ERANDIOMUSIKALEAN

14/15/16IRAILA SEPTIEMBRE 2018

XVIII ENCUENTRO DE MÚSICOS CALLEJEROS

K U L T U RaGenDAeRanDIOC U L T U R A L170.ZK. IRAILA SEPTIEMBRE 2018

www.erandio.eus kultura@erandio.eus

LeKua LuGaR

oRDua HORaPReZIoa PReCIO

SaRReRaK eNTRaDaS

iNFoRMaZioaiNFoRMaCióN

HIZKuNTZa IDIOMa

eGuNaK FeCHaS

MUSIKa MúSICa

IRISGaRRIa aCCeSIBLe

KULTURA SAILAIrailaren 23a plazaTel.: 94 489 01 40

JOSU MURUETA KULTUR ETXEACENTRO CULTURAL JOSU MURUETAJosu Murueta plaza z/gTel.: 944 170 776 / 944 170 453

ERANDIOGOIKOA GIZARTE ETXEACENTRO SOCIOCULTURALDE ERANDIOGOIKOAJ. M. Olague ‘Txuma’Tel.: 944 530 181

Sarreren salmenta emanaldiaren egun berean ordube-te lehenago eskuragarri egongo dira, jarduera egingo den lekuan bertan.

La venta de entradas estará disponible una hora antes en el lugar donde se desarrolle la actividad.

Erandion jarduera kulturalen bat antolatzen baduzu eta agenda honetan agertzea nahi baduzu, bidal eza-zu mezu elektroniko bat informazio guztia zehaztuz (eguna, ordua, lekua, hizkuntza, telefonoak, posta elektronikoa, antolatzailea eta argazkia iragartzeko), ekintza egingo den aurreko hilaren 15a baino lehen.

Si organizas alguna actividad cultural en Erandio y quieres que aparezca en esta agenda, envíanos un e-mail antes del día 15 del mes anterior con los siguientes datos: día, hora, lugar de realización, idioma, teléfonos, e-mail, organizador y fotografía para poder anunciarlo.

kultura@erandio.eus

ENEKURIKO JAIAK

FIESTAS DE ENEKURI

17 OSTIRALA VIERNES

Enekuriirailak 7-8-97-8-9 septiembre

IRAILAK 719:30 h. Txupinazoa eta kalejira.19:45 h. Haur jolasak.20:30 h. Parrilada.21:30 h. Xaibor.

IRAILAK 811:00 h. Puzgarriak.12:00 h. Paella txapelketa.17:00 h. Partxis txapelketa.18:00 h. Mus azkarra.18:00 h. Olgetan solas. Familiarteko kirol-jolasak.19:00 h. Haur jolasak.20:00 h. Sardina-jana.21:00 h. Diskofesta Dj Alexekin.23:30 h. Dj Alex.

IRAILAK 911:00 h. Futbito txapelketa.13:00 h. Meza.14:00 h. Erandioko Musika Banda.15:00 h. Herri bazkaria.17:00 h. Magoa.18:00 h. Haur jolasak. Txokolatada.

7 DE SEPTIEMBRE19:30 h. Chupinazo y pasacalles.19:45 h. Juegos infantiles.20:30 h. Parrillada.21:30 h. Xaibor.

8 DE SEPTIEMBRE11:00 h. Hinchables.12:00 h. Concurso de paellas.17:00 h. Campeonato de parchís.18:00 h. Mus relámpago.18:00 h. Olgetan solas. Juegos para toda la familia.19:00 h. Juegos infantiles.20:00 h. Sardinada.21:00 h. Diskofesta con Dj Alex.23:30 h. Dj Alex.

9 DE SEPTIEMBRE11:00 h. Campeonato de futbito.13:00 h. Misa.14:00 h. Banda de Música de Erandio.15:00 h. Comida popular.17:00 h. Mago.18:00 h. Juegos infantiles. Chocolatada.

ASTRABUDUKO XIX. AZOKA EKOLOGIKOA

XIX FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA

Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta.ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.LAGUNTZAILEA: BBKren Gizarte-ekintza.

Exposición y venta de hortalizas, flores y plantas, txakoli, queso y un largo etcétera de productos del país.ORGANIZA: Athletic Goitiko Taldea.COLABORA: Obra Social BBK.

