ETXEBARRIKO JAI BATZORDEAK hilabeteak daramatza orain arteko jaietako EGITARAUA HO-BETZEKO lanetan. Aurten PARTE-HARTZAILE BERRIAK izan dira batzordean, gure herrikoJaiak, ahal dela, are hobeak izateko asmoz.

2017. urtean, beraz, KUADRILLEN parte-hartzea nabarmendu eta sustatu nahi izan dugu,uste osoa baitugu, talde ugari dagoen arren, ez dagoela kuadrillen parte-hartze argirik. Izenaknahi ditugu, koloreak, ANIMAZIOA NAHI DUGU!!!

Hori dela eta, jarduera ezberdinak antolatu dira kuadrillen PARTE-HARTZEA sustatzeko, «OLIN-PIADA» besteak beste; egunez egun baloratuko da programatutako ospakizunetan izango denparte-hartze aktiboa. Bestalde, joko berriak ere estreinatuko ditugu; espero dugu zuen gus-tukoak izango direla eta horietan guretzako oinarrizkoak diren BALIOAK gailenduko direla, halanola, KIROL-LEGEA eta ONDO PASATZEKO GOGOA.

Guztiek dakigu zein den Etxebarriko jaiotza-tasa eta herrian bizi diren HAURREN kopurua; horidela eta, txikienentzako ere baditugu denbora-pasa ugari. EDERRA ALTXORRA hemen dauka-guna!

Guztiak kontuan izaten saiatu gara, baita ADIN-TARTE GUZTIETARAKO aproposa izango denikuskizun zein JARDUERA ESKAINTZA prestatzen ere, txikienetatik hasita zaharrenetara bi-tarte.

Zentzu horretan, gure helburu nagusia da jaiak denok elkarrekin gozatzea, herri gisa bereiztengaituen bateratasuna eta SENTIMENDU KOMUNA bultzatzea, UNE GARRANTZITSUAK lagun,ezagun, bizilagun eta abarrekin partekatzea … betiere, JAIA + ERRESPETUA = DIBERTSIOAoinarri hartuta, eta EZ EZETZ dela azpimarratuta. Ez dugu inolako erasorik onartuko.

Horregatik guztiagatik, zuk barre egitea nahi dugu, emozioaren emozioz negar egitea, kan-tatzea, dantzatzea, dastatzea... guzti-guztia BOST ZENTZUMENAK jai-giroan sartuta!!!

Aurten, TABERNA ETA SALTOKIEN LAGUNTZA handia jaso dugu, gutako guztiok gozatzekomoduko jarduera sorta zabala eskaini digutelarik.

Bestalde, eta ELKARTASUNA helburu, Errotatxo eta Hegoak Astinduz («Tximeleta-azala» el-kartearen laguntzailea) elkartu eta berdez jantzi dira aurtengo jaietako ZAPIA sortzeko. Horidela eta, familiako kide guztientzako zapi bana erostera animatzen zaituztegu, kausak merezidu eta!

Berriro esan nahi dugu: garrantzitsua da jendearen parte-hartzea, EZIN DA INOR FALTA! Bizi-lagun berriek, berantiarrek, parranda zaleenek, hain parranda zale ez direnek, … GUZTI GUZ-TIEK egin dezatela bat ekimenarekin eta PARTE HARTU dezatela antolatuko diren ekintzetan!

Besterik gabe, ospakizun egunok URTE OSOKO 10 EGUNIK ONENAK izan daitezela espero dugu,ahaztu ditzagun lana eta eguneroko kezkak, eta irten gaitezen denak herria ALAITASUNEZ etaGOGOZ bustitzera!

GORA ETXEBARRIKO JAIAK!!!

La COMISIÓN DE FIESTAS DE ETXEBARRI llevameses trabajando en la confección del MEJOR PRO-GRAMA de fiestas que se ha hecho hasta la fecha.Este último año ha habido una importante INCOR-PORACIÓN DE PARTICIPANTES en la misma, con elánimo de mejorar aún más si cabe las Fiestas denuestra población.

Este 2017 hemos querido destacar y hacer hincapiéen la participación de las CUADRILLAS, ya que con-sideramos que hay multitud de agrupaciones, perono hay una definición clara de cuadrillas. Queremosnombres, queremos color, QUEREMOS ANIMA-CIÓN!!!

