G Í B A R O D E P U E R T O R I C O P R E S E N T A

REVISADO POR ERIC M. GONZÁLEZ DIRIGE GILBERTO VALENZUELAPROTAGONIZA SONIA VALENTÍN CON CARLOS MORALES CEBOLLERO, WANDA SAIS,

AIDA CUEVAS, SOLANGE VÁZQUEZ, ÁNGEL MANUEL DIRECCIÓN Y ARREGLOS MUSICALES AIDITA ENCARNACIÓN COREOGRAFÍA RAÚL DE LA PAZ

SALA DE DRAMA RENÉ MARQUESCENTRO DE BELLAS ARTES SANTURCE

VIERNES 2 OCTUBRE 2015 – FUNCIÓN ESCOLAR - 9:30 AMVIERNES 2 Y SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015 – FUNCIÓN 8:30 PM

DOMINGO 4 OCTUBRE – FUNCIÓN 5:00 PM

PARA FUNCIONES ESCOLARES LLAMAR 787 604-8393 O 787 648-1960PARA RESERVACIONES Y COMPRA DE BOLETOS 787 620-4444

Mariana Libertad

Brazo de OroDE JUAN ELÍAS LÓPEZ Y SONIA VALENTÍN

ESCENABORICUATeatro, artes y cultura en Puerto Rico

Núm. 76

www.escenaboricua.com AGOSTO 2015

SONIA VAlENtíN

regresa al teatro con

Mariana Libertad

En Esta EdiciónRegresa CARMEN

Proscenium, lo nuevo en PonceCoDa 21 estrena pieza

12mo Festival de MimoCartelera teatral

Calendario del ICP Crónicas breves: Gilda Navarra

Foto

por

Rafi

Cla

udio

Oferta de teatro, danza y música para escolares

Notas del Editor, Agosto 2015

Queridos lectores: En 1991, en la ciudad de Buenos Aires en Argentina, participé de una clase magistral con Jaques Lecoq, el mayor renovador del teatro físico del siglo 20. Mientras me miraba trabajar, indagaba sobre mi

entrenamiento a través de su intérprete. No bien comienzo a pronunciar el nombre de mi Maestra Gilda Navarra, el rostro tosco del viejo artista francés se transformó en uno colmado de ilusión y regocijo. “Gilda... Gilda... Gilda (con marcado acento francés)” casi gritaba con sus ojos llenos de lágrimas mientras avanzaba a abrazarme, como si lo hiciera con su estudiante amada, seguidora de su legado. Aquel gesto extendido, sin más palabras, encerraba toda la enseñanza de la ‘Reina de los silencios’. ¡Larga vida a su memoria! Dean Zayas recuerda a La Navarra en su crónica de este mes. En esta edición destacamos la oferta teatral dedicada al teatro y la danza para público de escolares. Invitamos a los educadores y a los encargados de la educación de nuestros pequeños a mirar con detenimiento estas alternativas que seguramente ayudarán a levantar una sociedad más sensible y comprometida con los valores necesarios para reconstruir un País.

Javier del Valle

®

Escena Boricua® es una publicación mensual de Escena Boricua, Inc. La publicación total o parcial del contenido de este ejemplar solo es posible con la debida autorización del editor. Toda reproducción de material escrito debe incluir el crédito de su autor y el # de edición de Escena Boricua® 2015

Director / Editor Javier O. del ValleColaboradores: Prof. Dean M. ZayasCorrecciones: Wanda Pacheco BouDistribución: EB y Ticket CenterImpresión: CG Printing, PR

Escena Boricua Inc., Apartado 8239, Fernández Juncos Sta., San Juan PR, 00910Correo-e: escenaboricua@gmail.com

Web: www.escenaboricua.comTeléfono: (787) 397-5647

ESCENA BORICUA

Teatro, artes y cultura en Puerto Rico

2 EB

Bitácora teatral Mirada a la oferta de Julio 2015Texto y fotos por Javier del Valle

La oferta veraniega se ha transformado en una de exposición para nuevos talentos. Artistas de la actuación, la dirección y la dramaturgia encuentran lugar en el nobel Festival de Teatro al Fresco de La Beckett. Con piezas cortas, estos nuevos creadores se enfrentan al reto que les impone el espacio. Un público ávido de nuevas propuestas ha demostrado su apoyo a lo que parece una nueva tradición teatral. De igual modo el campamento Jóvenes sobre las tablas colabora en exponer por primera vez a jóvenes artistas a la magia del escenario.

Festival de Teatro al fresco

Josean Vargas y Norwill Fragosoen “La puerta”

“Jóvenes sobre las tablas”

EB 3

Cristina SOLER

Jorge CASTRO

Michael STUART

Sara JARQUE

Una obra de Luis Daniel

Estrada Santiago

bajo la dirección de Myrna Casas

Centro de Bellas Artes de Santurce

desde el7 de agosto

de 2015

BOLETOS:

Myrna Casas dirige dramasobre la ida o el regresoEscena Boricua

Desde el 7 de agosto de 2015 subirá e escena la obra de teatro De allá y de acá del autor de La viuda de Rafael, Luis

Daniel Estrada Santiago. La pieza marca el regreso de Myrna Casas como directora y cuenta con un elenco de primerísimos actores como Cristina Soler, Jorge Castro, Sara Jarque y Michael Stuart. Las funciones se llevarán a cabo en el Centro de Bellas Artes de Santurce con funciones viernes y sábados 7, 8, 14 y 15 de agosto a las 8:30 p.m. y domingos 9 y 16 a las 5:00 p.m. La obra cuenta la historia de dos parejas, una que vivé allá (Nueva York) y la otra que lo hace acá (Puerto Rico). Uno de los que vive allá añora regresar a su país y el que vive acá (Puerto Rico) sueña con la idea de abandonarlo todo por irse allá. Un secreto entre dos hermanos será el detonante para amenazar con la estabilidad de ambos hogares. Estrada es un probado dramaturgo puertorriqueño cuya novela La viuda de Rafael, ha sido presentada con extraordinaria acogida en la televisión nacional argentina.

Luis Daniel Estrada y Myrna Casas

4 EB

Un divorcio en plena bodao la crueldad de Carlos FerrariPor Javier del Valle, Escena Boricua

Una notita en el suelo provoca la locura de los personajes en Yo me quiero divorciar, comedia cruel en dos actos de Carlos Ferrari, que sube a escena el 18 de septiembre en el Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré en Santurce. En plena fiesta de bodas seencuentra una nota difícil de descifrar que se

convierte en la mecha que inicia el despelote. Cada pareja culpa a su media naranja de haber escrito la célebre tarjetita, dando pie a una serie de situaciones poco aptas para un momento de celebración. Entre garatas, confesiones, apariencias y soponcios se despacha el torrente de risas al que nos tiene acostumbrados el creador de Nuestro Teatro, Carlos Ferrari. Los encargados de aguar la fiestason Braulio Castillo, Marilyn Pupo, Luisa de los Ríos, Ulises Rodríguez, Xiomara Rodríguez, Sara Jarque, Eddie Noel Rodríguez y Carlos Vega. Todos bajo la dirección de Axel Cintrón. En su estreno en 1990 Yo me quiero divorciar se mantuvo por casi 10 meses en cartelera. Este nuevo montaje está a cargo de Producciones Tamima en alianza con Producciones Raúl Méndez. Más información en www.tcpr.com o a la página de Facebook “Yo me quiero divorciar Puerto Rico”.

Escrita y Dirigida por:JUAN CARLOS DUQUE

Tributo aGUSTAVO CERATI

Presenta

3PARA

(787) 365-8087 • (312) 401-9166 Sáb. 29 8pm y Dom. 30 5pm AGOSTO 2015

TÉ PARA 3

EsEs una obra de teatro protagonizada por la primera actriz venezolana Flor Nuñez, por el actor, cantante y com-positor venezolano Carlos Mata y Fran Medina, Joven actor con experiencia en teatro y televisión quien actual-mente forma parte del staff de nuevos animadores de Sábado Gigante, en Univisión.

Los tres se sentarán a tomar el té, y mientras comparten este antiguo ritual familiar, leerán los resultados de los análisis que los sacarán de dudas sobre el estado de salud de uno de ellos, de quien sospechan, podría sufrir de una enfermedad terminal.

Inspirado en la historia del famoso tema “Té para tres” del grupo argen-tino Soda Stereo, esta obra de teatro es un tributo a su compositor: Gustavo Cerati, y un mensaje esperanzador para la familia.

