3

I. Prólogo 4II Por qué escoger Lyon y su región ? 5III. Lograr vuestro objetivo : principales pasos a seguir 7IV. Del proyecto a la realidad 8V. Etapa 1 . Elegir la formación 8

1.1.- Entender el sistema de educación superior en Francia 81.1.1.- Establecimientos 81.1.2.- Normas de admisión 81.1.3.- Alternancia 81.1.4.- Los títulos 81.1.5.- El idioma 81.1.6.- El coste 81.1.7.- El año universitario 81.1.8.- La reforma 9

1.2.- Reconocimiento de títulos 91.3. Escoger la formación académica en Lyon 10

1.3.1.- Enseñanzas propuestas por los establecimientos de la Universidad de Lyon 111.3.2.- Enseñanzas propuestos por otros establecimientos 111.3.3.- Búsqueda de formación específica 111.3.4.- Ofertas específicas para estudiantes extranjeros y programas en ingles 121.3.5.- Cursos de Francés 131.3.6.- Diplomas de lengua francesa y exámenes de nivel 14

1.4 Investigacion en Lyon 15

Etapa 2.- Prever un presupuesto 162.1.-Evaluar el cos te del año universitario 162.2.- Financiar vuestra estancia 17

2.2.1.- Becas de estudio 172.2.2.- Trabajos 172.2.3.- Ayudas para el alojamiento 182.2.4.- Préstamos bancarios 18

Etapa 3. Solicitar una formacion 173.1.- Admisión en grado “licenciatura” para estudiantes de fuera del EEE 193.2.- Admisión en grado “licenciatura” para estudiantes del EEE 193.3.- Admisión en Master y Doctorado 203.4.- Admisión en estudios de Técnico Superior 203.5.- Admisión en Instituto Universitario Tecnológico 203.6.- Admisión en cursos preparatorios para las Grandes Escuelas (CPGE) 203.7.-Admisión en Escuela de Ingenieria 213.8.- Admisión en formaciones especializadas (Artes,arquitectura,gestión y comercio,profesiones sanitarias y sociales,deportes) 213.9.- Una alternativa : educación a distancia 21

Etapa 4. Alojamiento 224.1. Estrategias a seguir 224.2. Direcciones útiles en Lyon 224.3. Lo que hay que saber 234.4. Diferentes tipos de alojamiento 244.5. Algunas pistas 24

4.5.1.- ara una estancia de corta duración 244.5.2.- Alojamiento temporal a vuestra llegada a Lyon 24

4.6 Ideas para desenvolverse 25

4.7 Vocabulario del alojamiento 25

Etapa 5.Preparar la llegada a Lyon 26 5.1.- Detalles prácticos 26

5.2.- El pasaporte 265.3.- El visado 265.4.- Sanidad 265.5.- Seguros 275.6.- Bancos 275.7.- Permiso de conducir 28

5.8.- Avión y tren 28 5.9.- Documentos a tener 28Mapa de localización de los establecimientos de la Universidad de Lyon 29

Mapa de los transportes en común de la periferia lyonesa 30

4

PROLOGO

Sois cada vez más numerosos los que, cada año, provenientes de diversas partes del mundo, tenéis previsto comenzar oproseguir vuestros estudios superiores en Lyon.

Continuar la formación lejos del pais de origen, en una lengua extranjera, fuera de los programas de intercambio, suponeuna experiencia difícil pero enriquecedora. Un proyecto asi se piensa y se realiza.

Con el fin de ayudaros a conseguirlo, hemos reunido en esta guía todas las informaciones y consejos que os serán útiles.

Este documento ha sido realizado por la universidad de Lyon, particularmente su Centro de Informacion Internacional (CII)en colaboración con el Centro Regional de Obras Universitarias y Escolares (CROUS) Lyon – St. Etienne.

El PUL : el Pôle Universitaire de Lyon (grupo universitario de Lyon) es una agrupación de interés público que agrupa 15establecimientos públicos y privados de enseñanza superior de Lyon, la Universidad de Lyon. Con 96000 estudiantes,representa más del 95% de la educación superior lionesa.Su objetivo es potenciar el atractivo de Lyon y desarrollar su proyección internacional asi como su importancia en el ámbitode la formación superior y de la investigación de alto nivel. Independientemente de las acciones llevadas a cabo por cadauno de los establecimientos, ciertas acciones han sido desarrolladas conjuntamente o son llevadas a cabo por el PUL paramejorar la eficacia del trabajo. Especialmente en el campo de la promoción de la enseñanza superior, de la acogida a losestudiantes extranjeros e investigadores de la mejora de la vida estudiantil.Cerca de 12500 estudiantes extranjeros han sido acogidos en los establecimientos educativos del PUL durante el curso2003-2004www.pul.fr

El CII : el Centro de Información Internacional es un servicio del PUL y del rectorado de Lyon. Gratuito y abierto al públicotiene dos objetivos fundamentales• Aconsejar e informar a los estudiantes en la realización de su proyecto de movilidad en el extranjero fuera del marco

de los programas de intercambio.• Aconsejar e informar a los estudiantes extranjeros inscritos fuera de los programas de intercambios en las centros

educativos de Lyon para : orientarse mejor en el sistema educativo francés, seguir los cursos de idioma, cumplir conlas formalidades administrativas, resolver los problemas prácticos…

El CROUS : el Centro Regional de Obras Universitarias y Escolares, establecimiento público estatal, tiene como misiónfacilitar las condiciones de vida y trabajo de los estudiantes o alumnos de los centros de enseñanza superior de Lyon. Tienea cargo el servicio de restauración estudiantil, con más de 30 restaurantes universitarios ; instruye los dossiers socialesestudiantiles, alberga a poco màs o menos 7000 estudiantes seleccionados con criterios sociales y gestiona cerca de 30000becas para la realizacion de estudios superiores. Financia actividades culturales ayudando al desarrollo de los proyectosunivesitarios y participando en la animación de los campus. Ofrece empleos temporales y alojamiento en la ciudad. Susasistentes sociales ayudan a los estudiantes a resolver sus problemas materiales. El CROUS asegura igualmente laacogida a estudiantes extranjeros y particularmente, a los becarios del gobierno francés, de algunos gobiernos extranjeros yde diferentes organismos internacionales.www.crous-lyon.fr

AgradecimientosEste documento ha sido editado y publicado con la ayuda de la región Rhône-Alpes.Ha sido traducido da Esther Izquierdo y Pere Dasouza, becarios del programa de intercambio Eurodyssée.

Universidad de Lyon y CROUS

Si tenéis necesidad de información complementaria o deseais comunicarnos vuestras observaciones, escribidnosa :

• cii.lyon@ac-lyon.fr

5

¿Por qué elegir Lyon y su region ?

Una gran ciudad universitariaLyon es, con 115000 estudiantes, de los cuales un 10% son extranjeros, la primera ciudad universitaria de Francia despuésde París. Una treintena de centros ofrecen una amplia gama de formación superior. El sector de la investigación es tambiénmuy activo :10000 investigadores trabajan en los 510 laboratorios públicos y privados.

Una ciudad histórica y culturalEl emplazamiento histórico de Lyon posee un patrimonio cultural y urbano excepcional que le ha valido estar inscrito en elPatrimonio Mundial de la Unesco en 1998. Lyon posee una Opera y una Orquesta Sinfónica nacional, un Centro Nacionalde Arte contemporáneo, una Casa de la Danza, el Instituto de Cine Lumière en homenaje a la primera película de lahistoria del cine rodada en Lyon, y numerosos lugares de creación artística.La oferta es abundante en todos los campos : cine, teatro, música, danza, museos, cafés temáticos, conferencias…Grandes eventos marcan la vida cultural : Bienal de la danza, Bienal de arte contemporáneo, Fiesta de la Ciencia, Nochesde Fourvière… Cada año, el 8 de diciembre, la ciudad se ilumina para la Fiesta de las Luces.

Una región abierta y dinámicaLa región Rhône-Alpes es el segundo centro económico de Francia y se sitúa en el pelotón de cabeza de las grandesregiones económicas de Europa. Tiene tantos habitantes como Dinamarca o Finlandia. Por su tamaño, puede compararsecon las más grandes regiones alemanas. Es fronteriza con Suiza e Italia.Debido a la diversidad de las influencias climáticas y de la presencia del Macizo Central en el oeste, el valle del Ródano enel centro y los Alpes al este, Rhône-Alpes alberga un patrimonio natural importante y protegido. Los parques naturalesrepresentan el 10% del territorio.Su vitalidad se basa en gran abanico de actividades agrícolas, industriales (sectores de mecánica, farmacia, sanidad,química, textil, informática….) y terciarias. Hay que destacar la importancia del sector de las altas tecnologías, apoyado porla investigación y la enseñanza superior, y del turismo (tanto de invierno como de verano).La región Rhône – Alpes lleva a cabo una política activa a nivel internacional y participa en numerosos programas decooperación con diversas regiones europeas y mundiales. Apoya el desarrollo internacional de los centros de enseñanza yla movilidad de sus estudiantes.

Lyon esta en tren a 2 horas de París y del Mediterráneo, a 1h30 de los Alpes, a 2 h de Suiza (Ginebra) y a 4h de Italia(Turin).

Algunas cifrasPoblaciónLyon 450 000 habitantesArea metropolitana 1 200 000 habitantesRegión Rhône-Alpes 5 700 000 habitantes

Universidades de Rhône-AlpesUniversidad de Lyon 96 000 estudiantes

Universidades de Grenoble 48 000 estudiantes

Universidades de Saboya 12 000 estudiantes

Universidad Jean Monnet de St. Etienne 12 800 estudiantes

Para saber más :Sobre Lyon• www.mairie-lyon.fr, página web del ayuntamiento de Lyon (versiones inglesa y española)• www.lyon-france.com, site de la Oficina de Turismo (versión inglesa)• www.grandlyon.com , site del area metropolitana : imagines y mapas

6

Sobre la región

www.cr-rhone-alpes.fr, site de la región Rhône - Alpes• www.franceway.com/regions/rhonealp/ (mapas, turismo, alojamiento, informaciones prácticas…) (versión inglesa)• www.rhone-en-decouverte.com (naturaleza, deporte, gastronomía, cultura)

7

LOGRAR VUESTRO ONJECTIVO

Antes de pensar en marcharos, 4 preguntas esenciales a plantearos :

• ¿Soy capaz de seguir los cursos en francés ?• ¿Dispongo de al menos 4500 euros para pasar un año en Lyon ?• ¿Dispongo de suficiente tiempo – más o menos un año – para realizar los trámites ? ¿Cuàl serà, en mis estudios y en mi pais, el valor añadido de la formación que voy a seguir?

Principales etapas

1.- Desde el principio y ante todo, escoged la formación que más se adecúe a vuestro proyecto y a vuestro nivel deestudios y de conocimiento de la lengua francesa. Será necesario :• entender el sistema de educación francés• conocer las condiciones generales y particulares de acceso• ver diferentes opciones y calibrar vuestras posibilidades de ser aceptados• considerar, si es necesario, dar clases de francés el año antes de venir o durante vuestra estancia en Lyon antes de

empezar los estudios.

2.- Considerar la cuestión del coste y de los recursos financieros :• ¿cuál es el coste de la formación elegida ?• ¿qué presupuesto es necesario para vivir en Lyon ?• ¿de qué recursos financieros podéis disponer (becas, ayudas, trabajos, préstamos…) ?

3.- Después, informaos sobre los trámites a seguir :• dossiers de solicitud de matrícula y de becas

4.- Si vuestro proyecto sale adelante, preparad vuestra llegada a Lyon :• preparad el pasaporte, obtened un visado, prever los seguros, reservad los billetes de tren o avión, encontrad un

alojamiento, disponed de dinero, preparad los documentos administrativos necesarios.

