Especificación Técnica 10/18-0.11-ES Rev. A

TEIP11 Convertidor I/P para señales estándar

Corriente en presión de aire Eficaz debido a un concepto probado Diseño compacto — Mínimas dimensiones con el mínimo peso Robusto diseño y funcionamiento — Sensibilidad a golpes y choques < 1 % a 10 g Rangos de señal diferentes — Entrada p.ej.: 0 ... 20 mA o 4 ... 20 mA — Salida 0,2 ... 1 bar (3 ... 15 psi)

Amplio rango de temperatura — De -40 (opcionalmente -55) ... 85 °C

(-40 (opcionalmente -67) ... 185 °F) Homologaciones Ex — ATEX, FM/CSA, GOST para funcionamiento con seguridad

intrínseca y con „explosion proof“ Diseños diferentes — Caja de control IP 20 para montaje en regleta — Caja de control IP 20 para montaje en bloque — Caja de campo IP 54 fabricada de plástico — Caja de campo IP 65, fabricada de aluminio o acero

inoxidable Módulo individual — Para aplicaciones OEM (bajo demanda)

Convertidor I/P para señales estándar TEIP11 10/18-0.11-ES Corriente 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA en presión de aire 0,2 ... 1 bar (3 ... 15 psi)

2

Contenido 1 Concepción ..........................................................................................................................................................3 2 Datos técnicos .....................................................................................................................................................3

2.1 Entrada (eléctrica) ..........................................................................................................................................3 2.2 Salida (neumática) .........................................................................................................................................3 2.3 Alimentación de energía (neumática) ............................................................................................................3 2.4 Datos de transmisión y tamaños de influencia ..............................................................................................3 2.5 Protección contra explosión ...........................................................................................................................4 2.6 Carga climática...............................................................................................................................................4 2.7 Forma constructiva para montaje en regleta..................................................................................................4 2.8 Forma constructiva de la caja de campo (aluminio/acero inoxidable) ...........................................................5 2.9 Accesorios......................................................................................................................................................5 2.10 Piezas de recambio........................................................................................................................................5 2.11 Dibujos acotados............................................................................................................................................6

3 Informaciones para pedidos ..............................................................................................................................9 3.1 Información adicional al pedido......................................................................................................................9 3.2 Información al pedido, accesorios..................................................................................................................9

Ficha técnica Convertidor I/P para señales estándar

TEIP11

Corriente 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA

Convertidor I/P para señales estándar TEIP11 10/18-0.11-ES Corriente 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA en presión de aire 0,2 ... 1 bar (3 ... 15 psi)

3

Wechsel ein-auf zweispaltig

1 Concepción

El convertidor de señales TEIP11 sirve para convertir señales eléctricas unitarias, p. ej.: 4 … 20 mA en 0,2 … 1 bar (3 ... 15 psi). Con ello constituye un vínculo entre los sistemas eléctricos-electrónicos y los sistemas neumáticos. Las señales se convierten analógicamente mediante un principio de comparación de fuerzas patentado. Las características especiales del convertidor de señales TEIP11 consisten en sus dimensiones relativamente pequeñas y su excelente estabilidad funcional en caso de choques y vibraciones. El convertidor puede soportar cargas de hasta 10 g, siendo así que la influencia funcional no excede del 1%. Según la situación de montaje, se puede elegir entre varias versiones de caja. Para aplicaciones en zonas potencialmente explosivas están disponibles equipos intrínsicamente seguros o equipos con blindaje de „explosion proof“, todos dotados de certificados internacionales de homologación. Para la conversión de señales están disponibles varios rangos diferentes para los lados de entrada y salida (ver datos indicados en capítulo) Datos técnicos, página 3) . Como energía auxiliar se necesita solamente aire comprimido (1,4 bar, 20 psi).

2 Datos técnicos Wechsel ein-auf zweispaltig

2.1 Entrada (eléctrica)

Rango de señales 0 ... 20 mA o 4 ... 20 mA

0 ... 10 mA o 10 ... 20 mA

4 ... 12 mA o 12 ... 20 mA (otros rangos: sobre demanda) Resistencia de entrada Ri = 260 Ω a 20 °C (68 °F), Tk + 0,4 %/K Límite de sobrecarga 30 mA (en aparatos Ex: ver datos indicados bajo Protección contra explosión) Capacidad/inductividad muy baja, despreciable

2.2 Salida (neumática)

Rango de señales 0,2 ... 1 bar (3 ... 15 psi) Caudal de aire

a una presión de aire entrante de

kg/h Nm3/h scfm

1,4 bar (20 psi) 0,05 0,041 0,024 2,0 bar (30 psi) 0,07 0,057 0,033 4,0 bar (60 psi) 0,10 0,082 0,048 6,0 bar (90 psi) 0,16 0,130 0,076

