZARITZA, ABELTZAINTZAETA ESKULANGINTZA XVIII. “Gaztañerre azoka”. Abe-reen eta hegaztien erakusketa.Herriko baserritarrek egindako eta eskulangintzako produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Soraluze-Placen-cia de las Armas-ko Udala eta DEBEMEN.

3 MutiloaDomingo, día 3 de noviembreFERIA DEL CERDOVI Edición. Venta y exposición de productos relacionados con el cerdo. Organiza: Ayuntamiento de Mu-tiloa.

Azaroaren 3a, igandeaTXERRIAREN AZOKAVI. Edizioa. Txerriari lotutako pro-duktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Mutiloko Udala.

3 ZumarragaDomingo, día 3 de noviembreGASTRONÓMICA XXXI Edición. Concurso, exposi-ción y venta de buzkantzas. Organiza: Ayuntamiento de Zu-marraga.

Azaroaren 3a, igandeaGASTRONOMIKOA XXXI. Edizioa. Buzkantza lehiake-ta, erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Zumarragako Uda-la.

3 BeasainDomingo, día 3 de noviembreGASTRONÓMICAConcurso y degustación de ,or-cillas. Feria especial en torno al concurso.Organiza: Cofradía de la Morcilla.

Azaroaren 3a, igandeaGASTRONOMIKOAOdolki lehiaketa eta dastake-ta. Lehiaketa ondorioko azoka berezia.Antolatzailea: Odolkien kofradia.

2 Villabona (Amasa)Sábado, día 2 de noviembreAGRÍCOLADegustación, exposición y venta de verduras, frutas y productos del caserio.Organiza: Ayuntamiento de Vi-llabona y Uxatoki Elkartea.

Azaroaren 2a, larunbataNEKAZARITZA Barazkiak, fruta eta baserriko produktuen dastaketa, erakus-keta eta salmenta.Antolatzailea: Villabonako Uda-la eta Uxatoki Elkartea.

Gipuzkoa

�3

9 ZegamaSábado día 9 de noviembre. San MartínAGRÍCOLA, GANADERA Y ARTESANA Exhibición y concurso de gana-do local. XV Campeonato de quesos oveja latxa de los pasto-res del Parke Natural de Aizkorri-Aratz. Feria de artesanía.Organiza: Ayuntamiento de Ze-gama.

Azaroaren 9a, larunbata.San MartinNEKAZARITZA, ABELTZAINTZAETA ESKULANGINTZA Herriko abere erakusketa etalehiaketa. Aizkorri-Artaz Parke Nturalen artzainen latxa ardien XV. Gazta lehiaketa. Artisautza azoka. Antolatzailea: Zegamako Udala.

10 ErrezilFiestas de San Martín. Domingo día 10 de noviembreAGRÍCOLA Exposición y venta de produc-tos locales. Organiza: Comisión de fiestas.

San Martin Jaiak. Azaroaren 10a, igandeaNEKAZARITZA Herriko produktuen erakusketaeta salmenta. Antolatzailea: Jai Batzordea.

10 Leintz-GatzagaSan Millán. Domingo, día 10 de noviembreARTESANA XXI Edición “SANMILIXANAK”. Ex-posición, elaboración y venta de artesanía.Organiza: Ayuntamiento de Leintz- Gatzaga.

San Millan. Azaroaren 10, igan-deaESKULANGINTZA XXI. Edizioa. “SANMILIXANAK”.Eskulanen erakusketa, prestake-ta eta salmenta. Antolatzailea: Leintz Gatzagako Udala.

Gipuzkoa

��

17 Gabiria

24 OrmaiztegiDomingo, día 24 de noviembreARTESANA Exposición y venta de artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Or-maiztegi.

Azaroaren 24a, igandeaESKULANGINTZAEskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Ormaiztegiko Uda-la.

Domingo, día 17 de noviembreAGRÍCOLA Concurso y venta de manzana reineta. Exposición y venta de productos agrícolas. Organizan: Ayuntamiento de Ga-biria y Erbie Elkartea.