ATENCION : si no sois becarios del gobierno francés o de un programa de intercambio, sereis considerados comocualquier estudiante francés y deberéis desenvolveros solos para encontrar alojamiento y para dar los primerospasos en la vida universitaria. Encontrar un alojamiento en Lyon no es cosa fácil y menos si se hace a distancia.

Sabed también que las condiciones de matriculación y las formalidades administrativas varían segun seáis estudiantes deun país del EEE o no.

EEE : Espacio Económico Europeo, los 25 paises de la UE + Islandia, Liechtenstein y Noruega.

Calendario

Escoger una formación de acuerdo a vuestroproyecto y nivel de estudios

Más de un año de adelanto

Considerar la cuestión del coste y de los recursosfinancieros

Un año de adelanto

Comenzar los trámites administrativos parainscribirse

A partir de diciembre para estudiantes de fuera del EEE candidatos auna admisión en un primer cicloA partir de diciembre para algunos exámenes de acceso a escuelasparticularesA partir de enero para enseñanzas técnicas cortas y para segundociclo de escuelas de ingenieros y comercioA partir de marzo para los estudiantes del EEE candidatos a unaadmisión en primer ciclo universitarioA partir de marzo para el segundo y tercer ciclo

Prever las circunstancias prácticas de vivir enLyon

A partir de la notificación positiva de la escuela o la universidad – entremayo y julio

8

DE PROYECTO A REALIDAD

1. Elegir la formación

1.1.- Entender el sistema de educación superior en Francia :

1.1.1. Establecimientos :La educación superior en Francia tiene lugar en diversos tipos de centros, que pueden ser públicos o privados :• Las universidades• Las Grandes Escuelas y otras escuelas de enseñanza superior especializada• Establecimientos de enseñanza superior técnica para formaciones cortas con vocación profesional : secciones BTS

(Brevet Technicien Supérieur) en los institutos y IUT (Instituto universitario tecnológico) de las universidades.Si la mayoría de la formación depende del Ministerio de Educación Nacional, algunas formaciones, mas específicas,dependen de otros ministerios : Agricultura, Sanidad, Defensa, Fomento….

Para más información :www.onisep.fr, rúbrica « Estudiar en Francia » versiones inglesa y españolawww.egide.asso.fr, versión inglesawww.edufrance.fr ( Varias versiones lingüísticas)

1.1.2.- Normas de admisión :La obtención del título de bachiller (Baccalauréat) al finalizar los estudios de secundaria da acceso directo a la enseñanzasuperior, es decir: a las universidades públicas ; sin embargo, al cabo de uno o dos años hay una selección.Algunos estudios, como las formaciones técnicas de corta duración, las de ingeniería y generalmente las Grandes Escuelaso Escuelas especializadas hacen una selección suplementaria en el ingreso (examen, informe, entrevista…)

1.1.3 Alternancia :Algunos centros, la mayoria especialmente de la enseñanza técnica corta, proponen su formación en alternancia, es decir,combinando una formación práctica en una empresa con la formación académica. En este caso, el estudiante está bajo uncontrato de trabajo (llamado contrato de aprendizaje o contrato de calificación) con la empresa. Estos contratos estánsubvencionados por el Estado y no están autorizados a los extranjeros (salvo si su padre o su madre ha trabajado al menosdos años en Francia).

1.1.4. Los títulos :Los centros públicos así como los privados con contrato con el Estado expiden los títulos del Estado reconocidos a nivelnacional por el conjunto de centros de enseñanza y por las profesiones (Ver esquema abajo)Sin embargo, los diplomas universitarios (DU) y diplomas de las escuelas no tienen valor a nivel nacional.

1.1.5. El idioma :La lengua utilizada en la enseñanza, salvo algunas excepciones, es el francés.

1.1.6. El coste :El coste de la formación varía según el nivel de estudios, el tipo de centro y su estatus de público o privado. La enseñanzapública esta ampliamente fnanciada por el Estado, por lo que los gastos de los estudiantes son mínimos (ver capítulo« Prever un presupuesto ») .

1.1.7. Año Universitario :El curso universitario comienza en septiembre/octubre y termina en mayo/junio. Las fechas son diferentes de un centro aotro según el nivel de estudios.El año está marcado por períodos de vacaciones durante los cuales no hay clase :

Navidad : 2 semanas (final diciembre - principio enero)Invierno : 1 o 2 semanas , en febreroPrimavera : 1 o 2 semanas en abril / mayo

Dias festivos :1 °Noviembre : Fiesta de Todos los Santos11 Noviembre : Armisticio 191825 Diciembre : Navidad1° Enero : Anyo Nuevo

17 Abril 2006 : Pascua1° Mayo : Fiesta del Trabajo

8 Mayo : Victoria 194525 Mayo 2006 : Ascensión14 Julio : Fiesta Nacional

15 Agosto : Asunción

9

1.1.8. La reforma :

Francia, como más de 50 países europeos, se ha adherido a la Declaracion de Bolonia (1999) con la cual comienzaverdaderamente la construcción de la enseñanza superior europeaEl sistema está basado en los 3 grados :License Maîtrise y Doctorado.Para obtener estos gradosel estudiante debe validar los sistemas de enseñanza que los componen.A cada sistema deenseñanza está añadido un número de créditos capitalizables y transferibles.(sistema europeo de créditos ECTS)

Descripción del dispositivo

crèditos

300 di diploma intermedio

180 di diploma intermedio

Asi pues la licence - seis semestres de media - corresponde a 180 créditos y la maîtrise a 120 créditos y 4 semestressuplementarios.La reforma LMD, o 3-5-8 (años) pretende favorecer la movilidad estudiantil. Una licence obtenida en Francia seráreconocida en Italia, por ejemplo. Esta reforma ha sido llevada a cabo por varias universidades desde este año. En el casode la movilidad internacional un anexo descriptivo del título, llamado « suplemento del diploma » permitirá asegurar lalegibilidad de los conocimientos y aptitudes adquiridas.

El DEUG, el DEUST, ambos titulos de bachillerato + 2 años asi como la maîtrise obtenida tras el bachillerato + 3 años, semantienen como diplomas intermedios. Los DEA y los DESS son remplazados por el Master de Investigación y el MasterProfesional, respectivamente.

Vocabulario para la comprensión de las siglasDEUG : Diploma de Estudios Universitarios GeneralesDUT : Diploma Universitario de Tecnología otorgado por el Instituto Universitario de

TecnologíaDU : Diploma universitario cuyo nivel y duración son variables

DEUST : Diploma de Estudios Universitarios Científicos y TécnicosDEA : Diploma de Estudios ProfundizadosDESS : Diploma de Estudios Superiores Especializados

Prácticamente todos los establecimientos de Lyon han te finalizado la reforma..

1.2. Reconocimiento de diplomas :

No existe, salvo algunas excepciones, ningun principio de equivalencia entre diplomas extranjeros y franceses. Sinembargo, el diploma de fin de estudios secundarios o de acceso a la universidad obtenido en un país del EEE (25 paises dela UE + Noruega, Islandia y Liechtenstein) permiten inscribirse en el primer año de enseñanza superior, del mismo modoque un bachiller francés. Más allá del primer año, la decisión de admisión y del nivel de admisión es decisión final delestablecimiento después de que la demanda haya sido hecha. Es por tanto recomendable establecer previamente vuestronivel de estudios en el sistema francés.

Orden de carreras y diplomas:

www.edufrance.fr (numerosas versiones lingüisticas)www.onisep.fr (versiones en francés, español e inglés)http://www.egide.asso.fr/fr/guide/comprendre/diplomes/ (versión francesa)www.egide.asso.fr/uk/guide/comprendre/diplomes/ (versión inglesa)Comparación de cursos ingleses y franceseswww.egide.asso.fr/uk/guide/comprendre/comparaison/paralleleuk.jhtmlComparación de cursos americanos y franceseswww.egide.asso.fr/uk/guide/comprendre/comparaison/paralleleusa.jhtml

DOCTORADO

Profesional InvestigacionMASTER MAITRISE

LICENCEDEUG

BAC (titulo Bachillerato)

10

¡Atención! »Algunos cursillos (estudios médicos, cursillos “ para-médicales”, cursillos de arte, cursillos delministerio de agricultura,…)son objeto de un proceso de admisión diferente.

Para saber más: http://www.ciep.fr/enic-naricfr/index.htm

1.3. Escoger la formación en Lyon :

Lyon ofrece una amplia oferta de estudios superiores impartidos por las Universidades y las Escuelas especializadas.

Todas las formaciones superiores accesibles directamente después de los estudios secundarios de la Academia seencuentran en: : www.onisep.fr/lyon/site/etudes-diplomes/ap-bac-online.htm

1.3.1. Enseñanzas propuestas por los establecimientos de la Universidad de Lyon

La Universidad de Lyon(PUL)dispone de 15 establecimientos de enseñanza superior

Universidad Claude Bernard Lyon 1-Ciencia y Tecnología/Salud/Medicina/Deporteswww.univ-lyon1.fr 27 400 estudiantes43, Boulevard del 11 Noviembre 1918 – 69622 Villeurbanne Cedex Tel 00/33 4 72 44 80 00Principales áreas de estudio : Ciencias y Tecnología, Ingeniería, Biología, Física, Química, Matemáticas, Mecánica,Informática, Ciencias de la tierra, Bioqíimica, Ciencias del Deporte, Farmacia, Odontología y Medicina

Universidad Lumière Lyon 2-Ciencias humanas y socialeswww.univ-lyon2.fr 24 600 estudiantesDos campus :Campus de Lyon – 86 rue Pasteur – 69007 Lyon Tel :00/33 4 78 69 70 00Campus Porte des Alpes - Avenue Mendès-France – 69005 Bron Tel : 00/33 4 78 77 44 55Principales áreas de estudio: Antropología, Arqueología, Historia del Arte, Comunicación, Economía, Ciencias de laEducación, Francés como Lengua extranjera, Geografía, Historia, Ciencias de la Información, Lenguas Moderans, Derecho,Lingüística, Literatura moderna y clásica, Gestión de Empresas, Música, Artes del Espectáculo, Estudios políticos,Psicología, Administración pública, Sociología, Turismo, Urbanismo

Universidad Jean Moulin Lyon 3 – Derecho/Comercio/Ciencias humanaswww.univ–lyon3.fr 19 700 estudiantesDos campus :1, rue de l’Université – 69239 Lyon Cedex 07 tel : 00/33 4 78 78 78 40Manufacture des Tabacs – 4, cours Albert Thomas – 69008 LyonPrincipales áreas de estudios: Derecho, Ciencias Políticas, Gestión de Empresas, Comercio Internacional, Marketing,Finanzas, Economía, Ciencias de la Información, Comunicación, Lingüística, Lenguas extranjeras, Literatura moderna yclásica, Filosofía, Historia, Geografía

Escuela Central de Lyonwww.ec-lyon.fr – 1 200 estudiantes36, av. Guy de Collongue – BP 163 – 69134 Ecully Cedex – Tel : 00/33 4 72 18 60 00Principales áreas de estudios: Ingeniería, Electrónica, Mecánica, Electrotécnica, Matemáticas

INSA Lyon – Ciencias e Ingenieríawww.insa–lyon.fr 4 500 estudiantes20, av. Albert Einstein – 69621 Villeurbanne Cedex – Tel :00/33 4 72 43 83 83Principales áreas de estudios: Ciencias e ingenería, Bioquímica, Ingeniería Civil y Urbanismo, Ingeniería Eléctrica,Ingeniería Mecánica y de la Construcción, Ingeniería de la Producción, Informática, Ingeniería Energética y medioambiental,Telecomunicaciones, Bio-informática

Escuela normal superior de Lyon (ENS) – Cienciaswww.ens-lyon.fr – 890 estudiantes46, Allée d’Italie – 69364 Lyon cedex 07 – Tel : 00/33 4 72 72 80 00Principales áreas de estudios: Biología, Física, Matemáticas, Informática, Química, Ciencias de la Tierra

