Escolma Lírica Día da Poesía 2014

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

Nómina de poetas

ALBERTI, RafaelANÓNIMOSBÉCQUER, Gustavo AdolfoCOLLINS, BillyGIL DE BIEDMA, JaimeGRAVES, MichaelGUILLÉN, JorgeGUILLERME DE AQUITANIA e AIRAS NÚNEZHUGO, VíctorHUIDOBRO, VicenteIGLESIA ALVARIÑO, AquilinoJIMÉNEZ, Juan RamónLAINÁ, MaríaMACHADO, AntonioMANSFIELD, KatherineMISTRAL, GabrielaNDONGO-BIDYOGO, DonatoNERUDA, PabloNERVAL, Gérard deNOVONEYRA, UxíoPASTERNAK, BorisQUENEAU, RaymondSINISGALLI, LeonardoSLUTSKY, BorisSTEVENS, WallaceSTEVENSON, Robert LouisTONG-GYU HWANGTSVIETÁIEVA, MarinaVERLAINE, PaulWILDE, ÓscarWINE, Maria

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

ALBERTI, Rafael

La primavera ha venidodejando en el olivarun libro en cada nido.Vivir leyendo, leyendomientras la paz en el mundono se nos vaya muriendo.Paz, paz, paz para leerun libro abierto en el albay otro al atardecer1.

ANÓNIMOS

Romance do prisioneiro

Que por mayo, era por mayocuando hace la calorcuando los trigos encañany están los campos en flor

cuando canta la calandriay responde el ruiseñorcuando los enamoradosvan a servir al amor

sino yo triste y cuitadoque vivo en esta prisiónque ni sé cuando es díani cuando las noches son

sino por una avecillaque me cantaba al albormatómela un ballesterodele Dios mal galardón2

LIBRO DE ALEXANDRE

(Descrición da primavera)

El mes era de mayo, un tiempo glorioso,cuando hacen las aves un solaz deleitoso,los prados se han vestido de vestido hermoso,da suspiros la dama, la que no tiene esposo.

1 http://www.juntadeandalucia.es/averroes/lamagdalena/poemas_olivar.htm2 http://antologiapoeticamultimedia.blogspot.com.es/2006/08/romance-del-prisionero.html

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

Tiempo dulce y sabroso para hacer casamientos,pues lo templan las flores y los sabrosos vientos,cantan las doncellitas, juntas en sus conventos,hacen unas a otras buenos pornunciamientos.

Caen en el ocaso las buenas rociadas,entran en flor las mieses, pues ya son espigadas,van a triscar las damas en camisas delgadas:¡entonces casan muchos que después echan barbas!

Andan mozas y viejas cubiertas en amores,van a coger por la siesta a los prados las flores,dicen unas a otras: “¡Buenos son los amores!”.Y aquellos más tiernos tiénense por mejores.

Los días son grandes, los campos verdecidos,están los pajarillos del mal pelo salidos,los tábanos que muerden no son aún venidos,luchan los muchachitos en bragas, sin vestidos. (...)

Canción tradicional (s. XV)

Entra mayo y sale abril,tan garridico le vi venir.Entra mayo con sus flores,sale abril con sus amores,y los dulces amadorescomienzan a bien servir.

Anastaria Woron, A primavera

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

BÉCQUER, Gustavo Adolfo

Rima IV

No digáis que, agotado su tesoro, de asuntos falta, enmudeció la lira; podrá no haber poetas; pero siempre habrá poesía.

Mientras las ondas de la luz al beso palpiten encendidas, mientras el sol las desgarradas nubes de fuego y oro vista, mientras el aire en su regazo lleve perfumes y armonías, mientras haya en el mundo primavera, ¡habrá poesía!

Mientras la ciencia a descubrir no alcance las fuentes de la vida, y en el mar o en el cielo haya un abismo que al cálculo resista, mientras la humanidad siempre avanzando no sepa a dó camina, mientras haya un misterio para el hombre, ¡habrá poesía!

Mientras se sienta que se ríe el alma, sin que los labios rían; mientras se llore, sin que el llanto acuda a nublar la pupila; mientras el corazón y la cabeza batallando prosigan, mientras haya esperanzas y recuerdos, ¡habrá poesía!

