LECTURAS DE HOYLECTURAS DE HOY

Primera lectura — El pueblo de Dios entra a la tierra prometida (Josué 5:9a, 10-12) o 1 Samuel 16: 1b, 6-7, 10-13a.

Salmo — Haz la prueba y verás qué bueno es el Señor (Salmo 34 [33]) o Salmo 23(22).

Segunda lectura — Ahora somos embajadores de Cristo (Corintios 5:17-21) o Efesios 5:8-14.

Evangelio — Debemos celebrar cuando nuestro hermano se arrepiente y vuelve a la vida (Lucas 15:1-3, 11-32) o Juan 9: 1-41 [1, 6-9, 13-17, 34-38].

Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

TODAY’S READINGS

First Reading — God’s people enter the promised land, observe the Passover, and eat of the produce of the land (Joshua 5:9a, 10-12) or 1 Samuel 16:1b, 6-7, 10-13a.

Psalm — Taste and see the goodness of the Lord (Psalm 34) or Psalm 23.

Second Reading — We are now ambassadors for Christ (2 Corinthians 5:17-21) or Ephesians 5:8-14.

Gospel — We must rejoice when our brother who was dead in sin repents and comes back to life (Luke 15:1-3, 11-32) or John 9:1-41 [1, 6-9, 13-17, 34-38]. The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved

OUR CLARETIAN MISSIONARIES

Rev. Tony Diaz, CMF - Pastor Rev. Gaspar Masilamani, CMF - Associate Pastor Rev. Theo Fuentes, CMF - Associate Rev. Jim Curran, CMF - Associate Rev. Valentin Ramon, CMF - Associate Rev. Long van Nguyen, SVD Deacon Ray Smith

Weekdays/Entre Semana 6:30 AM - Chapel (English) 12 Noon - Chapel (English) 6:30 PM - Capilla (Español) 7:30 PM - First Friday Only (Vietnamese)

ADORATION/ADORACION 5:30 PM Monday - Chapel (English) 5:30 PM Jueves - Capilla (Español) 7:00 PM Wednesday - Chapel (Filipino) 7:00 PM 1st Thursday of the Month Only - Chapel (Vietnamese)

EUCHARIST/EUCARISTIA Sunday/Domingo

7:00 AM - Mission (English) 8:00 AM - Chapel (English) 9:30 AM - Mission English) 9:30 AM - Capilla (Español) 11:15 AM - Chapel (English) 1:00 PM - Capilla (Español) 3:00 PM - Chapel (Vietnamese) 5:00 PM - Chapel (English) 7:00 PM - Capilla (Español)

Saturday/Sábado 8:00 AM - Chapel (English) 5:30 PM - Chapel (English/Vigil) 7:00 PM - Chapel (Vietnamese Vigil)

Confessions/ Confesiones Saturday/ Sábado 4:00 PM– 5:00 PM - Chapel/ Capilla

OUR CLARETIAN MISSIONARIES

Rev. Tony Diaz, CMF - Pastor Rev. Gaspar Masilamani, CMF - Associate Rev. Theo Fuentes, CMF - Associate Rev. Valentin Ramon, CMF - Associate Rev. Long van Nguyen, SVD Deacon Ray Smith, CMF

Deacon Couples: Fernando, Jr. & Yolanda Aranda;

Guido & Violeta Zamalloa

GIFT SHOP HOURS Monday-Saturday 9:00 AM-4:30 PM; Sunday

10:00 AM-4:00 PM

626-457-3048

Gift Shop is Closed: New Year’s Day, Easter, July 4th, Thanksgiving, and Christmas Eve

& Christmas Day.

OFFICE HOURS/ HORARIO DE LA OFICINA

Weekdays/Entre Semana 9:00 AM - 1:00 PM & 2:00 PM - 8:00 PM

Saturday & Sunday/sábado y domingo 9:00 AM - 1:00 PM & 1:30 PM - 4:00 PM

San Gabriel Mission Catholic Church

Staffed by the Claretian Missionaries U.S.A. ( C.M.F)

428 S. Mission Dr. San Gabriel, Ca. 91776 Tel: (626)457-3035 Fax: (626) 282-5308 www.sangabrielmissionchurch.org

PARISH ADMINISTRATION Parish Business Manager Al Sánchez Office Manager Joana Albarez Secretaries: Vanessa Retzepis Delia Carrillo Carmen McKinley Maintenance Manager: José Padrón