“Té para 3” se estrenó el pasado 29 de mayo 2015 en el Paseo de Las Artes de la ciudad de Miami, ahora será el café Teatro Punto Fijo en Santurce, Puerto Rico la sede donde se llevará a cabo esta obra teatral que, además, después de tantos años, servirá como plplataforma de reencuentro de estos grandes artista con su público boricua que tanto los ha echado de menos.

TÉ

EB 5

6 EB

Proscenium en PonceNuevo café teatro Por Javier del Valle, Escena Boricua

Una ciudad que alberga un prestigioso museo de clase mundial, universidades, hoteles, parques recreativos, un magestuoso teatro, catedral, playas, restaurantes...eselreflejode lacalidaddesu gente y de una gran riqueza cultural. En una visita relámpago al nuevo café teatro Proscenium en la Calle Isabel, frente al famoso Parque de Bombas en Ponce, pudimos percatarnos de que el espacio es uno a la altura de una gran ciudad. Con capacidad para 150 personas, el innovador concepto ubicado en el histórico casco urbano, cuenta con un área de café, bar y restaurante que opera los 7 días de la semana. Este nuevo espacio multidisciplinario sirve de plataforma para artistas de todas las disciplinas. Locales e internacionales tienen lugar para presentar piezas de stand up comedy, obras teatrales, conciertos acústicos, shows de bohemias, presentaciones de libros, recitales y más. El lugar cuenta con innovadores sistemas de

luces y sonido. Además, es un punto de venta de Ticket Center, desde el que se pueden obtener boletos para eventos en cualquier parte de la Isla. Desde su inauguración en mayo pasado, se han presentado a casa llena artistas y grupos de la talla de Raulito Carbonell, Noris Joffre, Fusión Jonda, Jossy La Torre, Carmen Nydia Velázquez y Víctor Alicea (Susa y Epifanio), Herbert Cruz, Luis Enrique Romero, Anamín Santiago, Yaire, Aarón y Christian Pagán, entre muchos otros. ElproductorRafieEchevarría,frentedel negocio gestado junto a sus hermanos, nos explica la génesis del mismo. “En el año 2012 produje el espectáculo de sátira política Esto está que le ronca con ‘Epifanio’ (Víctor Alicea) realizando 10 funciones llenas en Puntofijo.Al quererlo llevar a Ponce, choqué con la realidad de que nuestra ciudad no contaba con un espacio donde pudiéramos presentar un espectáculo a público más íntimo. Ahí surge

esa primera inquietud, pero no es hasta hace 10 meses atrás que volvió la inerrogante. Mis 5 hermanos y yo nos unimos para hacer este sueño realidad. En tan solo dos meses transformamos el histórico edificio en el

café teatro Proscenium. Cabe señalar que el nombre lo escogió Víctor Alicea”, indica el joven empresario. Según Echevarría, “la acogida ha sido espectacular. Siempre que se crea un espacio nuevo existe la duda de que si será exitoso o no, pero desde la reciente inauguración el 1ro de mayo, el público ha respaldado todas y cada una de las producciones que se han presentado, sobrepasando todas las expectativas. Las personas que nos visitan nos dicen que les gusta la estructura, el concepto y el ambiente, loquenosreafirmalanecesidadquehabíaennuestra ciudad de un café teatro”. El compromiso de esta familia es claro pues se han impuesto la misión de consolidarse como el espacio multidisciplinario más importante del área sur dedicado al desarrollo y formación cultural artística y social. “Nuestra visión es la búsqueda constante de la calidad artística y de producción en cada pieza puesta en escena. Que el escenario de Proscenium mantenga una calidad digna del público que nos visita”, asegura este gestor cultural. La agenda del empresario es clara: “Nuestros planes son realizar festivales de teatro para niños, dar clases de teatro para niños y jóvenes y seguir desarrollando diferentes actividades o eventos durante la semana. Que más personas vengan a Proscenium porque siempre hay algo que ver. En el segundo nivel estaremos desarrollando un salón de actividades”. Pero además de los eventos, la gastronomía es parte escencial del lugar. “La parte gastronómica ha sido un éxito ya que durante la semana ofrecemos desayunos, almuerzos y en la tarde un menú más a la carta. El menú es uno bien variado para todo tipo de gusto y paladar. Los domingos ha sido un éxito el brunch hasta las 7:00 de la noche”, concluye el productor.

Calendario de AGOSTO1 agosto – La Ceci con Josean Ortiz

7 agosto – Luis Aníbal Acústico

8 agosto – Epifanio, El Caballote de Ponce (Víctor Alicea)

15 agosto – Crucigrama / Tu Amigo es raro (Festival de Teatro al Fresco)

22 de agosto - Boda en el Hotel Paradiso y 13 años sin Sexo (Festival de Teatro al Fresco)

28 y 29 – Sex la saben todas (Linnette Torres y Druxila Divine)

Tel: 787.840.3315

EB 7

6 EB

EB 9

CARTElERA AGOSTO 2015Johnny Rey en “Esto sí es un show” Centro de Bellas Artes, Santurce30 de julio - 7 de ago., 8:30 p.m. / d. 5:00 p.m.

The Puerto Rican ShowCento de Bellas Artes, Santurce1ro de agosto, 8:30 p.m.

El milagro de la TortillaTeatro Tapia 1 al 16 de agosto, 8:00 p.m. / dom. 5:oo p.m.

La CeciProscenium Café Teatro, Calle Isabel, Ponce1ro de agosto 9:00 p.m.

Bola de Nieve Corralón de San José, Viejo San Juan6, 7 y 8 de agosto, 8:30 p.m.

Epifanio, El Caballote de PonceProscenium Café Teatro, Calle Isabel, Ponce8 de agosto 9:00 p.m.

De allá y de acáCento de Bellas Artes, Santurce8 al 16 de agosto, 8:30 p.m./ dom. 5:oo p.m.

Los desconocidosSala Teatro Beckett, Río PiedrasTodod los jueves, 9:30 p.m.

La manga: Cine comboTeatro Ramos Antonini, Barceloneta8 de agosto, 8:00 p.m.

Jala la pala Corralón de San José, Viejo San Juan13 al 16 de agosto, 8:30 p.m.

A sangre fríaSala Teatro Beckett, Río Piedras14 y 16 de agosto, 8:30 p.m.

Crucigrama / Tu Amigo es raroProscenium Café Teatro, Calle Isabel, Ponce15 de agosto 9:00 p.m.

MotelCentro Bellas Artes de Aguada15 de agosto, 8:30 p.m.

El Guitarreño: “Esto hay que pararlo”Centro Bellas Artes de Caguas22 de agosto, 8:30 p.m.

Boda en el Hotel Paradiso y 13 años sin Sexo Proscenium Café Teatro, Calle Isabel, Ponce22 de agosto 9:00 p.m.

Dale like a este GoldoCento de Bellas Artes, Santurce22 de agosto, 8:30 p.m.

MamutcandungoCentro de Bellas Artes, Santurce27 al 30 de agosto, 8:00 p.m., dom. 4:00 p.m.

Busque más información de los títulos en rojo en esta edición. Para detalles sobre boletos acceda a la página www.escenaboricua.com o facebook.com/EscenaBoricua. Busque EscenaBoricuapr en Twiter.

Terror y miserias del tercer milenioTeatro UPR27 de agosto al 30 de septiembre

CarmenCento de Bellas Artes, Santurce28 al 30 de agosto, 8:00 p.m. / dom. 4:00 p.m.

Disciplina pa’ tiBellas Artes de Guaynabo29 de agosto, 8:00 p.m.

Sex la saben todas Proscenium Café Teatro, Calle Isabel, Ponce28 y 29 de agosto 9:00 p.m.

Una ponka de campitoCorralón de San José, Viejo San Juan28 al 30 de agosto, 8:30 p.m.

Té para 3Puntofijo, CBA Santurce29 y 30 de agosto / 8:00 p.m y 5:00 p.m.

Remi: Todo por una sonrisaCento de Bellas Artes, Santurce30 de agosto, 6:00 p.m.

