Guía turística

¿Dónde?

II 1

Leyenda

Carretera

Funicular

ALOJAMIENTO EN EL CENTRO DE LA CIUDAD

Río

Ferrocarril

Calle, carretera

Servicio médico de urgencias

Bosque, parque

Zona construida

Túnel

Piscina

Zona de paseo

Correos

Parque y centro deportivo

Aeropuerto

Teatro

Museo, galería

Gasolinera 24 horas

Estacionamiento cubierto

Estacionamiento

Estación de autobuses

Estación de ferrocarril

Recinto ferial

Centro Cultural y de Congresos

Iglesia

bus

Centro de Información Turística

Leyenda

Lugar de interés

Funicular

2 3

Visitas regulares a la ciudad de Ljubljana a pieEstas visitas de dos horas le ayudarán a conocer los más bellos lugares de interés de la ciudad. Se destinan principalmente a los visitantes individuales y a grupos pequeños.Lenguas: esloveno, inglésPunto de salida: el Ayuntamiento (Magistrat, Mestni trg 1)

Visitas guiadas a peticiónA lo largo de todo el año los Centros de Información Turística de Ljubljana organizan diferentes programas de visitas guiadas en 17 lenguas a la hora que Ud. escoja.− Visitas guiadas clásicas de dos horas− Visitas guiadas con fines específicos (Ljubljana en

la Antigüedad, Ljubljana Barroca, Ljubljana del Art Nouveau, la Ljubljana del arquitecto Plečnik, etc.)

− Visitas guiadas en bicicleta*− Recorridos en barco por el río Ljubljanica*

* La realización depende de las condiciones meteorológicas.

Trenecito turísticoEl trenecito turístico que conecta el centro de la ciudad con el castillo de Ljubljana sale cada hora en punto desde la calle Stritarjeva. El recorrido hasta el castillo dura aproximadamente 15 minutos. El trenecito turístico sale del castillo para regresar al centro de la ciudad cada hora: a los veinte minutos pasados de la hora.El horario mensual cambia de acuerdo con las estaciones.

Recorridos en barcoLos recorridos en barco ofrecen panoramas de Ljubljana desde ángulos diferentes. El barco turístico sale para un viaje de una hora desde el embarcadero de Ribji trg situado en la ribera de Cankar. Un guía esloveno y uno inglés acompañan a los visitantes.

FunicularUn panorámico tren funicular conecta el casco antiguo de la ciudad con el castillo. La estación de partida es la plaza Krekov trg.

Para una información más detallada sobre todas las visitas guiadas a la ciudad busque un Centro de Información Turística o visite nuestra página web: www.visitljubljana.si

Visitas a la ciudad

Izquierda: la iglesia Franciscana

5

Editado y publicado por: Zavod za turizem Ljubljana / Centro de Turismo de Ljubljana Krekov trg 10, SI - 1000 Lubiana, Eslovenia tel. +386 1 306 45 83, fax + 386 1 306 45 94 e-mail: info@visitljubljana.si, www.visitljubljana.si Fotografías: Archivo de la Junta de Turismo de Eslovenia y la Junta de Turismo de Ljubljana, dr. J. Bavcon, M. Cvetkovič, A. Fevžer, B. Gradnik, Jakše-Jeršič, E. Kaše, K. Košak, A. Pavan, J. Skok, M. Staples, F. Virant, D. Wedam Pre-impresión: Studio DTS, Impresión: Razvedrilo d.o.o. Ljubljana, noviembre 2008

Índice¡Una calurosa bienvenida! 6Una breve introducción 8Ljubljana en el pasado y hoy en día 10Excursiones por Ljubljana 16Itinerario turístico 18Fuera del itinerario turístico 34La Ljubljana de Plečnik 36 El castillo de Ljubljana 42Trnovo y Krakovo 44Otras excursiones 46Acontecimientos tradicionales 52 Días festivos 55

Antiq Hotel Hotel Mons City Hotel Ljubljana M Hotel Hotel Park Hotel & Casino Kongo Penzion Pri Katrci Celica Hostel Vila Minka Tour As Agency MK-Knjigarna Konzorcij Botanical Garden Festival Ljubljana Avtobusna Postaja Ljubljana Ljubljana Bike ABC & Europcar Avis Rent a Car Budget Car Rental Hertz Rent a Car Casino Ljubljana Ljubljanski Grad Kinoteka DZS Epicenter Bachus Center

Gospodarsko Razstavišče Moderna Galerija Mestna Galerija Tobačni Muzej Skok Sport Laguna Hana Vodnikov Hram Zlata Ribica Pri Vitezu Chez Eric Pizzerija Tunel Cantina Mexicana Vinoteka Movia Nama ArtGlass

¡Cómprala ya!

6 7

¿Qué es lo que hace de Ljubljana, en comparación con otras ciudades y capitales, un sitio admirable para visitar? Aquí no descubrirá atracciones turísticas de renombre mundial como la Torre Eiffel o el Big Ben pero hay otras curiosidades que debemos mencionar. Con sus amplios espacios verdes y gracias a su tamaño Ljubljana es una ciudad agradable para pasear. Tiene uno de los barrios barrocos mejor conservados de Europa cuyos edificios se funden armoniosamente con los del Art Nouveau. En la primera mitad del siglo XX tuvo la suerte de conocer el talento del arquitecto Jože Plečnik que creó su imagen cosmopolita.

El espíritu joven y efervescente de la capital eslovena sorprende a los que la visitan por primera vez, lo que es comprensible ya que una quinta parte de los 276.000 habitantes son estudiantes. Detente y relájate es también el lema de nuestra ciudad - tomar un refresco en uno de los numerosos cafés a lo largo de las márgenes del río o en el casco antiguo es una buena manera de observar y sentir las pulsaciones de nuestra vida cotidiana.

El pintoresco mercado al aire libre ofrece muchos ingredientes frescos que son la base de las delicias culinarias que se sirven en los restaurantes y tabernas de la ciudad. Para apreciar mejor la gastronomía local hay que descubrir los excelentes vinos eslovenos.

Y para completer la imagen: Ljubljana dispone de una notable agenda cultural con casi 10.000 espectáculos anuales inclusive 14 festivales internacionales y muchos otros acontecimientos tradicionales que se desenvuelven a lo largo del año. Los visitantes extranjeros aprecian el buen conocimiento de las lenguas extranjeras de los habitantes de Ljubljana.

Por su apropiada ubicación en el centro del país la capital es un punto de partida ideal para descubrir los paisajes sorprendentemente diversos de Eslovenia, solamente a una o dos horas en coche.

Centro de turismo de Ljubljana

Izquierda: el dragón de Ljubljana en el Puente de los Dragones

¡Una calurosa bienvenida!

8 9

Ljubljana/Liubliana está situada en una cuenca entre el Karst y las regiones alpinas, a 298 metros por encima del nivel del mar. Nos gusta decir que es lo suficientemente grande como para contener todo lo que una capital debería tener, y lo bastante pequeña como para preservar la individualidad de sus habitantes. Es una ciudad con alma, caracterizada por un casco antiguo barroco asentado en la falda de la colina del castillo, por unas mansiones del estilo Art Nouveau, y por las obras maestras del arquitecto mundialmente conocido Jože Plečnik.

Tiene un clima continental que está mutuamente influido por el cálido mar Adriático y la fría cordillera alpina. El mes más frío es enero, con una temperatura media de -2°C y el mes más caluroso es julio, cuya temperatura media está alrededor de los 20°C.

El río Ljubljanica/Liublianica (también llamado “El río de los siete nombres”), cuyo nacimiento está localizado en la región del Karst, fluye a lo largo de la ciudad entre las colinas del castillo y de Rožnik. Desemboca en el río Sava, a diez kilómetros al noreste del centro de la ciudad. El canal de Grúber fue construido en 1780 entre las colinas del castillo y de Golovec para aliviar las inundaciones del Ljubljanica. El río, que serpea pacíficamente por Ljubljana y en donde ya ha sido construida una presa, tuvo una influencia estimulante sobre la ciudad en el pasado, determinando su latido durante muchos siglos. Plečnik otorgó un nuevo aspecto a las orillas de Ljubljanica. Reforzó los lados, diseñó caminos para pasear y también renovó los numerosos puentes, incluyendo el Puente de Trnovo, el Puente de los Zapateros y los céntricos Tres puentes que dan a la ciudad un encanto especial.

La República de Eslovenia es un Estado centroeuropeo con una superficie de 20.273 km2 y 2 millones de habitantes.