GIFT SHOP Gift Shop Manager: Teresa Galeazzi

FAITH FORMATION Director of Faith Formation: Gigi Galardi 626-457-3043 Secretary: Natalie Espada Ext. 827 Coordinadora de Español: Maria Gamboa-Trinidad Ext.807 English Coordinator: Connie Perez Ext. 834

QUINCEAÑERA PROGRAM Nanette Rincón: 626-202-7422

EVANGELIZATION Small Faith Communities Coordinator: Conchita Prieto 626-576-7749

Page Two San Gabriel Mission March 6, 2016

The Business Manager would like every-one to access the website and read the scrolling marquee.

PARISH SCHOOLS Mission Elementary: Principal Sr. Sharon Dempsey, O.P. 626-281-2454 Mission High School: Principal Ms. Marielle Sallo 626-282-3181

WORSHIP Worship Coordinator: Teresa Valadez 626-457-3037 Worship Committee Chairperson: Terri Reyes 626-570-9844 Director of Music Ministry: Ralph Mohutsky 626-235-8957

DOMINICAN SISTERS OF MISSION SAN JOSE Sister Georgette Coulombe, O.P. 626-284-9585

FINANCES Finance Council Chairperson: Algis Marciuska 626-457-3034

OUTREACH Christian Service Program Director: Greg Quioan 626-289-5165

PASTORAL COUNCIL Pastoral Council Chairperson: Guillermo Flores 626-592-5511 Vietnamese Council Chairperson: Quan Tran 626-674-8493

HELP US FILL OUR CHURCHES WITH EASTER LILIES!

Donate $10 and we will purchase the Easter Lily for you. The lily can be purchased to honor someone or in someone’s memory. All Easter Lilies will be put out Holy Saturday and you and your honoree will be mentioned in our Easter bulletin.

In honor or memory of / En honor o memoria de

______________________________

Your Phone number/ # de Telefono suyo

_________________________

Amount Enclosed ($10 per lily/por Liria) $___________

Check payable to San Gabriel Mission Cash

Please return with coupon to Rectory

AYUDENOS A LLENAR LAS IGLESIAS DE LIRIOS DE PASCUA

Done $10 y nosotros compraremos el Lirio de Pascua por usted. Este lirio es para honrar alguna persona o en memoria de un ser querido. Todos los lirios de Pascua serán colocados el Sábado Santo y los nombres serán mencionados en el boletín de Pascua.

Por favor entregue este cupón a la Rectoria

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Is 65:17-21; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13b; Jn 4:43-54 Martes: Ez 47:1-9, 12; Sal 46 (45):2-3, 5-6, 8-9; Jn 5:1-16 Miércoles: Is 49:8-15; Sal 145 (144):8-9, 13cd-14, 17-18; Jn 5:17-30 Jueves: Ex 32:7-14; Sal 106 (105):19-23; Jn 5:31-47 Viernes: Sab 2:1a, 12-22; Sal 34 (33):17-21, 23; Jn 7:1-2, 10, 25-30 Sábado: Jer 11:18-20; Sal 7:2-3, 9bc-12; Jn 7:40-53

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Is 65:17-21; Ps 30:2, 4-6, 11-13b; Jn 4:43-54 Tuesday: Ez 47:1-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9; Jn 5:1-16 Wednesday: Is 49:8-15; Ps 145:8-9, 13cd-14, 17-18; Jn 5:17-30 Thursday: Ex 32:7-14; Ps 106:19-23; Jn 5:31-47 Friday: Wis 2:1a, 12-22; Ps 34:17-21, 23; Jn 7:1-2, 10, 25- 30 Saturday: Jer 11:18-20; Ps 7:2-3, 9bc-12; Jn 7:40-53

Sunday Offerings/ Ofrendas Dominicales

Thank you for your sacrificial offerings in the Sunday collection. We appreciate your support for the financial needs of the parish. Gracias por sus ofrendas en la colecta del domingo. Apreciamos mucho su apoyo a las necesidades de la Parroquia. The total offertory for, February 28th, was: $12,007.29

San Gabriel Mission Archangel Food Pantry

We are committed in helping people in need; senior citi-zens, low income families, disabled, and homeless are welcome. We offer fruits, vegetables, meats, dairy, eggs, and more; for free!

