Edición No.14 - NOV 2012 pág 1 de 3

ww

w.t

he

me

tro

po

lita

nsc

ho

ol.

co

m

MENSAJE DE NUESTROS FUNDADORES - Valorando Culturas en el METCuando nos dispusimos a construir nuestra escuela hace unos años, uno de los primeros aspectos en el que trabajamos fue en la filosofía del MET y los valores sobre cual todas nuestras acciones se construirían. Una parte importante de nuestra filosofía ha sido tener una escuela verdaderamente internacional, con los más altos estándares académicos pero también fuertemente anclada a la cultura y tradiciones Panameñas. Para nuestra comunidad internacional, la oportunidad de vivir en un nuevo país debe ser aprovechada al máximo, tomando provecho de la geografía, costumbres, hábitos y por supuesto, el idioma del país anfitrión.

Esta experiencia de aprendizaje se convierte en un valor incalculable en nuestras vidas y nos hace crecer como ciudadanos del mundo. Para nuestra comunidad panameña, destacar la importancia de su herencia y compartirla con otros es motivo de gran orgullo y algo para tener y conservar para las generaciones futuras.

Lea más en la pág 2

Explora, Descubre y Sueña

Este mes nos complace anunciar los nuevos destinos de nuestro programa de educación al aire libre que combina la educación con la aventura, conectando el aprendizaje que ocurre dentro del salón con el mundo real.

Lea más en la pág 2

Esquina de KristinaComo Directora de Admisiones del MET, a menudo conozco a familias en proceso de trasladarse a Panamá. Como madre expatriada, conozco la importancia de encontrar la escuela adecuada.

Lea más en la pág 2

Celebrando Fiestas PatriasDespués de visitar a Panamá hace cinco años, no tomó mucho para que las bellezas de su cultura me llamaran de regreso, esta vez como maestra y para quedarme el tiempo que deseara. Considero que el poder participar en intercambios culturales en el MET ha sido uno de los regalos más preciados de mi vida.

Lea más en la pág 3

Mensaje del Director

Land of Either/Or

Lea más en la pág 3

NOTICIAS Equipo de Rugby - Felicitaciones nuestro equipo de Rugby por juegos reñidos en dos sábados consecutivos con el Colegio Paul Gaugin. Hicieron un muy buen trabajo, ¡felicidades!

Capacitaciones PEP - Del 22 al 24 de noviembre nuestros maestros del PEP recibieron capacitaciones del IB. Fue una oportunidad de desarrollo profesional para nuestros maestros que beneficia directamente al aprendizaje de nuestros estudiantes.

Recolecta de Regalos - Gracias a la Sra. Jessica Preciado, mamá de nuestra comunidad, por su iniciativa en organizar una recolecta de regalos en el MET. Motivamos a todos los miembros de nuestra comunidad a empacar un regalo en una caja de zapatos, destinados para niños de escasos recursos. ¡Hasta la fecha hemos recibido más de 430 cajas!

Cóctel Festivo - El Consejo de Padres invita a todos los padres del MET a asistir a un cóctel de fin de año en el Club Unión el jueves, 6 de diciembre. ¡No olviden comprar sus boletos!

Evento Musical - Marquen sus calendarios: el 13 de diciembre el MET tendrá una función musical de fin de año.

Pasión y Excelencia en todo lo que hacemos

“¿De dónde soy?” es una de las preguntas más básicas en definir la identidad de uno. Vivir en una comunidad en transición puede traer retos pero también abrir un sin fin de oportunidades. Crecer en la Zona del Canal me ha enseñado que el balance y el optimismo son claves para el éxito.

Valorando Culturas en el MET - Hugo Ramírez, Fundador

Este año me sentí orgulloso de ver nuestra visión cobrar vida durante nuestra Semana Cultural Panameña y nuestra Gala Folklórica, que tuvo lugar en el Centro de Convenciones de la Ciudad del Saber. El auditorio se llenó de espectadores viendo a nuestros estudiantes, maestros e incluso administradores de alto nivel, participar en las celebraciones vestidos con los atuendos tradicionales panameños en una demonstración de bailes folklóricos de nuestro país y todo esto al ritmo de la música tocada por nuestros propios maestros de música. Como si este hermoso festival de colores no fuera suficiente, fuimos honrados con la presencia de dos invitados muy especiales: la Dra. Elisa de Céspedes, renombrada folclorista reconocida por su labor en la conservación del Folclore Panameño, y César Barría, un joven atleta panameño, que fue el primer latino discapacitado en cruzar el Estrecho de Gibraltar y el Canal de Santa Bárbara, y fue el abanderado en las marchas nacionales de este año. Nos sentimos orgullosos de haber compartido este día con dos ciudadanos ejemplares.

Deseamos felicitar a nuestras maestras Indira Acosta, Yenisell Batista, Yarizeth Torrente y a todo nuestro departamento de Estudios Nacionales por organizar estos eventos con tanto orgullo y pasión.

Continúa de la pág 1

Explora, Descubre y Sueña - Nicholas Reeves, Director

Los estudiantes de 1º a 9º grado viajarán a distintos destinos a explorar la biodiversidad natural del país, conectarse con el entorno natural e interactuar con grupos culturalmente diversos. Desde Chiriquí y Azuero a Mamoní y Guna Yala, esta será una experiencia única para nuestros alumnos.

Cada destino ha sido seleccionado en colaboración con Offbound Adventures, un grupo con más de 10 años de experiencia realizando programas educativos para niños, a nivel internacional. El programa se diseñó para inspirar a estudiantes a tener una mayor conciencia social y ambiental y a su vez desarrollar habilidades de liderazgo, trabajo en equipo, independencia, capacidad de resolver problemas y sensibilidad

hacia distintos grupos sociales y culturales, habilidades indispensables para llevar una vida balanceada y exitosa.