Una breve introducción

Izquierda: los Tres Puentes vistos desde arriba

10 11

Si uno cree en la leyenda, el fundador de Ljubljana fue el príncipe griego Jasón junto a sus compañeros, los Argonautas. Según la leyenda Jasón y los Argonautas, huyendo del rey Aites, a quien habían robado el Toisón de Oro, navegaron del Mar Negro por el río Danubio, del río Danubio al río Sava, y del río Sava al río Ljubljanica. Aquí fue donde Jasón encontró a un monstruo terrible con quien combatió y a quien mató. Este monstruo fue el dragón de Ljubljana que ahora reside encima de la torre del Castillo de Ljubljana, representado en el escudo de armas.

La posición geográfica de Ljubljana ha determinado su pintoresco pasado. El flujo migratorio de las diferentes naciones discurrió a través de la Puerta de Ljubljana, parte de la entrada natural desde Europa Central hacia el Mediterráneo, los Balcanes y la Europa del Este. Así que no es sorprendente que las colonias de los poblados lacustres, y luego de los ilirios y de los celtas se asentaran en esta región hace ya más de 5000 años.En el tiempo de la hegemonía romana, del siglo I a.C. hasta el siglo V d.C. el asentamiento en el lugar de la Ljubljana actual se llamaba Emona.

Posteriormente Emona fue frecuentemente invadida por los bárbaros, y en el 452 d.C. fue finalmente destruida por los hunos bajo Atila. Los eslavos empezaron a colonizar este territorio en el siglo VI d.C. Se sabe poco de la colonización primera de los eslavos, pero antiguas tumbas eslavas, localizadas en partes diferentes de Ljubljana, confirman el desarrollo gradual de su población. La primera autoridad feudal fue establecida en la región de Ljubljana alrededor del año 1000 d.C., siendo Ljubljana su centro.

Se menciona por primera vez el nombre de Ljubljana en testimonios escritos entre los años 1112 y 1125. Su resurgir histórico comienza en el siglo XIII cuando pasó a ser la capital de la provincia de Carniola. Ya en 1335 se encontraría bajo la autoridad de los Habsburgos.

Desde el final de los tiempos medievales Ljubljana asumió gradualmente el papel de la capital cultural eslovena. El protestantismo esloveno, el movimiento social más fuerte del siglo XVI, influyó decisivamente en esto. Fue entonces cuando Ljubljana se mostraba como un lugar de encuentro del sentimiento nacionalista. Aquí trabajó Primož Trubar, que entregó a los eslovenos su primer libro impreso en 1550, y muchos años después France Prešeren e Ivan Cankar, dos importantes personajes de la lucha por

Izquierda: el ciudadano de la Emona romana

Ljubljana en el pasado y hoy en día

12 13

la libertad cultural y política de la nación eslovena, producirían aquí también su obra literaria.

En 1693 fue fundada la academia científica: la Academia operosorum Labacensis. Fue establecida según el modelo de las academias científicas italianas y entre otras cosas incentivó la construcción de la primera biblioteca pública. La Academia operosorum, que asociaba a los teólogos, abogados, médicos y filósofos, se unió a la Academia incoltorum (de las bellas artes) y a la Academia philharmonicorum en 1701. Con el establecimiento de estas tres academias, Ljubljana se transformó en un importante centro cultural y científico con conexiones en Italia y en Europa Central. La Academia philharmonicorum fomentó la música italiana, llegando a fundar incluso una de las primeras orquestas fuera de Italia.

Haydn, Beethoven, Paganini y Brahms fueron todos ellos miembros honorarios de la Sociedad Filarmónica que, hacia finales del siglo XVIII, enraizaron con las tradiciones de esta orquesta. Tiempo después, la orquesta fue también dirigida por Mahler(1881-82).

Ljubljana tuvo un importante papel en los tiempos de Napoleón cuando, entre 1809 y 1813, se convirtió en la capital de toda la provincia de Iliria, cuyo territorio llegaba incluso hasta Dubrovnik.

En 1821 se celebró en Ljubljana el Congreso de la Santa Alianza que duró varios meses. Fue convocado a raíz de los disturbios revolucionarios después de la época de Napoleón. Los más ilustres participantes del congreso fueron el zar ruso Alejandro I, el emperador austríaco Francisco I, el rey de Nápoles Fernando IV y el

Monumento a Napoleón y a la época de las Provincias Ilirias

La Filarmónica Eslovena

monarca de Módena Francisco IV. Participaron también los representantes de Francia, Gran Bretaña, Prusia y los representantes de diferentes estados italianos. El canciller austríaco, el príncipe Klemens Metternich, uno de los mayores diplomáticos de su época, presidió el congreso.

La construcción del ferrocarril Viena - Trieste (1849- 1857), que unía Ljubljana con el resto del mundo, fue decisivo para el posterior desarrollo y organización de la ciudad.

Ljubljana ha presenciado dos terremotos: el primero en 1511 y el segundo en 1895, cuando la ciudad fue destruida casi por completo por esta catástrofe natural. Su reconstrucción posterior dio a Ljubljana su imagen actual, y las obras de arte de Art Nouveau complementaron su arquitectura barroca.

La 1a Guerra Mundial trajo consigo la ruptura de la dinastía de los Habsburgo. El imperio Austro-Húngaro se desintegró y Eslovenia y su capital quedaron unidas a un nuevo estado: el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos.

Durante la Segunda Guerra Mundial, a finales del año 1942, los ocupantes italianos, para separar la ciudad rebelde del hinterland, cercaron Ljubljana con 29.663 m de alambradas de púas. En 1943 Ljubljana fue ocupada por los alemanes que aumentaron la violencia. Ljubljana fue liberada el 9 de mayo de 1945 después de haber vivido 1170 días de encierro rodeada de alambres de púas. Cada año se celebra una caminata conmemorativa por el trazado de la antigua alambrada por donde se extiende un camino recreativo de casi 33 km que lleva el nombre de Camino de Recuerdos y Camaradería.

14 15

Después de la 2a Guerra Mundial, Ljubljana se convirtió en la capital de Eslovenia, una de la seis repúblicas de la República Socialista Federal de Yugoslavia.

En el referéndum nacional llevado a cabo el 23 de diciembre de 1990, el pueblo de Eslovenia votó a favor de su independencia y soberanía, y el 25 de junio de 1991 la República de Eslovenia proclamó su independencia. Con esto, Ljubljana se transformó en la capital de un nuevo estado, el corazón de la vida política, económica, cultural y científica de la nación de Eslovenia. La adhesión de Eslovenia a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 marcó otro hito importante para la ciudad de Ljubljana, como también la introducción del euro en enero de 2007.

Ljubljana, con sólo unos 276.000 habitantes, combina la densidad de una pequeña ciudad con las facilidades de una metrópolis y, comparada con otras capitales europeas, es a una “ciudad a escala humana”.

Los vestigios arqueológicos de los tiempos de la romana Emona se combinan armoniosamente con edificios y elementos que reflejan ecos del estilo artístico italiano y austriaco: a esto le debemos añadir el trabajo de los arquitectos locales, quienes dieron a la ciudad una original imagen eslovena e influyeron en su apariencia contemporánea. Hay muchas cosas, especialmente en la vida de sus habitantes, que nos hablan de su historia cultural pasada y presente. La rica vida cultural de Ljubljana tiene sus raíces indudablemente en sus permanentes lazos con el mundo, lo que ha supuesto su integración dentro de la cultura europea y mundial.

Izquierda: arquitectura moderna en la nueva zona comercial

16 17

3 horasUna vista de la ciudad desde la Torre del Castillo de Ljubljana (accesible en coche, a pie, en trenecito o en funicular), y un corto recorrido por el centro de la ciudad y el mercado central (ver itinerario turístico).

12 horas - un medio díaUn recorrido por la ciudad a lo largo del itinerario turístico con una visita al mercado central, una panorámica de la ciudad desde la Torre del Castillo de Ljubljana, y una visita al Museo de Arte Moderno o a la Galería Nacional o al Museo Nacional de Eslovenia. También incluye tiempo para hacer compras en los grandes almacenes de la ciudad, centros comerciales y boutiques, más un almuerzo o cena en un restaurante o una fonda. Los amantes del vino también podrán disfrutar de una cata de vino en la Vinoteka Movia al lado del Ayuntamiento o en la Galería del Vino en Breg 2.