Misión de San Gabriel Despensa de Alimentos

Estamos comprometidos en ayudar a las personas necesitadas; las personas de la tercer edad, las familias de bajos ingresos, discapacitados e indigentes, son bienvenidos. Ofrecemos frutas, verduras, carne, leche, hue-vos¡ y mas; gratis!

Para el próximo Domingo, Marzo 13, comenzaremos con la Lectura del Evangelio para los Niños durante la Misa de las 9:30 de la mañana. La cla-se sera llevada por la Sra. Lilia Villa-real en la Libreria de la Capilla. ¡Gracias por atender!

Fourth Sunday of Lent Page Three

Dear Friends,

Jesus was beginning his public ministry and was becoming quite a popular man. He spoke well and with authority; he healed people and expelled demons. Even the religious leaders of his time took notice and wondered who this man called “Jesus the Nazorean” was. But the religious leaders were shocked and disturbed by the company Jesus kept: he surrounded himself with known sinners. “Tax collectors and sinners were all drawing near to listen to Jesus, but the Pharisees and the scribes began to complain, saying ‘This man welcomes sinners and eats with them.” Not only did Jesus welcome sinners, he shared meals with them, which is something more radical than just being seen with them. Sharing a meal was more than food; it was about friendship, family and kinship. Nevertheless, the criticism of the religious leaders is not so different from our own. Even by our own standards the mark of a “good” person is connected to the company they keep. Most of us would probably agree with the Pharisees and scribes if we saw a particular man or woman hanging around with the wrong crowd. This by itself should help us understand something very important: we do not see and judge as God sees and judges. To know this is awakening to new life. If we say, “No, I would not think like the Pharisees and scribes,” we are not being honest. The whole point of the Gospel is to reveal not only who God is, but also who we are. And if we are not shocked and disturbed, questioned and challenged by the Gospel, then we are not reading it correctly. We are the Pharisees and scribes, the prodigal son as well as the angry, bitter and self-righteous older son. We are the sick in need of healing, the hated tax collectors wanting to be accepted, the prostitutes seeking redemption, and even the well-meaning disciples who end up denying and abandoning Jesus in his darkest moments. But this is only part of the Gospel; the other part of the Gospel tells us that in spite of our selves we are forgiven, reconciled, healed and loved; to know and experience this is to be reborn. Like the Pharisees and Scribes most of us are shocked and disturbed not only by the company Jesus keeps, but also by the image of God the Father Jesus gives us in this parable. Is God truly this merciful and compassionate as the father in the parable? Hard to believe that God would return to me, to us, the dignity and identity that I, we, had rejected and trampled upon. As the father goes out to wait and receive his younger son, so also he does with the older son. The younger son knows his sin; his need of forgiveness and reconciliation; his desire to return to his father. The older son is not aware of his sin, of his anger and bitterness towards his brother; he is not aware of his need for reconciliation; he is blinded by his self-righteousness. He does not know he is loved by his father. Where do you see yourself in this parable?

Fr. Tony Diaz, CMF Pastor

Queridos Amigos,

Jesús empezaba su ministerio y ya tenía cierto reconocimiento. Hablaba muy bien y con autoridad; sanaba a los enfermos y expulsaba demonios. Aun los líderes religiosos ponían