Mientras haya unos ojos que reflejen los ojos que los miran, mientras responda el labio suspirando al labio que suspira, mientras sentirse puedan en un beso dos almas confundidas, mientras exista una mujer hermosa, ¡habrá poesía!3

3 http://www.ensayistas.org/curso3030/textos/poesia/poesia.htm

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

COLLINS, Billy

Introducion to Poetry

I ask them to take a poemand hold it up to the lightlike a color slide

or press an ear against its hive.

I say drop a mouse into a poemand watch him probe his way out,

or walk inside the poem’s roomand feel the walls for a light switch.

I want them to water-skiacross the surface of a poemwaving at the author’s name on the shore.

But all they want to dois tie the poem to a chair with a ropeand torture a confession out of it.

They begin beating it with a hoseto find out what it really means4.

Introdución á poesíaPídolles que collan un poemae sostéñano á luzcomo a unha diapositiva a cor

ou que aperten un oído contra o seu favo.

Digo: soltar un rato nun poemae observar como busca a saída,

ou camiñar ao interior do cuarto do poemae palpar as paredes en busca dun interruptor.

Quero que fagan esquí acuáticosobre a superficie do poemasaudando ao nome do autor na beira.

Pero todo o que queren faceré atar o poema a unha cadeira cunha cordae torturalo ata sacarlle unha confesión.

Comezan a golpealo cunha mangueirapara descubrir o que realmente significa.

4 http://caballodeletras.blogspot.com.es/2009/08/introducion-to-poetry-introduccion-la.html

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

GIL DE BIEDMA, Jaime

O xogo de facer versos

El juego de hacer versos–que no es un juego– es algoparecido en principioal placer solitario.

Con la primera mudaen los años nostálgicosde nuestra adolescencia,a escribir empezamos.

Y son nuestros poemasdel todo imaginarios–demasiado inexpertosni siquiera plagiamos–

porque la Poesíaes un ángel abstractoy, como todos ellos,predispuesto a halagarnos.

El arte es otra cosadistinta. El resultadode mucha vocacióny un poco de trabajo.

Aprender a pensaren renglones contados–y no en los sentimientoscon que nos exaltábamos–,

tratar con el idiomacomo si fuera mágicoes un buen ejercicio,que llega a emborracharnos.

Luego está el instrumentoen su punto afinado:la mejor poesíaes el Verbo hecho tango.

Y los poemas sonun modo que adoptamospara que nos entiendany que nos entendamos.

Lo que importa explicares la vida, los rasgosde su filantropía,las noches de sus sábados.

La manera que tienesobre todo en veranode ser un paraíso.Aunque, de cuando en cuando,

si alguna de esas nubesque las carga el diablouno piensa en la historiade estos últimos años,

si piensa en esta vidaque nos hace pedazosde madera podrida,perdida en un naufragio,

la conciencia le pesa–por estar intentandopersuadirse en secretode que aún es honrado.

El juego de hacer versos,que no es un juego, es algoque acaba pareciéndoseal vicio solitario5.

5 http://poeticas.es/?p=946

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

Giuseppe Castiglione, Mensaxe dunha primavera pacífica

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

GRAVES, Michael

The withholding spring,The long-delayed,The miser-like who will not spendThe wealth of warmth and light,Or open up the long-denied,Season most desired,Salve for the wind and ice oppressed,Yearned-for spring,Is like a godWho will not send a sacred child,But unlike an omnipotent deitySpring is neither doubted in its essenceNor blasphemed againstBy those who suffenter’s bite6.

A primavera que retén,O moito tempo atrasado,O miserable que non gastaráA riqueza de calor e luz,Ou ábrase o moito tempo negado,Temporada máis desexada,Ungüento para o vento e xeo oprimido,Primavera ansiada,É como un deusQuen non enviará un neno sagrado,Pero a diferenza dunha divindade omnipotentePrimavera nin é dubidada na súa esenciaNin maldicida en contraPolos que sofren a dentada do inverno.

GUILLÉN, Jorge

Perfección

Queda curvo el firmamento, Compacto azul, sobre el día. Es el redondeamiento Del esplendor: mediodía. Todo es cúpula. Reposa, Central sin querer, la rosa, A un sol en cénit sujeta. Y tanto se da el presente Que al pie caminante siente La integridad del planeta7.

GUILLERME DE AQUITANIA e AIRAS NÚNEZ

Son os textos líricos da Idade Media os que recollen o tópico de cantar no “tempo da flor” daantigüidade clásica. Os primeiros serán os provenzais da man do seu primeiro trobador o ReiGuillerme IX de Aquitania. A nosa lírica, aínda vinculeira coa lírica provenzal, é pouco proclive amesturar referencias á natureza nas súas cancións de amor, pero tamén ten un bo exemplo destetipo de cancións no poema de Airas Núnez.