24 horas - un día enteroUn recorrido por la ciudad a lo largo de la ruta turística con un paseo por la colina del Castillo (aproximadamente 20 minutos a pie desde la base hasta la torre) o en funicular: disfrute la maravillosa vista de la torre, descienda a Levstikov trg (Plaza de Levstik), camine a lo largo del río Ljubljanica hasta el Embarcadero de Trnovo (Trnovski pristan), visite o la Galería le Nacional, o el Museo de Arte Moderno, o el Museo Nacional, o una de las exposiciones temporales de otras instituciones culturales, y dé una vuelta por el Parque de Tívoli hacia el Museo de Historia Moderna. No muy lejos del centro también está el Zoológico y el Jardín Botánico. Después de las compras y la cena le recomendamos una visita a un concierto o ver una obra teatral. (Para ayudarle, hay disponible un Informe mensual de eventos en las recepciones de los hoteles, en las agencias turísticas y en las Oficinas de Información Turística.) 48 horas - más de un díaFamiliarícese aun más con Ljubljana o bien, le recomendamos que visite algunos lugares fascinantes localizados en las proximidades de Ljubljana o un poco más lejos. Ver capítulo “Otras excursiones”.

Izquierda: monumento al poeta dr. France Prešeren

Excursiones por Ljubljana

18 19

???

El itinerario turístico (Turistična magistrala) te lleva a lo largo de un camino circular en el cual se encuentra la mayoría de los lugares de interés. Los números rodeados con un círculo indican la localización de cada sitio en el mapa.

13 Prešernov trg (La Plaza de Prešeren)Esta plaza debe su nombre al más grande poeta esloveno, France Prešeren (1800-1849). Su poesía es un símbolo de los deseos de amor y libertad, razón por la que uno de sus poemas, “Zdravljica / Brindis” llegó a ser el himno nacional. El monumento de Prešeren fue desvelado al público en el otoño de 1905, y es obra del arquitecto Maks Fabiani y del escultor Dane Zajc. La plaza, basada en el modelo italiano, está dominada por la fachada ornamentada de la Iglesia Franciscana 14 , construida entre 1646 y 1660. Su gran altar es obra del escultor Francesco Robba, a mediados del siglo XVIII. Las bóvedas fueron pintadas por Matevž Langus a mediados del siglo XIX y restauradas en los años 30 por Matej Sternen. Las fachadas de Art Nouveau, “Ura” y “Centromerkur” son también representativos de la plaza de Prešeren. Tromostovje (Los Tres Puentes) 15 , rasgo peculiar dentro de la arquitectura de Ljubljana, ha sido construido a partir de un viejo puente de piedra de 1842 y dos laterales que añadió el arquitecto Jože Plečnik en 1931: juntos constituyen una elegante entrada al casco antiguo.

17 Stolnica (La Catedral)La iglesia de Ljubljana, que los barqueros y pescadores dedicaron a su patrón San Nicolás, probablemente estuvo emplazada en el mismo sitio donde hoy se encuentra la catedral actual ya en el siglo XIII. La iglesia románica original sería reconstruida muchas veces. La iglesia contemporánea, construída según los planos del arquitecto jesuita romano Andrea Pozzo y decorada con los frescos ilusionistas de Giulio Quaglio, comenzó a edificarse en 1701. La cúpula fue añadida en 1841 por el arquitecto esloveno Gregor Maček y pintada por Matevž Langus entre los años 1843 y 1844. Entre los vestigios de la iglesia anterior encontramos una dovela gótica con la cabeza de Cristo, a la derecha de la entrada exterior principal, y una Piedad gótica de mediados del siglo XV, ubicada en un nicho de la fachada sur. El escultor esloveno contemporáneo Mirsad BegiÊ esculpió la historia de la diócesis de Ljubljana en la puerta lateral de bronce de la catedral en honor de la visita del Papa a Ljubljana en 1996. La puerta principal, hecha de bronce y creada en

Izquierda: en las orillas del Ljubljanica

Itinerario turístico

20 21

el mismo año, es una obra maestra del escultor esloveno contemporáneo Tone Demšar. En ella se representan los 1250 años de Cristianismo en nuestro país y fue bendecida por el Papa.

Škofijski dvorec (El Palacio del Obispo) El palacio del arzobispo, originalmente del Renacimiento, fue más tarde transformado en su primera renovación en un edificio del temprano Barroco y tiene el claustro más bello que se conserva en Ljubljana. La construcción del palacio se inició en 1512, y fue ampliado con una planta más a mediados del siglo XVII. A finales del siglo XVIII adquirió su fachada actual con sus ornamentos en forma de guirnalda y fue unido a la catedral mediante un pasillo. Un poco más tarde el emperador Napoleón dormiría en este edificio, al igual que también lo harían L. Bernadotte, Marmont y otros gobernadores de la provincia de Iliria que residieron aquí. Hoy en día es la sede de la Metrópoli Católica eslovena.

Semenišče (El Seminario)El palacio del seminario detrás de la catedral fue construido entre 1708 y 1714 y progresivamente completado hasta 1772. Su portal fue obra del escultor Luka Mislej. Los dos colosos de la fachada fueron esculpidos por Angelo Putti. La biblioteca del seminario de este edificio fue la primera biblioteca pública de Ljubljana y conserva valiosos manuscritos y obras impresas. También es conocida por su hermoso mobiliario y por los frescos de la bóveda pintados por Giulio Quaglio.

Vodnikov trg (La Plaza de Vodnik)La Plaza de Vodnik fue creada después del terremoto de 1895, cuando el Instituto de Secundaria para señoritas y la biblioteca escolar fueron derribados, con la finalidad de hacer espacio para el mercado. Debe su nombre al monumento de Valentin Vodnik (poeta esloveno), obra del escultor Alojz Gangl. Frente al monumento hay un camino que lleva hacia la colina del Castillo. Desde la plaza de Vodnik hasta Los Tres Puentes se extiende a lo largo del Ljubljanica el famoso mercado 16 de Plečnik, un edificio monumental con una columnata que va desde los Tres Puentes hasta el Puente de los Dragones dibujando en la ribera del río una suave curva.

18 Zmajski most (El Puente de los Dragones)El Puente de los Dragones se halla al lado del mercado y fue construido en 1901 en el lugar del anterior “Puente de los Carniceros” de madera. Debe su nombre al emperador Francisco José, aunque sólo sobre el papel, ya que ese nombre nunca llegó a ser adoptado en la práctica. El puente es una construcción de hormigón y hierro, y fue de los primeros puentes de este tipo en Europa. Fue ideado por un alumno del arquitecto Otto Wagner, Jurij Zaninovich. Tiene 4 estatuas de dragones y se considera uno de los monumentos más característicos de la ciudad.

19 Ljubljanski grad (El Casteillo)El principal punto de interés de Ljubljana es la Colina del Castillo. Las excavaciones demuestran que la colina fue fortificada por primera vez en el tiempo de los celtas e

El mercado en la Plaza de Vodnik

El Puente de los Dragones con el mercado de Plečnik y la catedral al fondo

22 23

ilirios y que los romanos tuvieron allí un puesto militar. Los orígenes del castillo medieval datan del siglo IX, aunque no es mencionado hasta 1144. En este tiempo fue la sede del gobernador provincial Spanheim, quien también acuñó su moneda aquí. Adquirió su imagen actual después del terremoto de 1511 y de las posteriores restauraciones a principios del siglo XVII. Hasta las primeras décadas del siglo XVII fue habitado por los gobernadores provinciales, aunque luego se convertiría en una guarnición y cárcel provincial. La restauración del castillo ahora casi está completada, de modo que las dos salas de boda, la torre, la capilla y la cafetería están abiertas a los visitantes, mientras que el resto de las áreas restauradas son utilizadas para numerosas actuaciones ocasionales, exposiciones y funciones sociales. Cerca del castillo está el monumento de la rebelión de los campesinos eslovenos (de Stojan Batič, 1974). Más en la página 42.

1 Rotovž (El Ayuntamiento)El primer edificio erigido aquí en 1484 fue reconstruido en 1718 según los planes del arquitecto Gregor Maček. Ha preservado varios monumentos conmemorativos del pasado de Ljubljana, incluso la Fuente de Hércules y Narciso (la obra del taller de Robba) y el auditorio gótico, donde en los siglos XVI y XVII residentes de Ljubljana acudían a representaciones teatrales interpretados por comediantes ambulantes. Hoy en día es la sede del Ayuntamiento de Ljubljana. Frente al edificio se encuentra uno de los monumentos más representativos de Ljubljana, la fuente con esculturas alegóricas de los tres ríos de Carniola: el río Sava, el Krka y el Ljubljanica. Fue creado en 1751 por Francesco Robba, el escultor más importante de Ljubljana en el siglo XVIII.