atención y se preguntaban quién era el hombre llamado “Jesús el nazareno”. Pero los líderes religiosos estaban escandalizados por la compañía que Jesús guardaba: se rodeaba de conocidos pecadores. “Se acercaban a Jesús los publicanos y los pecadores para escucharlo. Por lo cual los fariseos y los escribas murmuraban entre sí: ‘Este recibe a los pecadores y come con ellos’”. Jesús no solamente recibía a pecadores, también comía con ellos. Compartir la mesa no solamente era compartir alimentos; sino entrar en amistad, sentido de familia y hermandad. Sin embargo las críticas de los fariseos no son tan diferentes que las nuestras. Aun hoy en día, la marca de una persona “buena” la conectamos con las amistades que tiene (Dime con quien andas y te diré quién eres). Creo que la mayoría de nosotros juzgaríamos igual que los fariseos y escribas si vemos a una persona rodeada de mala compañía. Esto nos tendría que enseñar algo muy importante: no vemos y juzgamos como Dios ve y juzga. El comprender esto es el despertar a la nueva vida. Si pensáramos, “Yo no actuaría como los fariseos y escribas,” no seriamos muy honestos. El tema fundamental del Evangelio es no solamente revelarnos a Dios, sino también quienes somos nosotros. Si no nos escandalizamos, si no somos cuestionados y retados por el Evangelio, entonces quizás no lo estamos entendiendo. Nosotros somos los fariseos y los escribas, el hijo prodigo al igual que el amargado, resentido y auto-justificado hijo mayor. Nosotros somos los necesitados de sanación, el odiado publicano buscando aceptación, las prostitutas necesitadas de redención, y también los discípulos que acaban por negar y abandonar a Jesús en su momento más oscuro. Pero esto es solamente una parte del Evangelio; la otra parte de este mismo Evangelio es que a pesar de nosotros mismos somos perdonados, reconciliados, sanados y amados. Conocer y vivir esta experiencia es un volver a nacer. Al igual que los fariseos y escribas también nosotros nos escandalizamos por la compañía de Jesús, pero también nos anonada la imagen de Dios Padre que Jesús nos ofrece el la parábola. ¿Es Dios tan compasivo y misericordioso como el padre en la parábola? Difícil de aceptar que Dios nos regrese la dignidad e identidad que hemos rechazado y pisoteado. Así como el padre sale fuera para recibir a su hijo menor, también sale fuera para recibir a su hijo mayor. El hijo menor conoce su pecado; reconoce su necesidad de perdón y reconciliación; tiene el deseo de regresar al lado del padre. El hijo mayor no conoce su pecado; no reconoce su coraje y resentimiento contra su hermano menor; no se da cuenta de su necesidad de reconciliación; su auto-justificación lo ciega. No sabe que es amado por el padre. ¿Dónde te ves tú en esta parábola?

P. Tony Diaz, CMF Parroco

Page Four www.sangabrielmissionchurch.org Marzo 6, 2016 SATURDAY, March 5th 8:00 AM Cristiano Lanuza, S. Int. Thanksgiving Mass to St. Jude & Jesus Nazareth 5:30 PM Blanche Oldham, RIP, Mary Ann Moen,RIP Raul Herrera, S. Int. Emma Quaid, S. Int., Fr. Ed Broom, S. Int.

SUNDAY, March 6th 8:00AM Lazaro & Norberto Ramos, S. Int. 9:30 AM Fortunato, Reyna, & Angelica Mercado, & Maria Dolores Arreola 11:15 AM Ellen Wagner, S. Int Jose Marin, RIP Emma Quaid, S. Int. ( 80th Birthday) 1:00 PM Esteban Garcia, RIP Fr. Arnold Gonzalez, S. Int. Thanksgiving Mass to Fr. Pio Edgar Nazar, RIP 5:00 PM David Bowie, RIP Yesenia Cabral, S. Int. 7:00 PM Jose & Laura Alvarez, S. Int.

OLD MISSION 7:00 AM Fr. Paolo Maria Caporali, RIP 9:30 AM Jorge F. Arguelles, RIP Maria Burrola, RIP Donald Jospeh Goodman, RIP

MONDAY, March 7th 6:30 AM Florencio Barrios, RIP 12:00 PM Armando Torres, RIP Emma Quaid, S. Int. Fr. Ed Broom, S. Int. 6:30 PM Miguel Pantoja, RIP

TUESDAY, March 8th 6:30 AM Fran Barrios, S. Int. 12:00 PM Maria Burrola, RIP Emma Quaid, S. Int. 6:30 PM Lucy Noriega-Vieschang, RIP

WEDNESDAY, March 9th 6:30 AM Babies Souls: Long, Ly, Luc & Nguyet, RIP 12:00 PM Fr. Ed Broom, S. Int. Jovita S. Mangilit, RIP 6:30PM Jose Luis Ramirez Estrada, RIP

THURSDAY, March 10th 6:30 AM Elijah Abasta, S. Int. 12:00 PM Frances Avila, RIP Jovita S. Mangilit, RIP 6:30 AM Gabriel Trujillo, S. Int.

FRIDAY, March 11th 6:30 AM David Perez, S. Int. 12:00 PM Romeo Tubon, S. Int. 6:30 PM Frank Ferdin, S. Int.