Este programa complementará las unidades de indagación que se están desarrollando en nuestras aulas y proporcionará la oportunidad de desarrollar conceptos claves donde podrán descubrir los rasgos del perfil de aprendizaje del IB.

El año pasado tuve la oportunidad de participar en los viajes, uno de ellos a una comunidad Emberá en el Río Chagres. Me llenó de alegría escuchar a una de nuestras estudiantes de 3er grado exclamar orgullosamente: “¡Mire Sr. Reeves, soy audaz!” mientras caminaba a lo largo de la orilla de un río para llegar a una cascada oculta.

Fue una vista inspiradora ver a nuestros estudiantes, algunos panameños y otros de nacionalidades de todo el mundo, dispuestos a aceptar una nueva cultura e interactuar con los niños de la comunidad. Mediante la participación en actividades y juegos para resolver problemas, juegos de fútbol jocosos, visitas al jardín medicinal del doctor local, y una muestra de bailes y cantos tradicionales de la comunidad indígena, nuestros estudiantes aceptaron una cultura distinta a sus propios estilos de vida, desarrollando una disposición para tener una mente abierta y lo lograron mientras descubrían algunos de los varios tesoros que ofrece Panamá. Aventuras de Pasaporte: Explora, Descubre y Sueña.

Edición No.14 - NOV 2012 pág 2 de 3

La búsqueda de una buena escuela es primordial. Hay otros factores claves como encontrar casa, actividades después de clases y el viaje al trabajo. Cuando mi familia llegó a Panamá hace más de cinco años, me cautivó la abundancia de vida silvestre y el paisaje tropical de las áreas revertidas de Panamá. Tuvimos la suerte de encontrar una casa cerca de la Ciudad del Saber que nos ofreció cercanía al trabajo de mi marido, con todas las comodidades a pocos minutos de nuestra casa. Hasta este día me emociona ver tucanes desde nuestro balcón, o una iguana descansando en las palmeras que crecen en nuestro patio. Junto con el crecimiento rápido de nuestro jardín, nuestro hijo, quien solo tenía cuatro meses cuando aterrizamos en Panamá, también ha crecido. Su primera palabra fue “avión” y sus compañeros de juego eran de muchos países distintos. Su primer hogar siempre será Panamá, no importa en dónde vivamos.

Panamá ha resultado ser un país maravilloso para criar a mi hijo. Hay muchas comodidades de mi casa en California que con facilidad encuentro aquí y disfruto compartir mi experiencia con familias nuevas en mi oficina. Mientras que vivir en el extranjero puede ser una experiencia abrumadora, siempre es reconfortante hablar con otros padres en situaciones similares. Algunos días serán difíciles y con algo de nostalgia que perdura, pero habiendo creado lindas amistades y logrando descifrar el tráfico de la ciudad, Panamá ha resultado ser mi hogar.

- Kristina Carrizosa, Directora de Admisiones

Regreso a la 1ra página

Continuación - Esquina de Kristinaw

ww

.th

em

etr

op

oli

tan

sch

oo

l.c

om

Regreso a la 1ra página

Regreso a la pág 1

Pasión y Excelencia en todo lo que hacemos

Continuación - Mensaje del Director

Celebrando Fiestas Patrias - Tevia Brooks, Maestra de 3er Grado

Nuestras celebraciones en estas Fiestas Patrias no han sido una excepción y me han llenado con un sentido profundo de orgullo. Este orgullo no es solo por la oportunidad de bailar para mis estudiantes, para mi comunidad y para mi misma, sino también es un orgullo poder formar parte de una comunidad que celebra a su país anfitrión y sus costumbres.

Algo al que no estuve expuesta en mi crianza fue el sentido de pertenencia a un lugar donde las vertientes de tradiciones culturales, su celebración y costumbres fluyeran tan profundamente. Estos sentimientos que se quedaron conmigo desde la primera vez que llegué están conectados con la forma de vida de Panamá, la belleza de su paisaje y su gente.

ww

w.t

he

me

tro

po

lita

nsc

ho

ol.

co

m

La Zona del Canal, doble nacionalidad, nacidos aquíPero parte de nosotros es de allá. Algunos dicen que uno debe ser de un lado o del otropero eso no es posible, después de haber crecido en la Zona del Canal.Algunos dicen que no somos ni uno / ni lo otro, yo digo que somos cualquiera / o los dos.

Debo ser honesta, no ha sido tan malocrecer en este limbo cultural.Disfrutamos lo mejor de ambos mundos ... playas,Sancocho e historias de aquí como la TuliVieja,los centros comerciales, las autopistas e historias de Pie Grande de allá.Algunos dicen que vivimos en la tierra de ni uno / ni lo otro,Yo digo que vivimos en la tierra de cualquiera / o los dos

No podemos dejar nuestro istmo por mucho tiempo.Nos encontramos extrañando los árboles de mangoy la brisa cálida de la estación seca.Pero luego llega un momento en que no puedo esperar para atacarlas rebajas de verano del 4 de julio en JC Penny o GAP. Algunos dicen que no somos ni uno / ni lo otro, yo digo que somos cualquiera / o los dos.

Inglés o español, fútbol americano o soccer,Arroz con Pollo, o un stand de hotdogs¿Debo celebrar mis quinceaños o mi sweet sixteen?No importa, yo podría hacer las dos cosas porque vengo deLa tierra de cualquiera / o los dos.

Continúa de la pág 1

The Land of Either/Or

Samantha Parthenais, Maestra de Kinder (traducido del original en inglés)

Regreso a la pág 1

Regreso a la pág 1

Continúa de la pág 1

Edición No.14 - NOV 2012 pág 3 de 3 Pasión y Excelencia en todo lo que hacemos