2 Mestni, Stari in Gornji trg (La Plaza Municipal, laPlaza Vieja y la Plaza Superior)

La primera plaza (Mestni trg / Plaza Municipal) continúa en Stari trg (Plaza Vieja) y después sube a Gornji trg (Plaza Superior). Las tres plazas, que representan el casco antiguo, rodean la falda de la colina del castillo. Casi todas las casas son barrocas: sólo algunas con los ejes en ángulo recto a la calle han conservado su trazado medieval. Al igual que la Catedral domina a Mestni trg, la iglesia de San Florián (1672) domina a Gornji trg. Desde aquí lleva al castilllo un camino que, junto con sus alrededores, fue trazado por el arquitecto Jože Plečnik.

Izquierda: el Ayuntamiento

24 25

3 Levstikov trg (Plaza de Levstik)La iglesia de San Jorge fue reconstruida por los Jesuitas entre 1613 y 1615 al lado de su monasterio, que también fue la casa de la primera escuela de educación superior de Ljubljana (teología, filosofía y medicina) y la primera escuela de música. El altar de la iglesia fue esculpido en 1732 por F. Robba, quien también vivió en esta plaza, y el altar de la capilla de San Francisco Javier (1667-1670) fue obra de Jacopo Contieri, Paolo Groppelli y Angelo Putti. Después del terremoto de 1895, los dos campanarios fueron demolidos y reemplazados por uno solo, que ahora es el campanario más alto de Ljubljana. Luego le añadirían también una sacristía. El santuario de María, ubicado en la plaza, fue levantado en el siglo XVII como muestra de gratitud tras el paso de los Turcos por el país sin causar los estragos que afectaron de manera contundente a otros países. Jože Plečnik volvió a diseñar la plaza en 1927 dándole su imagen actual. Al norte de la plaza se encuentra El Palacio de Gruber, del Barroco tardío, construido por Gabriel Gruber en el siglo en 1770. Dicho palacio oculta una escalera oval de estuco con una capilla en el primer piso y una cúpula encima. La capilla, cuyas pinturas muestran escenas de la vida de María, fue decorada por J. Kremser Schmidt. Los frescos de la cúpula fueron pintados por Andrej Herrlein.

5 Slovenska akademija znanosti in umetnosti (La Academia Eslovena de las Ciencias y de las Artes)

Esta institución tiene su sede en un palacio barroco que obtuvo su fachada actual a mediados del siglo XVIII.

Anteriormente había sido la sede de “Landhaus” (Asambleas Provinciales) y también había servido de escenario para teatros italianos ambulantes. La plaza que se abre frente a este edificio fue antiguamente el corazón de la aristocracia de Ljubljana. Está rodeada por las casas burguesas de las familias aristocráticas más sobresalientes de la antigua Carniola. Todos los edificios de la plaza han conservado sus fachadas barrocas. Al este, la plaza está contigua a la ribera del Ljubljanica y a la Plaza de Jurčič. Al este de la Plaza de Jurčič está Čevljarski most (El Puente de los Zapateros) 4 , que antes de la intervención de Plečnik - competía con el Ponte Vecchio de Florencia, pues estaba cubierto y en él se alineaban también los talleres de artesanos a quienes debe su nombre. La puerta principal de la ciudad solía hallarse en el lado del casco antiguo. Antes de 1484, la sede de las autoridades municipales se encontraba en una galería construida encima de la calle que lleva del castillo hasta el puente. Los esqueletos que, según la tradición popular, fueron encontrados cuando se demolieron los antiguos muros, hacen pensar que los tribunales municipales también se encontraban en este edificio.

6 Narodna in univerzitetna knjižnica (La Biblioteca Nacional y Universitaria)

La biblioteca fue construida según los planes del arquitecto Jože Plečnik entre 1936 y 1941. Se halla en el mismo lugar del antiguo Palacio Ducal (1660-62) que pertenecía a la familia noble de Turjak (Auersperg) y estuvo aquí hasta el terremoto de 1895. Hoy en día la Biblioteca conserva numerosos documentos medievales, incunables, ediciones del Renacimiento, como también La Academia Eslovena de las Ciencias y de las Artes

La Biblioteca Nacional y Universitaria

26 27

atrio con 400 plazas. La columna en memoria a la Iliria Napoleónica de Plečnik, con la cabeza del emperador en relieve adornada con guirnaldas y con los versos de Vodnik de su ”Oda a la Iliria resucitada” está cerca de Križanke y de la Plaza de la Revolución Francesa. Dentro de la columna se encuentran las cenizas de la sepultura de un soldado francés que cayó en 1813 en una batalla contra los austriacos. Otros elementos de esta plaza que también merecen la atención son la escultura en memoria al poeta Simon Gregorčič (por el escultor Zdenko Kalin) y el palacio de los Condes de Auersperg, hoy en día sede del Museo Municipal 29.

9 Kongresni trg (Plaza del Congreso)Básicamente creada al estilo barroco, fue trazada en su totalidad para el Congreso de la Santa Alianza de 1821. El extremo sur de la plaza está dominado por el edificio de la Universidad de Ljubljana 11 . Más de 50.000 estudiantes y 41 institutos generan un poderoso potencial científico en la ciudad. El edificio mismo fue erigido como palacio ducal entre 1898 y 1902. Al lado de la Universidad está el Palacio de la Filarmónica Eslovena , levantado en 1891 sobre los cimientos del Teatro Provincial que fue destruido por un incendio. La Filarmónica Eslovena 12 está entre las más antiguas sociedades de música de todo el mundo, ya que su precursor, la Academia Philharmonicorum, había sido establecida en 1701. Grandes nombres como Haydn, Beethoven, Paganini y Brahms fueron miembros honorarios. Schubert solicitó el puesto de director de la Orquesta Municipal aquí y Gustav Mahler fue director en la temporada 1881- 82. Adyacente a la Filarmónica se encuentra una casa Biedermeier, ahora sede de la editorial eslovena más antigua, Slovenska matica, fundada en 1894. El norte de la plaza está dominado por Kazina, un bonito ejemplo de arquitectura clásica. En el parque, llamado Zvezda (Estrella), entre los restos de los muros de la antigua Emona hay una copia de la estatua dorada del Ciudadano de Emona, que realmente fue encontrada aquí en 1836, y que al principio fue confundida con la estatua del emperador Constantino.

10 Uršulinska cerkev (La Iglesia Ursulina de la Santa Trinidad)

Se considera como una de las obras de arte Barroco más bella de la ciudad. Aunque se desconoce el nombre del arquitecto que concibió esta obra maestra, no es difícil reconocer elementos característicos de la escuela de Andrea Palladio del norte de Italia del Barroco tardío.

una copia obligatoria de todos los nuevos libros impresos en Eslovenia.

El interior del edificio actual es monumental en su concepción: la escalera negra de mármol y el peristilo con las 32 columnas llevan a una gran sala de lectura. Los bellos accesorios y muebles, desde los picaportes hasta las lámparas de araña , también fueron diseñados en el estudio de Plečnik.

Hacia el oeste, el edificio está contiguo a los vestigios de los muros romanos que también fueron restaurados por Plečnik. Sobre ellos hay monumentos conmemorativos a los eslavistas eslovenos seguidos de los músicos eslovenos, ubicados delante de la Academia de Música en la calle Vegova.

7 Trg francoske revolucije (La Plaza de la Revolución Francesa)

Toda la parte suroeste de la muralla de Ljubljana pertenecía a la Orden Teutónica: los Caballeros de la Cruz (Križniki): y todo el complejo desde La Plaza de la Revolución Francesa, calles Gosposka, Zoisova y Emonska hoy en día todavía se llama Križanke. Los Caballeros de la Cruz vivieron aquí ya a principios del siglo XIII, cuando aquí había un monasterio. La iglesia de Santa María se menciona por primera vez en fuentes en 1268. En el mismo sitio fue construida la iglesia actual, edificada según los planes del veneciano Domenico Rossi. En el siglo XVIII el monasterio fue ampliado y reconstruido. Hoy en día, todo el conjunto monástico que fue reconstruido por Plečnik en los años ́ 50 sirve principalmente como escenario a los festivales de Ljubljana. Consta de un auditorio grande al aire libre (el Teatro de Verano) con 1400 plazas y un

El Teatro de Verano Križanke — atrio

28 29

En el interior de la iglesia, que está sin pintar, hay un gran altar, la mayor obra de Francesco Robba. Las pinturas en los altares laterales son obra de Valentin Metzinger. Algunas de estas pinturas, incluidas tres del pintor Palma “El joven”, fueron trasladadas aquí desde la antigua iglesia Capuchina. Frente a la iglesia está situada la famosa columna de la Santa Trinidad, hecha de madera en 1693 en agradecimiento a que la ciudad fuera liberada de una plaga. En 1721 fue tallada en piedra y más tarde renovada dos veces. Hoy descansa sobre la columna sólo una copia de la escultura, ya que el original está conservado en el Museo de la Ciudad.