SATURDAY, March 12th 8:00 AM All Souls, RIP Cristiano Lanuza, S.Int. Thanksgiving Mass to St, Jude & Jesus of Nazareth 5:30 PM Robert Garcia & Luis Enríquez, RIP Lydia Hernandez, S. Int.

San Gabriel Mission Parish Activities

Sunday, March 6th 8:00 AM San Gabriel Mission Food Pantry– Parish Hall 8:00 AM Confirmation Food Fundraiser/Venta de Comida– Patio 9:00 AM Ministros de Eucaristía– Salon Helen 9:00 AM Vietnamese Youth Choir– Room 3 10:00 AM English Choir– Room 3 12:00 PM Reunion/Brazos Abiertos– Salon 3 1:00 PM Tin Mung Choir– Helen’s Room 1:00 PM English RCIA– Conference Room 1:15 PM Children’s Choir– Room 2 3:00 PM Brazos Abiertos– Centro Parroquial y Salon 2 3:00 PM Children’s Choir– Helen’s Room 3:15 PM Confirmation Class – High School 4:00 PM Tin Mung Choir– Room 3 4:00 PM Vietnamese Community– Library 5:00 PM Coro La Anunciacion– Salon Helen 6:00 PM Brazos Abiertos– Salon 2

Monday, March 7th 9:30 AM Women of Worship– Helen’s Room 5:30 PM Adoration for Vocations– Chapel 6:30 PM Coro La Anunciacion – Salon Helen 7:00 PM Estudio de Biblia– Salon 3 7:00 PM Grupo de Alabanzas Misionero– Librería

Tuesday, March 8th 9:00 AM English & Citizenship Class– Conference Room 7:00 PM FF Parent Meeting Confirmation Retreat– Parish Hall 7:00 PM Entrenamiento/ Brazos Abiertos– Salon 3 7:00 PM SGM Food Pantry.—Conference Room

Wednesday, March 9th 5:30 PM Legion Of Mary– Library 6:30 PM Coro La Estudiantina– Salon 2 7:00 PM SGM Elem. School Holy Communion Parent Mtg– Parish Hall 7:00 PM Boy Scouts Troop 261– Helen’s Room 7:00 PM Lectores– Room 3

Thursday, March 10th 3:00 PM Folklorico Dance Class– Parish Hall 5:00 PM Children’s Choir Practice– Helen’s Room 6:30 PM La Anunciacion– Salon Helen 7:00 PM Brazos Abiertos– Centro Parroquial, 2 & 3 7:00 PM Intensive Adult Confirmation Classes– Conference Room 8:00 PM Tin Mung Choir– Library

Friday, March 11th 6:30 PM Cub Scouts– Library 7:00 PM Families For Life– Helen’s Room 7:00 PM English Prayer Group– Room 3 7:30 PM Soup Supper/Sopa Cuaresmal– Parish Hall/ Centro Parroquial

Saturday, March 12th 8:00 AM Guadalupanas Retiro– Salon Helen 10:00 AM Lenten Retreat– Parish Hall 3:00 PM La Anunciacion– Helen’s Room 4:00 PM Brazos Abiertos– Salon 2 y Libreria 7:00 PM Encuentro Matrimonial– Salon 3 7:00 PM Rosario a Nuestra Sra. De Fatima– Libreria

The members of the San Gabriel Mission extend our deep-est sympathy to the families of:

Miguel Pantoja & Lucy Noriega– Vieschang

Our thoughts and prayers are with you during this time of bereavement. Lord, Remember those who have died and have gone before us marked with the sign of faith.

FAITH FORMATION CORNER – THOUGHTS TO PONDER,WAYS TO

LIVE “No one who comes to me shall ever go hungry, no one who believes in me shall thirst again.” Jn 6:35.