Por ello se han organizado diferentes actividadespara promover la PARTICIPACIÓN de éstas, la prin-cipal, una “OLIMPIADA” donde se ira valorando a lolargo de todas los días la implicación activa de lasmismas en los festejos programados. Estrenaremospor otro lado juegos nuevos, esperamos que os gus-ten y que predominen VALORES esenciales como laDEPORTIVIDAD y las GANAS DE PASÁRSELO BIEN.

De todos es sabido el índice de natalidad de Etxeba-rri y la cantidad de NIÑ@S que viven en el pueblo,por ello también hay una gran diversidad de pasa-tiempos para estos pequeñ@s, DIVINO TESORO elque tenemos!!

Se ha tratado de pensar en todos y disponer de unaOFERTA DE ACTIVIDADES y espectáculos para todaslas FRANJAS DE EDAD, desde los mas txikis a losmas mayores.

Nuestro mayor propósito es disfrutar de nuestrasfiestas entre todos, apoyar la unión y el SENTIRCOMÚN que nos identifica como pueblo, compar-tiendo GRANDES MOMENTOS con amigos, conoci-dos, vecinos…teniendo como base FIESTA +RESPETO = DIVERSION y muy muy presente que NOes NO, no queremos ningún tipo de agresión.

Por ello queremos que rías, llores de emoción, cantes,bailes, degustes… todo, con los CINCO SENTIDOS!!!

Este año también hemos recibido una amplísimaCOLABORACIÓN DE LOS BARES Y COMERCIOS, pro-porcionando gran cantidad de actividades variadaspara el disfrute de tod@s nosotr@s.

Por otro lado y con motivo SOLIDARIO Errotatxo yHegoak Astinduz (colaboradora con la asociación“Piel de Mariposa”) se funden en color verde paracrear el PAÑUELO de fiestas de este año. Es por elloque os animamos a comprar uno para cada compo-nente de la familia, es por una buena causa!!

Volvemos a incidir en la participación de la gente,NO PUEDE FALTAR NADIE!! Que los nuevos vecinos,los rezagados, los más fiesteros, los menos, que TO-OOODO el mundo se sume al carro y PARTICIPEN encada uno de los actos!!

Solo queda decir que esperamos que estos días defestejos sean los MEJORES 10 DIAS DE TODO ELAÑO, olvidemos el trabajo y las preocupaciones deldía a día y salgamos todos a inundar de ALEGRÍA yENTUSIASMO nuestras calles!

GORA ETXEBARRIKO JAIAK!!!

Antolatzailerik aipa tzen ez denjardueretan an to latzailea Etxeba-rriko Jai Batzordea izan da. Etxe-barriko Jai Batzordeak egitaraukojarduerak eta ordutegiak aldat-zeko ahalmena izango du.

Todas las actividades en las queno aparece el organizador han sidopreparadas por la Comisión deFiestas de Etxebarri. La Comisiónde Fiestas se reserva el derecho demodificar las actividades y sus ho-rarios.

BARRAKAKOsteguna 27 jueves

Herri Eguna Día Popular

Participa en laOlimpiada de Cuadrillas

Parte hartuKoadrilen Olinpiadan

18:30- DANTZAGARRIAK Trio Marfil taldearekin Udale -txeko plazan.BAILABLES con el Trío Marfil en la plaza del Ayun-tamiento. Antolatzailea/Organiza:Arlo Soziokulturala Area Sociocultural.

16igandea

domingo

21ostiralaviernes

Aurretiko JarduerakActividades Previas

20:30

19:00 BINAKAKO FRONTENIS TXAPELKETA: KANPORAKE-TAK, Udal frontoian.Baldintzak: bietako bat gutxienez etxebarrikoa iza-tea. Izena emateko: uztailaren 16ra arte.CAMPEONATO DE FRONTENIS PAREJAS: ELIMINA-TORIAS, en el Frontón municipal.Requisito: como mínimo, uno de la pareja debe seretxebarritarra. Inscripciones hasta el 16 de julio.

17-18astelehena

asteartealunes-martes

19:00 II. PALA-GOMA TXAPELKETAREN: FINALAK, Udalfrontoian.II CAMPEONATO DE PALA-GOMA: FINALES, en elFrontón municipal.Antolatzailea/Colabora: Besagain.

22larunbatasábadoETXEBARRIKOJAIAK

11:00- TUNING AUTOEN KONTZENTRAZIOA Forua kalean.CONCENTRACIÓN DE COCHES TUNING en la calle Forua.