En septiembreFestival de Teatro físico y mimoEscena Boricua

El Taller de Teatro Físico Polimnia, Inc., compañía puertorriqueña dedicada al desarrollo, divulgación y enriquecimiento del Teatro Físico y el Mimo Corporal en Puerto Rico y el Caribe, celebra el 12mo Festival Internacional de Mimo y Teatro Físico en el Caribe. El evento se llevará a cabo en la Sala Carlos Marichal del Centro de Bellas Artes Luís A. Ferré durante la semana del 3 al 6 de septiembre de 2015. En esta ocasión participarán artistas mimos y compañías de teatro físico locales e internacionales que a la vez ofrecerán talleres relacionados a estas disciplinas. Ellos serán Jozef Markocki director de la Compañía Teatro Formy, Polonia; Pierre-Yves Massip y Sarah Mangano directores de la compañía M-M de Francia; Martín Peña y Yanet Gómez directores de la compañía Teatro del Cielo de Ecuador y Polimnia Teatro Físico como representantes de Puerto Rico. La compañía local es integrada por Iván Olmo, Director Artístico, Kamyr Pérez, Janyl González, Harvey González, Rafael Pagán, Andrés Pacheco, Héctor Matos, George “Scottie” Durán y Elvin Ramos.

10 EB

El lunes 31 de agosto se llevará a cabo una conferencia ilustrada sobre el actor mimo a las 6:00pm en el Teatro Emilio S. Belaval de la Universidad del Sagrado Corazón, como parte de las actividades del festival. Será libre de costo. Además, durante esa semana se ofrecerán talleres relacionados a la técnica del mimo corporal y el teatro físico en las instalaciones de Ballets de San Juan. Habrá un intercambio de experiencias diversas de los distintos estilos que caracterizan la actividad del mimo clásico, contemporáneo y experimental. “La participación de estos artistas internacionales reconocidos en el género de la pantomima y el teatro físico que nos visitan de ambos hemisferios y nuestra exposición internacional, contribuirán a que se continúe posicionando a Puerto Rico como destino preferente para visitantes que manifiesteninterés por esta actividad cultural, ya que es la única en todo el Caribe y los Estados Unidos de América” indica Olmo mediante comunicado de prensa. “Como pioneros de este Festival, la familia Polimnia tiene el compromiso de continuar el mismo a largo plazo y seguir invitando artistas internacionales a que visiten nuestra isla como un intercambio cultural”, añade. Para información sobre los talleres y sobre el Festival se puede comunicar al teléfono (787) 725-7792 o a través de polimnia_org@yahoo.com. También se puede conectar a la página de Facebook de Polimnia Teatro Físico o acceder a www.polimnia.org.

Polimnia, de Puerto Rico

EB 11

12 EB

G Í B A R O D E P U E R T O R I C O P R E S E N T A

REVISADO POR ERIC M. GONZÁLEZ DIRIGE GILBERTO VALENZUELAPROTAGONIZA SONIA VALENTÍN CON CARLOS MORALES CEBOLLERO, WANDA SAIS,

AIDA CUEVAS, SOLANGE VÁZQUEZ, ÁNGEL MANUEL DIRECCIÓN Y ARREGLOS MUSICALES AIDITA ENCARNACIÓN COREOGRAFÍA RAÚL DE LA PAZ

SALA DE DRAMA RENÉ MARQUESCENTRO DE BELLAS ARTES SANTURCE

VIERNES 2 OCTUBRE 2015 – FUNCIÓN ESCOLAR - 9:30 AMVIERNES 2 Y SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015 – FUNCIÓN 8:30 PM

DOMINGO 4 OCTUBRE – FUNCIÓN 5:00 PM

PARA FUNCIONES ESCOLARES LLAMAR 787 604-8393 O 787 648-1960PARA RESERVACIONES Y COMPRA DE BOLETOS 787 620-4444

Mariana Libertad

Brazo de OroDE JUAN ELÍAS LÓPEZ Y SONIA VALENTÍN

La SylphideLa Sylphide(II ACTO)

Danza, canto y dramaen puesta multisensorialEscena Boricua

La Compañía de Danza, CoDa 21 y el Orfeón San Juan Bautista, conjunto coralprofesional, colaboran en la creación y estreno de VII, ballet que reunirá más de setenta artistasenunapuestamagnificente.VII (siete) propone una estimulante conjunción de baile, canto, teatro y música, enmarcada en unasofisticadapuestaescénica. Este ballet puertorriqueño comprende una colaboración multidisciplinaria que integra voces líricas, danza contemporánea, poesía, teatro y multimedios. La partitura, compuesta por Guarionex Morales Matos, es de profundo carácter humanístico y está inspirada en los versos de la poeta Nydia Fernández Toledo. Tanto la música como el texto alientan una reflexión quetoma como punto de partida los siete pecados capitales. Este código ético medieval gesta la elaboración de una metáfora visual y sonora de las pasiones humanas. VII invita a observar nuestra humanidad en sociedad, y cómo la exteriorización desequilibrada de las pasiones, confluye,confrontayafectaelequilibroentrelos individuos y su convivencia. La vibrante coreografía de Denisse Eliza, el diseño escénico de Gerónimo Mercado, la prometedora actuación de Rafa Sánchez (Tantai Teatro) y la música de Morales Matos presentarán un espectáculo multisensorial en el que se expondrá la fragilidad humana contrapuesta a la capacidad

de transcender sus propias obscuridades. La comisión de la cantata por parte de CoDa 21 conlleva un proceso colaborativo de creación. La música, la coreografía y demás elementos escénicos se desarrollan actualmente mediante el diálogo entre artistas, resultante en una nueva pieza de baile para el repertorio puertorriqueño. VII se suscribe a la tradición de maestros como Jack Délano (La bruja de Loíza y Los aguinaldos del infante), Carlos Surinach

(Los renegados) y Héctor Campos Parsi (Urayóan), pioneros del género en la Isla. Alineado con ese acervo, este ambicioso proyecto legará una obra de carácter universalista capaz de establecer un diálogo inteligible y emocional con cualquier público. La estructura del ballet recrea en estampas musicales de

siete minutos (49 minutos de duración total) un mundo inexplorado desde la danza en la contemporaneidad puertorriqueña. Junto a VII y en la primera parte del programa se presentará el segundo acto de La Sylphide, ballet romántico de gran valor histórico con montaje de Clotilde Peón. Esta maestra, y repetidora es producto del Ballet Nacional de Cuba con especialidad en este ballet. Finalmente el espectáculo contará con laactuacióndeJoaquíndeLuz,primerafiguradel New York City Ballet. Las funciones se realizarán en el Centro de Bellas Artes, Luis A. Ferré del 18 al 20 de septiembre para público general. Habrá función estudiantil el viernes 18 septiembre. Para información llame al (787) 692-0450, (787) 210-5819.

Orfeón San Juan Bautista

Joaquín de la Luz

La SylphideLa Sylphide(II ACTO)

EB 14

Regresa Carmena Bellas Artes de SanturcePor Mar Gonzalo, EFE (fragmento)

Acompañado por un equipo de bailarines puertorriqueños, el coreógrafo Ramón Oller ha emprendido en esa isla caribeña una gira internacional con la que llevará su montaje de Carmen, con toda la “garra” y “visceralidad” de su danza contemporánea, a diversos países de Europa y América. El gran estreno de esta obra tuvo lugar el pasado mes de junio en San Juan, donde está prevista una nueva representación dirigida por Oller, Premio Nacional de Danza en 1994 (España)yunadelasmásreconocidasfigurasde la danza contemporánea española. “’Carmen’ siempre será ‘Carmen’. Es una obra emblemática, con una tremenda fuerza, que siempre estará vigente, con independencia de cualquier moda o tendencia”, explicó hoy a Efe el coreógrafo (Esparraguera, Barcelona, 1962), que lleva cuatro meses trabajando intensamente con los bailarines de la compañía local Dramadanza. Oller, que arrancó su carrera como actor siendo un niño, ya conocía a algunos de los integrantes de esta compañía, puesto que trabajó con ellos el año pasado. Entre ellos están Cristina Piñero, que interpreta a la bella y temperamental protagonista que da nombre a este clásico de la ópera, así como a Miguel Santiago, que da vida al soldado don José del que se enamora la sevillana.

