21 DE MARZO DÍA INTERNACIONAL DA POESÍA

21 DE MARZO 21 DE MARZO DÍA INTERNACIONAL DA POESÍADÍA INTERNACIONAL DA POESÍA

Un soneto me manda hacer Violante Un soneto me manda hacer Violante que en mi vida me he visto en tanto aprieto; que en mi vida me he visto en tanto aprieto; catorce versos dicen que es soneto; catorce versos dicen que es soneto; burla burlando van los tres delante.burla burlando van los tres delante.

Yo pensé que no hallara consonante, Yo pensé que no hallara consonante, y estoy a la mitad de otro cuarteto; y estoy a la mitad de otro cuarteto; mas si me veo en el primer terceto, mas si me veo en el primer terceto, no hay cosa en los cuartetos que me espante.no hay cosa en los cuartetos que me espante.

Por el primer terceto voy entrando, Por el primer terceto voy entrando, y parece que entré con pie derecho, y parece que entré con pie derecho, pues fin con este verso le voy dando.pues fin con este verso le voy dando.

Ya estoy en el segundo, y aun sospechoYa estoy en el segundo, y aun sospechoque voy los trece versos acabando; que voy los trece versos acabando; contad si son catorce, y está hecho.contad si son catorce, y está hecho.

Lope de VegaLope de Vega

Look in thy glass, and tell the face thou Look in thy glass, and tell the face thou viewest viewest Now is the time that face should form Now is the time that face should form another; another; Whose fresh repair if now thou not renewest, Whose fresh repair if now thou not renewest, Thou dost beguile the world, unbless some Thou dost beguile the world, unbless some mother,mother,

For where is she so fair whose unear'd womb For where is she so fair whose unear'd womb Disdains the tillage of thy husbandry? Disdains the tillage of thy husbandry? Or who is he so fond will be the tomb Or who is he so fond will be the tomb Of his self-love, to stop posterity? Of his self-love, to stop posterity?

Thou art thy mother's glass, and she in theeThou art thy mother's glass, and she in theeCalls back the lovely April of her prime: Calls back the lovely April of her prime: So thou through windows of thine age shall So thou through windows of thine age shall seesee

Despite of wrinkles this thy golden time. Despite of wrinkles this thy golden time. But if thou live, remember'd not to be, But if thou live, remember'd not to be, Die single, and thine image dies with thee. Die single, and thine image dies with thee.

ShakespeareShakespeare

Am Abend, wenn die Glocken Frieden läuten, Am Abend, wenn die Glocken Frieden läuten, Folg ich der Vögel wundervollen Flügen, Folg ich der Vögel wundervollen Flügen, Die lang geschart, gleich frommen Pilgerzügen, Die lang geschart, gleich frommen Pilgerzügen, Entschwinden in den herbstlich klaren Weiten.Entschwinden in den herbstlich klaren Weiten.

Hinwandelnd durch den dämmervollen Garten Hinwandelnd durch den dämmervollen Garten Träum ich nach ihren helleren Geschicken Träum ich nach ihren helleren Geschicken Und fühl der Stunden Weiser1 kaum mehr Und fühl der Stunden Weiser1 kaum mehr rücken. rücken. So folg ich über Wolken ihren Fahrten. So folg ich über Wolken ihren Fahrten.

Da macht ein Hauch mich von Verfall erzittern. Da macht ein Hauch mich von Verfall erzittern. Die Amsel klagt in den entlaubten Zweigen. Die Amsel klagt in den entlaubten Zweigen. Es schwankt der rote Wein an rostigen Gittern, Es schwankt der rote Wein an rostigen Gittern,

Indes wie blasser Kinder TodesreigenIndes wie blasser Kinder Todesreigen Um dunkle Brunnenränder, die verwittern, Um dunkle Brunnenränder, die verwittern, Im Wind sich fröstelnd blaue Astern neigen. Im Wind sich fröstelnd blaue Astern neigen.