13:30 TUNING AUTOEN IBILBIDE TURISTIKOA Etxebarrin zehar.RUTA TURÍSTICA DE LOS COCHES TUNING por todo Etxebarri.

18:30 JAIETAKO KALEJIRAREN IRTEERA San Esteban elizatik. Hautsa kendu zure jan -tziei, bilatu zure tresnak eta jarri zure elkartasun –zapia. ez ahaztu ondo pasatzekogogoak kalera ateratzen, aurten ezin da inor falta!! Animazioa jaietako koadrileneta Bizkaiko Gaiteroena eskutik. Koadrilen Olinpiadetarako puntuagarria.BAJADA DE LAS CUADRILLAS DE FIESTAS desde la Iglesia San Esteban. ¡¡Desem-polva tu traje, busca tus instrumentos, enfúndate el pañuelo solidario de este añoy no te olvides de sacar a la calle tus ganas de pasártelo bien, este año no puedefaltar nadie!! Animación a cargo de las cuadrillas de fiestas y Bizkaiko Gaiteroak.Puntuable para la Olimpiada de Cuadrillas.

19:00 PREGOIA ETA TXUPINAZOA Udaletxeko plazan.PREGÓN Y CHUPINAZO en la plaza del Ayuntamiento.- Jaien Aurkezpena / Presentación de las Fiestas.- Omenaldi Sorpresa / Homenaje Sorpresa.

22:00

Oharra: Antolakuntzak ez du ardurarik izango SUZKO ZEZENAren jardueran erredurakgertatzen badira. Ibilbidea Udaletxe ondoko errepidetik egingo da.Nota: la organización no se hace responsable de las quemaduras que se puedan producir en la actividad del TORO DE FUEGO. El recorrido se desarrollará en la calle queestá junto al Ayuntamiento.

22larunbatasábado

20:00HIRUGIHAR-JANA Donestebe etorbi-dean 5.PANCETADA en la avenida San Este-ban 5.Laguntzailea/Colabora: bar Lanbroa.

21:00 GAUEKO EMANALDIA New Continente taldearen eskutik Udaletxeko plazan.ACTUACIÓN DE NOCHE a cargo de New Continente en la plaza del Ayuntamiento.

22:00- TUNING AUTOETAKO NEOI ARGIEN ERAKUSTALDIA.EXHIBICIÓN DE LUCES DE NEON DE COCHES TUNING.

24:00 SUZKO ZEZENA.TORO DE FUEGO.

22:30

23igandeadomingoETXEBARRIKOJAIAK

10:00 SPINNING MARATHOIA: 45 minutuko 2 saio. Udaletxeko plazan. Jarduera hau do-akoa bada ere, aldez aurretik izena eman behar da, uztailaren 14tik aurrera ArloSoziokulturalean, astelehena, asteazkena edo asteazkena 10:00etatik 13:00era,tiketak amaitu arte.MARATHON SPINNING: 2 turnos de 45 min. En la plaza del Ayuntamiento. Aunquela actividad es gratuita, para participar hay que inscribirse previamente. A partirdel 14 de julio en el Área Sociocultural, lunes, miércoles o viernes de 10:00 a 13:00h, hasta acabar con los tickets.Antolatzailea/Organiza: Jai Batzordea Comisión de Fiestas.Laguntzailea/Colabora: Emtesport.

11:00 Bizkaiko Gaiteroak kalez-kale Etxebarritik.Bizkaiko Gaiteroak amenizarán las calles y plazas de Etxebarri.

11:30- HERRIKO TORTILLA TXAPELKETA. Izen-emateak: 9:30etik aurrera Udaletxeko pla-zan.Tortila parte-hartzaile bakoitzak nahi duen lekuan egin daiteke, betiere kalean.Batzordeak mahaiak lagako dizkie parte-hartzaileei, agortu arte. Mahaiak hartudiren leku berean entregatu beharko dira, antolatzaileek esaten duten orduan.Koadrilen. Olinpiadetarako puntuagarria.CONCURSO LOCAL DE TORTILLA. Inscripciones: a partir de las 9:30 h. en la plazadel Ayuntamiento. La tortilla se podrá hacer donde cada participante quiera, siem-pre en la calle. La Comisión cederá mesas a las personas participantes hasta agotar.Las mesas se tendrán que entregar en el mismo lugar que se han cogido a la horaque comunique la organización. Puntuable para la Olimpiada de Cuadrillas.