“Ella es espectacular, y él maravilloso también. A ambos los conocía, pero pasaron igualmente el correspondiente un proceso de audiciones”, explicó Oller, quien defendió que todo el equipo puertorriqueño con el que trabaja “es muy profesional”. “Tienen muchísimas ganas de bailar, y nada que envidiar por ejemplo, a los de Cuba”, referente en toda la región caribeña, señaló. “Aquí se trabaja con mucho

rigor. Hay mucho talento; los bailarines son muy dúctiles y tiene una sensibilidad especial, en parte gracias al maravilloso folclore de la isla, que es muy rítmico y da un sello muy personal”, indicó el coreógrafo. Tampoco este montaje es nuevo para el reconocido coreógrafo, puesto que lo llevó por todo el mundo con su propia compañía, Metros. En China, por ejemplo, estuvo más de un mes y medio, y en España se convirtió en la producción de danza contemporánea más taquillera de la historia. Carmen regresa del 28 al 30 de agosto a San Juan al Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré, Luego de una intensa gira por teatros del interior. “Después, la idea es llevar este montaje a Europa, donde ya tenemos cerradas representaciones en diversas ciudades, así como a Estados Unidos, con espectáculos previstos en California y Nueva York”, explicó. “Es una obra universal, que atrae a todo tipo de público, aunque evidentemente cuentacondosbailarinesdeflamenco,porloque tiene un claro tinte español e hispano”, explicó Oller, convencido de que el montaje atrapa por “lo visceral del baile y por la potencia corporal de los bailarines”. En ese sentido, explicó que “el público la recibe muy bien porque es de compresión fácil”, al tiempo que “tiene una energía brutal, la energía de una danza con mucha garra y muy visceral”.

Cristina Piñero protago-niza “Carmen”

6 EB Apartado 9024184, San Juan, Puerto Rico 00902-4184Tel. 787-724-0700 www.facebook.com/icppr twitter/icppr

INSTITUTO DE CULTURA PUERTORRIQUEÑACALENDARIO DE ACTIVIDADES / AGOSTO 2015

Las actividades anunciadas son libres de costo exceptuando aquellas identi�cadas con este signo $

Sábados 1, 8, 15, 22, 29 | 1:00 p.m.Visita guiada “Ars Ligatoria, el arte de encuadernar a través del tiempo”. Últimas semanas.La Casa del Libro, Viejo San Juan

787-723-0354 / lcdl.pr@gmail.com

Sábado 1 | 9:00 p.m. Comedia teatral La Ceci de Raul de Cárdenas Dirección: Antonio BonesActuación: Josean Ortiz y Javier DávilaProduce: Ed�kar Productions Inc. y Amigos del Corralón Inc.Proscenium Café TeatroCalle Isabel, esq. Marina, Ponce$ 787-840-3315, 529-3668 / Boletos $20 / www.tcpr.com

Domingo 2 | 3:00 p.m.Jazz en el CentroCentro Cultural de Arroyo

787-616-2634

Domingo 2 | 6:00 p.m.Retreta DominicalBanda de Conciertos de Puerto RicoPlaza de la Barandilla, calle San Francisco, Viejo San Juan

787-724-0700 ext. 1322

Miércoles 5 | 7:00 p.m.Buscando Nuestras RaícesBanda de Conciertos de Puerto RicoCasa de España, San Juan

787-724-0700 ext. 1322

Viernes 6, Sábado 7 y Domingo 8 | 8:30 p.m. Función unipersonal biográ�comusical Bola de NieveActuación: Josean OrtizCorralón de San José, Viejo San Juan

787-529-3668 / Donativo Sugerido: $10

Sábados 8, 15, 22 y 29 | 2:30 pmTaller encuadernación básica. La Casa del Libro, Viejo San Juan$ 787-787 723 0354 / lcdl.pr@gmail.com

Sábados 8 y 29 | 3:30 pmLectura de cuentoLa Casa del Libro, Viejo San Juan

787-723 0354 / lcdl.pr@gmail.com

Domingo 9 | 3:00 p.m.Fiesta Aniversario PatronalBanda de Conciertos de Puerto RicoUrb. Milaville Garcia, Río Piedras

787-344-1607

Miércoles 12 | 5:00 p.m. a 9:00 p.m.Apertura Exposición Shhh... los animales están durmiendo de Carmelo RíosCorralón de San José, Viejo San Juan

787-529-3668

Jueves 13, viernes 14, sábado 15 y domingo 16 | 8:30 p.m.Estreno en P. R. obra teatral Jala la Pala (Speed the Plow) de David Mamet.Corralón de San José, Viejo San Juan

787-529-3668 / Donativo Sugerido: $10

Sábado 15 | 9:00 -12:00 p.m. Taller de creación e improvisación de décimas patrióticas, costumbristas, etc. Recurso: Trovador Ismael Colón Centro Cultural La Ceiba, Casa Museo Jesús T. Piñero, Canóvanas

787-988-2562

Lunes 17-23 | 9:00-5:00p.m.El Centro Cultural La Ceiba viajan y participan en la Feria del Libro de Panamá. Donativos de libros para la Escuela de Puerto Rico en Ciudad de Panamá, Panamá

787-988-2562

Domingo 16 | 7:00 pm Banda de Conciertos de Puerto RicoComunidad de Cupey

787-724-0700 ext. 1322

Jueves 20 | 7:00pm Premier de la película restaurada“Una voz en la montaña” Panelistas: José Orlando Sued, José Artemio Torres, Marisel Flores Moderador: Iván Nieves Archivo General de Puerto Rico, 500 Ave. Constitución, Puerta de Tierra, San Juan

787-725-1060 ext. 2000

Sábado 22 de agosto | 10:30am – 4:00p.m.Feria Casa Cunyabe:Talleres, bomba, artesanías,mural panorámicoCentro Cultural CunyabeTeatro Coquí Salinas

787-595-7489

Sábado 22 | 9:00 -12:00p.m.Inicio de la Decimoquinta Temporada de Taller de Creación Literaria Centro Cultural La Ceiba en Casa Museo Jesús T. Piñero, Canóvanas

787-988-2562

Sábado 22 | 8:00 a.m.Gira a LaresCentro Cultural de Arroyo

787-616-2634

Domingo 23 | 11:00 a.m.Conferencia "El Taíno en la Arqueología de Puerto Rico" Arqlo. L. Antonio Curet Parque Ceremonial Indígena de Caguana, Utuado

787-723-2524

Domingo 23 | 3:30 p.m.Familia Caraballo Cales y Ballet Folclórico Agüeybaná en ConciertoProd.-dir.: Edwin Caraballo VélezTeatro Sol, San Germán

939-640-2015 / 787-675-3208

Lunes 24 | 10:00 a.m. Exposición “Estampas fotográ�cas de lamúsica en Puerto Rico (1950-1960)”Archivo General de Puerto Rico# 500 Ave. Constitución, Puerta de Tierra, San Juan

787-725-1060 ext. 2000

Jueves 27 | 11:00 a.m.Conferencia y panelPresentación de la guía decolecciones del Museo y Centro de Estudios Humanísticos Dra. Jose�na Camacho de la Nuez Universidad del Turabo, Sistema Ana G. Méndez

787-743-7979 exts. 4396 / 4135 mcarroyo@suagm.edu

27, 28, 29 y 30 de agosto | 8:00 p.m. Domingo | 4:00 p.m.Mamutcandungo. Re-escritura escénica basada en La Novelabingo de Manuel Ramos OteroDirige: Pepe Álvarez. Participan: Javier Cardona,Yamil Collazo, Norwill Fragoso,Jose Eugenio Hernández y Teresa HernándezSala Experimental Carlos Marichal, Centro de Bellas Artes Luís A. Ferré, San Juan$ 787-620-4444 /

787-451-8431

Viernes 28, Sábado 29 y Domingo 30 | 8:30 p.m. Función obra teatral Una Ponka de Campito...comedia contra el desempleo Escrita y dirigida por: Anamín SantiagoActuación: Luis Enrique Romero, Anamín Santiago y Samuel OteroCorralón de San José, Viejo San Juan

787-529-3668Donativo sugerido $10

Sábado 29 | 9:00 a.m.-12:00p.m. Continuación de los Taller de Improvisación de décimas conel trovador Ismael Colón. Los participantes hacen gala de las destrezas de improvisación y versi�cación en la clase. limitada a 15 participantes.Centro Cultural La Ceiba, Casa Museo Jesús T. Piñero, Canóvanas

787-988-2562

Lunes a viernes | 9:00 a.m. - 4:00 p.m. Visitas guiadas por la Biblioteca Nacional de Puerto RicoEdi�cio Don Ricardo AlegríaSede del Archivo General de Puerto Rico y la Biblioteca Nacional de Puerto RicoAvenida de la Constitución #500 frente al Parque Luis Muñoz Rivera, Puerta de Tierra, San Juan