6 http://poetry.about.com/od/poemsbytitlep/l/blgravespoemtospring.htm7 http://catedradepoesiaespanolacontemporanea.blogspot.com.es/2010/03/poemas-de-jorge-guillen.html

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

GUILLERME DE AQUITANIA

Posto que vemos florecer de novoos prados, e reverdecer os verxeis,e aclararse ríos e fontes Auras e ventos,ben debe cada un gozar o gozoco que el goza.

De amor non debo dicir senón ben¿Por que non teño del pouco nin moito?Porque quizais non deba ter máis.Facilmente dá, con todo,Gran gozo a quen observaOs seus preceptos.

Sempre me tocou a sorteDe non gozar daquilo que amo;Nin o farei nin o fixen xamais,Porque cando o fago O corazón dime moitas veces“Todo é nada”.

Por isto obteño menos pracer,porque desexo só aquilo que non podo ter.Por iso, o proverbio di verdade;“Certamentecon boa vontade consegue o seu obxectivoquen sabe sufrir”.

Ninguén será de veras fiela Amor, se non se lle somete,e se con estraños e próximosnon é complacente,e se non se pon ó servizode tódolos que Amor hospeda.

Ó servizo debe poñersede moita xente, o que quere amar,e convén que saiba facerfeitos corteses,e que se garde na corte de falarvilmente.

Destes versos dígovos que máis valee obtén maior valor quen ben o entende,pois tódalas súas palabras teñena medida adecuada,e a melodía —son o primeiro en felicitarme-

é boa e fermosa

A Narbona, pois que eu non vou,vaia como regaloo meu poema, e quero que deste eloxiosaia garante.

Ó meu Estebo -pois que eu non vou,vaia como regaloos meus versos, e quero que deste eloxiosaia garante.

AIRAS NÚNEZ

Que muito m’eu pago d’este verãopor estes ramos e por estas flores,e polas aves que cantam d’amores,por que ando i led’e sem cuidado;e assi faz tod’omem namorado:sempre i anda led’e mui loução.

Cand’eu passo per alguãs ribeiras,so boãs arvores, per boõs prados,se cantam i passaros namoradoslogu’eu com amores i vou cantando,e logu’ali d’amores vou trobandoe faço cantares em mil maneiras. Ei eu gram viço e grand’alegriaquando mias aves cantam no estio.

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

HUGO, Víctor

PrintempsVoici donc les longs jours, lumière, amour, délire !Voici le printemps ! mars, avril au doux sourire,Mai fleuri, juin brûlant, tous les beaux mois amis !Les peupliers, au bord des fleuves endormis,Se courbent mollement comme de grandes palmes ;L’oiseau palpite au fond des bois tièdes et calmes ;Il semble que tout rit, et que les arbres vertsSont joyeux d’être ensemble et se disent des vers.Le jour naît couronné d’une aube fraîche et tendre ;Le soir est plein d’amour ; la nuit, on croit entendre,A travers l’ombre immense et sous le ciel béni,Quelque chose d’heureux chanter dans l’infini.8

Velaquí pois os longos días, luz, amor, delirio!Velaquí a primavera! marzo, abril ao doce sorriso,Maio floreado, xuño ardente, todos os meses bonitos amigos!Os chopos, ao bordo dos ríos durmidos,Dóbranse comodamente como grandes palmas;O paxaro palpita no fondo dos bosques mornos e calmos;Parece que todo ri, e que as árbores verdesSon felices de estar xuntas e dinse versos.O día nace coroado dunha alba fresca e tenra;A tarde está chea de amor; pola noite, crese oír,A través da sombra inmensa e baixo o ceo bendicido,Algo feliz cantar no infinito.

8 http://quedandivinaspalabras.blogspot.com.es/2010_09_01_archive.html

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

HUIDOBRO, Vicente

Arte PoéticaQue el verso sea como una llaveQue abra mil puertas.Una hoja cae; algo pasa volando;Cuanto miren los ojos creado sea,Y el alma del oyente quede temblando.

Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra;El adjetivo, cuando no da vida, mata.