Georg Trakl Georg Trakl

Cunha un dor os Montes Do CourelCunha un dor os Montes Do Courelvoltaches para ver a luz do día,voltaches para ver a luz do día,máis crávase na herba a tua poesíamáis crávase na herba a tua poesíaestoupando na Serra a voz e, a pel.estoupando na Serra a voz e, a pel.Non habería tempo como aquelNon habería tempo como aquelcando os sonos tornáronse alegríacando os sonos tornáronse alegríaesquencéndose aquela lonxaníaesquencéndose aquela lonxaníae enchindo de vivenzas o papel.e enchindo de vivenzas o papel.Os teus versos loitando liberdadesOs teus versos loitando liberdadessonan hoxe por ti dende Galizasonan hoxe por ti dende Galizapara que non se esquenzan as para que non se esquenzan as verdades.verdades.Nosa lingua entre os versos se Nosa lingua entre os versos se deslizadeslizaa pé das rúas, dos montes e as a pé das rúas, dos montes e as cidadescidades

Uxío NovoneiraUxío Novoneira

Amar!

Eu quero amar, amar perdidamente!Amar só por amar: Aqui... além...

Mais Este e Aquele, o Outro e toda a genteAmar! Amar! E não amar ninguém!

Recordar? Esquecer? Indiferente!...Prender ou desprender? É mal? É bem?Quem disser que se pode amar alguémDurante a vida inteira é porque mente!

Há uma Primavera em cada vida:É preciso cantá-la assim florida,

Pois se Deus nos deu voz, foi pra cantar!

E se um dia hei-de ser pó, cinza e nadaQue seja a minha noite uma alvorada,

Que me saiba perder... pra me encontrar...

Florbela Espanca

Mi fea, eres una castaña despeinada, Mi fea, eres una castaña despeinada, mi bella, eres hermosa como el viento, mi bella, eres hermosa como el viento, mi fea, de tu boca se pueden hacer dos, mi fea, de tu boca se pueden hacer dos, mi bella, son tus besos frescos como mi bella, son tus besos frescos como sandías. sandías.

Mi fea, dónde están escondidos tus senos? Mi fea, dónde están escondidos tus senos? Son mínimos como dos copas de trigo. Son mínimos como dos copas de trigo. Me gustaría verte dos lunas en el pecho: Me gustaría verte dos lunas en el pecho: las gigantescas torres de tu soberanía. las gigantescas torres de tu soberanía.

Mi fea, el mar no tiene tus uñas en su Mi fea, el mar no tiene tus uñas en su tienda, tienda, mi bella, flor a flor, estrella por estrella, mi bella, flor a flor, estrella por estrella, ola por ola, amor, he contado tu cuerpo: ola por ola, amor, he contado tu cuerpo:

mi fea, te amo por tu cintura de oro, mi fea, te amo por tu cintura de oro, mi bella, te amo por una arruga en tu mi bella, te amo por una arruga en tu frente, frente, amor, te amo por clara y por oscura.amor, te amo por clara y por oscura.

Pablo NerudaPablo Neruda

Esta tarde, mi bien, cuando te Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba, hablaba, como en tu rostro y tus acciones vía como en tu rostro y tus acciones vía que con palabras no te persuadía, que con palabras no te persuadía, que el corazón me vieses deseaba. que el corazón me vieses deseaba.

Y Amor, que mis intentos ayudaba, Y Amor, que mis intentos ayudaba, venció lo que imposible parecía, venció lo que imposible parecía, pues entre el llanto que el dolor vertía, pues entre el llanto que el dolor vertía, el corazón deshecho destilaba. el corazón deshecho destilaba.

Baste ya de rigores, mi bien, baste, Baste ya de rigores, mi bien, baste, no te atormenten más celos tiranos, no te atormenten más celos tiranos, ni el vil recelo tu quietud contraste ni el vil recelo tu quietud contraste

con sombras necias, con indicios con sombras necias, con indicios vanos: vanos: pues ya en líquido humor viste y pues ya en líquido humor viste y tocaste tocaste mi corazón deshecho entre tus manos.mi corazón deshecho entre tus manos.

Sor Juana Inés de la CruzSor Juana Inés de la Cruz

Alá en Monterrei en Val de Laça,Alá en Monterrei en Val de Laça,a Violante vi beira de un ríoa Violante vi beira de un ríotan fermosa, en verdá, que quedei fríotan fermosa, en verdá, que quedei fríode ver alma inmortal en mortal maça.de ver alma inmortal en mortal maça.

De un alto e lindo corpo a seda laçaDe un alto e lindo corpo a seda laçaa pastora sacaba fío a fío,a pastora sacaba fío a fío,quando lle dise: - “Morro, corta o fío”quando lle dise: - “Morro, corta o fío”- “Vólveo, non cortarei, seguro pasa”.- “Vólveo, non cortarei, seguro pasa”.