Escuela normal superior de Letras y Ciencias humanas (ENS LSH)http://www.ens-lsh.fr/ – 750 estudiantes15, Parvis René Descartes, BP 7000 – 69342 Lyon Cedex 07 – Tel :00/33 4 37 37 60 01Principales estudios: Lingüística, Literatura moderna y clásica, Filosofía, Lenguas, Historia, Geografía, Sociología,Economía, Ciencias del Lenguaje, Arte-teatro-cine, Ciencias de la Información y la Comunicación

Universidad Católica de Lyon – Ciencias Económicas/Teología/Ciencias Humanaswww.univ-catholyon.fr – 9 200 estudiantes25, rue du Plat – 69228 Lyon Cedex 02 Tel :00/33 4 72 32 50 12

11

Principales estudios: Bioquímica, Química, Física, Electrónica, Gestión de Empresas, Derecho, Derechos del Hombre,Medio Ambiente, Calidad – Seguridad, Lingüística, Literatura, Filosofía, Psicología, Teología, Desarrollo local, Ciencias dela Familia

EM Lyon – Gestión de Empresaswww.em-lyon.com – 1 400 estudiantes23, av. Guy de Collongue – BP 174 – 69132 Ecully Cedex – Tel : 00/33 4 78 33 78 00Principales estudios: Marketing, Innovación técnica, Comercio Internacional, Finanzas, Gestión de empresas, Recursoshumanos, Comunicación, Negociación, Derecho

Escuela Nacional de Veterinaria de Lyon (ENV Lyon)www.vet-lyon.fr – 630 estudiantes1, av. Bourgelat – BP 83 – 69280 Marcy l’Etoile – tel : 00/33 4 78 87 25 25Principales estudios: Medicina, Cirugía animal, Seguridad y Calidad alimentarias, Biología animal y Biopatologíacomparada

Escuela Nacional Superior de las Ciencias de la Información en Bibliotecas (ENSSIB)www.enssib.fr – 200 estudiantes17/21, boulevard 11 Novembre 1918 – 69623 Villeurbanne Cedex – Tel : 00/33 4 72 44 43 43Principales estudios: Bibliotecario y Gestión de Bibliotecas, Historia del libro, Tecnología de la Información

Instituto Universitario de Formación de Maestros (IUFM)www.lyon.iufm.fr – 2 661 estudiantes5, rue Anselme – 69317 Lyon cedex 04 – Tel : 00/33 4 72 07 30 30Principales estudios: Formación de profesores de enseñanza pre-elemental, elemental y secundaria

Escuela Nacional de Obras Públicas del Estado (ENTPE)www.entpe.fr – 550 estudiantesrue Maurice Audin - 69518 Vaulx en Velin - Tel. 00/33 4 72 04 7070

lnstitut Polytechnique de Lyonwww.ipl.fr 2100 estudiantes30, rue Saint Hélène - 69227 Lyon Cedex - Tel. 00/33 4 72 41 08 28Principales estudios : Química, Ingeniera mecanica, Ingeniera electrica y automatica, Electrotecnica, Matériaux,Informàtica Industriel

Instituto Nacional de Investigacion Pedagogicawww.inrp.fr Place du Pentacle BP17 69195 Saint-Fons Cedex - Tel. 00/33 4 72 89 83 00

1.3.2. Formaciones propuestas por otros establecimientos

- Escuelas de ArteEscuela de Arquitecturawww.archi.fr – 690 estudiantesConservatorio Nacional Superior de Música y Danza de Lyon (CNSMD)www.cnsmd-lyon.fr – 550 estudiantesEscuela Nacional de Bellas Arteswww.enba-lyon.fr – 250 estudiantesEscuela Nacional Superior de Artes y Técnicas del Teatrowww.ensatt.fr – 150 estudiantes

- Escuelas de la Función Pública del Estado :Escuela Nacional Superior de Policía (ENSP)120 estudiantes9, rue Carnot – 69450 St Cyr – au – Mont – d’Or tel : 00/33 4 72 53 18 50Instituto Regional de Administración de Lyon (IRA)120 estudiantesParce de l’Europe – BP 2076 – 69616 Villeurbanne Cedex – Tel : 00/33 4 72 82 17 17Escuela del servicio de Sanidad del Ejército ESSA de Lyon-Bron570 estudiantes331, av. General de Gaulle – 69500 Bron – Tel : 00/33 4 72 36 40 02

1.3.3. Búsqueda de una formación específica

http://www.onisep.fr/national/atlas/html/atlas_sup/atlas_sup.htm : búsqueda por dominio, nivel de estudios, diploma yacademia

www.egide.asso.fr/formations/fr/RechercheParForm : búsqueda por dominio, especialidad, ciudad, academia

12

http://www.egide.asso.fr/formations/uk/RechercheParForm : versión inglesa

1.3.4 Ofertas específicas para estudiantes extranjeros y formaciones en lengua inglesa

Universidad Claude Bernard Lyon 1 : DUAES (Diploma Universitario de Adaptacion a los Estudios Cientificos)La UCBL propone una formacion cientifica en tres semestres, a los candidatos chinos que hayan pasado satisfactoriamenteel esamen de fin de estudios secundarios. Después de dos meses de cursos intensivos de francés (15 Horas por semana),las materias cientificas (matematicas, informatica, fisica, quimica, biologia, economia, y sociologia) estan organizadas decara a introducir progresivamente el vocabulario adaptado y las nociones fundamentales para proseguir los estudioscientificos superiores en Francia . Después del DUAES, los estudiantes pueden inscribirse en el primer año de LicenceCiencias y Tecnologia en la UCBL 1, o en otras formaciones, en funcion de los titulos obtenidos anteriormente.http://sagel.univ-lyon1.f/les_formations/duaes.htm

Universidad Claude Bernard Lyon 1 Master Internacional de Fìsica y TecnologìasIncentivar su internacionalización ha sido el elemento sobresaliente de este Master ” abriendose en particular a alumnos noFrancófonos.Sobre esa basis, los módulos del bloque comùn a la investigación abren cada semestre alternativamente en Inglés o enFrancés.A los alumnos extranjeros, no Francófonos, se les ofrece una ensenanza de aprendizaje del Francés. En este marcoclaramente internacional, un estudiante extranjero podrá seguir la mayor parte de sus enseñanzas de primer año de Masteren Inglés, incorporandose simultàneamente en el estudio del Francés. Los alumnos francófonos también se veran admitidosen este curso siempre que elijan un nùmero significativo de módulos en Inglés.A los que hayan escogido tal oportunidad se les otorgará un Master Internacional de Física.El mismo “Label /Titulo/Mencion Internaciona”l se aplicará igualmente a los alumnos extranjeros no francófonos.

Son dos los objetivos de la Catedra : al ofrecer una formación abierta a alumnos con poco o ningun dominion del Francésdeseamos ampliar nuestra nuestra oferta de formación a muchos más países. También cabe esperar que ese “Titulo/Mencion Internacional” ofrezca a los alumnos Franceses una formación complementaria esencial para su futura actividadprofesional, sea en el campo de la investigación o sea en cualquier otro campo científico, técnico o comercial.http://master-physique.univ-lyon1.fr/international_en.htm

Universidad Jean Moulin Lyon 3 : Estudiar en inglés en Lyon, Francia (SELF)Se trata de un módulo de transición : el objetivo para los estudiantes es el de lograr la capacidad de proseguir los estudiosen una universidad francesa al final de cuatro meses de formación. El nivel inicial de conocimiento del francés requerido alos estudiantes es muy básico, ya que se beneficiaran de cursos de francés intensivos. Además, los cursos dados en lenguainglesa les permitirán adquirir al mismo tiempo créditos académicos de un área de especialización: drecho, artes, gestión,civilización etc. Por eso es muy aconsejable hacer convalidar los cursos por la universidad de origen.http://www.univ-lyon3.fr/international/anglais/venirSpecifique_self.htm

Universidad Jean Moulin Lyon 3 : Cursos en francésEsta universidad ofrece un conjunto de cursos, semestrales o anuales, en francés, para estudiantes extranjeros. Lacombinación de algunos de estos cursos da derecho a un diploma de la Universidad.DIG (Diploma de Introducción a la Gestión) y DSIG (Diploma superior de introducción a la Gestión)IDFEE2 (Introducción al Derecho Francés para Estudiantes Extranjeros)DEUF2 (Diploma de Estudios Universitarios Franceses)opciones: Gestión,Derecho y ArtePreparan la entrada a las carreras nacionaleswww.univ-lyon3.fr/international/francais/venirSpecifique_deuf2.htmPara más información : pes@univ-lyon3.fr

Universidad Católica de Lyon : programa UCL/ESDESLa ESDES, escuela de comercio y gestión de empresas (5 años tras el bac) de la Universidad Católica de Lyon, propone alos estudiantes extranjeros un programa de uno o dos semestres de estudios de comercio y de gestión de empresas enlengua inglesa. El objetivo de estos semestres es enseñar las bases de la estrategia operacional a los estudiantes delicenciatura de inglés y han optado por una formación en el área de comercio y la gestión. El programa está dirigido a losestudiantes extranjeros y también a los franceses que preparan el diploma ESDES.www.esdes.org/en/int_etu.htm

INSA : estudios internacionalesEl Insa de Lyon forma ingenieros en 5 años de estudios tras los estudios secundarios. Los dos primeros años dan a losestudiantes una formación de base pluridisciplinar en ciencias y en humanidades, con el objetivo de permitirles proseguir losestudios de ingeniería. Eurinsa, Asinsa y Amerinsa son las carreras internacionales que añaden a este objetivo la voluntadde preparar los estudiantes a la dimensión internacional del oficio de ingeniero y de estimular la apertura de espíritu, laautonomía y la capacidad de adaptación e innovación. Estas 3 estructuras acogen a estudiantes franceses (de un tercio a lamitad de alumnos de primer año) como a estudiatnes originarios de otros países de Europa, Asia o America Latina. Losprogramas de enseñanza son creados para permitir la adpatación de los estudiantes extranjeros.www.insa-lyon.fr/ , rubrique International

E.M. LYON : MBA y MástersMBA Internacional : formación de gestión general de empresas con dimensión intercultural para ejecutivos franceses yextranjeros con fuerte potencial teniendo una experiencia profesional. Este programa de un año esá desarrolladoenteramente en inglés, aunque algunos cursos seleccionados son igualmente desarrollados en francés.

13

• www.em-lyon.com/mba

Máster de Ciencia de Gestión de Empresa : programa de formación generalista de dos años concebido para permitir alos diplomados con nivel de Licenciado adquirir las competencias de los gerentes del siglo XXI : aprender a emprenderacciones y desarrollar su personalidad. El 40% de los cursos propuestos en este programa son en inglés y es posible, paraaquellos que lo deseen, seguir los primeros trimestres (tronco común) enteramente en inglés de cara a prepararse paraseguir el programa en francés

• www.em-lyon.com/msc

Máster en Negocios Europeos : programa de un año para estudiantes no europeos titulares de una licenciatura, quedeseen espcializarse en las prácticas de gestión empresarial e intercultural de la UE y de sus relaciones con el resto delmundo. Este programa se desarrolla enteramente en inglés.