Estamos en el ciclo de los nervios.El músculo cuelga,Como recuerdo, en los museos;Mas no por eso tenemos menos fuerza:El vigor verdaderoReside en la cabeza.

Por qué cantáis la rosa, ¡oh Poetas!Hacedla florecer en el poema ;

Sólo para nosotrosViven todas las cosas bajo el Sol.

El Poeta es un pequeño Dios9.

IGLESIA ALVARIÑO, Aquilino

Mañá de sol. PrimaveraAnda a rir polos camiños,-Un bando de paxariñosNa frolida laranxeira.-

Tocan dous faunos noviñosA campaniña algareira.-Hai ovos en flor nos niños,Entr' as follas d' a roseira.-

Nos carreiros d'a IlusiónVaga o mundo en procesión-Albo soño eflorescente.-

I entr' as albres d'o xardínTangue a frauta de marfínUn ephebo sonridente.

9 http://www.vicentehuidobro.uchile.cl/poema6.htm

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

Salvador Dalí, A primavera necrofílica

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

JIMÉNEZ, Juan Ramón

Primavera marela¡Abril galán venía, todo lleno de flores amarillas... amarillo el arroyo, amarilla la senda, la colina, el cementerio de los niños, el huerto aquel donde el amor vivía! El sol ungía el mundo de amarillo con sus luces caídas; ¡oh por los liros áureos, el agua clara, tibia!, ¡las amarillas mariposas sobre las rosas amarillas! Guirnaldas amarillas escalaban los árboles: el día era una gracia perfumada de oro en un dorado despertar de vida... Entre los huesos de los muertos, abría Dios sus manos amarillas10.

LAINÁ, María

Non sempreDesprezo a poesíanon semprecando o sangue palpita nas paredescando no chan rompen as vasillase deslíase a vidacomo unha bobinachuspo a miña tristura e por completodesprezo a poesíacando as cores me atormentan a almaos azuis laranxas e amarelosgárdome o odio e tranquilamentedesprezo a poesíacando no meu estómago se mergullao mergullador dos teus ollos

Ademaisnon sempredesprezo a poesíacando a sento como unha ambición amableraro achadonun amolecido banco dunha sala futura11.

10 http://www.poetasandaluces.com/poema.asp?idPoema=106111 http://blog.leer.es/la-poesia-como-tema-de-la-poesia/

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

MACHADO, Antonio

"La primavera ha venido.Nadie sabe cómo ha sido.La primavera ha venido.¡Aleluyas blancasde los zarzales floridos!"

"Nubes, sol, prado verde y caseríoen la loma, revueltos. Primaverapuso en el aire de este campo fríola gracia de sus chopos de riberaLos caminos del valle van al ríoy allí, junto al agua, amor espera"

"Tejidos sois de primavera,amantes,de tierra y agua y viento y sol tejidos.La sierra en vuestros ojos los campos florecidos,pasead vuestra mutua primavera,y aún bebed sin temor la dulce lecheque os brida hoy la lúbrica pantera,antes que, torva, en el camino aceche."

"Tú y yo, silenciosamente,trabajamos , compañera,en esta noche de marzo,hilo a hilo, letra a letra¡con cuánto amor! mientras duermeel campo de primavera"

"La primavera besabasuavemente la arboleda,y el verde nuevo brotabacomo una verde humareda.Las nubes iban pasandosobre el campo juvenil.Yo vi en las hojas temblando las frescas lluvias de abril. Bajo ese almendro florido, todo cargado de flor —recordé—, yo he maldecido mi juventud sin amor. Hoy, en mitad de la vida, me he parado a meditar... ¡Juventud nunca vivida, quién te volviera a soñar!"12

12 http://nochedelalma.blogspot.com.es/2007/03/antonio-machado-primavera.html

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

MANSFIELD, Katherine

Very Early Spring The fields are snowbound no longer;There are little blue lakes and flags of tenderest green.The snow has been caught up into the sky--So many white clouds--and the blue of the sky is cold.Now the sun walks in the forest,He touches the bows and stems with his golden fingers;They shiver, and wake from slumber.Over the barren branches he shakes his yellow curls.Yet is the forest full of the sound of tears....A wind dances over the fields.Shrill and clear the sound of her waking laughter,Yet the little blue lakes trembleAnd the flags of tenderest green bend and quiver.13

Os campos xa non están aillados pola neve;Hai pequenos lagos azuis e bandeiras do verde máis tenro.A neve foi recuperada no ceo --Tantas nubes brancas -- e o azul do ceo é frío.Agora o sol entra no bosque,El toca as ramas e talos cos seus dedos dourados;Tremen, e espertan de sono.Sobre as pólas estériles el sacode os seus rizos amarelos.Aínda está o bosque cheo do son de bágoas....Un vento baila sobre os campos.Agudo e claro o son da súa risa que esperta,Aínda os pequenos lagos azuis tremenE as bandeiras de verde máis tenro tórcense e tremen.