24 UsurbilDomingo, día 24 de noviembre“ERLE EGUNA”Exposición, venta y degustación de miel.Organiza: “Erle Laguna”.

Azaroaren 24a, igandeaERLE EGUNA Ezti erakusketa, salmenta etadastatzea. Antolatzailea: Erle Laguna Tal-dea.

Azaroaren 17a, igandeaNEKAZARITZA Errege sagarren lehiaketa etasalmenta. Nekazaritzako produk-tuen erakusketa eta salmenta.Antolatzaileak: Gabiriako Udala eta “Erbie” Elkartea.

24 AzkoitiaSan Andrés, día 24 de noviembreAGRÍCOLAExposición y venta de produc-tos agrícolas locales. Organiza: Ayuntamiento de Azkoitia.

Azaroaren 24a, San AndresNEKAZARITZATokiko nekazaritza-elikagaien era-kusketa et salmenta.Antolatzailea: Azkoitiako Udala.

15-17 TolosaDel viernes, día 15 al domingo, día 17 de noviembreARTESANA Exposición y venta de productos de artesanía. Organiza: Colectivo “Lur”.

Azaroaren 15tik 17ra, ostiraletik iganderaESKULANGINTZAArtisautzako produktuen erakus-keta eta salmenta.Antolatzailea: “Lur” Taldea.

Azaroaren 16a, larunbata, aza-roaren 17a, igandeaBABARRUNAREN ASTEATolosako babarrun ale onenaren XXVI. lehiaketa. Babarrunei lotu-tako produktuen erakusketa eta salmenta. XXVII. Lehiaketa gas-tronomikoa eta babarrun-jatea. Antolatzaileak:Tolosako Udala, Tolosako Babarruna Elkartea, “Gure Kayola” eta Tolosako ta-bernak.

16, 17 TolosaSábado, día 16 y domingo, día 17 de noviembreSEMANA DE LA ALUBIAXXVI Concurso del mejor grano de alubia de Tolosa. Exposición y venta de productos relaciona-dos con la alubia. XXVII Concur-so gastronómico y alubiada. Organizan: Ayuntamiento de Tolosa, Asociación Alubia de Tolosa, “Gure Kayola” y bares de Tolosa.

Gipuzkoa

��

1 Errezil

1 Hernani

Irún (FICOBA)Sin determinar ARTESANA IV Salón de Artesanía de Gipuzkoa. Organiza: Asociación “Gabiltza”.

Zehaztu gabeESKULANGINTZAGipuzkoakoIV. Artisautza Azoka. Antolatzailea: Gabiltza elkartea.

Domingo, día 1 de diciembreARTESANA XXXIII Feria Pablo Lasa. Exposición y venta de artesanía. Organiza: Asociación “Gabiltza”.

Abenduaren 1a, igandeaESKULANGINTZA XXXIII. Pablo Lasa azoka. Eskula-nen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: “Gabiltza” elkartea.

Domingo, día 1 de diciembreFERIA DE LA MANZANA Exposición y venta de productos locales. Organiza: Feria de Errezil.

Abenduaren 1a, igandeaSAGARRAREN AZOKAHerriko produktuen erakusketaeta salmenta. Antolatzailea: Errezilgo azoka.

30 EibarSan Andrés, día 30 de noviem-breAGRÍCOLA Y GANADERA Concurso, exposición y venta de productos del caserío. Exposición de ganado del Bajo Deba. Expo-sición y venta de flores y txakoli.Organiza: Ayuntamiento de Eibar.

Azaroaren 30a, San AndresNEKAZARITZA ETAABELTZAINTZA Baserriko produktuen lehiaketa, erakusketa eta salmenta. Deba-barrenako ganaduen erakuske-ta. Lore eta txakolin erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Eibarko Udala.

abendua / diciembre

30 AzkoitiaSan Andrés, día 30 de noviembreAGRÍCOLA Y ARTESANAExposición y venta de productos agrícolas y artesanos. Exposición de animales. Degustación de cho-rizo y talo. Prueba de bueyes. Organiza: Ayuntamiento de Azkoi-tia.