• www.em-lyon.com/mieb

Ver también el catálogo de Edufrance www.edufrance.fr (varias versiones lingüísticas)

1.3.5. Cursos de francés

Sabiendo que la mayoría de la enseñanza se imparte en francés, dar cursos de lengua francesa puede ser una opción ouna necesidad. En efecto, la DAP (demanda de admisión previa) obligatoria para los estudiantes de fuera del EEE quedesean inscribirse en un primer ciclo universitario francés, comprende un test de conocimiento de francés. Estar enposesion de un DELF (Diploma de estudio de lengua francesa) o de un DALF (Diploma de profundizaje de lengua francesa),reconocidos por el Ministerio de Educación Nacional, dispensa de la realización del test. Además, la presentación de undiploma de francés puede hacer mas creíble vuestra demanda de admisión en una universidad francesa.Será necesario por lo tanto adquirir un buen nivel de francés y si es posible obtener un diploma reconocido (ver parágrafosiguiente):

- asistiendo a cursos antes de vuestra partida :La Alianza Francesa, presente en numerosos paises, ofrece cursos de francés y expide diplomas. Direcciones deestablecimientos en : http://www.alliancefr.org

- Asistiendo a cursos en Lyon :Los estudiante extranjeros pueden seguir en Lyon cursos intensivos de francés en cualquier nivel y presentarse a losexámenes de lengua. Pueden también, si están inscritos en la universidad, seguir, paralelamente, cursos de francés en elmarco de programas no intensivos propuestos por el establecimiento.

!Atención ¡ Los prograñas de francés en Lyon tienen una gran demanda, es aconsejable inscribirse a partir deEnero para la vuelta en Septiembre.

Nota: Los centros de Francés como lengua extranjera no ligados a la Universidad,no dan derecho a la SeguridadSocial Francesa para estudiantes y por consiguiente, no permiten a los estudiantes de fuera del EEE obtener unpermiso de trabajo temporal.

Centros que proponen el francés como lengua extranjera en Lyon :

Tres establecimientos de la Universidad de Lyon proponen programas intensivos y no intensivos de Francés como LenguaExtranjera a todos los niveles. Ofrecen la posibilidad de preparar el DELF y el DALF. Estos establecimientos se ocupan dela recepción, alojamiento, programas sociales y culturales en el marco de una mejora de la calidad del recibimiento de losestudiantes extranjeros.

Centro Internacional de Estudios Franceses (CIEF)www.univ-lyon2.fr/ciefUniversidad Lumière Lyon 2- 16, quai Claude Bernard – 69365 Lyon Cedex 07tel : 00/33 4 78 69 71 35/36 – Contact : cief@univ-lyon2.fr

Instituto de Lengua y Cultura Francesa (ILCF)www.ilcf.netUniversidad Católica - 25, rue du Plat – 69288 Lyon Cedex 02tel : 00/33 4 72 32 50 53 – Contact : ilcf@univ-catholyon.fr

INSA-Lyon Servicio de Francés Lengua Extranjerawww.insa-lyon.fr/Services Generaux/ServiceDeFrancais/webfle/depart.htmBât. 601 – 20, av. Albert Einstein – 69621 Villeurbanne CedexTel : 00/33 4 72 43 83 66 – Contact : servfran@insa-lyon.frLos cursos de Francés del INSA están destinados a los estudiantes inscritos al INSA y a grupos,con antelación.

14

Resumen : lista de precios a íitulo indicativo (2004-2005)

Cursos semestralesNúmero aproximado de participantes y precio

Curso de verano-programa intensivoNúmero aproximado de participantes y precio

LYON2/CIEF 450 estudiantes. 12h a 20h semanalesdel 05/09/05 al 18/01/06del 23/01/06 al 09/06/06

Precio: por20h/sem y 14 sem 1700€Cursos semestrales de lengua y civilización,cursos anualesde especialidades (derecho,ciencias, políticas,economía,literatura)

300 étudiantes18h a 20h/semana

del 01/07/05 al 22/07/05del 01/09/05 al 16/09/05Preciot por 72H : 440€

cursillos linguisticos y culturales,cursos deespecialidades,cursos de pre-entrada universitaria)

UCL/ILCF 435 étudiantes16, 19 ó 20h/semana

del 17/10/05 al 29/01/06del 20/02/06 al 04/06/06

preciot por 20H/sem y por trimestre : 1196€Curso al mes, al semestre, al año

340 étudiantes16 et 20h/semana

Sesiones en juilio agosto y septiembrepreciot pour 80H : 553€

Otros establecimientos de enseñanza del francés

Estos establecimientos proponen cursos intensivos trimestrales, semestrales o anuales, cursos por la tarde y preparaciónpara los examenes DELFy DALF.

Alianza Francesa Lyonwww.alliancefrancaiselyon.com11 rue Pierre Bourdan – 69003 LyonTel : 00/33 4 78 95 24 72 – Contacto : information@alliancefrancaiselyon.com

Université Francophone Internationalewww.u-f-i.com40 rue de Gerland – 69007 LyonTel : 00/33 4 78 69 25 04 – Contacto : secretariat@ildif.com

Escuela intercultural de Francés para estanjeroswww.eife2f.com3 Grande rue des Feuillants- 69001 Lyon- Tel : 00/33 4 78 39 04 88

Instituto Forma’Centro Rhones –Alpeswww.espaceforma.com181-203 avenue Jean Jaures- 69007 Lyon- Tel : 00/33 4 37 28 75 75

1.3.6. – Diplomas y test de nivel

El DELF (Diplôme d’Etudes en Langue Française) y el DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française), nivel de base ynivel avanzado de conocimiento de la lengua francesa: estos diplomas están reconocidos por el Ministerio de EducacionNacional. El DALF dispensa del test de nivel lingüístico en la solicitud previa de admisión a la Universidad.Para saber más : www.ciep.fr/delfdalf/index.htm

Existen dos test de evaluacion del nivel de francés, especialmente destinados a los estudiantes extranjeros en sus paisesde origen, útiles para atestiguar el grado de conocimiento de cara a una solicitud de admisión en la universidad :Test de Evaluación del Francés (TEF) www.fda.ccip.fr/sinformer/TEFTest de Conocimiento del Francés (TCF) www.ciep.fr/tcf/index.htm

La Alianza Francesa evalúa cinco niveles de conocimiento de francés, correspondientes a los siguientes certificados ydiplomas :Certificado de Estudio de Francés Práctico 1° grado (CEFP1)Certificado de Estudio de Francés Práctico 2° grado (CEFP2)Diploma de Lengua de la Alianza Francesa (DL)Diploma Superior de estudios franceses modernos (DS)Diploma de Altos Estudios Franceses (DHEF)Diploma Superior de Estudios Comerciales (DSEC)

15

Es igualmente posible para los estudiantes extranjeros obtener los Diplomas de la Universidad (DU) para los que se hay 3niveles :Certificado Práctico de Lengua Francesa primer grado (CPLF)Diploma de Estudios Franceses (DEF)Diploma superior de Estudios Franceses (DSEF)

1.4- Investigación en Lyon :

Las actividades de investigación son un componente importante de la enseñanza superior de Lyon, y contribuyen enparticular a la acogida de más del 27% de los estudiantes extranjeros en Lyon.

Lyon es el principal centro de Investigación y Desarrollo de la región Rhône-Alpes.Lyon y su periferia cuenta con unos 10.000 investigadores, 510 laboratorios públicos y privados, y un gran número deespecialides biotecnologicas, sanidad, chimica, medio ambiente,materiales, ciencias de la información y de la comunicación,ciencias humanas y sociales, urbanismo…

- Entre los centros de Investigación y Desarrollo de Lyon:

• Centro internacional de investigación sobre el cancer - Instituto internacional des éléments traces - Centro europeo deimmunologia y de virologie - 1er Cancéropôle français - 1er Centro francés de investigación sobre las ciencias analiticas -1er sitio de investigación francés sobre la catálisis

• Universidades Lyon I - Lyon II - Lyon III - ENS - Escuela central - ENTPE - Insa - EM Lyon- Escuela nacional veterinaria -Itech - CPE - Enssib – Escuela de arquitectura - Ecam – Isara…

• Total - Atofina - IFP- Bayer Cropscience - Aventis Pasteur - Merck - Aguettant - Schering Plough - Biomérieux - Chiron-Domilens - Edap-Technomed - Renault Trucks - Carbone Industrie - IBM - HP - Cegid - Brochier - Ciba - Lab - Pec-Tredi -Alstom - Areva …

- Para identificar un laboratorio de Investigación : http://www.lyon-sciences.frPara más información sobre la innovación a Lyon:http://entreprendre.grandlyon.com/Enseignement___recherche__Lyon_Metropole_Innovante__LMI_.15.0.html

- Venir como investigador a Lyon:Al seno del pul se ha establecido un Centro de mobilidad, es decir un servicio de acogida de los investigadoresextranjeros.Más información en www.pul.fr y enr www.fnak.fr (Guia del investigador estranjero invitado en Francia)Contacto: Centro de mobilidad, Acogida de los investigadores estranjeros, PUL, 37 rue du repos, 69007 LyonJocelyne.fayard@pul.frLa guia del investigador estranjero, realizada por el Ayuntamiento de Lyon y Grand Lyon, disponible en francés yen inglés enr : http://www.lyoncampus.org/pagesguide/etab3.htm

16

2. PREVER UN PRESUPUESTO

2.1. El coste del año universitario

Si necesitáis un visado para venir a Francia, deberéis justificar recursos suficientes, estimados en unos 5160€ por año. Laexistencia de recursos puede probarse mediante :- una atestacin de la bolsa de estudios- una orden de transferencia permanente- un aval por parte de un responsable solvente europeo

2.1.1. Coste de los estudios:

Los gastos de inscripción no son elevados en la Universidad y en los establecimientos públicos bajo tutela del Ministerio deEducación nacional(de 135 € a 400€ por año). Los gastos de formación, mucho más elevados(de 600€ a 1500€ poraño)estando a cargo del presupuesto del Estado, es de hecho una ayuda equivalente a los montantes que recibe cada añotodo estudiante estranjero inscrito en estos establecimientos.

El coste de los estudios en un establecimiento público francés es poco caro ya que en su mayoría están financiados por elEstado pero varía según el curso escogido. La suma del precio de inscripción está fijado en el plan nacional y se aplica atodos, franceses y extranjeros.Sin embargo, el coste de la inscripción puede ser aumentado en un establecimiento privado o para una formación específicadestinada a los estudiantes extranjeros o para los cursos de francés.

Ejemplos de precios para un año (año 2004/2005)Universidad Pública : 150 € en primer ciclo, 250 en año de Master(algunos Master son más caros),290€ en Doctorado.Escuela de Comercio Privada : de 3800 a 6100 €Escuela de Ingenieros :de 450 a 3200 € (según sea pública o privada)Escuela privada de Arte : de 1500 a más de 5000 €Conservatorio nacional superior de música y danza: primer año 278 € (más 23 € de acceso a la mediateca).Para mayor precisión, visitar el sitio del Ministerio de Educación Nacional :http://www.education.gouv.fr/sup/etudiant/tauxscol.htm

En los establecimientos públicos el pago de la inscripción y de los precios adyacentes se efectúa en el momento de lamatriculación definitiva. Asi pues no tendréis que pagar por adelantado. Sin embargo, ciertos establecimientos puedenpedir precio de dossier, en el momento en que el procedimiento de admisión conlleva una selección en base al dossier.