13 http://www.poetry-and-poems.com/spring/spring-poems-3.htm

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

Vicky Munin, Poema de primavera

MISTRAL, Gabriela

Doña Primavera viste que es primor, viste en limonero y en naranjo en flor.

Lleva por sandalias unas anchas hojas, y por caravanas unas fucsias rojas.

Salid a encontrarla por esos caminos. ¡Va loca de soles y loca de trinos!

Doña Primavera de aliento fecundo, se ríe de todas las penas del mundo...

No cree al que le hable de las vidas ruines. ¿Cómo va a toparlas entre los jazmines?

¿Cómo va a encontrarlas junto de las fuentes de espejos dorados y cantos ardientes?

De la tierra enferma en las pardas grietas, enciende rosales de rojas piruetas.

Pone sus encajes, prende sus verduras, en la piedra triste de las sepulturas...

Doña Primavera de manos gloriosas, haz que por la vida derramemos rosas:

Rosas de alegría, rosas de perdón, rosas de cariño, y de exultación14.

14 http://www.poesiacastellana.es/poema.php?id=Do%F1a+primavera&poeta=Mistral%2C+Gabriela

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

NDONGO-BIDYOGO, Donato

Cántico

Eu non quero ser poetapara cantar a África.Eu non quero ser poetapara glosar o negro.Eu non quero ser poeta así.

O poeta non é cantor de belezas.O poeta non loce a brillante pel negra.O poeta, este poeta non ten vozpara andares ondulantes de fermosas damasde pelos rizados e cadeiras redondas.

O poeta chora a súa terrainmensa e pequenadura e fráxilluminosa e escurarica e pobre.

Este poeta ten a súa man atadaás cadeas que atan á súa xente.Este poeta non sente nostalxiade glorias pasadas.Eu non canto ao sexo exultanteque ule a xardín de rosas.Eu non adoro labios grososque saben a manga fresca.

Eu non penso na muller curvadabaixo o seu cesto cargado de leñacun neno chupando a teta baleira.Eu describo a triste historiadun mundo poboado de brancosnegrosvermellos eamarelosque saltan de poza en pozasen falarse nin se mirar.

O poeta chora aos mortosque matan mans negrasen nome da Negritude.Eu canto co meu pobounha vida pasada baixo o cacaoteropara que eles merenden cho-co-la-te.

Se o seu pobo está triste,o poeta está triste.Eu non son poeta por vontade divina.O poeta é poeta por vontade humana.

Eu non quero a poesíaque só deleita os oídos dos poetas.Eu non quero a poesíaque se le en noites de viño tintoe mulleres engaioladas.

Poesía, si.Poetas, si.Pero que saiban o que é o homee por que sofre o homee por que xeme o home15.

15 http://literaturasyperiferias.wordpress.com/nueva-poesia-de-africa/

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

NERUDA, Pablo

Con Quevedo na primavera

Todo ha florecido enestos campos, manzanos,azules titubeantes, malezas amarillas,y entre la hierba verde viven las amapolas.El cielo inextinguible, el aire nuevode cada día, el tácito fulgor,regalo de una extensa primavera.Sólo no hay primavera en mi recinto.Enfermedades, besos desquiciados,

como yedras de iglesia se pegarona las ventanas negras de mi viday el sólo amor no basta, ni el salvajey extenso aroma de la primavera.

Y para ti qué son en este ahorala luz desenfrenada, el desarrollofloral de la evidencia, el canto verdede las verdes hojas, la presenciadel cielo con su copa de frescura?Primavera exterior, no me atormentes,desatando en mis brazos vino y nieve,corola y ramo roto de pesares,dame por hoy el sueño de las hojasnocturnas, la noche en que se encuentranlos muertos, los metales, las raíces,y tantas primaveras extinguidasque despiertan en cada primavera.16

NERVAL, Gérard de

Avril

Déjà les beaux jours, - la poussière,Un ciel d’azur et de lumière,Les murs enflammés, les longs soirs ; -Et rien de vert : - à peine encoreUn reflet rougeâtre décoreLes grands arbres aux rameaux noirs !Ce beau temps me pèse et m’ennuie.- Ce n’est qu’après des jours de pluieQue doit surgir, en un tableau,Le printemps verdissant et rose,Comme une nymphe fraîche écloseQui, souriante, sort de l’eau17.