19 IGANDEA DOMINGO

Josu Murueta plaza(Astrabudua)

LUTXANAKO JAIAK

FIESTAS DE LUTXANA

14 OSTIRALA VIERNES

Lutxanairailak 14-15-1614-15-16 septiembre

IRAILAK 1419:30 h. San Lutxanin helduera.20:00 h. Mus txapelketa.20:00 h. Pailazoak.20:30 h. Txorizo jana.22:00 h. Herriko taldeen kontzertuak.

IRAILAK 1510:00 h. Diana eta kalejira.12:00 h. Olgetan solas. Familiarteko kirol-jolasak.12:00 h. Tortilla txapelketa.12:30 h. Igel-toka txapelketa.15:00 h. Herri bazkaria.16:30 h. Futbito txapelketa.17:00 h. Mus txapelketa.19:00 h. Haur dantzaldia.22:00 h. Bokata jana.22:30 h. Dantzaldia.

IRAILAK 1610:00 h. Diana eta kalejira.10:00 h. Putxeren IV. txapelketa.11:00 h. Meza.11:30 h. Haurren jolasak.12:00 h. Erandioko Musika Banda.13:00 h. Pintxo poteoa.13:00 h. Musika Mendibaiarte Abesbatzarekin.15:00 h. Herri bazkaria.16:30 h. Haurren jolasak.18:00 h. Haur dantzaldia.20:30 h. Txokolatada eta jaien amaiera.

14 DE SEPTIEMBRE19:30 h. Llegada San Lutxanín.20:00 h. Campeonato mus.20:00 h. Payasos.20:30 h. Chorizo a la sidra.22:00 h. Conciertos grupos locales.

15 DE SEPTIEMBRE10:00 h. Diana y pasacalles.12:00 h. Olgetan solas. Juegos para toda la familia.12:00 h. Concurso de tortillas.12:30 h. Concurso de rana.15:00 h. Comida popular.16:30 h. Campeonato futbito.17:00 h. Campeonato de mus.19:00 h. Verbena infantil.22:00 h. Bocatada popular.22:30 h. Verbena.

16 DE SEPTIEMBRE10:00 h. Diana y pasacalles.10:00 h. IV Concurso de pucheras.11:00 h. Misa.11:30 h. Juegos infantiles.12:00 h. Banda de Música de Erandio.13:00 h. Pintxo pote.13:00 h. Música con el Coro Mendibaiarte.15:00 h. Comida popular.16:30 h. Juegos infantiles.18:00 h. Verbena infantil.20:30 h. Chocolatada y fin de fiesta.

ALTZAGAIrailaren 23a plaza, Obieta,

Ibarra, Jado

ASTRABUDUAJosu Murueta plaza, Lurberri, Trabudu plaza, San Lorenzo,

Mendiguren plaza

IRAILAK 14 SEPTIEMBRE(ostirala / viernes)

20:00 hThe Farra Marching Band

20:00 hRock’n Brass

IRAILAK 15 SEPTIEMBRE(larunbata / sábado)

12:00 hLes Bizounours

13:30 hBarba Dixie Band

12:00 hMajareta Brass Band

13:30 hPoussez Pas Mémé

19:00 hMajareta Brass Band

20:30 hPoussez Pas Mémé

19:00 hLes Bizounours

20:30 hBarba Dixie Band

IRAILAK 16 SEPTIEMBRE(igandea / domingo)

12:30 hRock’n Brass

12:30 hThe Farra Marching Band

MuSiKaLe14 OSTIRALA VIERNES

AltzagaAstrabudua

irailak 14-15-1614-15-16 septiembre

ROCK’N BRASS

BARBA DIXIE BAND

BraZZtet MV taldeak Rock´n Brass ikus-kizuna sortu du, publikoa rockaren abesti mitikoak interpretatuz hunkitzeko asmoz, abestiok metalezko haizezko instrumen-tuekin (Brass Band) eta bateria/perku-sioarekin jotzeko egokituta. Publiko guztientzako show honek ez zaituzte hotz utziko, gorputz osoa mugituko bai-tuzue taldearen metalen osaera itzelare-kin eta erritmo-atal txundigarriarekin, bai eta taldekideen taularatze dibertigarria-rekin ere.