26 Trg republike (La Plaza de la República)Esta es la plaza central de Ljubljana, y fue concebida por el arquitecto Edo Ravnikar. Aquí se encuentra un monumento a la resistencia, obra del escultor Drago Tršar. En el lado norte de la plaza se halla el Parlamento de la República de Eslovenia (del arquitecto V. Glanz, 1954 - 1959) con sus monumentales portales, obra del escultor Z. Kalin y K. Putrih. Adyacente al Parlamento, en el parque, está el sepulcro de los héroes nacionales, obra de Edo Mihevc y del escultor Boris Kalin. Hacia el este y hacia el sur, la plaza enlaza con un centro comercial, la sede central del banco Nova ljubljanska banka, con la sede de otras compañías y el Centro Cultural y de Congresos Cankarjev Dom 27 .Cankarjev Dom - Centro Cultural y de Congresos, construido según la idea del arquitecto Edo Ravnikar y sus colaboradores, ofrece facilidades y servicios modernos que satisfacen los estándares internacionales. Este centro puede dar cabida a 5000 visitantes al mismo tiempo en sus numerosas salas, cuya capacidad va desde las 20 hasta las 2000 plazas. Los visitantes pueden disfrutar de los más diversos eventos culturales en arte, teatro y cine, además de congresos, mítines, conferencias de prensa, lanzamientos de productos, exposiciones, bailes y banquetes. Además, cada segundo año, los 3.800 m2 de espacio para exposiciones también presenta una parte de la Bienal Internacional de las Artes Gráficas. El monumento al escritor Ivan Cankar en la plataforma exterior es obra del escultor Slavko Tihec.

8 Rimski zid (La Muralla Romana y los monumentos antiguos)

En la actualidad aún se conserva la sección suroeste de la muralla de la antigua Emona. La primera piedra

Izquierda: la iglesia Ursulina de la Santa Trinidad

30 31

fue supuestamente colocada por el mismo emperador Augusto en el año 14 a.C. No muy lejos de aquí está el Jardín de Jakopič, dentro del cual han sido conservados los restos arqueológicos de los muros de dos villas romanas, quizás aquellas donde hace mucho tiempo vivieron los habitantes de Emona con quienes mantuvo correspondencia San Jerónimo. Uno de esos hallazgos está conservado in situ cerca de la calle Erjavčeva: los restos del primitivo centro cristiano con el baptisterio, el pórtico y el palacio del obispo, todos del siglo V a.C. Los mosaicos de diversos colores llevan los nombres de los donantes que lo encargaron, lo que demuestra que Emona tuvo su arzodiácono ya en la Edad Antigua.

26 Narodni muzej (Museo Nacional)Fue establecido en 1821 como una de las fundaciones provinciales más tempranas de este tipo. En 1888 obtuvo su propio edificio permanente y hoy en día todavía alberga la colección nacional central , que da testimonio del pasado de los eslovenos y de las otras naciones que vivieron en este territorio antes que ellos. Además de la colección arqueológica, sus colecciones culturales, históricas y naturales también son interesantes. En la plaza delante del edificio hay un monumento al polígrafo esloveno Janez Vajkard Valvasor (1641-1693), obra del escultor Alojz Gangl (1859-1935), quien también creó todas las estatuas que adornan el Teatro de la Ópera, el monumento a Vodnik, y muchas otras más.

23 Moderna galerija (La Galería de Arte Moderno)Esta mansión, situada en el corazón del Parque Tívoli, fue levantada en el principio del siglo XVII por los Jesuitas pero su historia se remonta al siglo XIII. Después de la disolución de su orden fue la residencia veraniega del Obispo de

La Mansión de Tivoli

La Galería Nacional – la parte antigua

Ljubljana, y a mediados del siglo XIX se convirtió en propiedad del mariscal austriaco Radetzky, quien le dio su apariencia actual. La mansión ha sido recientemente restaurada y ahora da cabida al Centro Internacional de las Artes Gráficas, organizador de la Bienal Internacional de las Artes Gráficas.

Tivolski grad (La Mansión de Tivoli)Esta mansión, situada en el corazón del Parque Tívoli, fue levantada en el principio del siglo XVII por los Jesuitas. Después de la disolución de su orden fue la residencia veraniega del Obispo de Ljubljana, y a mediados del siglo XIX se convirtió en propiedad del mariscal austriaco Radetzky, quien le dio su apariencia actual. La mansión ha sido recientemente restaurada y ahora da cabida al Centro Internacional de las Artes Gráficas, organizador de la Bienal Internacional de las Artes Gráficas 24.

22 Narodna galerija (La Galería Nacional)El edificio fue levantado en 1896 según los planes del arquitecto škabrout. Sirvió para las actuaciones que llevaron a cabo varias sociedades nacionales, y tenía un gimnasio en el sótano. En 1918 pasó a ser la sede de la Galería Nacional, y hoy en día todavía sigue siendo el lugar para la colección de las obras artísticas eslovenas desde los tiempos medievales hasta el siglo XIX.

21 Teatro de la ÓperaEl edificio (de estilo neo-renacentista) fue construido en 1892. Los planes para dicho edificio fueron esbozados por los arquitectos checos Hrasky y Hruby. Hasta que no se construyó el edificio del Teatro Alemán en 1911, la Ópera de

32 33

Ljubljana sirvió tanto para las actuaciones eslovenas como para las alemanas; después de esta fecha tan sólo se utiliza como escena para las eslovenas.

20 Nebotičnik (El Rascacielos)El primer rascacielos de Ljubljana, literalmente llamado “Rascacielos”, fue diseñado por el arquitecto Vladimir Šubic y construido en 1933. Representa la primera reacción visible al desarrollo arquitectónico en la distante América, y domina todo el área como un símbolo de la ciudad creciente y de su prosperidad económica. En la época de su construcción y un breve periodo después fue el edificio más alto de Europa Central.

28 Miklošičev park (El Parque de Miklošič)El parque fue creado en 1902 y es la única plaza de estilo Art Nouveau de Ljubljana. El proyecto de la plaza y del parque fue ideado por el arquitecto Maks Fabiani. Las torrecillas de los edificios de la esquina también fueron su idea. En el norte está situado el Palacio de Justicia, construido entre 1898-1902 según los planes del arquitecto vienés Spindler. Enfrente hay un monumento en recuerdo al lingüista Fran Miklošič. La calle Miklošičeva corre a lo largo del lado este, con edificios construidos después del terremoto de 1895, incluyendo el Grand Hotel Union (1905) donde durante Ia Guerra Mundial residieron los miembros del estado mayor para el Frente de Soča (Isonzo). En el lado opuesto de la calle está la fachada ornamental del antiguo Banco Cooperativo (1922, Vurnik), un intento de alcanzar un estilo “nacional” de arquitectura.

30 Recinto Ferial de LjubljanaEl mayor recinto ferial y de congresos de Ljubljana ofrece una amplia selección de servicios del más alto nivel basados en la tradición y en ricas experiencias nacionales e internacionales. Sus 20 salas multifunciones acogen de varias docenas a varios miles de visitantes y/o participantes.

Izquierda: Banco Cooperativo

34 35

El ZoológicoEl Zoológico de Ljubljana está situado en la vertiente sur de la colina Rožnik, en un ambiente natural de bosques y prados. Es una parte integrada a un parque natural protegido y a otras áreas verdes. La distancia a pie desde el centro de la ciudad es aprox. 20 minutos. Los visitantes pueden admirar las numerosas especies de animales salvajes de todos los continentes, viviendo en su ámbito natural. Hay un especial énfasis puesto en la variedad animal de las tres áreas zoogeográficas eslovenas: la alpina, la panónica y la mediterránea.