Azaroaren 30a, San AndresNEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZANekazaritza-elikagaiak eta esku-lanen erakusketa eta salmenta. Abere erakusketa. Txorizo eta talo dastatzea. Idi-probak. Antolatzailea: Azkoitiako Udala.

1 OrmaiztegiDomingo, día 1 de diciembreAGRÍCOLA Feria y concurso de productos del País Vasco. Concurso de mor-cilla y de los componentes de la morcilla y platos elaborados a base de morcilla.Organiza: Ayuntamiento de Or-maiztegi y las sociedades gastro-nómicas Barduliarrak y Baso-Txulo.

Abenduaren 1a, igandeaNEKAZARITZA Euskal Herriko produktuen azoka eta lehiaketa. Odolki lehiaketa eta odolki osagaien lehiaketa eta odolkiarekin egindako pla-terak.Antolatzailea: Ormaiztegiko Udala eta Barduliarrak eta Baso-Txulo elkarte gastronomikoak.

Gipuzkoa

��

7 Mendaro

6-8 TolosaDel día 6 al día 8 de diciembreFERIA DEL CHULETÓN Feria gastronómica. Comidas y ce-nas de asadores. Organizan: Ayuntamiento de Tolo-sa y Asadores de Tolosa.

Abenduaren 6tik, ostirala, 8ra, igandeaTXULETOIAREN AZOKA Gastronomia azoka. Erretegiak bazkaria eta afaria. Antolatzaileak: Tolosako Udalaeta Tolosako erretegiak.

Santa Lucía, día 13 de diciembreAGRÍCOLA Concurso de aves(pollos y ca-pones), frutas y verduras. Con-curso de vino de Rioja Alavesa y miel de Gipuzkoa. Feria de artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Urre-txu.

Abenduaren 13a, Santa LuziaNEKAZARITZAHegaztien, oiloak, kapoiak, fru-tuen eta barazkien lehiaketa. Arabako Errioxako ardoaren eta Gipuzkoako eztiaren lehiaketa. Eskulanen azoka. Antolatzailea: Urretxuko Udala.

Sábado, día 7 de diciembreAGRÍCOLA Y GANADERA XIX Edición. Exposición y venta de productos varios. Exposición de ganado. Organizan: Ayuntamiento de Men-daro y DEBEMEN.

Abenduaren 7a, larunbata NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA XIX. Edizioa. Hainbat produk-tuen erakusketa eta salmenta. Azienda erakusketa. Antolatzaileak: Mendaroko Uda-la eta DEBEMEN.

3 UrretxuMartes, día 3 de diciembreGANADERA Feria de ganado de explotacio-nes locales, sorteo de un ternero y herramientas entre baserrita-rras de Urretxu.Organiza: Ayuntamiento de Urre-txu.

Abenduaren 3a, astearteaABELTZAINTZA Herriko abereen azoka. Urretxuko baserritarren artea zekor baten eta tresnen zozketa. Antolatzailea: Urretxuko Udala.

13 Urretxu

7 Donostia-San Sebastián (Boulevard)Sábado, día 7 de diciembreFERIA DE NAVIDAD Exposición y venta de diferentes productos.Organizan: Ayuntamiento de Do-nostia y ADR Behemendi.

Abenduaren 7a, larunbataGABONETAKO AZOKAHainbat produktuen erakusketa eta salmenta.Antolatzaileak: Donostiako Uda-la eta ADR Behemendi.

Gipuzkoa

��

15 Pasaia (Antxo y Donibane)

21 Azpeitia

15 OiartzunDomingo, día 15 de diciembreDÍA DEL CERDOFeria artesana. Exposición y venta de artesanía. Exposición y venta de productos de caserío y ga-nado. Organizan: Asociaciones “Ttur-Ttur” y “AEK Intxixu”.

Abenduaren 15a, igandeaTXERRIAREN EGUNA Eskulangintza azoka. Eskulanenerakusketa eta salmenta. Ga-nadu eta baserriko produktuen erakusketa eta salmenta.Antolatzaileak: Ttur-Ttur eta AEK Intxixu elkarteak.