BraZZtet MV crea el espectáculo titulado “Rock´n Brass” con el objetivo de hacer vibrar al público con la interpretación de temas míticos del Rock adaptados para grupo de instrumentos de viento me-tal (Brass Band) y batería/percusión, un show para todos los públicos que no les dejará indiferentes haciéndoles mover el esqueleto por su potentísima formación de metales y explosiva sección rítmica sin hablar de su divertida puesta en escena.

Jazzaren jatorriak liluratzen zuen Barba Dixie Band taldea; hortik sortu zen, hain zuzen. Haren instrumen-tazio klasikoak sustraietan sakontzen du, tronpetak, tronboiak, banjoak, kontrabaxuak eta washboard instrumentuak osatzen baitute. Manzanares ibaiko lurrunontzi baten karelean hasi zuen bere ibilaldia. Odol berria eta bizar asko, tradizio handiko doinuak egiteko.

Barba Dixie Band nace de su fascinación por los oríge-nes del jazz. Su instrumentación clásica profundiza en las raíces, compuesta por trompeta, trombón, banjo, contrabajo y washboard. Inicia su andadura sobre la borda de un steamboat del río Manzanares. Sangre nueva y mucha barba para melodías con solera.

MAJARETA BRASS BAND

THE FARRA MARCHING BAND

Musika positiboak mundua alda dezakeela sinetsiz sortua, Majareta Brass Band taldearen xedea musika-instrumentuen metalaren bidez interpretatzea da. Beste batzuk inspiratzeko nahiak elikatzen du taldea-ren intentsitatea eta energia.Majareta Brass Band haize-instrumentuz osatutako taldea da eta uneko bertsiorik onenak interpretatzen ditu, beren ukitu bereziarekin, beren bertsio propioak lortu arte. Talde hau urterik urte hobetzen joan da, pu-blikoa asetzeko modua aurkitu duen arte; hala, buru izan da nazioarteko zenbait jaialditako karteletan eta gaur egungo Brass Band onenekin partekatu du ager-tokia.

Creada con la creencia de que la música positiva pue-de cambiar el mundo, Majareta Brass Band tiene como misión interpretar música a través del metal de sus ins-trumentos. La intensidad y la energía de la banda es alimentada por el deseo de inspirar a otros.Majareta Brass Band es una banda compuesta por instrumentos de viento, que interpreta las mejores co-vers del momento dándoles un toque especial hasta conseguir sus propias versiones. Esta banda se ha ido superando a lo largo de los años hasta encontrar la manera de satisfacer al público, siendo cabeza de car-tel de varios festivales internacionales y compartiendo escenario con las mejores Brass Band del momento.

The Farra Marching Band olgeta, kalitatezko musika eta publikoarekiko elkarrekintza da.Gelditu gabe dantzatzeko kaleko musika. Benetako Brass Banda, talde txiki baten eraginkortasunarekin, eta talde handi baten indar eta energiarekin.Esperientziadun musikariak dira, eta, beren erreperto-rioa izateaz gain, estandar handien bertsioak egiten dituzte.

“The Farra Marching Band” es diversion, música de ca-lidad e interacción con el público.Música de calle para no parar de bailar. Una auténtica Brass Band con la operatividad de una pequeña for-mación, pero con la potencia y energía de una gran banda.Músicos experimentados con repertorio original y ver-siones de grandes standards.

LES BIZOUNOURS

POUSSEZ PAS MÉMÉ

Les Bizounours fanfarreak esperientzia handia du Frantzia hegoaldeko jai handienetan. Musikari bikai-nak dira, eta edozein publiko eta egoerara egokitzen den errepertorio handia dute, haien ekitaldietan rocka, abesti latinoak, herri-musika eta abar nahasten baitira.

Les Bizounours, fanfar de amplia experiencia en las fiestas y ferias más importantes del sur de Francia. Ex-celentes músicos con un amplio repertorio para todo tipo de público y situación, en sus actuaciones se mez-cla el rock, lo latino, los temas populares...