- “¿E como pasarei, se eu acá quedo?- “¿E como pasarei, se eu acá quedo?Se pasar –respondí- non vou seguroSe pasar –respondí- non vou seguroque este corpo, sen alma, morra cedo”.que este corpo, sen alma, morra cedo”.

- “Coa miña, que levas, te aseguro- “Coa miña, que levas, te aseguroque non morras pastor” – “Pastora hei medo;que non morras pastor” – “Pastora hei medo;o quedar me parece máis seguro.o quedar me parece máis seguro.

Anónimo. Anónimo.

Ne le man vostre, gentil donna mia,Ne le man vostre, gentil donna mia,raccomando lo spirito che more:raccomando lo spirito che more:e' se ne va sì dolente, ch'Amoree' se ne va sì dolente, ch'Amorelo mira con pietà, che 'l manda via.lo mira con pietà, che 'l manda via.

Voi lo legaste alla sua signoria,Voi lo legaste alla sua signoria,sì che non ebbe poi alcun valoresì che non ebbe poi alcun valoredi poter lui chiamar se non: di poter lui chiamar se non: «Signore,«Signore,qualunque vuoi di me, quel vo' che qualunque vuoi di me, quel vo' che sia».sia».

Io so che a voi ogni torto dispiace;Io so che a voi ogni torto dispiace;però la morte, che non ho servita,però la morte, che non ho servita,molto più m'entra ne lo core amara.molto più m'entra ne lo core amara.

Gentil mia donna, mentre ho de la Gentil mia donna, mentre ho de la vita,vita,per tal ch'io mora consolato in pace,per tal ch'io mora consolato in pace,vi piaccia agli occhi mei non esser vi piaccia agli occhi mei non esser cara. cara.

DanteDante

Quando o Sol encoberto vai mostrandoAo mundo a luz quieta e duvidosaAo longo de úa praia deleitosa,Vou na minha inimiga imaginando.

Aqui a vi os cabelos concertando;Ali, co a mão na face, tão fermosa;Aqui falando alegre, ali cuidosa;Agora estando queda, agora andando.

Aqui esteve sentada, ali me viu,Erguendo aqueles olhos tão isentos;Aqui movida um pouco, ali segura;

Aqui se entristeceu, ali se riu...Enfim, nestes cansados pensamentos,Passo esta vida vã, que sempre dura.

Quando o Sol encoberto vai mostrandoAo mundo a luz quieta e duvidosaAo longo de úa praia deleitosa,Vou na minha inimiga imaginando.

Aqui a vi os cabelos concertando;Ali, co a mão na face, tão fermosa;Aqui falando alegre, ali cuidosa;Agora estando queda, agora andando.

Aqui esteve sentada, ali me viu,Erguendo aqueles olhos tão isentos;Aqui movida um pouco, ali segura;

Aqui se entristeceu, ali se riu...Enfim, nestes cansados pensamentos,Passo esta vida vã, que sempre dura.

Luis Vaz de Camôes

Escrito está en mi alma vuestro gesto, Escrito está en mi alma vuestro gesto, y cuanto yo escribir de vos deseo; y cuanto yo escribir de vos deseo; vos sola lo escribisteis, yo lo leo vos sola lo escribisteis, yo lo leo tan solo, que aun de vos me guardo en esto.tan solo, que aun de vos me guardo en esto.

En esto estoy y estaré siempre puesto; En esto estoy y estaré siempre puesto; que aunque no cabe en mí cuanto en vos veo, que aunque no cabe en mí cuanto en vos veo, de tanto bien lo que no entiendo creo, de tanto bien lo que no entiendo creo, tomando ya la fe por presupuesto.tomando ya la fe por presupuesto.

Yo no nací sino para quereros; Yo no nací sino para quereros; mi alma os ha cortado a su medida; mi alma os ha cortado a su medida; por hábito del alma mismo os quiero.por hábito del alma mismo os quiero.

Cuando tengo confieso yo deberos; Cuando tengo confieso yo deberos; por vos nací, por vos tengo la vida, por vos nací, por vos tengo la vida, por vos he de morir, y por vos muero.por vos he de morir, y por vos muero.