2.1.2. Coste de la vida

Para vivir en Lyon, preved un presupuesto mínimo mensual de 600 €Como estudiantes, os beneficiaréis de ciertas facilidades : restaurantes y cafeterías universitarias, alojamiento universitario(si sois becarios), bibliotecas, y precios reducidos en el transporte, tiempo libre….El primer mes, disponed de tres veces el presupuesto mensual ya que hay gastos unidos al alojamiento, la inscripción en launiversidad, la suscripción a la seguridad social, los seguros, abonos de electricidad, teléfono…

2.1.3. Algunos precios (vigentes en marzo 2005)

Alojamiento :Habitación en una residencia universitaria del CROUS : entre 128 y 200 €/ mesEstudio en residencia universitaria del CROUS : entre 225 y 305 €/mesEstudio en residencia privada : unos 370 €/mesEstudio de 30 m2 en la ciudad : entre 350 y 400 €/mesInstalacion telefónica Alta 46,12 €– Abono telefónico a France Telecom : 13,99 €/mesElectricidad (EDF) : Acceso :14€– Abono : 4,20 €/mes

Alimentación:1 comida completa en un restaurante universitario : 2,65 €1 comida completa en cafetería universitaria : entre 2,65 y 3,50 €1 sandwich en cafetería universitaria : entre 1,30 y 3,50 €1 sandwich en un café: 2,50 y 3,50 €1 Big Mac : 5,20 €1 café: 1,30 €1 croissant : 0,65 €1 baguette (barra de pan) : 0,80 €1 kilo de fruta (manzanas) : entre 1,20 y 2 €

Sanidad:Adhesión a la Seguridad Social : 180€/año (2003/2004)Adhesión a una Mutua de sanidad estudiantil : de 3,75 a 25,50 € según la cobertura escogida por mes.Consulta por un médico de medicina general : 20 € (reembolsado un 70% por la Seguridad Social, un 100% por una Mutua)

17

Desplazamiento (tarifa estudiante):1 cupón mensual de transporte : 30 €10 billetes de metro/bus : 10,20 €

Ocio:1 ticket de piscina : 2 euros1 llamada telefónica local : entre 0,018 y 0,033 € por segundo según las horas1 periódico nacional, por ejemplo « Le Monde » : 1,20 €1 entrada de cine : entre 5 y 8 €1 entrada de teatro o de café-concierto : entre 7 y 12 €1 comida en un « bouchon » lionés (restaurante típico) : mínimo 10 €

Estudios :1 tarjeta de 100 fotocopias : alrededor de 6 €1 hora de Internet : alrededor de 2 €

2.2. Financiar la estancia

2.2.1. Becas de Estudios

Pueden ser otorgadas por Europa en el marco de programas específicos (Erasmus por ejemplo), por vuestro país, por elgobierno francés en el marco de acuerdos bilaterales con vuestro país o por vuestro establecimiento de origen en el marcode acuerdo particulares con establecimientos lioneses.Comenzad por dirigiros a vuestro establecimiento.

Para saber más :CNOUS (Centro Nacional de Obras y Servicios Escolares) :http://www.cnous.fr/_vie_47.htmMinisterio de Asuntos Exterioreswww.diplomatie.gouv.fr/education/etudier/etudiefr_4.html (versión francesa)Egide : www.egide.asso.frEgide es una asociación que tiene por vocación organizar el recibimiento y la estancia de estudiantes, jóvenes en prácticasy de investigadores extranjeros, invitados o becarios. No responde directamente a preguntas individuales, sólo a las de losorganismos que financian las estancias. Egide tiene una delegación regional en Lyon

2.2.2 Trabajos :

Para trabajar, deberéis solicitar una Autorización Provisional de Trabajo (APT). No es necesario para los originarios del EEE(antes de la ampliación), de Andorra, Mónaco, Chipre y Malta. Para los gaboneses no hay APT pero deben hacer validar suprimer contrato de trabajo en el Servicio de Mano de Obra Extranjera. La APT es obligatoria para los suizos hasta el 30 demayo de 2004.Atención : la demanda de acceso al trabajo para estudiantes extranjeros, aun permitida, puede ser rechazada. Porotro lado, esta autorización se da a los estudiantes inscritos en un establecimiento que ofrezca el régimenestudiante de Seguridad Social, una vez todos lostrámites administrativos estén cumplimentados (en unos 3 meses) y está sometida a una proposición de trabajo.Esta autorización no es automática (el rechazo no es inhabitual). Por otra parte, los centros que sólo dan cursos defrancés como lengua extranjera no siempre ofrecen este régimen estudiante de S.S. (preguntad en los centros).

Los estudiantes extranjeros sometidos a la APT no pueden trabajar más de media año, sea 850 horas (16 horassemanales), con un máximo de 3 meses consecutivos a jornada completa.Los trabajos más fáciles de encontrar son : cursos de lengua, cursos de ayuda escolar, el cuidado de niños, ayuda amayores, venta por teléfono, empleos de vendedores, recepcionistas, cajeros, encuestadores, camareros, lavaplatos,cocineros (en los restaurantes de comida rápida), seguridad, vigilancia, repartidores de compra…Ejemplos de tarifas :Salario Mínimo (SMIC) : 7,61 € brutos/hora (antes de las cotizaciones sociales obligatorias, alrededor del 20%)Cuidado de niños : alrededor 5,70 €/hora hasta las 20:00 – 26,80 € de 20h a 24hConversación en lengua extranjera : unos 8,80 €/horaPasar a máquina una tesis en lengua extranjera : alrededor 5,60 € la páginaManutención : 7,61 €/hora

18

2.2.3. Ayudas al alojamiento

Las ayudas al alojamiento, llamadas APL (Ayuda Personalizada al alojamiento) y AL (subsidio de alojamiento con caráctersocial), están abiertas a todo el mundo, extranjeros o no, para pagar los gastos de alojamiento. Varían en función delalquiler, de la renta del inquilino y de sus cargas familiares, del tipo del alojamiento y del lugar. El contrato de alquiler y elrecibo deben estar a nombre del estudiante obligatoriamente. En función del alquiler, la ayuda puede oscilar hasta los 230 €por mes. Es transferida a partir del segundo mes durante todo el tiempo que dure el alquilerLos trámites se realizan en el momento en que firmáis el contrato de alquiler.

Atención : teniendo en cuenta el retraso de la obtención del permiso de residencia, no contéis con recibir la ayudaantes de 3 meses (aunque es transferida con efecto retroactivo)

Para saber más : www.caf.fr (en francés únicamente)

2.2.4. Préstamos bancarios

Dirigiros a vuestro banco.En Francia, los establecimientos financieros proponen préstamos a los estudiantes. El tipo de interés practicado varíasegún el nivel de estudios, la carrera y el centro. Actualmente el interés oscial entre el 4,8 y el 6,8%.

Atención : esta solución está destinada a los estudiantes que pueden presentar garantias serias.

19

3. SOLICITAR UNA FORMACION

Norma general :

Para inscribirse en la enseñanza superior hay que tener el bachillerato francés (baccalauréat) o poseer un diplomaextranjero reconocido del mismo nivel. Para inscribirse en los ciclos superiores, hay que tener como mínimo un diploma definalización del ciclo precedente.

Para continuar los estudios, hace falta justificar al menos una carrera correspondiente al nivel en el que se desea seradmitido, incluso el número de créditos necesarios (por ejemplo 120 créditos para ser admitido en Master).

Selección Suplementaria :

La formación profesional y la educación especializada en los institutos (lycées), universidades o en escuelas tienen unaselección suplementaria, bien sea por dossier y entrevista o por examen o concurso.

Las « Grandes Escuelas » son accesibles por dossier o concurso que los estudiantes preparan durante dos años tras elbachillerato. Es el caso de las Escuelas Normales Superiores, de las escuelas de veterinaria, de arquitectura, de algunasescuelas de ingeniería, de comercio… Sin embargo, algunas de estas escuelas proponen las admisiones llamadas« paralelas », accesibles a los estudiantes titulares de un diploma de enseñanza superior. Las modalidades son variadas,por lo que hay que informarse en el centro o en los siguientes sites :Escuelas de ingenieros : www.cefi.orgOtras Grandes Escuelas : www.cge.asso.fr/cadre_ecole.html

El calendario y el procedimiento de las inscripciones en la formación superior de la Academia de Lyon directamente tras elbachillerato estan en el site :http://www.onisep.fr/lyon/site/etudes-diplomes/ap-bac-online.htm(Atención : el procedimiento de inscripción puede ser diferente según seáis de un país miembro del EEE o no)Toda la informacion sobre las fechas de las demandas de admisionhttp://www.orientation-lyon.org

Estudiantes extranjeros :Los establecimientos tienen autonomía para decidir acoger estudiantes extranjeros y el nivel en el que éstos se inscribirán.Además, los trámites de inscripción varían según seáis de un país miembre del EEE o no.(EEE : Espacio EconómicoEuropeo, los 25 paises de la UE + Islandia, Liechtenstein y Noruega.)

3.1. Admisión en grado de licenciatura para estudiantes de fuera del EEE :

Para la admisión en primer o segundo año.Estáis obligados a realizar la Demanda de Admisión Previa (DAP) gestionada por el servicio cultural de las Embajadas deFrancia. Atención, hay excepciones a esta regla.Para saber más :Site del Ministerio de Educación Nacional : : http://www.education.gouv.fr/int/etudfr.htm#1En inglés : www.egide.asso.fr/uk/guide/comprendre/reconnaissanceDirecciones de embajadas y consulados : www.mfe.org/annuaires/repdipet.asp

Solicitud de dossier DAP : los dossiers están disponibles en los servicios culturales de las embajadas del 1 de Diciembrey el 15 de Enero y en el site del Ministerio de Educación Nacional(www.education.gouv.fr/formul/11443.htm. Deben serdevueltos lo más tarde el 31 de Enero. La convocatoria para el test de lengua os será también eventualmente enviada(precio : : 59 € en 2005). La Embajada hará llegar vuestro dossier a dos escuelas de vuestra elección, después ellasenviarán su respuesta.

Respuesta : de los establecimientos, en abril para el primer establecimiento,en mayo para el segudo.Si la respuesta esfavorable, enviad una confirmación de inscripción antes del 31 de julioAtención: la aceptación de un establecimiento de enseñanza es necesaria y condición previa a la demanda de el visadopara estudios pero no es suficiente.

Para una admisión en tercer año:Deberéis hacer la solicitud directamente a través del establecimiento que habéis elegido.Se recomienda hacerparalelamente una solicitud de admisión previamente(DAP) en 2º año por si la solicitud de admisión en terce año fuerarechazada.

3.2. Admisión en grado de licenciatura para estudiantes del EEE

Admisión en primer año:Si tenéis un título de fin de estudios secundarios que da acceso a la enseñanza superior de vuestro país (o si estáispreparando ese diploma) podéis solicitar una inscripción de primer año de universidad, en las mismas condiciones que unjoven francés que tiene el título de bachiller.

20

El proceso de admisión se desarolla en dos etapas:Pre-inscripción : en mayo/junio a través de los sitios de internet de los establecimientos escogidos. Podeis rellenar variosdossiers de inscripción.Confirmación de la pre-inscripción a través de los sitios de Internet a partir del 1 de julio, y una vez que esteis enposesión del diploma que os permite acceder a la enseñanza superior. Una cita os será propuesta para venir ainscribirse(podéis enviar a alguien en vuestro lugar)Si no habéis hecho la pre-inscripción, podéis inscribiros a partir del 15 de julio.

Información en : http://www.orientation-lyon.org/choix/dates_limites/index.php?chap=d

Admisión en segundo o tercer año : solicitud que se hace directamente a través de la universidad a partir de abril.Todaslas universidades de Lyon poseen el sistema europeo LMD, es preferible poder justificar los créditos transferibles.

3.3. Admisión en Master y Doctorado

Cualquiera que sea vuesta proveniencia(EEE o no),deberéis hacer vuestra solicitud directamente a través delestablecimiento que hayais escogido y justificar un nivel de estudios y diplomas suficientes.Deberéis realizar vuestra solicitud directamente en el centro que hayáis escogido. Es recomendable que un estudiante defuera del EEE que hace una solicitud para el segundo ciclo haga paralelamente una demanda de admisión previa (DAP)para un primer ciclo, en caso de que algún centro no lo acepte en segundo ciclo.Conoceréis las modalidades y el calendario en las paginas web de los centros que os interesan. Pueden variar de unestablecimiento a otro. Enseguida, hablad con secretaría sobre la información que habéis visto.La comisión pedagogica del establecimiento estudiará vuestro dosier.Solicitud del dossier de pre-admisión : entre Enero y Abril, según el centro. Consultad las web o contactad con elestablecimiento.Respuesta : en Junio o Julio ; si es positiva, estara acompañada por una convocatoria para inscribiros definitivamente enla propia universidad al inicio del curso.