787-725-1060

Sábados de 4:00 p.m. a 6:00 p.m.Taller de Teatro Popular por Moncho CondeCorralón de San José, Viejo San Juan$ 787-529-3668

Todos los Lunes y Miércoles | 11:00 a.m. y 6:00 p.m. Clases de Tai Chi Chuan y Qi Gongpor Master Diego Rivera (Shaolin Arts)Corralón de San José, Viejo San Juan$ 787-529-3668

Apartado 9024184, San Juan, Puerto Rico 00902-4184Tel. 787-724-0700 www.facebook.com/icppr twitter/icppr

INSTITUTO DE CULTURA PUERTORRIQUEÑACALENDARIO DE ACTIVIDADES / AGOSTO 2015

Las actividades anunciadas son libres de costo exceptuando aquellas identi�cadas con este signo $

Sábados 1, 8, 15, 22, 29 | 1:00 p.m.Visita guiada “Ars Ligatoria, el arte de encuadernar a través del tiempo”. Últimas semanas.La Casa del Libro, Viejo San Juan

787-723-0354 / lcdl.pr@gmail.com

Sábado 1 | 9:00 p.m. Comedia teatral La Ceci de Raul de Cárdenas Dirección: Antonio BonesActuación: Josean Ortiz y Javier DávilaProduce: Ed�kar Productions Inc. y Amigos del Corralón Inc.Proscenium Café TeatroCalle Isabel, esq. Marina, Ponce$ 787-840-3315, 529-3668 / Boletos $20 / www.tcpr.com

Domingo 2 | 3:00 p.m.Jazz en el CentroCentro Cultural de Arroyo

787-616-2634

Domingo 2 | 6:00 p.m.Retreta DominicalBanda de Conciertos de Puerto RicoPlaza de la Barandilla, calle San Francisco, Viejo San Juan

787-724-0700 ext. 1322

Miércoles 5 | 7:00 p.m.Buscando Nuestras RaícesBanda de Conciertos de Puerto RicoCasa de España, San Juan

787-724-0700 ext. 1322

Viernes 6, Sábado 7 y Domingo 8 | 8:30 p.m. Función unipersonal biográ�comusical Bola de NieveActuación: Josean OrtizCorralón de San José, Viejo San Juan

787-529-3668 / Donativo Sugerido: $10

Sábados 8, 15, 22 y 29 | 2:30 pmTaller encuadernación básica. La Casa del Libro, Viejo San Juan$ 787-787 723 0354 / lcdl.pr@gmail.com

Sábados 8 y 29 | 3:30 pmLectura de cuentoLa Casa del Libro, Viejo San Juan

787-723 0354 / lcdl.pr@gmail.com

Domingo 9 | 3:00 p.m.Fiesta Aniversario PatronalBanda de Conciertos de Puerto RicoUrb. Milaville Garcia, Río Piedras

787-344-1607

Miércoles 12 | 5:00 p.m. a 9:00 p.m.Apertura Exposición Shhh... los animales están durmiendo de Carmelo RíosCorralón de San José, Viejo San Juan

787-529-3668

Jueves 13, viernes 14, sábado 15 y domingo 16 | 8:30 p.m.Estreno en P. R. obra teatral Jala la Pala (Speed the Plow) de David Mamet.Corralón de San José, Viejo San Juan

787-529-3668 / Donativo Sugerido: $10

Sábado 15 | 9:00 -12:00 p.m. Taller de creación e improvisación de décimas patrióticas, costumbristas, etc. Recurso: Trovador Ismael Colón Centro Cultural La Ceiba, Casa Museo Jesús T. Piñero, Canóvanas

787-988-2562

Lunes 17-23 | 9:00-5:00p.m.El Centro Cultural La Ceiba viajan y participan en la Feria del Libro de Panamá. Donativos de libros para la Escuela de Puerto Rico en Ciudad de Panamá, Panamá

787-988-2562

Domingo 16 | 7:00 pm Banda de Conciertos de Puerto RicoComunidad de Cupey

787-724-0700 ext. 1322

Jueves 20 | 7:00pm Premier de la película restaurada“Una voz en la montaña” Panelistas: José Orlando Sued, José Artemio Torres, Marisel Flores Moderador: Iván Nieves Archivo General de Puerto Rico, 500 Ave. Constitución, Puerta de Tierra, San Juan

787-725-1060 ext. 2000

Sábado 22 de agosto | 10:30am – 4:00p.m.Feria Casa Cunyabe:Talleres, bomba, artesanías,mural panorámicoCentro Cultural CunyabeTeatro Coquí Salinas

787-595-7489

Sábado 22 | 9:00 -12:00p.m.Inicio de la Decimoquinta Temporada de Taller de Creación Literaria Centro Cultural La Ceiba en Casa Museo Jesús T. Piñero, Canóvanas

787-988-2562

Sábado 22 | 8:00 a.m.Gira a LaresCentro Cultural de Arroyo

787-616-2634

Domingo 23 | 11:00 a.m.Conferencia "El Taíno en la Arqueología de Puerto Rico" Arqlo. L. Antonio Curet Parque Ceremonial Indígena de Caguana, Utuado

787-723-2524

Domingo 23 | 3:30 p.m.Familia Caraballo Cales y Ballet Folclórico Agüeybaná en ConciertoProd.-dir.: Edwin Caraballo VélezTeatro Sol, San Germán

939-640-2015 / 787-675-3208

Lunes 24 | 10:00 a.m. Exposición “Estampas fotográ�cas de lamúsica en Puerto Rico (1950-1960)”Archivo General de Puerto Rico# 500 Ave. Constitución, Puerta de Tierra, San Juan

787-725-1060 ext. 2000

Jueves 27 | 11:00 a.m.Conferencia y panelPresentación de la guía decolecciones del Museo y Centro de Estudios Humanísticos Dra. Jose�na Camacho de la Nuez Universidad del Turabo, Sistema Ana G. Méndez

787-743-7979 exts. 4396 / 4135 mcarroyo@suagm.edu

27, 28, 29 y 30 de agosto | 8:00 p.m. Domingo | 4:00 p.m.Mamutcandungo. Re-escritura escénica basada en La Novelabingo de Manuel Ramos OteroDirige: Pepe Álvarez. Participan: Javier Cardona,Yamil Collazo, Norwill Fragoso,Jose Eugenio Hernández y Teresa HernándezSala Experimental Carlos Marichal, Centro de Bellas Artes Luís A. Ferré, San Juan$ 787-620-4444 /

787-451-8431

Viernes 28, Sábado 29 y Domingo 30 | 8:30 p.m. Función obra teatral Una Ponka de Campito...comedia contra el desempleo Escrita y dirigida por: Anamín SantiagoActuación: Luis Enrique Romero, Anamín Santiago y Samuel OteroCorralón de San José, Viejo San Juan

787-529-3668Donativo sugerido $10

Sábado 29 | 9:00 a.m.-12:00p.m. Continuación de los Taller de Improvisación de décimas conel trovador Ismael Colón. Los participantes hacen gala de las destrezas de improvisación y versi�cación en la clase. limitada a 15 participantes.Centro Cultural La Ceiba, Casa Museo Jesús T. Piñero, Canóvanas

787-988-2562

Lunes a viernes | 9:00 a.m. - 4:00 p.m. Visitas guiadas por la Biblioteca Nacional de Puerto RicoEdi�cio Don Ricardo AlegríaSede del Archivo General de Puerto Rico y la Biblioteca Nacional de Puerto RicoAvenida de la Constitución #500 frente al Parque Luis Muñoz Rivera, Puerta de Tierra, San Juan

787-725-1060

Sábados de 4:00 p.m. a 6:00 p.m.Taller de Teatro Popular por Moncho CondeCorralón de San José, Viejo San Juan$ 787-529-3668

Todos los Lunes y Miércoles | 11:00 a.m. y 6:00 p.m. Clases de Tai Chi Chuan y Qi Gongpor Master Diego Rivera (Shaolin Arts)Corralón de San José, Viejo San Juan$ 787-529-3668