Santo Tomás, día 21 de diciembreAGRÍCOLA Exposición de hortalizas, frutas y flores.Organiza: Ayuntamiento de Azpeitia.

Santo Tomas, abenduaren 21aNEKAZARITZABarazkien, fruituen eta loreen erakus-keta. Antolatzailea: Azpeitiko Udala.

Santo Tomás, día 15 de diciembreAGRÍCOLA Y GANADERAExposición y venta de productos del caserío. Exposición de ga-nado.Organizan: Itsamendi (Donibane) y varias asociaciones de Pasai Antxo.

San Tomas, abenduaren 15aNEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Baserriko produktuen erakuske-ta eta salmenta. Ganaduaren erakusketa. Antolatzaileak: Itsas Mendi (Doni-bane) eta Pasai Antxoko hainbat elkarte.

13 ZumarragaSanta Lucía, día 13 de diciembreAGRÍCOLA Y GANADERA Premios: equino (ganado caballar de aptitud cárnica “pottoka”), aves (pollos y capones), frutas, verduras, manzanas reinetas. Ex-posición y venta de productos del país, maquinaria, ferretería...Organiza: Ayuntamiento de Zu-marraga.

Abenduaren 13a, Santa LuziaNEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Sariak: zaldiak (“pottoka” haragia-rrazako zaldiak), hegaztiak (oilas-koak eta kapoiak), frutak, barazkiak, errege-sagarrak. Herriko produktuen, makineriaren, eta burdindegia-ren erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Zumarragako Udala.

Gipuzkoa

��

21 Mutriku

21 Hondarribia

21 IrunSanto Tomás, día 21 de diciembreAGRÍCOLA, ALIMENTARIAY ARTESANA Concurso de frutas, verduras y hor-talizas. Concurso comarcal de miel. Concurso de animales de granja.Organizan: Ayuntamiento de Irún y “Gipuzkoako Erlezainen elkartea”.

San Tomas, abenduaren 21aNEKAZARITZA, ELIKAGAIAETA ESKULANGINTZA Fruitu eta barazkien lehiaketa.Eskualdeko ezti lehiaketa. Etxal-deko animalien lehiaketa. Antolatzaileak: Irungo Udala eta Gipuzkoako Erlezainen Elkartea.

Santo Tomás, día 21 de di-ciembreAGRÍCOLA Venta y exposición de verdura. Organiza: Ayuntamiento de Hon-darribia.

San Tomas, abenduaren 21aNEKAZARITZABarazkien erakusketa eta sal-menta. Antolatzailea: Hondarribiko Udala.

Sábado, día 21 de diciembre. Santo TomásAGRÍCOLA Y GANADERAExposición y venta de produc-tos típicos y ganadería.Organizan: Ayuntamiento de Mutriku y Debemen.

Abenduaren 21a, larunbata. Santo TomasNEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZAProduktu tipikoen eta ganadu pro-duktuen erakusketa eta salmenta.Antolatzaileak: IMutrikuko Uda-la eta Debemen.

21 Donostia-San SebastiánSábado, día 21 de diciembreARTESANAExposición y venta de artesanía en la Plaza del Txofre.Organiza: Comisión Fiestas de Gros.

Abenduaren 21a, larunbataESKULANGINTZA Eskulanen erakusketa eta salmen-ta Txofre enparantzan. Antolatzailea: Groseko Jai Bat-zordea.

21 LezoSábado, día 21 de diciembreAGRÍCOLA Y GANADERA Exposición y venta de productos del caserío (miel, queso, flores) y exposición de animales.Organiza: Comisión de fiestas de Lezo.

Abenduaren 21a, larunbataNEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZABaserriko produktuen erakusketa eta salmenta (eztia, gazta, loreak) eta animalien erakusketa. Antolatzailea: Lezoko Jai Batzordea.

21 Donostia-San SebastiánSanto Tomás, día 21 de diciembreAGRÍCOLA Y GANADERA Exposición de animales diversos, concurso de capones, pollos, “Eus-kal Oiloa”, frutas, hortalizas y txisto-rra. Venta de diferentes productos y artesanía. Exposición de la cerda. Organiza: Donostia Kultura.

