Lauurtez Erandioko udala eta kalea uztartuz

Ia lau urte bete dira 2011n BILDU osatu genuenetik. Iragan desberdinetatik gentozen pertsonak batu, eta elkarlanean aurkeztu ginen hauteskundeetara. Lau zinegotzi lortu genuen Erandion, eta hor ari gara lanean, gogotsu, guztira 21 zinegotziz osatutako Udalbatzan. UdaletUdaletxeko ateak zabaldu eta Udala erandioztarren zerbitzu-ra jartzea izan dugu helburu. Edozelan ere, urte hauek ez dira samurrak izan, udal zaharkitu baten egitura, ohitura eta ajeak sendo txertatuta topatu ditugulako. Jauntxokeria gehiegi bizi izan dugu, baina gure lana ez da alferrekoa izan: lorpen txikiak eta handiak, herritarrek egindako lanaren emaitza izan dira. Gu ez gabiltza politikagintzan dirua egiteko asmoz. Ez dugu horretatik soldatarik kobratzen. Herritarrentzat lortzen ditu-gun hobekuntzak dira gure ordainsari. EHBILDU tresna bat da, aldaketak eragiteko guztion eskura dagoen tresna, beste-lako mundu bat egitea posible dela uste dugulako. Sinetsi besterik ez dugu egin behar; indarrak bildu eta aurrera!!!

LAU URTETAN LAN HANDIA EGIN DUGU!

4 AÑOS DANDO LA CARAHHace 4 años, personas de diferente procedencia nos unimos en BILDU para llevar al Ayuntamiento una pro-puesta política y social diferente de la que gobierna: compromiso de abrir las puertas del Ayuntamiento a la participación de la gente, de favorecer a las personas más desfavorecidas, y de volcarnos en apoyar el euskera y la cultura vasca. Hemos trabajado con ilusión y os invi-tamos a seguir utilizando la herramienta EHBILDU, porque otro mundo es posible, y es posible hacer política de otra manera. Eskerrik asko guztioi.

2

Egindako zuzenketa guztiak ikusteko:Para ver las enmiendas al completo, aquí:

http://issuu.com/bilduerandio2011/docs/aurrekontuak_2015-eh_bildu_zuzenket/0

AURREKONTUAK / Presupuestos 2015

3

• Udal zerbitzuak emateko, udal langileak kontratatzea eskatu dugu, behin eta berriro. • Lanak lagunen enpresei ematea aukeratu du EAJ-PNVk: kultur zerbitzuak, busak, kiroldegiak eta beste hamaika.• Madriletik inposatutako murrizketa sozialen kontra egin dugu.

“Están quitando recursos de lo público para pasarlos a manos privadas”

• Plenoetan, euskaraz egiten dugu.• Euskara jakitea derrigorrezkoa izatea eskatu dugu goi mailako teknikarien lanpostuak betetzeko, bereziki epe la-burrera jubilatuko diren langileen ordezkoak hartzeko.• Poztu egin gaitu Erandiogoikoan AEKren eskutik euskara klaseak martxan jartzeak, eta lagundu egin dugu.

“Akuilu izan behar dugu Euskararen Erabilera Plana paper hutsa izan ez dadin”

“Udaleko hormen artean gertatzen denak auzokideongan eragin zuzena dauka”

• Hemos impulsado fórmulas para que la gente participe en asuntos municipales: planeamiento urbanístico, camin-os públicos, ordenanza lonjas…• No han aceptado nuestra propuesta de hacer una nor-mativa que permita a la gente participar en Plenos y Comisiones del Ayuntamiento.• Hemos conseguido acuerdos para reivindicar el final de los juicios políticos y de la actual política penitenciaria: D3M, Comisión de Fiestas, Segi…

4

• Kalezulo gaztetxearen alde egin dugu, gazteria antolatu eta ameslariaren aldekoak garelako.• Udalak gazteei zuzendutako zerbitzuak euskaraz ematea exijitu dugu.• Debeku eta isunen bidea besterik eskaintzen ez zuen ‘lonjen araudia’ geldiaraztea lortu dugu.• Euskal Selekzioen alde egindako lana goraipatu dugu.

“Gazteok politikagintzan ere paper garrantzitsua dugu. Oraina eta etorkizuna gara!”

• Acordamos un protocolo contra los desahucios.• Hemos propuesto que el Ayuntamiento adquiera viviendas para alquiler social.• Acordamos una ordenanza para regular las viviendas municipales que se asignaron a dedo hace muchos años. Ahora sólo falta que se aplique lo acordado.

“Hacen falta viviendas en alquiler social”

“Hitz gutxiago eta ekintza gehiago emakumeok geure buruaren jabe izateko bidean”

• Berdintasun teknikari lanpostu bat sortzea eskatu dugu udal aurrekontu proiektu guztietan.• Indarkeria matxistaren aurkako protokoloa sustatu dugu.• Arriskutsu izan daitezkeen puntu beltzak kentzeko ahaleginean gabiltza: Lutxanako tunelaren kontra egin dugu.

5

En mayo de 2015 se celebrarán las elecciones munici-pales, y EHBildu de Erandio te invita a participar del debate para concretar, punto por punto, los compro-misos que servirán de base para nuestro trabajo municipal en los próximos 4 años.Las puertas de EHBildu están abiertas para quien quiera aportar en temas que nos parecen funda-mentales, como son: feminismo, euskara, vivienda, juventud, participación social, etc. Queremos conocer tu opinión. Nos interesan tus ideas y propuestas para mejorar tu barrio,el el conjunto del municipio y también el Ayuntamiento.

ERANDIO BERRIAN (H) ARI GARA!

6

Abenduak 12, 19:30etanASTRABUDUANJosu Muruetako gela urdinean

Abenduak 18, 19:30etanERANDIO ALTZAGANAlkartetxean, San Jeronimo 16

12 de Diciembre, a las 19:30en la sala azul de Josu Murueta

18 de Diciembre, a las 19:30“Alkartetxe” San Jeronimo 16

Erandio berrian

Tejiendo un nuevo Erandio

Os invitamos a participar en las asambleas abiertas

En ehbildu las cosas se hacen escuchando, debatiendo, participando...

Erandioko ehbildu@ehbilduerandio