Abril

Xa os días bonitos, - o po,Un ceo de azul e de luz,Os muros incendiados, as longas tardes; -E nada de verde: - apenas aíndaUn reflexo avermellado decoraAs grandes árbores de pólas escuras!Este bo tempo pésame e abúrreseme.- Só despois dos días de chuviaé cando debe xurdir, nun cadro,A primavera que verde e rosa,Como unha ninfa fresca brota,Que, sorrinte, sae da auga.

16 http://www.poemas911.com/poema-con-quevedo-en-primavera-pablo-neruda-poemas-de-amor/17 http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=12057

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

Giuseppe Castiglione, Atlas das flores dunha primavera eterna, Cerdeiras

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

NOVONEYRA, Uxío

PRADOS de Fontenlaque herbiña vos cobremáis marelaque primavera máis pobre!

Zumega que zumegazumega a fontedo montena bouza cega...

(de Os eidos)

PASTERNAK, Boris

Definición da Poesía

É un asubío que de súbito voa.É un ruxido de apertados xeos.É a noite, a folla que se xea.É de dous reiseñores un duelo.

É un doce chícharo abandonado,é bágoa de universo na vaíña,é que de pupitres e de frautas Fígarotal sarabia no bancal precipítase.

Todo o que na noite necesita encontrarnos profundos fondos das pozas,para levar a estrela ata o viveironas súas húmidas palmas tenebrosas.

Máis plano que unha táboa na auga - o bochorno.Derrúbase como un ameneiro a bóveda estelar.Quizais lles vaia ás estrelas rir ás gargalladas en torno.Ou o contrario, que o universo sexa - mudo lugar18.

18 http://poeticas.es/?p=2755

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

QUENEAU, Raymond

Pour un art poétique

Prenez un mot prenez en deuxfaites les cuir’ comme des oeufsprenez un petit bout de senspuis un grand morceau d’innocencefaites chauffer à petit feuau petit feu de la techniqueversez la sauce énigmatiquesaupoudrez de quelques étoilespoivrez et mettez les voilesOù voulez vous donc en venir ?A écrire Vraiment ? A écrire ?19

SINISGALLI, Leonardo

Vin ás Musas

Sobre o outeiroeu por certo vin ás Musasempolicadas entre as follas.Eu vin entón ás Musasentre as follas anchas das aciñeirascomer landras e bagas.Vin ás Musas sobre unha aciñeirasecular que grallaban.Marabillado o meu corazónpreguntei ao meu corazón marabilladoeu dixen ao meu corazón a marabilla20.

SLUTSKY, Boris

Físicos e Líricos

Os físicos están de boa,Os poetas están de mala,E non por cálculo fríoSenón que por lei do mundo.

19 http://rosamtorrent-miscelanea.blogspot.com.es/2011/10/va-de-libros.html

20 http://rincondepoetasmajo.blogspot.com.es/2012/02/leonardo-sinisgalli.html

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

Quere dicir que nósNon descubrimos o que debiamos descubrir.Quere dicir que son débilesAs ás dos nosos versosE que os nosos pobres cabalosNon dan alcance a Pegaso.Esta é a causa por queOs físicos están na boaE os poetas na mala.

Non discutamos, a cousaÉ evidente por si mesma.Por iso será que non doe.Pola contra, resultaInteresante comprobarQue mentres os nosos versos minguanComa se fosen de escuma,A verdadeira poesíaReprégase aos logaritmos21.

STEVENS, Wallace

A poesía é o tema do poema.De aquí o poema nace

E aquí volve. Entre ambos os dous,Nacemento e retorno,

Hai unha ausencia no real,As cousas como son. Ou así parecen selo.

Pero son distintos? É acaso unha ausencia?O que ao poema ofrece

A súa verdadeira face, verde de sol,Vermello de nube, terra que sente, ceo que pensa?

Destes toma. Talvez dáEn reciprocidade universal22.