Recently I heard a quip that if you are what you eat, most Americans are fast, easy and cheap. The old adage is true- -– you are what you eat and this is also true about scripture and what you put in your mind and heart. The av-erage American watches about 20 hours of TV per week and when not watching TV is on the internet shopping, scanning media platforms or listening to our music. It should not be surprising then that our values generally re-flect the entertainment industry! That’s why Jesus offers himself to us as the bread of life, the bread that comes down from heaven. And as Catholics we are blessed to have a feast of God’s nourishment, both in the Word and in the Eucharist. The Word of God in the liturgy penetrates deep, challenging us, healing our wounds, enlightening our minds, directing our steps. The Eucharist is the most sub-stantial food God offers us. We are called to be the body of Christ. Why did God give us his Body, Blood, Soul and divinity under the forms of bread and wine? Because we are what we eat! So examine your media consumption and decide how you can cut back and open up time for prayer, service and a personal relationship with others. Junk food may taste good, but it often leaves you unsat-isfied or worse, indigestion. But the Bread of Life satisfies, inspires and heals. We are made for it. As Jesus says, “No one who comes to me shall ever go hungry, no one who believes in me shall thirst again.”

FAITH FORMATION NEWS

Faith Formation News: This week our young ones are receiving their first reconciliation. Please keep them, their families and all our cate-chists in your prayers as we journey together in faith and sacramental living.

Renewed for Life, a Lenten Retreat for the Parish: The Faith Formation department is offering a parish Lenten retreat on March 12th. Lent is a special time of preparation, a time to be made new! Come join us for a renewal as we celebrate the living wonder that is God’s love for us. We’ll also learn more about our Catholic traditions for Lent and Easter and how they, too, renew us.

Confirmation News: Today at the 1 and 5 PM Masses, Year 2 Confir-mation will be celebrating the Rite of Commitment. Please hold them in prayer as they come closer to their Confirmation. Next Saturday

night, March 12, there will be a Lenten movie night for both years of Confirmation from 6-10PM in the Parish Center.

San Gabriel Mission Elementary School

OPEN CAMPUS & TOURS TUESDAY, MARCH 8 – 10:00 am – 11:30 am We invite all families with school age children to visit our Open Campus & Tours Day on Tuesday, March 8th between 10:00 am – 11:30 am. Come sit in on classes, meet our teachers, and see what a great program we have here at Mis-sion Elementary.

Mission Elementary offers:

• Transitional Kindergarten (age 4+) through 8th grade classes • A rigorous academic program in a faith-based environment • Secure and gated campus • Before and After-school Care • Extracurricular Activities (Speech & Debate Team, Robotics, Academic Decathlon) • After-School Sports Program (Basketball, Flag Football, Volleyball, Softball & Track) • Tuition Assistance through Catholic Education Foundation for families who qualify Our Testing Day is on March 15, 2016 at 3:30 pm so if you would like to have your child tested, please call for an appointment. For more information contact our office (626-281-2454) or visit our website at www.sgmission.org.

Cuarto Domingo de Cuaresma Page Five

NOTICIAS DE FORMACION DE FE

“Yo soy el pan de la vida; el que viene a mí no tendrá hambre, y el que cree en mí nunca tendrá sed” Juan

Formación de Fe: Esta semana nuestros ni-ños jóvenes recibirán su primera reconciliación. Por favor oren por ellos, sus familias y por todos los catequistas para que caminen juntos en la fe y en la vida sacramental.

Noticias de Confirmación: El día de hoy, en las Misas de la 1 y 5 PM, el año 2 de Confirmación estarán celebrando el Rito del Compro-miso. Pro favor de mantener los en sus oraciones ya que se acercan a su Confirmación. El próximo sábado, 12 de marzo, habrá una noche de Pelicula Cuaresmal para los dos años de Confirmación de las 6 PM hasta las 10 PM en el Centro Parroquial.

Page Six www.sangabrielmission.org March 6, 2016

Spring Forward Sun. March 13 Adelante su Reloj Domingo marzo 13

La Sociedad Guadalupana

Tendrá su Retiro de Cuaresma el Sabado, marzo 12, 2016 de 8:30AM a 3:00PM en el Salon 1 del Centro Parroquial.

¡Todos están invitados! ¡Participación es Gratis!

Para mas información, llamar a Adela Del Rio 626-551-9436, Rosa Osorio 626-665-6735 o a la Rectoria 626-457-3035.

Stations of the Cross and Soup Supper Vía Crucis y Sopa Cuaresmal

Date: Stations: Soup:

Mar 11 La Anunciacion Filipino Community

Mar 18 Faith Formation Faith Formation

Directly Following the 6:30 PM Mass. Directamente después de la Misa de las 6:30 PM

Soup Supper will be served in the Parish Hall. La sopa Cuaresmal será servida en el Centro Parroquial.