Sariak/Premios:1º: Trofeoa + 50 € + Ardoa-Vino / 2º: 30 € + Ardoa-Vino / 3º: 20 € + Ardoa-VinoLaguntzailea/Colabora: Eutsuna.Ardoa enpresak eman/Vino donado por: Bodegas Ramírez de la Piscina.

14:00

12:00 UMEENTZAKO PILOTA ERAKUSTALDIA Udal frontoian.EXHIBICIÓN DE PELOTA PARA NIÑOS en el Frontón municipal.Laguntzailea/Colabora: Besagain.

12:00 MARIATXIAK Jose Maria Asensio kalean 3.ACTUACIÓN DE MARIACHIS en la calle José María Asensio 3.Laguntzailea/Colabora: Cafetería Etxebarri.

17:30 PILOTA PARTIDA PROFESIONALAK - BIZKAIA ALDUNDIA TORNEOKO: FINALERDIAK(Frontoi Luzea), Udal frontoian.Prezioa: 10 eta 15 €, Lekuko puru mugatua. Sarrerak salgai auztailaren 5etik au-rrera Bigarren Abi tabernan.PARTIDOS DE PELOTA PROFESIONALES - TORNEO DIPUTACIÓN DE BIZKAIA: SE-MIFINAL (Frontón Largo), en el Frontón municipal.Precio: 10 y 15 €, Aforo limitado. Venta de entradas a partir del 5 de julio en elbar Bigarren Abi.

- Frontoi luzea / Frontón Largo: Artola vs Victor o Laso

- Bikotea / Parejas: Urrutikoetxea-Larunbe vs Bengoetxea (Campeón manoma-nista 2017)-Albisu o Olaizola-Imaz.

- 4 ½: Bakaikoa vs Agirre o Peña.

23igandea

domingo

18:00APAR JAIA ETA UR GUDA Taberna Zaharra plazan.FIESTA DE ESPUMA Y GUERRADE AGUA en la plaza Taberna Zaharra.

19:30HIRUGIHAR-JANA Antonio Epalza kalean 1.PANCETADA en la calle Antonio Epalza 1.Laguntzailea/Colabora: Irudi kafe.

20:00- MONOLOGOA El Peliren eskutik Egetiaga Uribarri kalean 10.MONOLOGO de El Peli en la calle Egetiaga Uribarri 10.Laguntzailea/Colabora: Bar Big Friend.

22:00

23igandea

domingo

24astelehenalunes

19:00 KONTZERTUA Vamoaecuchá taldeareneskutik Patxi Bengoa plazan. CONCIERTO del grupo Vamoaecuchá, enla plaza Patxi Bengoa.Laguntzaileak/Colaboran:bares Auzoa, Joan.

20:00 BERTSO / TRIKI / DANTZA POTEOA: Etxahun Lekue eta Onintza Enbeitare-kin. Irteera Udaletxeko plazatik.BERTSO / TRIKI / DANTZA POTEO con losbertsolaris Etxahun Lekue eta OnintzaEnbeita. Salida desde la plaza del Ayun-tamiento. Antolatzailea/Organiza:Jai Batzordea Comisión de Fiestas.Lagunt./Colabora: Euskara Zerbi tzua.

21:00 GAUEKO EMANALDIA Oasis MusicalShow taldearen eskutik Udaletxeko plazan.ACTUACIÓN DE NOCHE a cargo de Oasis Musical Show en la plaza del Ayunta-miento.

24:00 SUZKO ZEZENA / TORO DE FUEGO.

ETXEBARRIKOJAIAKEtxaun

Onintza

Oasis Musical Show

25astearteamartesETXEBARRIKOJAIAK

11:30 HERRIKO PAELLA TXAPELKETA. Izen-emateak 9:30etik aurrera Udaletxeko plazan.Paella parte-hartzaile bakoitzak nahi duen lekuan egin daiteke, betiere kalean. Entregatzeko ordua, beranduenez: 14:00.Batzordeak mahaiak utziko dizkie parte-hartzaileei, agortu arte. Mahaiak hartudiren leku berean entregatu beharko dira, antolatzaileek esaten duten orduan.Koadrilen Olinpiadetarako puntuagarria.CONCURSO LOCAL DE PAELLAS. Inscripciones a partir de las 9:30 h. en la plazadel Ayuntamiento. La paella se podrá hacer donde cada participante quiera, siem-pre en la calle. Hora límite de entrega: 14:00 h.La Comisión cederá mesas a las personas participantes hasta agotar. Las mesasse tendrán que entregar en el mismo lugar que se han cogido a la hora que co-munique la organización. Puntuable para la Olimpiada de Cuadrillas.