21 http://poeticas.es/?p=262522 http://www.revistadepoesiaclave.com/no%2012/el%20cerco%20poeticas%20del%20lenguaje%20en%20la

%20poesia%20moderna.htm

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

STEVENSON, Robert Louis

Over the land is April,Over my heart a rose;Over the high, brown mountainThe sound of singing goes.Say, love, do you hear me,Hear my sonnets ring?Over the high, brown mountain,Love, do you hear me sing?By highway, love, and bywayThe snows succeed the rose.Over the high, brown mountainThe wind of winter blows.Say, love, do you hear me,Hear my sonnets ring?Over the high, brown mountainI sound the song of spring,I throw the flowers of spring.Do you hear the song of spring?Hear you the songs of spring? 23

Sobre a terra está abril,Sobre o meu corazón unha rosa;Sobre a montaña alta, marrónO son do canto desaparece.Digamos que, amor, vostede óeme,Oia que os meus sonetos chaman?Sobre a montaña alta, marrón,Amor, vostede óeme cantar?Polos sendeiros, amor, e camiñosAs neves suceden ao rosa.Sobre a montaña alta, marrónO vento de inverno sopra.Digamos que, amor, vostede óeme,Oia que os meus sonetos chaman?Sobre a montaña alta, marrónToco a canción de primavera,Tiro as flores de primavera.Vostede oe a canción de primavera?Oia vostede as cancións de primavera?

TONG-GYU HWANGO poeta debe sufrir moito 1

O poeta Songbok Lee preguntou:«O poeta para ser poeta debe sufrir moito, verdade?Recorda a Baudelaire, Rimbaud e Du Fu».Vida dura!Homero, poeta cego,encheu todo o Mediterráneo de viño vermello;Qu Yuan, poeta neurótico,pintou o nacemento do río Yangzi en branco e negro.Difíciles cores!

O poeta debe sufrir moito...»Por un momento, curto o fío do pensamento e miro a paisaxe exterior.A xistra pecha e abre os meus ollos;nesa apertura voa lonxe un paxaro descalzo24.

23 http://www.poetry-and-poems.com/spring/spring-poetry-1.htm

24 http://pliegoalasdos.blogspot.com.es/2011/01/de-tong-gyu-wang-el-poeta-debe-sufrir.html

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

Giuseppe Castiglione, Atlas das flores dunha primavera eterna Papoula

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

TSVIETÁIEVA, Marina

O Poeta

O poeta trae de lonxe a palabra.Ao poeta lévao lonxe a palabra.

Entre si e non, por fochancas indirectasde parábolas, signos, planetas,ata lanzándose dende o campanarioagarra un gancho, pois o camiño do cometa

é o camiño do poeta. Casuais elosese é o seu enlace. Mirar as estrelasde nada serve! No calendarionon se prognostican as eclipses do poeta.

El é o que desordena os naipes,falsea o peso e as contas,o preguntón no pupitre,o que a Kant para o arrastre deixa.

O que no pétreo foso do casteloé como unha árbore que crece na súa beleza...Aquel de pegadas sempre desaparecidas,O que é o tren ao que calquerachega tarde,o seu camiño é o dos cometas.

O camiño do poeta: arde pero non quenta,arranca pero non cría - estala e québrase.O teu camiño é o de enredadas cabeleiras,non prognosticado no calendario do poeta25.

VERLAINE, Paul

25 http://www.epdlp.com/texto.php?id2=1449

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

Art poétique

De la musique avant toute chose,Et pour cela préfère l'ImpairPlus vague et plus soluble dans l'air,Sans rien en lui qui pèse ou qui pose.

Il faut aussi que tu n'ailles pointChoisir tes mots sans quelque méprise :Rien de plus cher que la chanson griseOù l'Indécis au Précis se joint.

C'est des beaux yeux derrière des voiles,C'est le grand jour tremblant de midi,C'est, par un ciel d'automne attiédi,Le bleu fouillis des claires étoiles !

Car nous voulons la Nuance encor,Pas la Couleur, rien que la nuance !Oh ! la nuance seule fianceLe rêve au rêve et la flûte au cor !

Fuis du plus loin la Pointe assassine,L'Esprit cruel et le Rire impur,Qui font pleurer les yeux de l'Azur,Et tout cet ail de basse cuisine !

Prends l'éloquence et tords-lui son cou !Tu feras bien, en train d'énergie,De rendre un peu la Rime assagie.Si l'on n'y veille, elle ira jusqu'où ?