Están todos cordialmente invitados a la Ultreya el sábado 12 de Marzo comenzando a las 7:30 PM en la Misión. Para mas información lla-me a Jose Padron al 626-487-5980.

“Build The Dream” 2016 Scholarship Application

The applications for the “Build the Dreams” scholarships are now available. If you are a high school student graduating this year and have been accepted to college, or you are already enrolled in college or technical school apply to our scholarship. We want to contribute to build your dreams. Stop by our rectory office to pick up your application. The application deadline is April 8.

Tickets for our 4th annual “Build the Dreams” Scholarship Fundraiser are now available. This year the event will take place on May 26 at San Gabriel Mission Courtyard. Tickets are $100. Pease contact Fr. Tony Diaz for tickets or purchase them at rectory office. Help build the dreams of our college students.

2016 Solicitud Para Las Beca de “Build the Dream”

Las solicitudes para las becas de “Build the Dreams (Construir los Sueños) ya están disponibles. Si tú eres estudiante de High School (prepa) que te gradúas este año y fuiste ya aceptado/a al colegio, o si ya eres estudiante de colegio o escuela técnica so-mete tu solicitud para esta beca. Deseamos ayudarte a construir tus sueños. Puedes recoger tu solicitud de beca en la oficina parroquial. La fecha para someter las solicitudes es abril 8.

Boletos para nuestro Cuarto “Build the Dreams (Construir los sueños)” evento anual para recaudar fondos para las becas ya están de venta. Este año el evento se celebrara el 26 de mayo, en los jardines de La Misión de San Gabriel. Los boletos cuestan $100. Favor de contactar al P. Tony Díaz para comprar boletos o los puede obtener en la oficina de la rectoría. Ayude a construir los sueños de nuestros estudiantes de colegio.

www.buildthedreamsscholarhip.org

Come; enter more deeply into the spirit of the Lenten Season.

Fr. Art Gramage, CMF from St. Anthony Mary Claret parish will be our guest speaker at our Lenten Mission on Wednesday, March 9th at 12 noon. Please join us as we celebrate this Year of Mercy. ______________________________________________________________________

Ven; entra al espíritu de la temporada cua-resmal.

El P. Art Gramage, Párroco de la Iglesia Claretiana de Fresno, Ca, estará con nosotros para predicar durante la Misión Cuaresmal que tendremos aquí el Lunes y Martes (7 y 8 de Mar-zo), a las 6:30pm. Los invitamos a todos a tomar parte en esta Misión. Los esperamos!

“I have called you by you name; you are mine” Is. 43-1

A special celebration in honor of Fr. Gaspar’s 25th year of Ordination as a priest in the Claretian Institue will follow the 5:30 PM Mass on Saturday, April 2, 2016 in the Parish

Center. All ministries are invited to participate. If you are not part of a ministry, but wish to attend, Please call Vanessa in the Rectory Office (626) 457-3035, by Friday, March 25th for a Reservation. Groups participating should also call to RSVP the number of Attendees with Vanessa, for proper plan-ning. A Spirit filled evening is assured. ———————————————— “Te he llamado por tu nombre; tu eres mío” Is. 43-1

Una celebración especial en honor de 25 años de Ordinación como padre en el Instituto Claretiano del P. Gaspar se tomara acabo siguiendo la Misa de las 5:30 PM, el sábado 2 de Abril, en el Centro Parroquial. Todos los ministerios están invitados parti-cipar. Si le gustaría atender, pero no es parte de un ministerio, por favor llame a Vanessa, en la Oficina de la Rectoria al (626)457-3035, a mas tardar el viernes, 25 de Marzo para hacer su reservación. Miembros de los ministerios también deben hacer RSVP con Vanessa, para asegurar planificaciones apropiadas. Una noche llena del Espíritu es asegurada.

Finger Prints/ Huellas Digitales

San Gabriel Region

SAN LORENZO RUIZ, March 9, 2016 12:00AM-3:40PM 5:00PM-7:20PM 747 Meadow Pass Road Walnut, Ca. 91789 (909) 595-9545

San Gabriel Mission, March 30th, 2016 428 S. Mission Dr. San Gabriel Ca 91776 (626)457-3035

Call for an appointment/ Llame para una cita