Atención : para la matrícula en la escuela de Arquitectura, sea cual sea el nivel solicitado, es obligatorio para losestudiantes de fuera del EEE hacer una Demanda de Admisión Previa (DAP).La admisión en segundo año de Master podría ser muy selectiva, incluyendo a los estudiantes franceses.

3.4. Admisión en estudios de Técnico Superior :

Ciclo corto de 2 años tras el bachillerato en el instituto (Lycée) dirigido al titulo de Técnico Superior.Las plazas son limitadas y la admisión se realiza según dossier. El procedimiento está centralizado al nivel de la Academia.No hay solicitud de Admisión Previa.En institutos públicos:Tres pasos:

1. captar los datos para el proceso MASALY,en internet:: https://tage.ac-lyon.fr/affvoeux entre el 8 de marzo y el 2de mayo de 2005, indispensable para obtener un número de código personal.

2. Retirar el dosier de candidatura en: http://www.orientation-lyon.org entre el 8 marzo y el 2 mayo 20053. Enviar vuestra candidatura a los establecimientos.Ellos mismos gestionan las incorporaciones.

En En Institutos privados con convenio con el estado o sin convenio :

Dirigiros directamente a los establecimientos. Ellos mismos se encargan de las inscripciones.

Todos los establecimientos de la academia de Lyon en: http://www.onisep.fr/lyon/site/etudes-diplomes/ap-bac-online.htm

3.5. Admisión en el Instituto Universitario de Tecnología (IUT)

Ciclo corto de dos años en una universidad después del bachillerato que se dirige al DUT(Diploma UniversitarioTecnologico) Las plazas son limitadas y la admisión se realiza según dossier y entrevista. No hay Demanda de AdmisiónPrevia.Retirada de los dosiers:- en los sitios de internet de la universidad Lyon 1www.univ-lyon1.fr y de IUT de St-Etienne : www.candidut.com- por correo ordinario a las universidades Lyon 2 y Lyon 3 y al IUT de Roanne.Se os pediran los gastos de dosier (entre 20 y 40€)

Solicitud de dosier: a partir de FebreroFecha limite de depósito de los dosiers: finales de Abril/principios de de Mayo.

http://www.onisep.fr/lyon/site/etudes-diplomes/ap-bac-online.htm : ensenanzas, calendario,direcciones

3.6. Admisión en el Curso Preparatorio de las Grandes Escuelas (CPGE)

Los cursos preparatorios, privados o públicos, preparan, en 2 años, a los estudiantes con título de bachiller para losconcursos de entrada en las Grandes Escuelas.Se imparten clases de literatura, de ciencias y de economia y comercio.La admisión es selectiva.se produce sobre examen del dosier y bajo reserva al aprobar el bachiller: No hay solicitud previa.El procedimiento está centralizado y se realiza en el site,salvo para los establecimientos privados fuera de convenio(poconumerosos)Todas las informaciones,modalidades de matricula y resultados en: : http://www.admission-postbac.org

21

Candidaturas para los estudiantes extranjeros : ver la rúbrica Ejemplo en el Espace Information.

Depósito de la solicitud : entre enero y marzoRespuesta e inscripción :entre junio y mediados de julioAdmisión complementaria: a partir del mes de Abril

3.7 Admisión en escuela de ingenieria :

La admisión es escuela de ingenieria puede hacerse en diferentes niveles.Muchas escuelas seleccionan por concursodespues de las clases preparatorias,otras seleccionan directamente después del bachillerato, sobre dosier, y a veces porexamen.Las admisiones en tercer año son posibles normalemente, para los poseedores de un DUT o de un segundo añode Licence, después el examen del dosierInformaros directamente a través del establecimiento.No hay solicitud de Admisión previa requerida.Las 5 escuelas de ingenieria accesibles directamente después del bachillerato en la academia de Lyon asi como losprocesos y fechas de inscripción en: http://www.onisep.fr/lyon/site/etudes-diplomes/ap-bac-online.htm

3.8.- Admisión en formaciones especializadas (Artes,arquitectura,gestión y comercio,profesiones sanitarias ysociales,deportes

lLa mayoria de estas formaciones se preparan em las escuelas especializadas,públicas o privadas, y se accede a través dedosier,examen o concurso,con el bachillerato(o bajo reserva de obtenerlo)No se realiza solicitud de admisión previa,con excepción de las escuelas de arquitectura que exigen el DAP a todoslos niveles de admisión para los estudiantes de fuera del EEE.http://www.archi.fr/ECOLES/

Para más información: www.onisep.fr/lyon/site/etudes-diplomes/ap-bac-online.htm

Si habeis seguido una formación de este tipo en vuestro pais, es posible que la escuela la reconozca y os convalide algunascursos/materias.¡ Atención ¡:Muchas de estas escuelas son privadas y piden gastos de escolaridad que pueden resultar bastante elevados.Porotra parte, los diplomas preparados son muy variados.Diplomas nacionales, Diplomas de Estado, tituloshomologados,diplomas visados por el estado son las cualificaciones reconocidas nacionalmente y por lasprofesiones.Los diplomas de escuela solamente tienen el valor correspondiente a la reputación de la escuela.

3.9. Una alternativa : la enseñanza a distancia

El CNED (Centro Nacional de Educacion a Distancia) propone una amplia gama de estudios que preparan para losprincipales diplomas secundarios y superiores, para los concursos y exámenes de area sanitaria y social asi como para losexamenes y tests de lengua. www.cned.fr .Algunas universidades han desarrollado la enseñanza a distancia.Catálogo on line de todas las formaciones a distancia de enseñanza superior : http://www.formasup.education.fr/

22

4. ENCONTRAR UN ALOJAMIENTO

Sobre todo : ¡sed previsores !

5.1. Estrategias

- Si estáis seguros que venís a Lyon para el comienzo del año universitario en Septiembre, desde primavera tenéis quedirigiros a los foyers y residencias privadas. Mirad si es posible reservar a distancia

- Si tenéis un contacto, un amigo, un pariente… en Lyon, no dudéis en pedirle que sea vuestro intermediario, todo esmás fácil cuando se hace en el terreno que a distancia.

- Si vivís en Europa y os resulta fácil desplazaros a Lyon, no dudéis en venir a partir de Junio para buscar alojamiento.Venir en este período os evitará problemas cuando empecéis el curso. Dirigíos al EME, al CROUS (servicio dealojamiento en la ciudad) o al CRIJ (capítulo 4.6)

- Disponed con antelación del suficiente dinero para pagar la fianza o el alquiler por adelantado. No contéisinmediatamente con la ayuda al alojamiento, pues se obtiene de manera diferente.

- Contactad con las asociaciones de estudiantes de vuestro establecimiento de acogida. Algunas pueden ser muy útiles.Ved los sites de los establecimientos.

- Si no podéis adelantar vuestra llegada a Lyon por problemas de visado, reservad igualmente un alojamiento temporal,libre de ser anulado inmediatamente.

4.2. Direcciones útiles en Lyon

Al comienzo del año universitario : Espace Multi-service Etudiants (EME), un lugar que reúne todos los datos útilesde la vida estudiante : alojamiento de particular a particular, trabajos, seguros, banco, transporte, sanidad,cultura….CROUS Lyon- 360, rue Garibaldi – 69007 LyonAbierto del 31 agosto al 30 septiembre 2005, de lunes a viernesi, de 10h à 17h.

Todo el año :• CROUS (Centro Regional de Obras Universitarias y Escolares) : 59 rue de la Madeleine, 69007 Lyon tel 00/33 4

72 80 17 70 Aparte de sus residencias, el CROUS ofrece un servicio de alojamiento y recepción de ofertas departiculares. A consultar en el centro o en la web www.crous-lyon.fr

• CRIJ (Centro Regional de Información Juventud) : 10 quai Jean Moulin, 69001 Lyon• Lyon tel 00/33 4 72 77 00 66 www.j-net.org• Ose Point Logement : 78 rue Marseille, 69007 Lyon tel 00/33 4 78 69 62 62 www.club-etudiant.net

Y también :www.pul.fr www.lyoncampus.org www.anil.org ( información juridica)http://www.cllaj-rhone-alpes.com/ (informacion para encontrar un alojamiento, consejos utiles)

4.3. Lo que hay que saber

- Las residencias universitarias gestionadas por el CROUS están reservadas prioritariamente a los becarios delgobierno francés y a los estudiantes de intercambio. Sin embargo, es posible hacer una solicitud en el centro. Podéisconseguir un alojamiento en cuanto haya algún desestimiento

- La « aglomeración » lionesa esta formada por varios municipios y los centros de estudios están repartidos por todaella. En función del lugar donde vais a estudiar y del transporte público, podéis buscar un alojamiento fuera de lapropia Lyon, por ejemplo en Villeurbanne, Bron, Caluire…. Ved el mapa en el site : http://france.express-map.com/

- El problema del avalador, llamado también « fianza solidaria ». Es una persona (garant) que se compromete porescrito a abonar el alquiler que no hayáis pagado eventualmente. Es necesario que sea residente de la UE y puedajustificar unos ingresos como mínimo iguales a tres veces el alquiler. El avalador se exige en todas las situacionesexcepto en foyers y en algunas casas particulares. En ausencia de avalador, deberéis justificar vosotros mismos unosingresos como mínimo iguales a 3 veces la cantidad del alquiler o pagar la totalidad del alquiler anual.

- El depósito de garantia, llamado « caución » es una suma equivalente a un mes de alquiler como mínimo quedeberéis dar en la mayor parte de los casos cuando firméis un contrato de alquiler. Os será devuelta cuandoabandonéis el alojamiento, si no hay daños que lamentar.

Casos particulares : para estudiantes becarios o trabajadores :El Comité Interprofesional del Alojamiento (CIL) del Rodano, puede ofrecerse como avalador y asegurar el deposito degarantia, bajo la forma de un avance reembolsable cada mes por el beneficiario. Este dispositivo se llama el LOCA PASSwww.loca-pass.com

23

Atencion, es oblligatorio presentar el dossier de peticion lo mas tarde el dia de la firma del contrato de alquiler. Hay quecontar con alrededor de un mes para que el dinero sea recibido.La Asociacion Colectiva para el Acceso al Alojamiento (ACAL) puede ofrecerse como avalador y asegurar el deposito degarantia para los estudiantes extranjeros asalariados (minimo trabajo de media jornada)

- Ayudas al alojamiento ver capítulo Presupuesto

- Seguros : todos los que alquilen un alojamiento deben suscribir un seguro (incendio, fugas de agua…) para lavivienda que ocupe. Es el seguro « Multiriesgos de Alojamiento ».