Garcilaso de la VegaGarcilaso de la Vega

sonett

das a das e das i das o das udas u das a das e das i das odas u das a das e das i das odas a das e das i das o das u

das a das e das i das o das udas u das a das e das i das odas u das a das e das i das odas a das e das i das o das u

das o das u das a das e das idas i das o das u das a das edas e das i das o das u das a

das o das u das a das e das idas i das o das u das a das edas e das i das o das u das a

Árvores do AlentejoÁrvores do Alentejo

Horas mortas… Curvada aos pés do monteHoras mortas… Curvada aos pés do monteA planície é um brasido… e, torturadas,A planície é um brasido… e, torturadas,As árvores sangrentas, revoltadas,As árvores sangrentas, revoltadas,Gritam a Deus a bênção duma fonte!Gritam a Deus a bênção duma fonte!

E quando, manhã alta, o sol posponteE quando, manhã alta, o sol posponteA ouro a giesta, a arder, pelas estradas,A ouro a giesta, a arder, pelas estradas,Esfíngicas, recortam desgrenhadasEsfíngicas, recortam desgrenhadasOs trágicos perfis no horizonte!Os trágicos perfis no horizonte!

Árvores! Corações, almas que choram,Árvores! Corações, almas que choram,Almas iguais à minha, almas que imploramAlmas iguais à minha, almas que imploramEm vão remédio para tanta mágoa!Em vão remédio para tanta mágoa!

Árvores! Não choreis! Olhai e vede:Árvores! Não choreis! Olhai e vede:- Também ando a gritar, morta de sede,- Também ando a gritar, morta de sede,Pedindo a Deus a minha gota d´água!Pedindo a Deus a minha gota d´água!

Florbela EspancaFlorbela Espanca

También la piedra, si hay estrellas, vuela.También la piedra, si hay estrellas, vuela.Sobre la noche biselada y fríaSobre la noche biselada y fríacreced, mellizos lirios de osadía;creced, mellizos lirios de osadía;creced, pujad, torres de Compostela.creced, pujad, torres de Compostela.

Campo de estrellas vuestra frente anhela,Campo de estrellas vuestra frente anhela,silenciosas maestras de porfía.silenciosas maestras de porfía.En mi pecho, ay amor, mi fantasíaEn mi pecho, ay amor, mi fantasíatorres más altas labra. El alma vela.torres más altas labra. El alma vela.

Y ella ,tú, aquí, conmigo, aunque no alcanzasY ella ,tú, aquí, conmigo, aunque no alcanzascon tus dedos mis torres de esperanzascon tus dedos mis torres de esperanzascomo yo estas de piedra con los míos,como yo estas de piedra con los míos,

contempla entre mis torres las estrellas,contempla entre mis torres las estrellas,no estas de otoño, bórralas; aquellasno estas de otoño, bórralas; aquellasde nuestro agosto ardiendo en sueños fríos.de nuestro agosto ardiendo en sueños fríos.

– Gerardo diegoGerardo diego

Esta luz, este fuego que devora. Este paisaje gris que me rodea.

Este dolor por una sola idea. Esta angustia de cielo, mundo y hora.

Este llanto de sangre que decora

lira sin pulso ya, lúbrica tea. Este peso del mar que me golpea.

Este alacrán que por mi pecho mora.

Son guirnaldas de amor, cama de herido, donde sin sueño, sueño tu presencia entre las ruinas de mi pecho hundido.

Y aunque busco la cumbre de prudencia

me da tu corazón valle tendido con cicuta y pasión de amarga ciencia.

Federico García Lorca

Enhiesto surtidor de sombra y sueño,que acongojas el cielo con tu lanza.Chorro que a las estrellas casi alcanza,devanado en si mismo en loco empeño

Mástil de soledad, prodigio isleño;flecha de fe, saeta de esperanza.Hoy llego a ti, riberas del Arlanza,peregrina al azar, mi alma sin dueño.

Cuando te vi, señero, dulce, firme,qué ansiedades sentí de diluirmey ascender como tú, vuelto en cristales;

Como tú, negra torre de arduos filos,ejemplos de delirios verticales,mudo ciprés en el fervor de Silos.

Gerardo Diego

Und fast ein Mädchen wars und ging hervorUnd fast ein Mädchen wars und ging hervoraus diesem einigen Glück von Sang und Leier aus diesem einigen Glück von Sang und Leier und glänzte klar durch ihre Frühlingsschleier und glänzte klar durch ihre Frühlingsschleier und machte sich ein Bett in meinem Ohr. und machte sich ein Bett in meinem Ohr.