18 EB

“Panorámico” Ciudadanos y artistas se unen al proyecto de muralesEscena Boricua

Ciudadanos y artistas del país aunaron esfuerzos para el proyecto de murales “Panorámico” que se desarrolló con éxito en los pueblos de Ceiba, Camuy, San Germán, Añasco, Salinas y Utuado, como parte del 60 Aniversario del Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP). Un total de 6 murales fueron creados en las paredes de edificios circundantesal centro de cada pueblo, como lo fueron paredes de alcaldías, estaciones de guaguas, escuelas, entre otros. Con el apoyo de la comunidad, estudiantes y miembros de los Centros Culturales adscritos al ICP, artistas contemporáneos dirigieron el proceso creativo para crear cada mural basado en obras de la colección del ICP. Los artistas invitados por el ICP fueron Raquel Quijano Feliciano, Mónica Parada Villanueva, David Zayas, Elveen M. González y Omar A. Torres Calvo quienes de se inspiraron en las obras “Mangle de salinas” de Myrna Báez, “Marina 1936” de Juan A. Rosado,

“Vejigante 1993” de Carmelo Sobrino, “Jibaro con azada” de Rafael Ríos Rey, “Agnus Dei” de José Campeche y Jordán y “Mujeres Desnudas” del artista Rafael Rivera García respectivamente. “El mural de David Zayas tuvo una acogida tremenda en el público que participó y en nuestro Centro Cultural en Añasco. Todos lo que pasaron por allí

paraban y preguntaban por la obra que se estaba haciendo. El tema de trabajar el jíbaro puertorriqueño fue el factor que atrajo tanto la atención. El mural se trabajó en la pared exterior de la Escuela Hostos en la zona urbana del pueblo. Los estudiantes estaban ‘culecos’ con este mural. Estamos bien contentos”, dijo Félix Rodríguez Méndez del Centro Cultural Lolita Aspiroz de Añasco. “Panorámico es un proyecto de murales, esfuerzo del ICP para difundir parte del patrimonio que se encuentra en la Colección Nacional. Es una estrategia para difundir ese legado mientras provocamos un diálogo entre las obras y el trabajo de artistas contemporáneos en diferentes pueblos de la Isla”, explicó Abdiel Segarra Ríos, director del Programa de Artes Plásticas del ICP. El Director Ejecutivo del ICP Jorge Irizarry Vizcarrondo manifestó que “la accesibilidad a las artes y descentralización de nuestra actividades culturales desde San Juan hacia nuevos espacios continúan en auge. Es importante fomentar el desarrollo

de las artes plásticas y la conciencia social. En este proyecto, surge el interés y la integración de artistas y ciudadanos que convierten el evento en un proceso de aprendizaje y apreciación

Mural de David Zayas en Añasco

Mural de Elveen González en Salinas

por las artes en Puerto Rico, especialmente de la Colección Nacional que alberga el ICP”. La creación de los murales estuvo inspirada en obras de reconocidos artistas puertorriqueños. “Mangle de salinas”, obra de la distinguida artista puertorriqueña Myrna Báez,figurócomofuentedeinspiraciónparala artista Vero Rivera cuya imagen discursa sobre la naturaleza y la importancia del ecosistema y su conservación. El entorno de la naturaleza evidencia elementos de nuestra forma de vida y cultura. El mural se desarrolló en la Casa Alcaldía de Ceiba. Raquel Quijano Feliciano, seleccionó las obras “Marina 1936” de Juan A. Rosado y “Estela de campo 1968” de Víctor Linares. Sus piezas representan nuestros recursos naturales particularmente las costas y los campos de puertorriqueños. El arte, que se realizó en la plaza de mercado de Camuy, es una imagen que pone en diálogo el patrimonio natural de la Isla representado originalmente por Juan Rosado, con los rostros de algunos residentes de la zona. La obra “Vejigante 1993” de Carmelo Sobrino, pieza muy representativa de nuestra cultura festiva, fue la referencia principal para estimular proceso creativo del mural a cargo de Mónica Parada Villanueva en el municipio de San Germán. Para pintar el mural, Parada contó con la integración de la comunidad, además de un diálogo sobre las artes, la creatividad y el artista Carmelo Sobrino. David Zayas, eligió “Jibaro con azada” de Rafael Ríos Rey, precursor del muralismo en Puerto Rico. El mural de Zayas que resalta la figura del jíbaro comoobrero fue realizada en la Escuela Ramírez de Arellano de Añasco. Se puede apreciar una valoración particular del jíbaro como símbolo de lucha en detalles como las aves y las casas que adornan el paisaje a través del cual el jíbaro camina.

“Agnus Dei” de José Campeche y Jordán, arte en la que el autor maneja el tema religioso, fue la pieza seleccionada por la artista Elveen M. González. La simbología de la pieza le sirvió al artista para establecer como objetivo principal, crear un diálogo entre el contenido religioso de la obra y el lenguaje del pueblo de Salinas. Por su parte, Omar A. Torres Calvo ubicó su pieza en el pueblo de Utuado. El mural se inspiró en la obra “Mujeres desnudas” del artista Rafael Rivera García, teniendo en consideración su pulso, movimiento, diseño y calidad pictórica. Torres Calvo reconoció la influenciadeRiveraGarcíaen laobramuralde Puerto Rico y Estados Unidos como una medular e invaluable. Su pieza se centra en elementos de la naturaleza y formas indígenas que dialogan con el alba y el Cerro de Puntas en Jayuya. “Panorámico” fomenta en los ciudadanos el interés por las artes y el compartir la extensa variedad de recursos del país, unos con otros. Ha sido un evento para la transformación social y de embellecimiento de un lugar en el que se involucra a la comunidad para darle un sentido de pertenencia y orgullo.

EB 19

Mónica Parada, mientras pintaba su mural en San Germán

6 EB G Í B A R O D E P U E R T O R I C O P R E S E N T A

REVISADO POR ERIC M. GONZÁLEZ DIRIGE GILBERTO VALENZUELAPROTAGONIZA SONIA VALENTÍN CON CARLOS MORALES CEBOLLERO, WANDA SAIS,

AIDA CUEVAS, SOLANGE VÁZQUEZ, ÁNGEL MANUEL DIRECCIÓN Y ARREGLOS MUSICALES AIDITA ENCARNACIÓN COREOGRAFÍA RAÚL DE LA PAZ

SALA DE DRAMA RENÉ MARQUESCENTRO DE BELLAS ARTES SANTURCE

VIERNES 2 OCTUBRE 2015 – FUNCIÓN ESCOLAR - 9:30 AMVIERNES 2 Y SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015 – FUNCIÓN 8:30 PM

DOMINGO 4 OCTUBRE – FUNCIÓN 5:00 PM

PARA FUNCIONES ESCOLARES LLAMAR 787 604-8393 O 787 648-1960PARA RESERVACIONES Y COMPRA DE BOLETOS 787 620-4444

Mariana Libertad

Brazo de OroDE JUAN ELÍAS LÓPEZ Y SONIA VALENTÍN

Mariana Libertadrescata la memoria de Bracety

Puerto Rico en todos estos siglos de historia ha tenido un sin número de acontecimientos que han moldeado al ser puertorriqueño. En todos estos sucesos siempre ha resaltado la figura de mujeres que con su dedicación espíritu y tenacidad han sido punta de flecha en la consecución de estas hazañas. En esta producción, Gíbaro de Puerto Rico presenta y narra lo acontecido antes, durante y después de uno de los momentos históricos más importante y de mayor relevancia que tuvo Puerto Rico en el siglo 19: El Grito de Lares. Todo ello bajo la perspectiva de Mariana Bracety, mujer visionaria, de gran temple y de valores patrios, que junto a grandes patriotas planificó y coordinó la liberación de Puerto Rico el 23 de septiembre de 1868 y confeccionó la bandera simbólica que sirvió de estandarte en ese grito libertador. Además, como todo se enmarca en la biografía de esta gran mujer, se tocarán algunas vivencias y situaciones familiares que forjaron su personalidad y su amor por una patria libre del yugo extranjero. Una vez más Gíbaro de Puerto Rico por medio de la palabra, la música y el movimiento recrea un suceso histórico que marcó un nuevo eslabón en la cultura y en la sociedad puertorriqueña al enaltecer a quien el Padre de la Patria Puertorriqueña, Ramón Emeterio Betances, llamó Benemérita Ciudadana y luego el pueblo bautizó como Brazo de Oro. Nuestra protagonista es interpretada por Sonia Valentín, quien recibiera los elogios de la crítica especializada por su labor en el estreno en el año 2001. Mariana Libertad, de la autoría de Juan Elías López y Sonia Valentín, cuenta con la dirección escénica de Gilberto Valenzuela, dirección musical de Aidita Encarnación, coreografía de Raúl de la Paz y revisión de Erick M. González.Referencias:

Alguna de la bibliografía leída y estudiada para esta producción son:1. Doña Mariana Bracetti, de Dr. Ramón Guzmán Rodríguez2. Mujeres de Puerto Rico, desde el periodo de colonización hasta el primer tercio del siglo XX, de Ángela Negrón Muñoz3. Mariana Bracety, una patriota que no claudicó, de Raquel Rosario Rivera

G Í B A R O D E P U E R T O R I C O P R E S E N T A

REVISADO POR ERIC M. GONZÁLEZ DIRIGE GILBERTO VALENZUELAPROTAGONIZA SONIA VALENTÍN CON CARLOS MORALES CEBOLLERO, WANDA SAIS,

AIDA CUEVAS, SOLANGE VÁZQUEZ, ÁNGEL MANUEL DIRECCIÓN Y ARREGLOS MUSICALES AIDITA ENCARNACIÓN COREOGRAFÍA RAÚL DE LA PAZ

SALA DE DRAMA RENÉ MARQUESCENTRO DE BELLAS ARTES SANTURCE

VIERNES 2 OCTUBRE 2015 – FUNCIÓN ESCOLAR - 9:30 AMVIERNES 2 Y SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015 – FUNCIÓN 8:30 PM

DOMINGO 4 OCTUBRE – FUNCIÓN 5:00 PM

PARA FUNCIONES ESCOLARES LLAMAR 787 604-8393 O 787 648-1960PARA RESERVACIONES Y COMPRA DE BOLETOS 787 620-4444

Mariana Libertad

Brazo de OroDE JUAN ELÍAS LÓPEZ Y SONIA VALENTÍN

22 EB

Lleva música a tu escuela

Charlas sobre las familias de instrumentos de la orquesta sinfónica con demostraciones musicales en vivo. Disponibles para toda la isla.

Conciertos educativos semestrales con la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico y artistas invitados.

Costo: $5.00 por estudiante (Incluye charla y función escolar)

Funciones:18 de noviembre, 10:00 a.m. (función escolar)21 de noviembre, 4:00 p.m. (función para público general)

Centro de Bellas Artes de Santurce

Helen González, directora invitada

¡SOLICITA LA CHARLA PARA TU ESCUELA HOY!

La Corporación de la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico y su Programa Educativo Conoce tu Orquesta, ofrece conciertos educativos y una variedad de charlas musicales dictadas e ilustradas por músicos profesionales en las escuelas del país. El objetivo de dichas charlas es despertar el interés por los instrumentos y la música sinfónica entre los jóvenes, educándolos sobre las familias de instrumentos que componen la orquesta sinfónica, sus funciones dentro de la orquesta, los sonidos que identifican a los instrumentos,entre otros. Durante las mismas, los músicos interpretan piezas aptas para su público, muestran individualmente sus instrumentos y comparten datos explicativos con los estudiantes. Luego de las charlas, los estudiantes podrán asistir al concierto educativo que ofrecerá la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico, el miércoles 18 de noviembre a las 10:00 a.m., y el sábado 21 de noviembre a las 4:00 p.m., para público general, ambas funciones en el Centro de Bellas Artes de Santurce. Bajo la batuta de la maestra Helen González como directora invitada, y la participación especial de otros artistas invitados,

se estructura un libreto integrando la música sinfónica con diálogo de contenido divertido pero a su vez educativo. La música seleccionada para estos conciertos varía entre música de películas, popular y clásicos sinfónicos, dependiendo del tema a desarrollar en el concierto. Igualmente, los diálogos se elaboran con un formato interactivo y dinámico que se entrelaza con la música que interpreta la orquesta.

No pierda la oportunidad de que sus estudiantes

aprendan y se diviertan con nuestras charlas musicales

y conciertos educativos que ofrece el cuerpo musical más

importante del país.

Información (787) 723-5005 ext. 13024 / 13026

educospr@cam.pr.gov www.sinfonicapr.pr.gov

EB 23

6 EB

Kiosks Network

Participating HotelsCARIBE HILTON San JuanCONDADO PLAZA HILTON CondadoEL SAN JUAN RESORT & CASINO Isla VerdeSHERATON OLD SAN JUAN HOTEL & CASINO San JuanSHERATON CONVENTION CENTER HOTEL & CASINO MiramarCOURTYARD MARRIOTT MiramarCOURTYARD MARRIOTT Isla VerdeRADISSON AMBASSADOR PLAZA CondadoSAN JUAN WATER BEACH CLUB HOTEL Isla VerdeEL CONQUISTADOR RESORT - TOUR DESK Fajardo

PLAZA DEL SOL BayamónPLAZA RÍO HONDO BayamónSEÑORIAL PLAZA Río PiedrasCENTRO GRAN CARIBE Vega AltaPLAZA DEL NORTE HatilloPLAZA ISABELA IsabelaAGUADILLA MALL AguadillaMAYAGÜEZ TOWN CENTER MayagüezPLAZA GUAYAMA GuayamaOUTLET 66 MALL CanóvanasPLAZA PALMA REAL HumacaoCATALINAS MALL CaguasPLAZA CENTRO MALL CaguasMONTEHIEDRA MALL Río PiedrasCENTRO DEL SUR MALL PonceSANTA ROSA MALL Bayamón

787.792.5000www.tcpr.com

/ticketcenterpr

Síguenos en

PUNTOS DE VENTAS

Caguas

Región Norte

HUMACAO Centro Comercial HumacaoHUMACAO Carretera PR-3CAGUAS Carretera #1, Bairoa LOÍZA Carretera #188

ARECIBO Ave. Catalina Santiago #508HATILLO Carretera #2 Km. 87.1

PONCE Ponce MallSAN JUAN 65 De Infantería HATO REY Ave. Roosevelt HATO REY Placita Roosevelt

CAMUY Ave. Muñoz Rivera #162QUEBRADILLAS Quebradillas Plaza

Plaza del Caribe, PonceLas Catalinas Mall, Caguas

Mayagüez Mall

Puerto Rico

Humacao CondadoHato Rey

6 EB

El suicidio entre jóvenesal escenario

“El mundo es un escenario, donde todos tenemos nuestras entradas y nuestras salidas y al final el gran aplauso de la vida” Oscar Wilde. La problemática de suicidios enestostiemposeldramaturgopuertorriqueñoHéctorMéndez,(Vidas de Herejes, Ella es mi marido, Hijos de Nadie),sedioalatareadeescribireldramadecortesocial“Aunminutoparalasseis”.Unoquetratasobreelsuicidioy lasconsecuenciasqueunactocomoesteembarga. Nosencontramosconcincoamigosdel cual uno de ellos, Ernesto, decidesuicidarse antes de que sean las seis delamañana. Pero antes de cometer el actoinvitaacuatrodesusmejoresamigosasu

apartamento para hablar dela muerte, la vida, el amor,sus desilusiones, la religión,lasexualidady loqueparaélresultanegativoenlavida.Lohacepormediodeunjuego…un debate entre la vida y lamuerte. Ernesto hará unaspreguntas y si sus amigostienen las respuestas a lasmismasentonceselpunto irapara lavida.Pero, siél lograconvencer a sus amigos dequeéltienelarazónelpuntoentonces iraa lamuerte. Asísevadesarrollandoeldrama,un juego entre la vida y lamuerte del cual el final deldebate será uno sorpresivo.Giosuamigalesbiana,Raquelsu amiga confidente,ManuelsuamigoconunsecretoyLisasu amor platónico serán losinvolucrados en el juego deErnestoquedurarádesde lasochodelanochehastalasseisdelamañana.

Laobrafueelogiadapor lacríticadelpaísensuestrenoalláparaelaño2000yhatenidopresentacionesexcelentesconun elenco compuesto por varios actores,endiferentespresentaciones,deloscualesmencionamosa JoséBrocco,Noris Joffre,BrendaLizLópez,RosabeldelValle,BlancaLissette Cruz, Carla Alvarado, Carlos Vega,Eileen Navarro, Lucyann Ramos, LauraIsabel Cabrera y el propioMendez en elpapel de Manuel. La obra está dirigidaa público escolar de nivel intermedio ysuperior. También de nivel universitario ypúblicogeneral.Laobraduraunahoraconveinteminutossinintermedio.

A un minuto para las seis, pues lo último que se debe perder es la fe en la vida misma.