10,0 bar (150 psi) 0,25 0,205 0,120

2.3 Alimentación de energía (neumática)

Aire instrumental libre de aceite, agua y polvo según DIN/ISO 8573-1 Impurezas y contenido de aceite según Clase 3 Punto de condensación por presión: 10 K por debajo de la temperatura de funcionamiento Presión de alimentación 1,4 ... 10 bar (20 ... 150 psi) Consumo propio idéntico al caudal de aire

2.4 Datos de transmisión y tamaños de influencia

Curva característica lineal, ascendente o descendente. Desviación de la curva característica ≤ 1 % Histéresis ≤ 0,3 % Zona muerta ≤ 0,1 % Temperatura ≤ 0,1 % / 10 K dentro de -20 ... 85 °C (-4 ... 185 °F) ≤ 0,2 % / 10 K dentro de -55 ... -20 °C (-67 ... -4 °F) Influencia de la presión del aire entrante ≤ 0,8 % a 1,4 ... 2 bar (20 ... 30 psi) ≤ 0,8 % a 2 ... 3 bar (30 ... 45 psi) ≤ 0,5 % a 3 ... 10 bar (45 ... 150 psi por cada 1 bar (15 psi) Oscilaciones mecánicas ≤ 1 % hasta 10 g y 20 ... 80 hz Carga sísmica Se cumplen los requisitos según DIN IEC 68-3-3 Clase de prueba III para terremotos graves y muy intensos. Posición de montaje Punto cero ≤ 0,5 % en caso de un cambio de posición de 90°. Compatibilidad electromagnética Se cumple la Directiva 89/336/CEE de compatibilidad electromagnética, del mayo de 1989 (estabilidad elevada EN 50082-2 PR del 11/93) Marcación CE Cumple la Directiva CE sobre conformidad CE.

Convertidor I/P para señales estándar TEIP11 10/18-0.11-ES Corriente 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA en presión de aire 0,2 ... 1 bar (3 ... 15 psi)

4

2.5 Protección contra explosión aE

Protección contra explosión ATEX / GOST Rusia / GOST Ucrania, con seguridad intrínseca (todas las versiones) 2G EEx ia IIC /T4/T5/T6 TÜV 1487x (para la caja de control y la caja de campo) ATEX / GOST Rusia / GOST Ucrania, resistente a la presión (sólo caja de campo metálica) EEx d IIC T4/T5/T6 Datos térmicos en la clase de protección 'e' Ex ia (nº.doc. 901068 o nº.doc. 901069) Respecto a la versión intrínsicamente segura, en las clases de temperatura habrán de observarse los siguientes valores límite:

Clase de temperatura

Corriente de entrada

Temperatura ambiente

T6 T6 T5 T4 T5 T4 T5 T4 T4

50 mA 60 mA 60 mA 60 mA 100 mA 100 mA 120 mA 120 mA 150 mA

-55 … 60 °C(-67 ... 140 °F) -55 … 55 °C (-67 ... 131 °F) -55 … 70 °C (-67 ... 158 °F) -55 … 85 °C (-67 ... 185 °F) -55 … 55 °C (-67 ... 131 °F) -55 … 85 °C (-67 ... 185 °F) -55 … 45 °C (-67 ... 113 °F) -55 … 80 °C (-67 ... 176 °F) -55 … 70 °C (-67 ... 158 °F)

Datos térmicos en la clase de protección 'e' Ex d Respecto a la versión Ex d (nº.doc. 900771), en las clases de temperatura habrán de observarse los siguientes valores límite:

Clase de temperatura

Corriente de entrada

Temperatura ambiente

T6 T5 T4

50 mA 50 mA 40 mA

-40 … 55 °C (-40 ... 131 °F) -40 … 70 °C (-40 ... 158 °F) -40 … 85 °C (-40 ... 185 °F)

FM "intrinsically safe“ (no en caja de campo metálica) I.S.: CL I / Div 1 / Grp A B C D N.I.: CL I / Div 2 / Grp A B C D

FM "intrinsically safe“ (sólo caja de campo metálica) I.S.: CL I-II-III / Div 1 / Grp A B C D E F G N.I.: CL I / Div 2 / Grp A B C S.: CL II / Div 2 / Grp G S.: CL III / Div 2 FM "explosion proof“ (sólo caja de campo metálica) X.P.: CL I / Div 1 / Grp A B C D D.I.P.: CL II III / Div 2 / Grp E F G CSA "intrinsically safe“ (no en caja de campo metálica) I.S.: CL I / Div 1 / Grp A B C D CL I / Div 2 / Grp A B C D CSA "intrinsically safe“ (sólo caja de campo metálica) I.S.: CL I / Div 1 / Grp A B C D CL II / Div 1 / Grp E F G CL III CL I / Div 2 / Grp A B C D CL II / Div 2 / Grp E F G CSA "explosion proof“ (sólo caja de campo metálica) IX.P.: CL I / Div 1 / Grp B C D CL II / Div 2 / Grp E F G