San Tomas, abenduaren 21aNEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZAHainbat animaliaren erakusketa, kapoien, oilaskoen, euskal oiloen, fruituen, barazkien eta txistorra-ren lehiaketa. Hainbat produk-turen eta eskulanen salmenta. Txerri emeen erakusketa. Antolatzailea: Donostia Kultura.

Gipuzkoa

��

26 Zestoa

24 Ordizia

28 ElgoibarSábado, día 28 de diciembre“GABON ZAHAR”Exposición y venta de ganado, herramientas agrícolas y produc-tos del caserío. Concurso y venta de queso, frutas y verduras.Organiza: Ayuntamiento de El-goibar.

Abenduaren 28a, larunbataGABON ZAHAR Baserriko produktuak, abeltzain-tza eta nekazaritzako tresnak, erakusketa eta salmenta. Gaz-ta, frutak eta barazkiak lehiake-ta eta salmenta. Antolatzailea: Elgoibarko Udala.

Martes, día 24 de diciembreFERIA DE NAVIDADConcurso de manzana reineta de Errezil. Concurso y exposición de frutos secos y frutas. Exposi-ción de pavos, capones, ocas... Venta y exposición de produc-tos del caserío. Organiza: Ayuntamiento de Ordizia.

Abenduaren 24a, astearteGABONETAKO AZOKA Errezilgo errege sagarraren le-hiaketa. Fruitu lehorren eta fres-koen lehiaketa eta erakusketa.Indioilarren, kapoien, antzareneta abarren erakusketa. Base-rriko produktuen salmenta etaerakusketa. Antolatzailea: Ordiziako Udala.

Jueves, día 26 de diciembre. San EstebanAGRÍCOLA XXIV Concurso de frutas y hortali-zas. XVI Concurso de miel del Uro-la. XV Concurso de queso y sidra y degustación. Venta de produc-tos alimenticios tradicionales. Organiza: Ayuntamiento de Zestoa.

Abenduaren 26a, osteguna. San EstebanNEKAZARITZA XXIV. fruitu eta barazki lehiaketa. Urolako XVI. ezti lehiaketa. XV. Gazta eta sagardo lehiaketa, eta dastatzea. Elikagai tradizio-nalen salmenta. Antolatzailea: Zestoako Udala.

21 Tolosa

22 ArrasateDomingo día 22 de diciembreFERIA DE “SANTAMAS”Feria Comarcal de Ganado. Con-curso y exposición de productos del caserío y quesos. Exposición de aves. Exposición y venta de productos agrícolas y artesanos.Organizan: Ayuntamiento de Mondragón y comisión “Santa-mas”.

Abenduaren 22a, igandea“SANTAMAS”Eskualdeko ganadu azoka. Ba-serriko produktuen eta gazten lehiaketa eta erakusketa.He-gaztien erakusketa. Eskulanak eta nekazaritzako produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Arrasateko Uda-la eta Santamas Batzordea.

Sábado, día 21 de diciembreFERIA DE NAVIDAD XVII Edición. Venta y exposición de diferentes productos. Con-curso de morcilla. Organiza: Ayuntamiento de Tolosa.

Abenduaren 21a, larunbataGABONETAKO AZOKA XVII. Edizioa. Hainbat produk-turen salmenta eta erakusketa. Odolki lehiaketa. Antolatzailea: Tolosako Udala.

Argitaratu/Edita:

Eusko Jaularitza/Gobierno Vasco eta/y HAZIko Marketin eta Egiaztapen Unitatea/Unidad de Marketing y Certificación de HAZI

Muntsaratz, 17-A (Muntsaratz Dorrea)48220 Abadiño (Bizkaia)Tel.: 94 603 03 30 - Fax: 94 603 39 53euskolabel@euskolabel.net

www.euskadi.net/elikagaiensustapenawww.euskadi.net/promocionalimentaria

Disenua/Diseño:

Nortia Marketing y Servicios a Empresas