Sariak/Premios: 1º: Trofeoa + 100 € + Ardoa-Vino / 2º: 60 € / 3º: 40 €

Laguntzailea/Colabora: Eutsuna.Ardoa enpresak eman/Vino donado por: Bodegas Ramírez de la Piscina.

12:00 FRONTENIS TXAPELKETAREN BIKOTEEN: FINAL LAURDENAK, Udal frontoian.CAMPEONATO DE FRONTENIS PAREJAS: CUARTOS DE FINAL, en el Frontón municipal.

17:00 KUTXA-DORREA Udaletxeko plazan. Nork dio bertigoarena? Anima zaitez eta eginezazu garagardo kutxa-dorrerik luzeena!! Bikoteka. Izen-emateak Arlo Soziokul-turalean uztailaren 14tik aurrera. Koadrilen Olinpiadetarako puntuagarria.TORRE DE CAJAS en la plaza del Ayuntamiento. Quien dijo vértigo? ¡¡Anímate ahacer la torre de cajas de cerveza más alta de todas!! Juego en parejas Inscripcio-nes a partir del 14 de julio en el Área Sociocultural. Puntuable para la Olimpiadade Cuadrillas.

17:00 FRONTENIS TXAPELKETAREN BIKOTEEN: FINALAURREKOAK, Udal frontoian.CAMPEONATO DE FRONTENIS PAREJAS: SEMIFINALES, en el Frontón municipal.

19:00 DJ Lier Egetiaga Uribarri kalean 10.ACTUACIÓN del DJ Lier en la calle Egetiaga Uribarri 10.Laguntzailea/Colabora: bar Big Friend.

20:00 FRONTENIS TXAPELKETAREN BIKOTEEN: FINALA, Udal frontoian.CAMPEONATO DE FRONTENIS PAREJAS: FINAL, en el Frontón municipal.

20:00 ZUMBA JAIALDIA Udaletxeko plazan, Lisekin dantzatzera!!.FIESTA ZUMBA en la plaza del Ayuntamiento ¡¡a bailar con Lis!!.

25asteartea

martes

26asteazkenamiércolesETXEBARRIKOJAIAK

11:00 ETXEBARRIKO TXISTULARIEN kalejira. TXISTULARIS DE ETXEBARRI amenizaran calles y plazas. Antolatzailea/Organiza: Soinuzale.

11:30- PUZGARRIAK Udaletxeko plazan eta inguruetan Eguraldi txarra izatekotan,Frontoian.HINCHABLES en la plaza del Ayuntamiento y alrededores. En caso del mal tiempoen el Frontón.

18:00- DANTZALDIA Andoni Orkestraren eskutik Etxebarri Behekoa 3. Adinekoen loka-lean. Atsedenaldian LUNTXA.BAILABLES a cargo de la Orquesta Andoni, en el Centro de la Tercera edad Etxe-barri Beheko. En el descanso LUNCH.Antolatzailea/Organiza: Jai Batzordea Comisión de Fiestas.Laguntzailea/Colabora: Hogar de Jubilados de Etxebarri Behekoa.

Santa Ana

13:3017:00-19:00

21:00

Umeen EgunaDía del Niño

18:30 TXOKOLATE-JANA Udaletxeko plazan.CHOCOLATADA en la plaza del Ayuntamiento.Laguntzailea/Colabora: Auzokoak.

19:00 DARDO TXAPELKETA Patxi Bengoa plazan 6.TORNEO DE DARDOS en la plaza Patxi Bengoa 6.Laguntzailea/Colabora: bar Joan.

19:15 MINI-MOLTÓ MOTOR TXAPELKETA. Izen-emateak: eszenatokian, ordubete lehenago.Txutxeak Bigarren Abi tabernaren eskutik.CARRERA DE MOTOS MINI-MOLTÓ. Inscripciones: una hora antes en el escenario.Txutxes por cuenta del bar Bigarren Abi.Laguntzailea/Colabora: bar Beti Batera.

19:45 DJ Markel Riañoren IKUSKIZUNA.13-18 urteko gazteentzat, Udaletxeko plazan.ACTUACIÓN para los de 13 a 18 años del DJ Márkel Riaño. Plaza del Ayuntamiento.Antolatzailea/Organiza: Jai Batzordea Comisión de Fiestas.