El Jardín BotánicoEl jardín botánico de Ljubljana, establecido en 1810, es nuestro más antiguo instituto cultural, científico y educativo que ha estado funcionando ininterrumpidamente desde su fundación. Su colección de plantas incluye más de 4500 especies y subespecies de las cuales un tercio son autóctonas, mientras que los otros dos tercios provienen de varias partes de Europa y de otros continentes. El jardín ha estado manteniendo intercambios con más de 270 jardines botánicos del mundo entero. El Jardín Botánico también está vinculado a actividades de investigación científica y educativa. Tiene un importante papel en el crecimiento y protección de las especies autóctonas y amenazadas (en peligro, vulne rables y raras) de Eslovenia. Dirección: Ižanska cesta 15 / acceso con el autobús municipal número 3, dirección Rudnik

Arboretum Volčji Potok (19 km de Ljubljana)El Arboretum es la parte de uno de los pocos parques antiguos conservados en Eslovenia. Extendiéndose sobre un área de alrededor de unas 80 hectáreas, alberga cinco lagos y 30 hectáreas de bosque. En conjunto dispone de más de 4500 unidades y viveros de cultivo donde crecen árboles jóvenes y plantas perennes. En el área más pequeña del parque se combinan prados, lagos, bosques y arboledas. Una parte está libremente ordenada según el modelo del parque inglés, otra parte es una geométrica composición barroca con un claro en el centro donde hace mucho tiempo hubo una casa solariega que se incendió. El pabellón en medio del parque da cabida a una colección permanente de esculturas que representan a animales, realizadas todas ellas por el escultor esloveno Janez Boljka. El parque es un lugar de reunión para los espectáculos florales. La más popular está dedicada a los tulipanes y tiene lugar cada año a finales de abril.

Izquierda: El Jardín Botánico

Fuera del itinerario turístico

36 37

Hay pocas ciudades donde un solo artista ha dejado una impronta personal tan fuerte como lo ha hecho Jože Plečnik (1872 - 1957) en Ljubljana, su lugar de nacimiento. Ofreciendo monumentalidad y belleza intentó nutrir la sensación de confianza en sus habitantes.

Nació en Ljubljana el 23 de enero de 1872. Poco después de graduarse en una escuela estatal, se inscribió en la Escuela de Industria y Artesanía de Graz donde se formó como diseñador de muebles. En 1895 se inscribió en el departamento de arquitectura en la Academia de Artes de Viena, donde se graduó en 1898 como el mejor estudiante de la clase del profesor Otto Wagner. Pronto empezó a trabajar de manera independiente en Viena. En aquel tiempo diseñó varias casas privadas y casas de inquilinos. Con esas obras, Plečnik consiguió ser uno de los pioneros de la arquitectura europea moderna. En 1911 aceptó el puesto de profesor en la Escuela de Arte y Artesanía de Praga. Después de la fundación de la Universidad de Ljubljana, fue invitado a dar clases en el Departamento de Arquitectura de la Faculdad de Tecnología. Al mismo tiempo aceptó la invitación del presidente de la República Checoslovaca para hacerse cargo de la restauración del Castillo de Praga en Hradčany como arquitecto principal. De esta manera fueron creados simultáneamente dos partes de trabajo, uno en Praga y otro en Ljubljana.

En Hradčany, Plečnik diseñó ambiciosos jardines, patios, pasajes e interiores. Sin embargo sus principios en Ljubljana fueron más modestos. Empezó con la construcción de su propia casa en Trnovo (Karunova 4), parte del Museo de Arquitectura en la actualidad. Dicho museo conserva hoy en día el ambiente y los utensilios usados por Plečnik durante su vida, junto con un importante archivo. Este podría ser un punto ideal para empezar el descubrimiento del camino artístico de Plečnik en Ljubljana, lleno de las obras maestras del arquitecto.

En su ciudad natal, Plečnik proyectó muchos parques y plazas. Como en Praga, también caracterizó el desarrollo urbano de Ljubljana con obeliscos, columnas y pirámides, colocando anchas escaleras y pavimentando grandes extensiones. Arregló las riberas del río Gradaščica con el Puente de Trnovo, y las del río Ljubljanica con el Embarcadero de Trnovo, donde creó inclinados diques alineados con sauces llorones y apacibles recodos. El paseo puede continuar en dirección hacia la Muralla

La Ljubljana de Plečnik

Izquierda: Manivela en la puerta de entrada de la Biblioteca Nacional y Universitaria

38 39

Romana (1932-1938), la Plaza de la Revolución Francesa con el pilar conmemorativo a Iliria (1929), el monumento al poeta esloveno Gregorčič (1939). El encargo más sobresaliente de su período tardío en Ljubljana fue la restauración del complejo monástico de Križanke (1951 - 1956). Un poco más lejos está el palacio de La Biblioteca Nacional y Universitaria (1936-1941) que representa uno de los puntos culminantes de la arquitectura de Plečnik. El recorrido continúa a lo largo de la calle Vegova, con monumentos conmemorativos a los eslavistas, músicos y compositores eslovenos, y el edificio de la Sociedad Musical Eslovena / Glasbena matica. En la ribera opuesta del río, Plečnik además arregló la Plaza de Levstik (1927) y los alrededores de la iglesia á San Florián (1933). El mercado situado en la ribera derecha del río Ljubljanica (1939-1940) es uno de los complejos urbanos más grandes que diseñó. Su monumental columnata fluye desde Los Tres Puentes hasta El Puente de los Dragones formando una suave curva. Plečnik fue inspirado por el estilo renacentista mientras realizaba el “Peglezen” (1933-34), un peculiar edificio que está en el principio de la calle Poljanska.

También construyó el nuevo Puente de Los Zapateros (1931 - 1932) y el antiguo Puente Špital (1842), conservado

La Biblioteca Nacional y Universitaria — la gran sala de lectura

de una forma muy creativa al añadir a dicho puente otros dos puentes laterales, creando así los famosos Tres puentes (1932).

Su obra también incluye la monumental esclusa en el río cerca de la Plaza Ambrož (1939 - 1944). Entre las obras sacras del arquitecto habría que mencionar la iglesia de San Francisco en el barrio de šiška (1925-1930) y la iglesia de San Miguel de la Ciénaga (Barje) (1937-1939). Žale, complejo de edificios conmemorativos del cementerio de Ljubljana, fue construido según sus planes poco antes de la 2a Guerra Mundial. Es aquí donde se encuentran los verdaderos tesoros de la arquitectura de Plečnik y las reminiscencias de la Secesión. La entrada hacia el cementerio se realiza a través de un impresionante portal con una columnata que simbólicamente separa el

La entrada al cementerio de Žale

40 41

espacio de los vivos del espacio de los muertos. Plečnik adaptó también los restos del antiguo cementerio Navje, convirtiéndolo en un parque conmemorativo.

Entre sus otras obras destacables están la fachada del antiguo Instituto de las Ursulinas (1940-1947, en la calle Šubičeva, 1); el interior de la antigua Cámara de Comercio, Artesanía e Industria (1925-27, en la calle Beethovnova, 10), hoy en día el Tribunal Constitucional de Eslovenia; el edificio de la antigua Mutua de Seguros (1928-1930), donde se encuentra en la actualidad la Compañía de Seguros Triglav; el estadio central (1925-1935) y el Paseo de Jakopič en el Parque Tívoli (1934). Plečnik murió el 7 de enero de 1957 en su casa de Trnovo y está enterrado en la sepultura familiar en el cementerio de Žale.

En los años ochenta la obra del arquitecto Jože Plečnik se convirtió en un auténtico descubrimiento para Europa y para el resto del mundo. Aparte de la calidad extraordinariamente alta de su obra, en el extranjero a Plečnik también se le ha atribuido un alto grado de originalidad e innovación en el uso de los elementos históricos, regionales e incluso locales, aglutinándolos todos en nuevas colecciones que albergan una multitud de piezas que van desde los pequeños detalles, monumentos y motivos arquitectónicos hasta los grandes complejos urbanos.

El Centro Georges Pompidou de París y el Museo de Arquitectura de Ljubljana prepararon conjuntamente una considerable exposición retrospectiva de Jože Plečnik, abierta en 1986. La exposición de París tuvo también un éxito extraordinario en Ljubljana. Después viajó de forma truncada por Madrid, Viena, Munich, Karlsruhe, Milán, Venecia, New York y Washington. El Centro Georges Pompidou decidió entonces conceder su contribución a la exposición de Plečnik a Ljubljana. Hoy en día la colección permanente, que contiene la mayoría de las obras de la exposición de Plečnik que hubo en París, está abierta al público en una de las alas restauradas del clásico Castillo de Fužine del temprano Renacimiento, donde también se encuentra la sede del Museo de Arquitectura.

Izquierda: Pescadería a orillas del Ljubljanica

42 43

El Castillo de LjubljanaTanto Grad (la colina del castillo) como su fortaleza, el Castillo de Ljubljana, son un legado natural. Estas dos características se funden en el símbolo y en la marca distinguida de la ciudad de Ljubljana. Así Ljubljana es una de las ciudades europeas cuyo origen medieval se reconoce por un castillo que se halla sobre una colina, y por una ciudad amurallada abajo.

La investigación arqueológica ha comprobado la presencia continuada del hombre en Grad desde 1200 a.c.