- Estancias de corta duración en Francia se firma un contrato obligatoriamente por un año renovable. Es difícilsoslayar este obstáculo. Podéis firmar un contrato de un año y, con la condición de avisar con tres meses deantelación, podéis iros antes. En función de la disponibilidad, algunas residencias privadas proponen contratos dealquiler para períodos más cortos. Los foyers pueden proponer alojamientos temporales sin firma de contrato. Duranteel verano : las cosas pueden ser mas fáciles, si venís para cursos de idiomas o para hacer prácticas formativas. Losestudiantes franceses pueden re-alquilar los apartamentos. Puede haber lugares libres en las residencias universitariasdel CROUS abiertas durante el verano . Si no, los foyers y las residencias privadas pueden ser una solución (ver 4.4.1)

4.4. Diferentes tipos de alojamiento

4.4.1. Residencias para estudiantes

- Residencias universitarias del CROUS : el CROUS (Centro Regional de Obras Universitarias y Escolares), serviciopúblico del Estado, bajo la tutela del Ministerio de Educación Nacional, tiene como misión favorecer las condiciones devida y trabajo de los estudiantes y alumnos de los centros de enseñanza superior. Las ofertas de alojamiento vandesde una habitación a un apartamento con salón y dormitorio (T2). Pero no son las soluciones más interesantes encuanto al coste. Sin embargo, si no os quedáis todo el curso ni sois becarios, no contéis demasiado conello.www.crous-lyon.frPrecio : de 140 a 300€ mensuales por un alojamiento tradicionalFianza/Avalador : fianza equivalente a un mes de alquiler y avalador obligatorio.Alojamiento temporal o de corta duración: no, contrato obligatorio de 9 meses para una habitación y de 12 mesespara un T1 (sólo una habitación), salvo en verano.Reserva a distancia: no.Podéis hacer una solicitud una vez hayáis llegado. Si hay alguna renuncia, podéis lograr un alojamiento.Ayuda al alojamiento: posible.

- Residencias privadasSon las más caras y ofrecen algunos servicios (recepción, interfono, sala comunitaria, cafetería, lavandería, limpieza,garage…) Muchos apartamentos estan amueblados. Para tener una lista completa de las residenciaswww.lyoncampus.org , www.j-net.orgPrecios : de 300 € por T1 a 450/500 € por T2Fianza/avalador : un mes de alquiler de caución y un avalador obligatorio. Si no hay avalador, se puede pagar un añopor adelantadoAlojamiento temporal o de corta duración : eventualmente, según disponibilidadReserva a distancia : si se reserva desde el extranjero, se pide dos meses de alquiler. Informaciones útiles en el siteAdele www.adele.org o en Ose Point Logement www.club-etudiant.netAyuda al alojamiento : posible.

- Residencias HLM (habitat à loyer modéré) reservadas a estudiantes : dos organismos gestionan estas residenciasAxiade Rhône Alpes : 173 avenue Jean Jaurés 69364 Lyon cedex 07

Servicio de alquileres : 00/33 4 72 80 55 79. Apartamentos amueblados y no amueblados. Lista completa en www.logirel.fr (versión inglesa) Precios : 300 € de media Fianza/avalador : caución más un mes de alquiler en adelanto y av alador obligatorio

Alojamiento temporal y de corta duración : noReservas a distancia : posible pero en el siteAyuda al alojamiento : posible

OPAC reserva algunas apartamentos amueblados para estudiantes .OPAC de Grand Lyon www.opac-grandlyon.comOPAC de Rhône www.opacdurhone.frOPAC de Villeurbanne www.opacdevilleurbanne.frPrecio : 300 € de mediaFianza/avalador: caución mas un mes de alquiler por adelantado y avalador obligatorioAlojamiento temporal o de corta duración: noReservas: en las oficinas o a través de un intermediario en LyonAyuda al alojamiento : posible

24

4.4.2. Foyers :

Pueden ser confesionales o laicos, a menudo destinados a jóvenes trabajadores pero también acogen estudiantes.Amenudo no son mixtos, y hay muchas solicitudes que no pueden satisfacer. Los jóvenes en prácticas extranjeros puedenalojarse eventualmente en períodos cortos, pero hay pocas plazas disponibles. Dirigíos directamente a ellos.Precio : 300 €/mes de mediaFianza/avalador : no hay caución, sólo un mes por adelantadoAlojamiento temporal o de corta duración : segun disponibilidad . A veces están cerrados en agosto.Reservas : en el propio foyer o a distancia si tiene pagina web.Ayuda al alojamiento : posible.

4.4.3. Alquileres en el sector privado :

El alquiler se hace directamente con el propietario o a través de agencias inmobiliarias.

Algunas « trampas » a evitar y cosas que conviene saber :- Jamas adelantéis el dinero de un alquiler antes de haber firmado el contrato (y por cada suma que hayáis

pagado, pedid el recibo correspondiente)- Nunca se debe pagar por consultar o pedir una lista de ofertas de alquileres (¡la mayoría de ellas estan

anticuadas ! !)- Es preferible que visitéis los alojamientos. A veces hay que decidirse en el momento y estar listos para firmar

el contraro, por lo tanto es mejor que tengáis los documentos necesarios y un carnet de cheques.- Existe un modelo de contrato de alquiler que regula las relaciones entre propietario y arrendatario y que

podéis obtener en el CROUS.

A distancia :Oferta de inmobiliarias : CNAB www.cnab.fr FNAIM www.fnaim.fr (búsqueda por ciudades)Ofertas de particulares : www.pap.fr (búsqueda por departamento: 69 y ciudades) www.crous-lyon.frOfertas de agencias y particulares en los periódicos de anuncios : www.paruvendu.fr , www.petites-annonces.fr (búsquedapor ciudad o codigo postal : 69001 … 69009)

Directamente : periódicos gratuitos de anuncios (Paruvendu el 69, Top Affaires), agencias y gestoras inmobiliarias, ofertasen el CROUS y CRIJ.Precios : varían según la ofertaFianza/avalador : a través de una agencia : contrato de un año y avalador obligatorio, caución de un mes mínimo y pago deun mes de alquiler por adelantado mas los honorarios de la agencia (algo menos que lo que cuesta un mes de alquiler) masel precio de conservación del apartamento.A través de un particular : no hay honorarios ni precio por el estado de conservación.Reserva a distancia : a condición de estar de acuerdo con el propietario y pagar por la reserva. Es un poco difícil.Ayuda al alojamiento : posible en la medida en que el alojamiento corresponde a los criterios de atribucion de la ayuda.

Compartir alojamiento cada vez se utiliza más. Podéis compartir un apartamento y el alquiler. Cada inquilino tiene derechoa una ayuda con la condición de que haya un contrato a nombre de todos los que ocupan la vivienda.

A distancia : www.colocation.fr (dirigido a todo el publico) , www.lyoncampus.org

Directamente : ofertas disponibles en el CROUS y CRIJ.

4.5. Algunas pistas sobre alojamiento temporal y de corta duración :

4.5.1. Estancia de corta duración (de 2 a 6 meses)

- El Tamaris, 36 rue des Antonins, 69100 Villeurbanne, tel 00/33 4 72 73 43 92 13 : alojamiento tipo estudios o T2 (de335 a 460 €/mes). Disponibilidad para corta duración a partir de Marzo.

- La Casa de Estudiantes del Rodano – Maison des Etudiants du Rhône, 13 avenue Joannes Masset 69009 Lyon , tel00/33 4 78 64 66 09. 370€/mes mas la factura de electricidad. Disponibilidad a partir de Marzo para 4 meses o menos.Avalador obligatorio o pago por adelantado de alquileres.

- Sites utiles : www.club-etudiant.net, www.adele.org

- En verano : las residencias universitarias del CROUS pueden tener habitaciones disponibles. Hay que contactar conellas directamente por correo, añadiendo una fotocopia del carnet de identidad y una copia del certificado deinscripción en una universidad. Las direcciones de las residencias las encontraréis en : www.crous-lyon.fr

4.5.2. Alojamiento temporal a vuestra llegada a Lyon :

25

Albergues de Juventud (auberges de jeunesse) : el de Vieux Lyon está bien emplazado pero a menudo está completoy en el de Vénissieux a menudo hay plazas y está bien comunicado por el transporte público, aunque no esté en el centro.Precio : noche y desayuno unos 13,80 €; alquiler de sábanas unos 2,80 €, mas 2,90 €diarios para la cotización al carnetinternacional de los albergues de juventud. Si vais a utilizar los albergues de juventud otras veces durante el año, podéiscomprar este carnet por sólo 12 €. Podéis reservar a distancia, el personal de acogida habla diferentes lenguas. Podéisquedaros de 6 a 12 días máximo, según la disponibilidad. En temporada alta, no podéis alquilar más de 3 díasconsecutivos. No dudéis en comprometeros para permanecer el máximo de tiempo, pues la búsqueda de un alojamientodefinitivo puede ser larga. Encontraréis una descripción de los albergues en la webwww.hostelbooking.com/ibnpub/english/index.aspAlbergue de Juventud Vieux Lyon (Lyon 5ème ) tel 00/33 4 78 15 05 50Albergue de Juventud Vénissieux tel 00/33 4 78 76 39 23

Algunos foyers donde a veces se puede encontrar alojamiento (el confort es somero) :Aralis (16 foyers en el departamento) : 15 rue Dauphiné 69003 Lyon tel 00/33 4 78 53 40 01Acogida en lenguas extranjeras (inglés, español, alemán, turco, yugoslavo)

Alojamientos algo más caros :Bed and Breakfast, asociación que gestiona los B&B (alojamiento y desayuno) de Lyon (unos 50) : tel 00/33 4 74 05 87 21.Precio : de 22,50 a 45 € la noche, desayuno incluido.CISL : 101 boulevard des Etats-Unis ; 69008 Lyon tel 00/33 4 37 90 42 42www.cis-lyon.com/fr/Precio : 32 € por noche desayuno incluido.TOTEM : 90 cours Tolstoï 69100 Villeurbanne, tel 00/33 4 72 65 19 19. Precio : de 14 € por noche, desayuno incluido, enhabitación doble a 24 € en habitación individual.Hoteles baratosLos podéis escoger visitando el site de la Oficina de Turismo en categoría 0 estrellas o 1 estrella. www.lyon-France.com .Precios : de 25 a 50 € por noche.

4.6. Ideas para desenvolverse en Lyon

• Contactad con asociaciones de personas de vuestro mismo pais, ya que os pueden echar una mano en caso denecesidad. Ved en el sitio del PUL : www.pul.fr y en el sitio de la asociación Cosmolyon :http://fr.groups.yahoo.com/group/cosmolyon/

http://nte-serveur.univ-lyon1.fr/pul/francais/pul/sommaire.html

Algunas son muy activas, en particular en la ayuda para encontrar alojamiento, como AECAL (Asociacion deEstudiantes de Lengua y Cultura Africana) : aecalite@tiscali.fr

• La Association Rhôdanienne pour le Developpement de l’Action Sociale aloja en sus centros a personas mayores perotambién estudiantes que prosiguen sus estudios en el área social y que aseguran un acompañamiento para losresidentes : 32, cours Bayard 69002 Lyon arra-hlm@arra-hlm.org

4.7. Vocabulario del alojamiento :

Assurance habitation : seguro de habitación. Obligatorio, debe cubrir el domicilio y la responsabilidad civil.Bail : contrato que precisa las normas de ocupación del alojamientoBailleur : propietario del alojamiento o su representante, con el cual firmáis el contratoCAF : caisse de allocations familialesCaution / Depôt de Garantie : fianza, caución ; depósito de dinero correspondiente a un mes o dos de alquiler y que hayque realizar en el momento de la firma del contrato a título de garantía.Caution Solidaire / Garant : avalador. Debe residir en Francia o en un país de la UECharges locatives : gastos colectivos como ascensor y mantenimiento, eventualmente la calefacción , el agua y losimpuestos de habitación.CC : charges comprises, gastos incluidos.Etat des lieux : es la descripción del estado del alojamiento cuando llegáis. No olvidéis señalar aquello que no funciona oestá roto. Se hara una revision del estado del alojamiento en el momento en que os marchéis. En función de como esté elalojamiento cuando lo abandonéis os devolverán toda o parte de la caución.F1, F2, F3 : 1,2 o 3 piezas además de la cocina y el baño.Frais d’agence/honoraires : lo que debéis pagar a las agencias por buscaros el alojamiento. Suelen ser reducidas paraestudiantes, pero en algunos casos pueden ser hasta un mes de alquiler.HLM : habitat à loyer moderé (alojamiento de alquiler moderado)Loyer : alquiler. Cantidad mensual que se paga. Preguntad si los gastos estan incluídos o no.Préavis : preaviso ; para abandonar vuestro alojamiento tenéis que prevenir a vuestro arrendador dirigiendole una cartacon acuse de recibo segun los plazos fijados en el contrato (generalmente de uno a tres meses)RIB : relevé d’identité bancaire. Recibo de apertura de cuenta bancaria.Taxe d’habitation : impuestos locales que debéis pagar si ocupáis un alojamiento el 1 de Enero de la fecha de imposición.Preguntad a vuestro arredandor si está o no incluída dentro de los gastos. Las residencias universitarias del CROUS estánlibres del impuesto.T1 : una habitación y un pequeño rincón para cocinar (kitchenette)T2 : cocina (generalmente kitchenette) mas una salita de estar y un dormitorioTTC : toutes taxes comprises (todos los impuestos incluidos)

26

4 PREPARAR LA LLEGADA A LYON

Una vez hayáis recibido la aceptacion del centro donde queréis estudiar, tenéis que comenzar los preparativos para venir aLyon.