26asteazkena

miércoles

26asteazkena

miércoles

20:00KONTZERTUA The Daltonics taldearen eskutikEgetiaga Uribarri kalean 10.CONCIERTO a cargo de The Daltonics en la calleEgetiaga Uríbarri 10.Laguntzailea/Colabora: bar Big Friend.

27ostegunajuevesETXEBARRIKOJAIAK

18:00 AURPEGI MARGOKETAK, KOADRO MARGOKETAK eta HAUR-ANIMAZIOA Udale -txeko plazan eta Amezola kalean.PINTA CARAS, PINTA CUADROS y ANIMACIÓN INFANTIL en la plaza del Ayunta-miento y en la calle Amézola.Laguntzaileak/Colaboran: bares Jubis, Batzoki, Atutxa, Frontón.

18:00 BI PEDALETAKO KARTS-IBILBIDEA eta LEHIAKETAKO-KARS ERAKUSKETA Ame-zola kalean.CIRCUITO DE KARS DE DOS PEDALES y EXPOSICIÓN DE KARS DE COMPETICIÓNen la calle Amézola.Laguntzaileak/Colaboran: bares Jubis, Batzoki, Atutxa, Frontón.

18:00 TUTE ETA BRISKA TXAPELKETAK Etxebarri Behekoa Jubilatuen lokalean.CAMPEONATO DE TUTE Y BRISCA en el Hogar de jubilados Etxebarri Behekoa.Laguntzailea/Colabora: Hogar de Jubilados de Etxebarri Behekoa.

19:00 ELKARTASUN PONPEN TAILERRA Tobyrekin Antonio Epalza kalean 1. Zatoz pon-pak egitera eta irribarreak partekatzera!!.TALLER DE POMPAS SOLIDARIAS con Toby en la calle Antonio Epalza 1. ¡¡Ven ahacer pompas y a compartir sonrisas!!.Laguntzailea/Colabora: Irudi kafe.

19:00 PAILAZOAK UMEENTZAT Forua kalean 10.ACTUACIÓN INFANTIL DE PAYASOS en la calle Forua 10.Laguntzailea/Colabora: Mack cafe.

BARRAKAKOsteguna 27 jueves

Herri Eguna Día Popular

20:00 MAHAI-FUTBOL TXAPELKETA Egetiaga Uribarri kalean 10. Izen-emateak tabernan, aurretik.CAMPEONATO DE FUTBOLÍN en la calle Egetiaga Uribarri 10.Laguntzailea/Colabora: bar Big Friend.

20:00 MUSIKA ZUZENEAN “Tributo a Los Beatles” The Plastic ClonoBand-en eskutik,Antonio Epalza kalean 3-5.CONCIERTO a cargo de The Plastic Clono Band, “Tributo a los Be-atles", en la calle Antonio Epalza 3-5.Laguntzailea/Colabora: kafe Ortzi.

27osteguna

jueves

28ostiralaviernes

17:30- ESKULTURA ETA MOLDE TAILERRA. he-rritar guztientzat, Udaletxeko plazan.TALLER DE ESCULTURA Y MOLDE paratodos los públicos, en la plaza del Ayun-tamiento.

20:00 KONTZERTUA Sapo y El Sello taldeen,"80. eta 90. hamarkadetako bertsioak",Patxi Bengoa plazan.CONCIERTO a cargo de Sapo y El Sello,"versiones de los 80’s y 90’s", en la plazaPatxi Bengoa.Lagunt./Colab.: bares Joan, Auzoa.

21:00 REGGAE-SKA JAIALDIA Udaletxeko plazan:FESTIVAL REGGAE-SKA en la plaza delAyuntamiento, a cargo de: 21:30 Materiagris.23:30 Akatz.01:30 Dakidarria.