Gost Requisitos de protección Ex ATEX EEx ia o EEx d FM/CSA intrinsically safe FM/CSA explosion proof GOST EEx ia o EEx d (Rusia / Ucrania) Otras homologaciones Ex: bajo demanda.

2.6 Carga climática

Clase de clima GPF o FPF según DIN 40040

Temperatura -55 … 85 °C (-67 ... 185 °F) -45 … 85 °C (-49 ... 185 °F) se refiere al funcionamiento,

almacenamiento y transporte Humedad relativa 75 % Valor medio, 95 %,

brevemente sin rocío

2.7 Forma constructiva para montaje en regleta

Material/clase de protección Caja IP 20 de aluminio, con tapa de plástico Montaje Montaje en regleta EN 50022 - 35 x 7,5

EN 50035 - G 32

EN 50045 - 15 x 5 Conexión eléctrica borne roscado de 2 polos para 2,5 mm2 (14 AWG). Conexión neumática Agujero roscado 1/8 NPT para alimentación de aire y salida Peso 0,25 kg (0.55 lb) Dimensiones ver dibujos acotados

Convertidor I/P para señales estándar TEIP11 10/18-0.11-ES Corriente 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA en presión de aire 0,2 ... 1 bar (3 ... 15 psi)

5

2.8 Forma constructiva de la caja de campo (aluminio/acero inoxidable)

r

Material/clase de protección Caja IP 65, fabricada de aluminio o acero inoxidable Superficie Caja de aluminio laqueado con laca de dos componentes Parte inferior negra RAL 9005 Tapa roscada Pantone 420 Caja de acero inoxidable pulido electrolíticamente Montaje Montaje en pared o en tubo de 2“ con pieza ángular de sujeción fabricada de acero inoxidable (accesorio) Conexión eléctrica borne roscado de 2 polos para 2,5 mm2 (14 AWG), en la caja, Conector rosca NPT 1/2“ para la entrada de cables intrínsicamente seguro en ATEX Agujero roscado M20 x 1,5 para la entrada de cables en ATEX EEx d (racor atornillado para cables, con homologación Ex d como accesorio) Agujero roscado NPT 1/2“ para entrada de cables en FM/CSA

Conexión neumática Agujero roscado 1/4“ NPT para alimentación de aire y salida Peso 0,62 kg (1.37 lb) para caja de aluminio 1,20 kg (2.65 lb) para caja de acero inoxidable Dimensiones ver dibujos acotados

2.9 Accesorios

Racor atornillado para cables EEx d de latón, con rosca M20 x 1,5 Pieza angular de montaje fabricada de acero inoxidable, para montaje en pared o montaje en tubo de 2“ para caja de campo fabricada de aluminio o acero inoxidable Material para el montaje en bloque Bloque de conexión para 4 convertidores Placa final con empalme central de alimentación de aire 3/8 NPT Placa final, ciega

2.10 Piezas de recambio

Exceptuando el filtro textil, el convertidor de señales es resistente al desgaste y no necesita mantenimiento.

Wechsel ein-auf zweispaltig

Convertidor I/P para señales estándar TEIP11 10/18-0.11-ES Corriente 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA en presión de aire 0,2 ... 1 bar (3 ... 15 psi)

6

2.11 Dibujos acotados

2.11.1 Forma constructiva de la caja de control para montaje en regleta

M00323

36

(1.4

2)

20 (0.79) 32 (1.26)

3(0

.12)

Ø 3,3 (0.13)

Ø 3,3 (0.13)

20 (0.79)

36 (1.42)

40

(1.5

7)

25

(0.9

8)

97

(3.8

2)

1

1

4

3

2 5

Fig. 1: Medidas en mm (inch) 1 Conexiones eléctricas 2 Filtro 3 Salida

4 Aire entrante 5 Elemento de fijación para montaje en regleta DIN

Convertidor I/P para señales estándar TEIP11 10/18-0.11-ES Corriente 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA en presión de aire 0,2 ... 1 bar (3 ... 15 psi)

7

2.11.2 Forma constructiva de la caja de campo fabricada de aluminio o acero inoxidable

100 (3.94)

Ø 75 (2.95)

36 (1.42)

62 (2.44)