12 EB

Puertorriqueño y el estreno de su pantomima a la romana de La olla de Plauto en el escenario del Teatro Municipal Tapia, el primer trabajo de Gilda que me impactó como ningún otro en la isla hasta ese momento fue La historia de un soldado de Igor Stravinski en el escenario del Teatro de la Universidad de Puerto Rico con José Luis Marrero, Ernesto González y Alma Concepción en los roles de “ El diablo”, “El soldado” y “La princesa” respectivamente. Aquí presencié la unión en reunión de todos los elementos que luego caracterizarían el trabajo de esta talentosa mujer y que hicieron de su trabajo uno de difícil emulación. Luego vino su trabajo en el

Departamento de Drama con montajes como el de El hombre que casó con mujer muda de Anatole France para el Teatro Rodante y en el ofrecimiento navideño de Tres cuentos, tres reyes de su pantomima basada en el cuento de Hans Christian Andersen La niña de los fósforos. Colaboró con Maricusa Ornes en el ambicioso montaje de Platero y yo basado en el poema de JuanRamónJiménezycoreografiólosbailesdeGloriví Viera para mi montaje de la comedia de Calderón de la Barca Casa con dos puertas mala es de guardar. Fueron varios los cumpleaños que Gilda me celebró en sus diferentes residencias en Santurce, Guaynabo y Trujillo Alto. La celebración de la adquisición del teatro en Puerta de Tierra que luego llevó el nombre de “ Teatro Syvia Rexach la organizó ella en su casa de “la lomita” en Guaynabo. Y días después nos ayudaba junto a la gran Lucy Boscana a poner en condiciones el espacio teatral para iniciar las representaciones de Teatro del Sesenta con La fortuna y los ojos del hombre de John Herbert luego de la inauguración del “Sylvia” con Delito en la isla de las cabras de Hugo Betti en producción de Gerónimo Mitchell. Y en esa misma sala estrenó un par de años después Los tres cornudos trabajo con su Taller de Histriones y luego una reposición de La olla y luego Eleuterio Boricua basado en el cuento de Tomás Blanco, tres trabajos en los que yo actué bajo la

Crónicas breves:

Gilda NavarraReina del silencioPor Dean M. Zayas, Catedrático UPR

Yo tuve el gran privilegio, el gran honor de ser discípulo, colega, director, actor y en momentos inolvidables, amigo también de una de las grandes artistas puertorriqueñas, una mujer que reconocía que sin disciplina esa capacidad de hacer algo una y otra vez, no se podía lograr la excelencia en el arte y que sin esta no merecía la pena vivirlo. Recién ingresado al Departamento de Drama de la Universidad de Puerto Rico una compañera de clases, María Cristina Pereira me presentó a Gilda Navarra con quien estudiaba baile español. Empecé a asistir a las clases de laNavarraeneledificiodelaCalleCanalsenSanturce a donde años después regresaría para trabajar con ella en el Taller de Histriones que había iniciado con su amadodiscípuloRamfisGonzález. Más tarde en otro sitio en Santurce al cual se llegaba a través de un callejón y por últimoenunedificiodelaantiguaBaseNavalen Miramar continuamos las clases con la genial maestra. Fuera de sus coreografías para ‘Ballets de San Juan” en los Festivales de Teatro

El actor y director venezolano laboró en

Puerto Rico

dirección de la gran maestra. En 1971 tuve el honor de dirigirla junto a Lucy Boscana, idalia Pérez Garay, Sharon Riley y Rosita Velázquez en El efecto de los rayos gamas sobre la flor maravilla de Paul Zindel en el papel de “Nanny” que bordó con tal acierto que el director de la pieza en Broadway se la quería “robar” para la producción niuyorquina y no podía creer que aquella anciana que veía en escena era la actriz esbelta, de gran moño en la nuca que luego le presentábamos. Pero los que conocimos a Gilda Navarra sabíamos que con el dominio que tenía de su cuerpo podía crear este y mucho otros actos que parecían mágicos pero que solo respondían a lo que ella siempre predicó: trabajo y disciplina. “Disciplina sobre todo” nos decía. Muchas veces olvidamos que además de fundar junto a su hermana Ballets de San

EB 29

Juan y junto a Josie Pérez y Myrna Casas Producciones Cisne, ser maestra de pantomima desde su cátedra en el Departamento de

Drama de la Universidad de Puerto Rico, coreógrafa y directora de montajes inolvidables con su Taller de Histriones, paseó suartecomoestrelladelflamencopor los grandes escenarios de España y el mundo junto a Pilar López, Antonio, José Greco y otras respetadas figuras de ese arte.Con su partida se apaga el sonido de sus tacones y sus castañuelas, quedan en el aire aquellas frases consideradas soeces para algunos con que animaba a sus estudiantes

y que ahora borran mis lágrimas con el recuerdo de éstas. Y en esta calurosa noche del verano de mi tierra un viento que se cuela entre las ramas de los árboles de la siempre recordada “lomita” parece susurrar: “Silencio. La Reina ha muerto. Silencio.”

¡Llevamos el teatro a tu escuela!En el TEATRO RODANTE nos dedicamos a llevar obras de teatroeducativas a escuelas en toda la isla para estudiantes de kínder

a duodécimo grado. Obras de teatro coloridas y dinámicasque facilitan el proceso de aprendizaje.

www.institutoarteescenico.com787-487-2682

30 EB

Variada oferta para escolaresde manos de 10... ETEscena Boricua

Luther King: El sueño perfecto Esta es una obra teatral de tema histórico que entrelaza los acontecimientos de la época violenta de la segregación racial en los estados sureños de Estados Unidos de América. Al presentar el discurso de Luther King, se expone a los estudiantes una visión sobre los derechos a la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. Invitamos al estudiantado al juicio, la profundidad y la investigación histórica sobre las situaciones trascendentales ocurridas en Alabama, Mississippi y otros estados sureños sumergidos en las arenas movedizas de la injusticia racial. El mensaje de King es una protesta creativa que no incurre a la violencia física, lo que nos permite fortalecer pilares de la educación como el respeto, la justica y el civismo. Además, combinamos elementos audiovisuales y la dramatización de la resistencia de Rosa Parks, mujer negra que se negó a ceder su asiento de autobús a un blanco, en clara violación de las leyes segregacionistas. También se presenta la historia de: “Isiah y Horace”, dos afroamericanos protagonistas de las injusticias del Ku Klux Klan, víctimas de la segregación en los hospitales, la prohibición del voto y otros acontecimientos que le evitaban construir la igualdad y la libertad.

Time Out Tres adolescentes nos presentan sus vivencias, sus miedos y sus debilidades a la hora de tomar decisiones. La adolescencia es la etapa de retos, ventajas y formación. No todos los jóvenes tienen la educación y el

EB 31

apoyo que deberían. Por eso muchos de ellos requieren su m,omento de time out. Como si fuera una especie de video juego en que el joven, tiene el control para pasar por etapas, así nuestros protagonistas se encuentran en esta pieza teatral que expone los temas como: la autoestima, el descontrol sexual, la perspectiva de género y la aceptación de grupo. Los tres jóvenes son colocados a prueba por un “prototipo” un joven adulto que los colocará en el escenario perfecto donde la aceptación y las decisiones correctas manejarán su conducta.

La Tierra nos llama Iunix, explorador de todas las galaxias, y Rojix, habitante del planeta rojo, siempre van por el universo explorando y ayudando en cualquier situación que se encuentren los habitantes de los planetas y

tienen como misión mantener el orden, la paz y la felicidad en el Universo. En uno de sus viajes de exploración por la galaxia reciben una alerta desde el Planeta Tierra. La Madre Naturaleza les pide ayuda pues los terrícolas están cometiendo acciones que están contaminando el planeta, y la Tierra está en peligro de perder sus recursos naturales y toda su belleza. Alarmados por la situación, Iunix y Rojix toman acción y deciden llegar al planeta para concientizar a los humanos y por medio de los elementos naturales y científicos,enseñarleselvalordemantenerunambiente saludable y así mejorar la calidad de vida y disfrutar del Planeta sin dañarlo. Cuidar la Tierra es una misión de TODOS. En esta nueva aventura Iunix y Rojix unidos a La Madre Naturaleza, nos adentrarán en una aventura educativa en la que los actos de circo, los visuales, la música y la interacción con los niños serán la clave de esta obra infantil.

Escena Boricua confía su calidad a CG Printing