20:00

Dakidarria

Akatz

ETXEBARRIKOJAIAK

29larunbatasábadoETXEBARRIKOJAIAK

11:30- MARMITAKO TXAPELKETA. Izen-emateak 9:30etik aurrera, Udaletxeko plazan.Marmitakoa parte-hartzaile bakoitzak nahi duen lekuan egin daiteke, betiere ka-lean. Entregatzeko ordua, beranduenez: 14:00. Batzordeak mahaiak utziko dizkieparte-hartzaileei, agortu arte. Mahaiak hartu diren leku berean entregatu beharkodira, antolatzaileek esaten duten orduan. Koadrilen Olinpiadetarako puntuaga-rria.CONCURSO LOCAL DE MARMITAKO. Inscripciones a partir de las 9:30 h en la plazadel Ayuntamiento. La marmita se podrá hacer donde cada participante quiera,siempre en la calle. Hora límite de entrega: 14:00 h. La Comisión cederá mesas alas personas participantes hasta agotar. Las mesas se tendrán que entregar en elmismo lugar que se han cogido ala hora que comunique la organi-zación. Puntuable para la Olim-piada de Cuadrillas.Sariak/Premios:1º: Trofeoa + 100 € + Ardoa-Vino2º: 60 €3º: 40 €Laguntzailea/Colabora: Eutsuna.Ardoa enpresak eman/Vino donado por:Bodegas Ramírez de la Piscina.

14:00

17:30 III. SOKATIRA TXAPELKETA eta II. TXOKOR BILTZE TXAPELKETA koadrilentzat etaherritarrentzat, Ametzola kalean. Neskak eta mutilak: 18 urtetik gorakoak. Anto-laketa partaide kopuruaren araberakoa izango da. Koadrilen Olinpiadetarako pun-tuagarria.Izen-emateak: uztailaren 21era arte, Arlo Soziokulturalean. Astelehen, asteazkenedo ostiraletan 10:00etatik 13:00era.Uztailaren 21etik 28ra, 17:00etan Big Friendtabernan. Inskripzioan datu hauek eman behar dira: arduradunaren izena, koa-drilaren izena eta telefonoa. Etxebarritarrak bakarrik, bai neskak bai mutilak.III CAMPEONATO DE SOKATIRA y II CAMPEONATO DE TXOKOR-BILTZE para cua-drillas y vecinos, en la calle Amézola. Chicos y chicas, mayores de 18 años. Se or-ganizarán dependiendo del número de participantes. Puntuable para la Olimpiadade Cuadrillas.Inscripciones: hasta el 21 de julio en el Área Sociocultural. Lunes, miércoles o vier-nes de 10:00 a 13:00 h. Del 21 al 23 de julio a las 17:00 h en el bar Big Friend. Enla inscripción se deberá indicar: nombre del responsable, nombre de la cuadrilla ogrupo y teléfono. Solo etxebarritarras, tanto para chicos como para chicas.SOKATIRA: 6 kide / 6 componentes.Esaerak dio hobe dela trebetasuna indarra baino, baina sokatiran ere bai, ikusiko dugu!!Ya conoces el dicho "más vale maña que fuerza", pero valdrá para la sokatira, ¡¡lo com-probaremos!!

Sariak/Premios: 1º: 200 € + Ardo botila sorta-Pack de vino / 2º: 100 €TXOKOR-BILTZEA: 4 kide / 4 componentes.Haizea bezain azkar korrika egin behar da txokorrak taldeka eta txandaka biltzeko.Toca correr como el viento recogiendo los palos por grupos, a relevos.

Sariak/Premios: 1º: 100 € / 2º: 50 €Antolatzailea/Organiza: Beti Pozik.

29larunbata

sábado

29larunbata

sábado

20:00 GARAGARDO TRAINERA Jose Maria Asensio kalean 3.TRAINERA DE CERVEZA en la calle Jose María Asensio 3. Laguntzailea/Colabora:Cafetería Etxebarri.

20:00- FLAMENKO KONTZERTUA Flamen-kito de Barrioren eskutik Udaletxekoplazan.CONCIERTO FLAMENCO a cargo deFlamenkito de Barrio en la plaza delAyuntamiento

23:00 GAUEKO EMANALDIA Trikizio talde-aren eskutik Udaletxeko plazan.ACTUACIÓN DE NOCHE a cargo deTrikizio en la plaza del Ayunta-miento.

24:00 SUZKO ZEZENA.TORO DE FUEGO.

22:00

Trikizio

30igandeadomingoETXEBARRIKOJAIAK

12:30 ERROMERIA Laguntasuna Taldearen eskutik Udaletxeko plazan. Igande bat dan -tzan hasteko aukera paregabea!! Anima zaitez!!.ERROMERIA a cargo de Laguntasuna Taldea, en la plaza del Ayuntamiento. Quemejor para empezar el domingo que un baile ¡¡Anímate!!.Laguntzailea/Colabora: Bekosolo Beti Dantza Taldea.