100 (3.94)

15

2(5

.98

)

23

2(9

.13

)

13

6(5

.35

)

11

(0.4

3)

57

(2.2

4)

70 (2.76)

28

(1.1

0)

9(0

.35

)

1 2

3

4

5

5

4

2

6

M00322 Fig. 2: Medidas en mm (inch) 1 Terminal de tierra 2 Conexiones eléctricas 3 Salida

4 Aire entrante 5 Filtro 6 Chapa perfilada para el montaje en pared

Convertidor I/P para señales estándar TEIP11 10/18-0.11-ES Corriente 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA en presión de aire 0,2 ... 1 bar (3 ... 15 psi)

8

2.11.3 Diseño caja de campo, como módulo adicional para aplicaciones OEM

5,6

(0.2

2)

Ø 75 (2.95)

Ø 22 (0.87)

6,7

(0,2

6)

8,5

23,5

(0.9

3)

21

,5(0

.85

)

10,5 (0.41)

25,5 (1.00)

11 (0.43)

36 (1.42)

10

7(4

.21

)

11

(0.4

3)

+ -

1,6

(0,3

3)

(0.06)

1

1

23

M00351 Fig. 3: Medidas en mm (inch)

1 Conexiones eléctricas 2 Salida 3 Aire entrante

Convertidor I/P para señales estándar TEIP11 10/18-0.11-ES Corriente 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA en presión de aire 0,2 ... 1 bar (3 ... 15 psi)

9

Bestellangaben

3 Informaciones para pedidos

Convertidor I/P N° digit. variant. 1 - 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Cód.TEIP11 N° de pedido V18312H-Protección contra explosión

sin protección contra explosión 1ATEX EEx ia IIC 2ATEX EEx d IIC 1) 3Homologación FM/CSA para "intrinsically safe" 2) 5Homologación FM/CSA para "intrinsically safe" y "explosion proof" 1) 6

DiseñoCaja de control IP 20 para montaje en regleta 1Caja de campo IP 65, aluminio para montaje en pared o tubo 2Caja de campo IP 65, aluminio módulo adicional para aplicaciones OEM 3Caja de campo IP 65, acero inoxid. para montaje en pared o tubo 4Caja de campo IP 65, acero inoxid. módulo adicional para aplicaciones OEM 5

Señal de entrada0 ... 20 mA 14 ... 20 mA 2

Señal de salida0,2 ... 1 bar 13 ... 15 psi 2

Curva característicaascendente 1descendente 2

Temperatura ambiente-40 ... +85 °C 1-55 ... +85 °C 2

Energía auxiliar (presión de aire entrante)ajustada a 1,4 bar 1

3 bar 24 bar 35 bar 4según especificado (texto en claro) 9

Diseño (pintura / rotulación)Estándar (versión especial para aplicaciones OEM: bajo demanda) 0

3.1 Información adicional al pedido

Cód.Certificado de conformidad

Certificado de conformidad según EN 10204-2.1 (DIN 50049-2.1) para varias posiciones CF1Certificado de conformidad según EN 10204-2.1 (DIN 50049-2.1) con texto de posición ampliado CF2Certificado de conformidad según EN 10204-2.2 (DIN 50049-2.2) CF3

Certificado de inspecciónCertificado de inspección 3.1 según EN 10204 con desviación máx. CBA

Bestellangaben

3.2 Información al pedido, accesorios

N° de pedido Cód.Racor atornillado para cables, EEx d, de latón, con rosca M20x1,5 319343Pieza ang. de mont. acero inox. para montaje en pared 319344

para montaje en pared o tubo de 2“ 319345(para montar cajas de campo de aluminio o acero inoxidable)

1) no con caja de control IP202) sólo con caja de control IP20

Contacto

10/1

8-0.

11-E

SR

ev.A

12.2

010

|3K

XE31

1002

R10

06ASEA BROWN BOVERI, S.A. Process Automation División Instrumentación C/San Romualdo 13 28037 Madrid Spain Tel: +34 91 581 93 53 Fax: +34 91 581 99 43 ABB S.A. Process Automation Av. Don Diego Cisneros Edif. ABB, Los Ruices Caracas Venezuela Tel: +58 (0)212 2031676 Fax: +58 (0)212 2031827 ABB Automation Products GmbH Process Automation Schillerstr. 72 32425 Minden Germany Tel: +49 551 905-534 Fax: +49 551 905-555 www.abb.com

Nota Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento.

Nos reservamos los derechos de este documento, los temas que incluye y las ilustraciones que contiene. Cualquier reproducción, comunicación a terceras partes o utilización del contenido total o parcial está prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB. Copyright© 2010 ABB Todos los derechos reservados