El castillo actual es posterior a aquél que fue sede del dominio feudal de los duques carintianos Spanheim. Ellos fundaron la ciudad entre 1220 y 1246 en la falda de la colina donde se situaba el Castillo. En 1335 el castillo, que fue el centro de la provincia de Carniola durante muchos años, pasó a ser propiedad hereditaria de los Habsburgo.El castillo actual, más grande que los anteriores, fue construido por orden del Duque y más tarde del Emperador Federico III. Tuvo su origen en un plan deliberado durante la segunda mitad del siglo XV para construir una fortaleza con un espacioso patio dentro de un fuerte con un perímetro circular amurallado, que comprendiera las torres de las esquinas y las dos torres de la entrada. Aparte de la capilla gótica del castillo que fue consagrada en 1489, todo el interior de los actuales edificios del castillo tuvieron su origen en los siglos XVI y XVII , cuando se formaron las estructuras principales y las siluetas características del castillo. Esa fue la época de oro del Castillo de Ljubljana. Hasta 1848 no apareció el mirador, elemento característico del complejo del castillo, como se puede ver en las ilustraciones del historiador Valvasor.

Hasta 1814 el castillo estaba en tan mal estado que lo utilizaron de cárcel durante cierto tiempo. En 1905 las autoridades de la ciudad de Ljubljana se lo compraron al Estado ya que existían serias intenciones de restaurarlo. El arquitecto Jože Plečnik lo consideraba la corona de la ciudad y la acrópolis cultural eslovena, pero sus ambiciosos planes nunca se realizaron.

En 1962-63 los últimos residentes del castillo obtuvieron alojamiento en la ciudad, empezando de esta manera la primera investigación y restauración sistemática del castillo. Este proyecto ha estado en proceso desde mediados de 1980 y en la actualidad está acercándose a su finalización.

En 1990 fue inaugurada la torre pentagonal de la entrada y en 1992, en el día de San Jorge fue consagrada

la capilla de San Jorge (el patrón de Ljubljana). La capilla está decorada con pintorescos escudos de armas de los gobernadores provinciales de Carniola (1747).

El moderno diseño del castillo como un monumento con nuevas funciones está relacionado con la vida de la ciudad con el fin de conjugar al mismo tiempo arte y cultura, además de facilitar el abastecimiento e instalaciones turísticas.

El salón de bodas de la ciudad está localizado en una de las secciones de los pisos de arriba. La planta baja ahora es un espacio de recepción que consta de un café que ya se ha convertido en un popular lugar de encuentro tanto para los residentes de Ljubljana como para los visitantes. El mirador ha estado abierto al público durante muchos años y ahora lo complementa un Museo Virtual que ofrece un panorama interesante de la historia de la ciudad. El patio ahora está transformado en un escenario muy agradable para presentar eventos culturales y funciones sociales durante los meses de verano.

Las áreas con varias funciones, incluyendo el Palatium y la Sala de los Estados (200 asientos cada una) son el lugar perfecto para las actuaciones artísticas, reuniones de negocio y ciencia, espacio de reunión para asociaciones, recepciones, etc.

Se puede subir al castillo con el funicular, en trenecito turístico o a pie por uno de los numerosos senderos desde el casco antiguo.

El Castillo de Ljubljana y la ciudad asentada en la falda

44 45

Trnovo y KrakovoTrnovo y Krakovo son considerados los barrios periféricos más antiguos de la ciudad de Ljubljana. Krakovo, hace mucho tiempo feudo de la Orden Teutónica, se caracteriza por casas bajas, alineadas en ángulo recto a las antiguas calles Rečna, Kladezna y Krakovska. Son un interesante recuerdo de la colonización medieval fuera de los muros de Ljubljana y han conservado su carácter aldeano hasta el presente. Antiguamente, los residentes locales eran en su mayoría pescadores, razón por la cual hoy en día no hay ninguna granja grande en este área. En la actualidad, Krakovo y parte de Trnovo son especialmente conocidos por sus hortelanas (llamadas “Trnovčanke” - las señoras de Trnovo) que continúan una tradición de hace muchos siglos de vender sus productos en el mercado al aire libre de Ljubljana.

Al final de la calle Krakovska, a lo largo de la calle Emonska, se levanta una parte de la muralla de la antigua Emona, conservada en muy buen estado. Bajo los restos hay una capilla barroca que alberga la copia de un relieve gótico de la Virgen (Krakovska Madona) datado aproximadamente en el 1260. Al lado opuesto del muro, en el jardín de la casa donde vivía y trabajaba el pintor esloveno impresionista Rihard Jakopič (en Mirje, 4), hay un museo arqueológico al aire libre donde se encuentran los vestigios de una casa romana. La calle Emonska lleva al Puente de Trnovo y a la iglesia. El puente, o más bien su predecesor, era antiguamente la única conexión por tierra entre Trnovo y el centro de la ciudad. El puente actual, de 20 m de ancho y realizado en hierro y hormigón, fue diseñado por el arquitecto Plečnik en 1932. Plečnik lo concibió como una plaza delante de la iglesia de Trnovo e hizo plantar abedules en ella. En cada uno de los cuatro lados del puente colocó 4 pirámides, un delgado obelisco en el lado este y, en frente, la estatua de San Juan Bautista, patrón de la iglesia, esculpido por Nikolaj Pirnat.

La Iglesia de Trnovo, inicialmente construida a mediados del siglo XVIII, fue reconstruida en 1855 y restaurada después del terremoto de 1895 en estilo Neo-románico. Está relacionada al nombre del poeta France Prešeren, ya que fue aquí donde él encontró a su gran amor, Julija Primic, a quien dedicó la mayoría de sus bellos poemas. El interior de la iglesia alberga una bonita imagen del pintor barroco V. Metzinger en el altar de San Juan Bautista, dos frescos de M. Sternen, una estatua de madera del corazón de Jesús de F. Kralj, varias obras artísticas de

Plečnik y un órgano que data del 1864 de Goršič, hombre local de Krakovo.

Contigua a la Iglesia de Trnovo está la calle Karunova 4, donde desde 1920 hasta su muerte en 1957 vivió y trabajó el arquitecto Jože Plečnik. Su casa, ahora parte del Museo de Arquitectura, se caracteriza por sus obras artísticas, antigüedades y objetos que le gustaban y eran usados por Plečnik en su vida cotidiana. Plečnik hizo un esfuerzo considerable para reorganizar el espacio de Trnovo y Krakovo. Proyectó la cuenca del río Gradaščica, y creó los embarcaderos y los paseos adornados con árboles. Se puso atención especial al diseño de la cuenca del río Ljubljanica, con énfasis en el Embarcadero de Trnovo (Trnovski pristan), antiguamente un pequeño puerto de río. En esta área, la calle Eipprova destaca por sus agradables cafés con terrazas para los que están buscando una zona más tranquila que el centro.

El río Ljubljanica también es perfecto para pescar y remar, y hay sitios donde se puede alquilar botes.

Trnovo disfruta de una tradición de buenas fondas y restaurantes. El barrio , que además se ha convertido en una zona residencial, también es el lugar de la Sociedad Cultural y Artística KUD France Prešeren, uno de los lugares de reunión de presentaciones juveniles y organizador de un alegre festival veraniego.

La Iglesia y el Puente de Trnovo

46 47

Izquierda: Bled

1 El Pantano de Ljubljana (Barje): está al suroeste de Ljubljana, rodeado por todas partes de mesetas y colinas. Es un paisaje único y un sitio interesante y atractivo para excursiones. Es conocido por su amplia variedad de flora y fauna autóctona, especialmente los pájaros.

2 Šmarna Gora (9 km):montaña de 667 m de altura con la capilla de María encima y una buena vista, un sitio muy popular de excursión.

3 Zbiljsko jezero/El Lago de Zbilje (14 km): sitio de recreo agradable para los deportes acuáticos y para la pesca con caña.Smledniški grad/El Castillo de Smlednik (16 Km): restos de un antiguo castillo con la básica estructura medieval bien conservada, y un lugar con una buena vista.Dragočajna (21 km): camping; pesca con caña y baño en el río Sava

4 Škofja Loka (21 km):una de las ciudades más antiguas eslovenas con numerosos monumentos históricos y un museo en el castillo con una colección etnológica e histórica.

Ve lika planina Kamniška Bistric a

Kr vave c

Zbiljsko jezero

Mengeš

Kamni k

Vo lčji potok

Domžal e

Va če

Litija

Kran j

Šk ofja Lok a

P olho v Gradec

Vr hnika

Grad Bistra Rakitn a

Iški vintgar

Barje

Ig

Šk ofljic a Grosuplje

Stična

Ku rešček

R aščic a

Cerknica

LJUBLJANA

Šmarna gor a

Otras excursiones

48 49

5 Polhov Gradec (14 km): ciudad en el corazón de la cordillera de los Polhograjski Dolomiti, con un viejo complejo que contiene un castillo con el núcleo del siglo XVI, una torre con un reloj, una fuente barroca de Neptuno y un parque grande con una fuente y un majestuoso limero; un sitio con valiosos hallazgos romanos.