17:00 HAUR GYNKANA BIZIKLETAN (4-12 urte) Udaletxeko plazan eta Amezola kalean.Derrigorrezko kaskoa eramatea.GYNKANA INFANTIL EN BICICLETA (4 a 12 años) en la plaza del Ayuntamiento ycalle Amézola, Obligatorio llevar casco.Laguntzaileak/Colaboran: bares Jubis, Batzoki, Atutxa, Frontón.

18:00 KOADRILA JOKOA. Udaletxeko plazan. Gure gaitasun fisikoak eta adimenezkoakazaltzeko ordua da. Luzaketak eta beroketak egin, zentzumenak martxan jarri etaAuuuuuurrera!!. Koadrilen Olimpiadetarako puntuagarria. Izen-emateak: uztai-laren 14tik aurrera Arlo Soziokulturalean. Betebe harrak: 6 kide gutxienez: janz-kera berbera, 16 urtetik aurrerakoak, talde mistoa. Koadrilak batuahal izango dira. JUEGO CUADRILLAS en la plaza del Ayuntamiento. Es hora de demostrar nuestrashabilidades físicas y mentales. Estira, calienta, despierta todos los sentidos y ¡¡ajugar!!. Puntuable para la Olimpiada de Cuadrillas. Inscripciones a partir del 14 dejulio en el Área Sociocultural. Requisitos obligatorios: 6 componentes mínimo, in-dumentaria común, a partir de 16 años, equipo mixto. Se podrán unir cuadrillas.

20:00 DJ Iñaki Udaletxeko plazan. ACTUACIÓN del DJ Iñaki en la plaza del Ayuntamiento.

22:00 KONTZERTUA Standby talde etxebarritarraren eskutik Udaletxeko plazan.CONCIERTO a cargo del grupo local Standby en la plaza del Ayuntamiento.

Standby

31astelehenalunes

11:30 Bizkaiko Gaiteroak kalez-kale Etxebarritik.Bizkaiko Gaiteroak amenizaran las calles y plazas de Etxebarri.

15:00 HERRI-BAZKARIA: SAGARDOTEGIA Udal frontoian. Antolakuntza dela-eta, lekuamugatua izango da. Joan ahal izateko ticketak aurrez erosi beharko dira: 16 €.Informazioa: 94.426.70.05. Ezinbestekoa da bazkari egunean ticketa aurkeztea. Oharrak: Batzordeak aholkatzen du tiketak azken momentuan EZ erostea, beha-rrezkoa da bazkarira joango diren lagun kopurua astebete lehenago aurreikustea.Seguruenik EZ da tiketik salgai egongo bazkari egunean bertan.COMIDA POPULAR: SIDRERÍA en el Frontón municipal. Plazas limitadas por motivosde organización. Para poder acudir se venderán tickets previamente a 16 €.Información 94.426.70.05. Indispensable presentar el ticket el día de la comida. Nota: La Comisión solicita que la compra de tickets NO se deje para el último mo-mento porque es indispensable hacer una previsión de comensales una semanaantes de la comida. Eskerrik asko. Probablemente NO se pondrán a la venta ticketsel propio día de la comida.

19:00 Jarraitu dantzan DJ Iñakirekin. Denontzako musika Udaletxeko plazan.Baila y disfruta con DJ Iñaki. Música para todos los gustos en la plaza del Ayunta-miento.

San InazioETXEBARRIKOJAIAK

31astelehenalunes

20:00-21-30KUADRILEN ETA BANAKAKO MOZORRO LE-HIAKETA Udaletxeko plazan. Animatu eta mozorrotu zaitez jaiei amaieraemateko!! Ez dago izena eman beharrik,adierazitako ordutegian plazara joan eta ikuszaitzatela!!. Koadrilen Olinpiadetarako pun-tuagarria. CONCURSO DE DISFRACES DE CUADRILLASE INDIVIDUAL en la plaza del Ayuntamiento.¡¡Anímate a acabar las fiestas disfrazado!! Nohay que inscribirse para participar: basta conpasar por la plaza dentro de este horario ¡¡ydejarse ver!!. Puntuable para la Olimpiadade Cuadrillas.Sariak/Premios (banakoentzat/individuales):1º: 80 € / 2º: 50 €Sari-banaketa 22:00etan egingo da.sariakjasotzeko eszenatoki aurrean egon beharda ordu horretan.La entrega de premios se hará a las 22:00h. Para recibir los premios hay que estar pre-sente a esa hora delante del escenario.

22:00JAI AMAIERAKO SORPRESA Udaletxeko pla-zan. FINAL DE FIESTAS en la plaza del Ayunta-miento.