5.1. Detalles prácticos :

Telefonear en Francia : en Francia, los números de teléfono tienen 10 cifras y comienzan por 01, 02, 03, 04 o 05 (ejemplo :04 72 73 24 95). Desde el extranjero, hay que marcar el 00 y el código de Francia (33) mas el número de teléfono sin elprimer 0. Asi están presentados los números de teléfono en esta guía.

La Aglomeracion lionesa : la « agglomération » está situada administrativmente en el departamento del Rhône (num : 69)y en la region Rhône-Alpes. Está compuesta por varios municipios. Mapas del area metropolitana en www.lyon.webcity.frhttp://France.express-map.com/plan-lyon

Para encontrar una dirección, un número de teléfono, localizar en un plano la dirección de un particular o de algún centro,buscad en www.pagesjaunes.fr

Los numerosos establecimientos de enseñanza superior se encuentran en diferentes partes de la periferia y endiferentes barrios de Lyon.Es conveniente localizar el establecimiento donde estudiareis antes de buscar alojamiento.Existen 2 campus universitarios : la DOUA en Villeurbanne (Universidad Lyon 1) y Porte des Alpes en Bron (UniversidadLyon 2). Los otros centros están situados en Lyon o en otros municipios del área metropolitana, principalmente Ecully yVaulx-en-Velin. (ver direcciones p.8)

Ver el plano de localización de los establecimientos de enseñanza superior del PUL en la antepenúltima página y el mapade los transportes públicos de Lyon y su periferia.

5.2. Pasaporte :

Es obligatorio para entrar en Francia. Si ya tenéis uno, aseguráos que sigue siendo válido el tiempo que permanezcáis enLyon. Si provenís de la UE, un carnet de identidad actualizado es suficiente.Desde Enero de 2004, los estudiantes del EEE, no necesitan permiso de residencia.

5.3. Visado :

Para una estancia de estudios superior a 3 meses, la obtención de un visado de larga duración con la mención« estudiante » es obligatoria. Cuesta 99 €.Están dispensados de visado :- los naturales de paises miembros del EEE- los estudiantes provenientes de Andorra, Mónaco, San Marino, de la Santa Sede y de Suiza.Si tenéis necesidad de venir a Francia para hacer un examen, podéis tener necesidad de un visado de corta duración conla mención « estudiante concurso » (étudiant concours). Para saber que tipo de visado es necesario, consultad :www.diplomatie.gouv.fr/venir (versiones en inglés, francés y español)

Atención : es imposible obtener un permiso de residencia si estáis en Francia con un visado turístico, asi comohacer una solicitud de visado estudiante desde Francia.El acuerdo de pre-admisión del establecimiento es necesario y es condicion previa para la obtención del visado,pero no es suficiente .

Para obtener un visado hay que rellenar un dossier en en consulado de Francia en el país de origen que dara la lista dedocumentos a aportar para el dossier.

Para conocer la lista de estos documentos y obtener un dosier, ved la web del Ministerio de Asuntos Exteriores :http://www.diplomatie.gouv.fr/venir/visas/index.html (versión en inglés, francés y español)

5.4. Sanidad

La ciudad de Lyon posee un excelente nivel de infraestructuras y de prestaciones médicas y hospitalarias. Todas lasespecialidades estan representadas.

Los estudiantes pueden igualmente beneficiarse de los servicios de la Medicina Preventiva Universitaria, presente en los 3campus de la ciudad.

27

5.5. Seguros :

Seguros de salud

Los estudiantes extranjeros tienen acceso al régimen estudiante de la seguridad social en las mismas condiciones que losestudiantes franceses, estando inscrito en un centro de enseñanza superior con este régimen de seguridad social ; tenermenos de 28 años y presentar obligatoriamente un documento o una carta que atestigüe la estancia.El régimen estudiante es un régimen obligatorio. Está gestionado por dos mutuas estudiantiles (SMERRA et LMDE) quepodéis escoger cuando os inscribáis. La afiliación a la seguridad social se realiza a la vez que la inscripción en laenseñanza superior, pagando 180€ (año universitario 2003/2004), quedando exonerados los becarios del gobierno francés.

Están dispensados de afiliación al régimen estudiante de seguridad social, si ya están asegurados durante el cursouniversitario en su país de origen :- los estudiantes provenientes del EEE y Suiza que tengan un formulario E 128 (u otro E xxx)o bien la tarjeta europea de

la seguridad social, rellenado a nombre del estudiante y sellado por el organismo del país de origen, o la atestación deuna afiliación a una aseguradora privada, en francés, con la indicación de la duración de validez.

- Estudiantes monegascos y quebequeses que ostenten un impreso convencional- Los estudiantes provenientes de países con acuerdos bilaterales de seguridad social (Argelia, Andorra, Cabo Verde,

Bosnia Herzegovina, Croacia, Gabón, Macedonia, Mali, Marruecos, Republica Federal Yugoslava, Eslovenia, Túnez,Turquía, Polinesia Francesa) que tengan menos de 19 años (nacidos antes del 30/09/86)

La cobertura social se extiende del 1 de Octubre al 30 de Septiembre. Da derecho a un reembolso de la atenciónmédica (un maximo del 70% de los gastos sobre la base del precio convencional de la seguridad social*) y a un derecho dedevolución de dinero de productos farmacéuticos (del 40 al 60% de su precio). A la vez es posible la devolución del 80 al100% de los gastos de hospitalización, según la gravedad o la duración de la hospitalización.* La seguridad social fija los precios convencionales más allá de los cuales no asegura la devolución (por ejemplo, 20 € poruna consulta en un médico de medicina general).

Coberturas complementarias : propuestas por las mutuas estudiantiles, completan el reembolso de la seguridad social ydan derecho a un pago fraccionado (que permite no pagar por adelantado en algunos centros ) . Cotización anual : de 50 a300 € según cobertura. La adhesión a una mutua es opcional (sólo es obligatoria para estudiantes extranjeros becarios delgobierno francés) pero muy recomendable.Cotizaciones : : de 3,75 a 25,50 €/mensuales según la cobertura.

SMERRA 43 rue Jaboulay 69007 Lyon 04 72 76 70 70 (recepción)www.smerra.fr

LMDE 20 rue François Garcin 69003 Lyon 08 10 600 601 o 19 rue Marseille 69007 Lyonwww.lmde.fr

Atención : en algunos casos no tendréis derecho al régimen estudiante de seguridad social :• Si estáis inscritos en un establecimiento que no está acogido al sistema de seguridad social de estudiantes

(algunos centros que dan cursos de francés para extranjeros, por ejemplo) ; debéis pues contratar un seguroantes de vuestra partida o bien contratar un seguro en Francia (las mutuas estudiantes pueden proponéroslos)

• Tenéis mas de 28 años : para obtener un visado de estudiante, debereis acreditar la posesion de una coberturasocial

Seguro de Responsabilidad civil y accidente Individual:

Las mutuas de estudiantes proponen coberturas complementarias por « responsabilidad civil » (daños causados a otros) yde « accidente individual » (daños que le ocurran al asegurado), en particular durante la práctica de deporte y estancias enel extranjero. Cotización anual: 12 euros.

Seguro de Repatriación :

Es recomendable que lo contratéis antes de vuestra partida, en el caso de un problema grave de salud o de larga duraciónque os obligue a volver a vuestro país.

5.6. Bancos :

La moneda con curso legal en Francia es el Euro.Es aconsejable abrir una cuenta bancaria en Francia :- si provenís de un país de fuera de la zona Euro, para evitar pagar los precios de cambio de moneda, transferencias …

cuando retiréis dinero o lo metáis en la cuenta.- Si tenéis previsto trabajar- Para recibir la ayuda al alojamiento- Para recibir el reembolso de la atencion médica si estáis afiliados al régimen de seguridad social estudianteDirigíos a vuestro banco para saber si tiene sucursales o tiene acuerdos con algún banco que tenga presencia en Francia.Todo extranjero que resida en Francia más de 3 meses puede abrir una cuenta como residente. Es necesario:

28

- un carnet de identidad o pasaporte- tarjeta de residencia (para estudiantes de fuera del EEE)- justificante de domicilio- atestación de escolaridadLa apertura de una cuenta permite disponer de un carnet de cheques y de una tarjeta de crédito.

5.7. Permiso de conducir :

Si tenéis un permiso de conducir sera válido en Francia mientras seáis estudiantes (e igualmente para una estancia turísticade menos de 3 meses). Los nacionales de la Europa comunitaria, estudiantes o no, puden utlizar sus permisos deconducir, (durante el periodo de validez del mismo)

5.8. Avion y Tren :

Podéis llegar a Lyon en avión: el aeropuerto Saint-Exupéry está a 20 kms del centro de la ciudad (cada veinte minutos hayautobuses).Los autobuses se llaman Satobus (www.satobus.comSi vuestro avión aterriza en París, podéis llegar a Lyon en 2 horas en tren (el TGV, Tren de Gran Velocidad) desde elaeropuerto Charles de Gaulle (Roissy) o desde la estación de Lyon (Paris). Unos 70 €.Si compráis vuestro billete de tren con anticipación, podréis obtener una reducción.Hay billetes de tren de tarifa reducida llamados « Prem’s ». Ver en la web de la SNCF : www.sncf.com , donde podéisreservar y comprar los billetes en línea.

5.9. Documentos a llevar :

Estudiantes del EEE :

- Pasaporte o carnet de identidad- Atestación de pre-inscripción en el centro de enseñanza superior escogido- 4 partidas de nacimiento, traducidas al francés y legalizadas por un servicio oficial francés- diplomas y/o la atestación que dan permiso a entrar en la universidad en vuestro país, traducidos en francés y

legalizados por un servicio oficial francés- fotografías de carnet de identidad (una decena, de las cuales 3 en blanco y negro para el permiso de residencia)- si tenéis ya un seguro : un formulario comunitario de seguridad social (habitualmente E 111 o E 128), rellenado a

nombre del estudiante y sellado por el organismo del país de origen,o una tarjeta europea de seguridad social avuestro nombre, o bien, un certificado de seguro de enfermedad privado en francés, con la indicación de la duración dela validez.

Para estudiantes de otras nacionalidades :

- Pasaporte conteniendo un visado de larga duración para estudios : en el que figure « estudiante », « Dxxx » o visado« examen de selección » « C » (los estudiantes de Suiza están dispensados de un visado de larga duración)

- Justificante de recursos.- Certificado de pre-inscripción en el establecimiento de enseñanza superior escogido.- 4 certificados de nacimiento, traducidos en francés y legalizados por un servicio oficial francés.- Títulos y / o certificado de la capacidad de entrar a la Universidad de vuestro píis, traducidos en francés y legalizados

por un servicio oficial francés.- Fotografías de carnet de identidad (una decena, de las cuales 3 en blanco y negro para vuestro permiso de residencia)

Y ! Bienvenidos a Lyon !

29

30