6 Grad Bistra/El Castillo de Bistra (22 km): antiguo monasterio cartujano del siglo XIII, ahora Museo Técnico de Eslovenia.

7 Rakitna (32 km):pueblo de montaña con un lago artificial - un sitio atractivo para las excursiones y para el recreo, y un centro climático; buena vista panorámica desde la vecina montaña de Krim.

8 Iški Vintgar (17 km): pintoresco valle fluvial cortado a través de la salvaje región kárstica.

9 Kurešček (20 km): montaña de 833 m de altura con una iglesia encima y una buena vista, popular sitio de peregrinaje.

10 Rašica (28 km): lugar de nacimiento de Primož Trubar (1508-86), fundador de la literatura eslovena.

11 Stična (33 km): monasterio cisterciense fundado en 1135, con una iglesia que representa el monumento rómanico más importante de Eslovenia, y con la colección más antigua y más rica de los manuscritos latinos del país.

12 Volčji Potok (19 km): precioso arboretum con una gran variedad de plantas muy inusuales.

13 Kamnik (20 km): una de las más antiguas ciudades eslovenas en la falda de los Alpes de Kamnik; numerosos monumentos históricos y culturales, un pequeño castillo y una capilla románica en una colina rocosa.

Izquierda: un trenecito conduce a la Cueva de Postojna

50 51

14 Velika Planina (29 km):altiplanicie de 1666 m de altura, famosa por su arquitectura única de cabañas para los vaqueros alpinos, y un sitio popular para esquiar; accesible por teleférico.

15 Kamniška Bistrica (35 km): pintoresco valle fluvial que se extiende a lo largo de los Alpes de Kamnik, con una cabaña de montaña en medio de un claro.

16 Krvavec (30 km):popular y bien equipado campo de esquí, cerca del aeropuerto.

Bled (50 km): centro turístico alpino con fama mundial al lado de un lago con una isla pintoresca y un antiguo castillo encima de una roca.Bohinj (87 km): lugar turístico en el Parque Nacional de Triglav con el lago más grande de Eslovenia y dos iglesias medievales; también conocido por su tradición en la elaboración del queso.Cerkniško jezero/El Lago de Cerknica (50 km): el lago intermitente kárstico más extraordinario, único en Europa.La caballeriza de Lipica (80 km): cuna de todos los caballos Lipizaner y el mayor centro de equitación de Eslovenia.Otočec (69 km): en una isla verde en medio del río Krka está el Castillo de Otočec (hotel y restaurante), rodeado por un bosquecillo de árboles y verdor.Piran (133 km): antigua ciudad costera con un pintoresco casco antiguo y la arquitectura más original de las ciudades costeras.Portorož (130 km): principal lugar turístico de la costa eslovena.Las Cuevas de Postojna (53 km): milagro del mundo subterráneo kárstico y segundo sistema de cuevas más largo del mundo, con un tren eléctrico que te lleva a través de las salas iluminadas, más allá de los abismos y aguas subterráneas donde vive un fenómeno biológico - el pez humano.Las Cuevas de Škocjan (80 km): una creación excepcional de la naturaleza, parte del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.

Izquierda: Piran

52 53

Finales de mayoDruga godbaFestival Internacional de Músicas Alternativas y Étnicas Teatro de Verano Križanke

Finales de junio/principios de julioFestival Internacional de JazzTeatro de Verano Križanke

Finales de junio/Principios de julioFestival Ana DesetnicaFestival Internacional de Teatro en la CalleCentro de la ciudad

Julio - agostoFestival Internacional de VeranoActuaciones musicales, teatrales y de danza en el maravi-lloso ambiente del teatro al aire libre Križanke de Plečnik, realizadas por artistas de renombre nacional y artistas internacionales.Teatro de Verano Križanke, Castillo de Ljubljana...

Julio - agostoVerano en el Casco AntiguoActividades culturales en vivo y encuentros con artistas.Plazas y atrios del Casco Antiguo

Principios de septIembre - finales de octubre (cadaaño impar)

Bienial internacional de artes gráficasMuestra de las reproducciones de artes gráficas del mundo contemporáneo en todas las técnicas, escuelas y estilos.Centro Internacional de Artes Gráficas y otros locales

Octubre (cada año par)BIOExhibiciones internacionales de diseño industrial.Castillo de Fužine

Principios de octubreLa ciudad de las mujeresFestival internacional de arte contemporáneo presentado por artistas femeninas.Cankarjev dom y otros locales.

Izquierda: teatro callejero — Festival Ana Desetnica

Acontecimientostradicionales

54 55

Finales de octubreLa Maratón Internacional de LjubljanaCentro de la ciudad y alrededores

Principios de noviembreLIFFe - Festival internacional de cine de LjubljanaCankarjev dom y otros locales

DiciembreFestividades de diciembreConciertos en iglesias, actuaciones para niños, puestos de comida, bebida y regalos típicos navideños en las calles, y celebración al aire libre de la víspera del Año Nuevo.Centro de la ciudad y Casco Antiguo

Fiestas1 y 2 de enero Año Nuevo8 de febrero Día de la culturaLunes de pascua27 de abril Día nacional de la resistencia1 y 2 de mayo Día del trabajo25 de junio Día del Estado15 de agosto La asunción de la Virgen María31 de octubre Día de la reforma1 de noviembre Día de todos los santos25 de diciembre Navidad26 de diciembre Día de la independencia y de la unidad

Izquierda: Ljubljana en adviento

Centro de información Turística de Ljubljana - TIC Calle Stritarjeva, SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0)1/ 306 12 15, fax +386 (0)1/ 306 12 04Correo electrónico: tic@visitljubljana.siAbierto: 1. 6. - 30.9.: todos los días de 8.00 a 21.00 1. 10. - 31.5.: todos los días de 8.00 a 19.00− Informaciones y publicaciones turísticas (folletos, planes, calendario de eventos, literatura turística) sobre Ljubljana y

Eslovenia − Ljubljana Card (Tarjeta turística de Ljubljana)− Visita guiada a la ciudad (programada y a petición) trenecito turístico; paseo en barco; funicular− Reserva de hoteles y excursiones− Recuerdos y regalos de Ljubljana− Venta de billetes para eventos culturales, deportivos, de ocio y otros

Centro de información Turística de Eslovenia - STIC

Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljanatel. +386 (0)1/ 306 45 76, fax +386 (0)1/ 306 45 80e-mail: stic@visitljubljana.siAbierto: 1.6. - 30.9.: todos los días de 8.00 a 21.00 1.10. - 31.5.: de 8.00 a 19.00, sábados de 8.00 a 15.00 cerrado domingos e feríados− Informaciones sobre la oferta turística de Eslovenia y eventos en las

ciudades turísticas de Eslovenia− Ljubljana Card (Tarjeta turística de Ljubljana)− Recuerdos y regalos de Ljubljana y Eslovenia− Rincón de internet para los visitantes− Reserva de hoteles y excursiones− Venta de billetes para eventos culturales, deportivos, de ocio y otros

Oficina de información TurísticaEstación de ferrocarril de Ljubljana, Trg OF 6tel. +386 (0)1/ 433 94 75, fax +386 (0)1/ 430 05 51 e-mail: ticzp@visitljubljana.siAbierto: 1.6. - 30.9.: todos los días de 8.00 a 22.00 1.10. - 31.5.: de 10.00 a 19.00, sábados de 8.00 a 15.00 cerrado domingos e feríados

Información y venta:Centro de Información Turística de Ljubljana - TICStritarjeva ulica, SI - 1000 Ljubljana tel. +386 (0)1/ 306 12 15, fax 386 (0)1/ 306 12 04 tic@visitljubljana.si

Centro de información Turística de Eslovenia - STICKrekov trg 10, SI - 1000 Ljubljana tel. +386 (0)1/ 306 45 76, fax+386 (0)1/ 306 45 80stic@visitljubljana.si

www.visitljubljana.si

¿Quiere llevarse a casa un recuerdo de Ljubljana?

IV

Centro de información Turística de Ljubljana Calle Stritarjeva, 1000 Ljubljana, Eslovenia tel. + 386 1 306 12 15 fax +386 1 306 12 04 e-mail: tic@visitljubljana.si, www.visitljubljana.si