O qui dira les torts de la Rime ?Quel enfant sourd ou quel nègre fouNous a forgé ce bijou d'un souQui sonne creux et faux sous la lime ?

De la musique encore et toujours !Que ton vers soit la chose envoléeQu'on sent qui fuit d'une âme en alléeVers d'autres cieux à d'autres amours.

Que ton vers soit la bonne aventureEparse au vent crispé du matinQui va fleurant la menthe et le thym...Et tout le reste est littérature.26

Arte poética

Prefire a música a toda outra cousa,persegue a sílaba impar, imprecisa,máis áxil e máis soluble na brisa,que -libre de lastre- nin pesa nin posa.

Que a vosa palabra teña un indecisoe equívoco paso, se o decidides.Nada máis fermoso que a canción gris,onde o indeciso se une ao preciso.

Detrás dos veos, as miradas belas.No mediodía, unha luz que oscila.Un ceo de outono morno perfilaun confuso azul de claras estrelas.

Matiz, claroscuro, veladura soa.Nada de cor. Só os matices.O matiz compón parellas felicesentre sono e sono, entre frauta e viola.

Afasta de ti a punta asasina,a graza cruel e o ricto de xeo,que farían chorar os ollos do ceocon todo ese allo de mala cociña.

Colle a retórica e amordázaa.Suxeita a rima, e dá o sentidoa esa carambola de van son,que, se a deixamos, ata onde irá?

Ah, a barbarie da pobre rima!Que párvulo xordo, que negro tolo,forxounos esa xoia de catro reaisque soa a ouropel oco coa lima?

A música sempre, e en ton menor.Que o teu verso sexa fugaz e suave,sutil e lixeiro, como voo de aveque busca outros ceos e outro novo amor.

Que o teu verso sexa a boa venturaesparexida ao aire da madrugada,que ule a tomiño e a menta granada...Todo o demais é literatura.

26 http://poemasenfrances.blogspot.com.es/2004/05/paul-verlaine-art-potique.html

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

WILDE, ÓscarIn the glad springtime when leaves were green,O merrily the throstle sings!I sought, amid the tangled sheen,Love whom mine eyes had never seen,O the glad dove has golden wings!

Between the blossoms red and white,O merrily the throstle sings!My love first came into my sight,O perfect vision of delight,O the glad dove has golden wings!

The yellow apples glowed like fire,O merrily the throstle sings!O Love too great for lip or lyre,Blown rose of love and of desire,O the glad dove has golden wings!

But now with snow the tree is grey,Ah, sadly now the throstle sings!My love is dead: ah! well-a-day,See at her silent feet I layA dove with broken wings!Ah, Love! ah, Love! that thou wert slain -Fond Dove, fond Dove return again!27

Na primavera encantada cando as follas eran verdes,Oh alegremente o paxaro canta!Eu pretendía, entre o brillo enredado,Amor a quen os meus ollos nunca viran,Oh a pomba encantada ten ás douradas!

Entre o vermello de flores e branco,Oh alegremente o paxaro canta!O meu amor primeiro entraba pola miña vista,Oh perfecta visión de deleite,Oh a pomba encantada ten ás douradas!

As mazás amarelas brillaban como o lume,Oh alegremente o paxaro canta!Oh Amor demasiado grande para labio ou lira,Rosa aberta de amor e de desexo,Oh a pomba encantada ten ás douradas!

Pero agora con neve a árbore é gris,Ah, tristemente agora o paxaro canta!O meu amor está morto: ah!,Vexa que nos seus pés silenciosos eu me tendíaUnha pomba con ás rotas!Ah, Amor! ah, Amor! Pomba Cariñosa, Pomba cariñosa volta outra vez!

WINE, Maria Dentro de cada poemabrilla unha pequena lámpada

No espazo e no tempono mar e na terrano home e o animalen todo o creadopola Natureza e pola man do home

hai un poemaque brilla como unha lámpada

Se buscas con detenciónquizais descubras tamén unha lámpadadentro da túa escuridade máis profunda28.

27 http://www.poetry-and-poems.com/spring/spring-songs-1.htm28 http://emmagunst.blogspot.com.es/2011/12/maria-wine-dentro-de-cada-poema.html

Primavera e/é Poesía Escolma Lírica

Giuseppe Castiglione, Atlas das flores dunha primavera eterna, Peonias amarelas

21 de marzo 2014 Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo” IES “San Paio”TUI