Und schlief in mir. Und alles war ihr Schlaf. Und schlief in mir. Und alles war ihr Schlaf. Die Bäume, die ich je bewundert, diese Die Bäume, die ich je bewundert, diese fühlbare Ferne, die gefühlte Wiese fühlbare Ferne, die gefühlte Wiese und jedes Staunen, das mich selbst betraf. und jedes Staunen, das mich selbst betraf.

Sie schlief die Welt. Singender Gott, wie hastSie schlief die Welt. Singender Gott, wie hastdu sie vollendet, daß sie nicht begehrtedu sie vollendet, daß sie nicht begehrteerst wach zu sein? Sieh, sie erstand und schlief. erst wach zu sein? Sieh, sie erstand und schlief.

Wo ist ihr Tod? O, wirst du dies Motiv Wo ist ihr Tod? O, wirst du dies Motiv erfinden noch, eh sich dein Lied verzehrte? –erfinden noch, eh sich dein Lied verzehrte? –- Wo sinkt sie hin aus mir? ... Ein Mädchen fast... - Wo sinkt sie hin aus mir? ... Ein Mädchen fast...

Rainer María RilkeRainer María Rilke

““La poesía es La poesía es todo lo que todo lo que hay entre un hay entre un disparo y el disparo y el animal herido” animal herido”

Benjamín PradoBenjamín Prado

W. Shakespeare

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,Assise auprès du feu, dévidant et filant,

Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant :Ronsard me célébrait du temps que j’étais belle.

Lors, vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,Déjà sous le labeur à demi sommeillant,

Qui au bruit de mon nom ne s’aille réveillant,Bénissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre et fantôme sans os :Par les ombres myrteux je prendrai mon repos :

Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier dédain.Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain :Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.

Pierre Ronsard

Es hielo abrasador, es fuego helado,Es hielo abrasador, es fuego helado,es herida que duele y no se siente,es herida que duele y no se siente,es un soñado bien, un mal presente,es un soñado bien, un mal presente,es un breve descanso muy cansado.es un breve descanso muy cansado.

Es un descuido que nos da cuidado,Es un descuido que nos da cuidado,un cobarde con nombre de valiente,un cobarde con nombre de valiente,un andar solitario entre la gente,un andar solitario entre la gente,un amar solamente ser amado.un amar solamente ser amado.

Es una libertad encarcelada,Es una libertad encarcelada,que dura hasta el postrero paroxismo;que dura hasta el postrero paroxismo;enfermedad que crece si es curada.enfermedad que crece si es curada.

Éste es el niño Amor, éste es su abismo.Éste es el niño Amor, éste es su abismo.¿Mirad cuál amistad tendrá con nada¿Mirad cuál amistad tendrá con nadael que en todo es contrario de sí mismo!el que en todo es contrario de sí mismo!

Francisco de QuevedoFrancisco de Quevedo


POEMA CON TÍPEXPOEMA CON TÍPEX

El m r, la n che os urEl m r, la n che os urla vi a y l muer e,la vi a y l muer e,Di s.Di s.Mi cor z´n r to sin ti. Mi cor z´n r to sin ti.

Raúl VacasRaúl Vacas

NOCHE DEL AMOR INSOMNENOCHE DEL AMOR INSOMNE

Noche arriba los dos con luna llena, Noche arriba los dos con luna llena, yo me puse a llorar y tú reías. yo me puse a llorar y tú reías. Tu desdén era un dios, las quejas mías Tu desdén era un dios, las quejas mías momentos y palomas en cadena.momentos y palomas en cadena.

Noche abajo los dos. Cristal de pena, Noche abajo los dos. Cristal de pena, llorabas tú por hondas lejanías. llorabas tú por hondas lejanías. Mi dolor era un grupo de agoníasMi dolor era un grupo de agonías sobre tu débil corazón de arena. sobre tu débil corazón de arena.

La aurora nos unió sobre la cama, La aurora nos unió sobre la cama, las bocas puestas sobre el chorro helado las bocas puestas sobre el chorro helado de una sangre sin fin que se derrama. de una sangre sin fin que se derrama.

Y el sol entró por el balcón cerradoY el sol entró por el balcón cerradoy el coral de la vida abrió su rama y el coral de la vida abrió su rama sobre mi corazón amortajado.sobre mi corazón amortajado.

F. García LorcaF. García Lorca

21 DE MARZO DÍA INTERNACIONAL DA POESÍA

Documents

Transcript of 21 DE MARZO DÍA INTERNACIONAL DA POESÍA