Bost musikari hauek jai eta musika giroan kaleak har-tzen dituztenean, unibertso zoro batera eramaten dute jendea. Rock eta ska estiloetan oinarrituta, eta sketch batzuk eta eromena gehituta, showman handi hauek beren energia eta umore ona helarazten dute.

Cuando estos cinco músicos invaden el asfalto en una atmósfera festiva de música, te llevan a su universo de-lirante. Basándose en el Rock y Ska, todo complemen-tado con sketches y un poco de locura, estos grandes showman comunican su energía y buen humor.

IRAILAK 2121 SEPTIEMBRE(ostirala / viernes)ERANDIOGOIKOA

17:00-18:00 hErandiogoikoko

Kultur Etxea

Tailerrak / Talleres: Diego Calavia

18:30-19:30 hEuskadi plaza

Magipoteoa: Tor, Txoborro

20:00-21:00 hEuskadi plaza

Inox-vidable: Diego Calavia

IRAILAK 2222 SEPTIEMBRE

(larunbata / sábado)ASTRABUDUA

11:00-12:00 hJosu Murueta Kultur Etxea

Tailerrak / Talleres: Taylor

12:30-14:30 hJosu Murueta plaza

Magipoteoa: Taylor, César Bueno,

Txoborro, Juan Paños

20:00-21:30 hJosu Murueta Kultur Etxea

Eszenako Gala Handia · Gran Gala de Escena:

Txan, Juan Paños, Altrius, Txoborro, Tor

SARRERA · PRECIO: 3 €

IRAILAK 2323 SEPTIEMBRE

(igandea / domingo)ALTZAGA

11:00 hAzoka zaharra /

Antiguo mercadoTailerrak / Talleres:

Altrius

12:30-14:30 hIrailaren 23a plaza

Saloon: Tor, Txoborro

18:00 / 18:30 / 19:00 hIrailaren 23a plaza

Metro plaza Bereterretxe kalea

Magia txokoak · Rincones mágicos:

Marsel, Altrius, César Bueno

eRaNDio MaGiKoa21 OSTIRALA VIERNES

AltzagaAstrabuduaErandiogoikoa

irailak 21-22-2321-22-23 septiembre

ERANDIO MAGIKOA 2018

II FESTIVAL DE MAGIA DE ERANDIO

DIEGO CALAVIA

TXOBORRO

TOR

Originaltasuna bilatzen du beren aurkezpenetan eta pertsonaia erakargarri eta dibertigarria garatzen du eszenan; hori dela eta, Espainia osoko jaialdi ospe-tsuenetara heldu da, bai eta Portugalgo, Brasilgo eta Belgikako batzuetara ere. Saria jaso zuen 2005eko Magia Biltzar Nazionalaren Magia Komikoa atalean.

La búsqueda de la originalidad en sus presentaciones y el desarrollo de un personaje atractivo y divertido en escena, le han llevado a los más prestigiosos festivales de toda España, junto a otros de Portugal, Brasil o Bél-gica. Premiado en el apartado de Magia Cómica en el Congreso Nacional de Magia de 2005.

Txoborrok magia eta umorea uztartzen ditu. Bi aurpe-giko pertsonaia da: mago trebea, alde batetik, eta tipo guztiz distraitua, bestetik. Edozer hasten duela ere, sekula amaitzen ez duen horie...

Txoborro hace una cuidada mezcla de humor y ma-gia. Un personaje con dos caras: por un lado es un habilidoso mago y por otro un tipo distraído. De esas personas que nunca terminan lo que empi...

Ingeniaria da ikasketaz, eta magoa, jaiotzaz. ETBko 3txulo eta Sorgintxulo saioetako emanaldiengatik da ezaguna; hain zuzen ere, bere mundu magiko osoa erakusten du saio horietan. Torrek modu dotore, fres-ko eta benetan dinamikoan uztartzen ditu magia eta umorea. Haren aztikeriekin, ezin hobeto pasatuko dute helduek nahiz haurrek.

Ingeniero de formación y mago de nacimiento, es co-nocido por los programas de ETB 3txulo y Sorgintxulo donde muestra todo su mundo mágico. Tor combina magia y humor de forma elegante, fresca y muy di-námica. Tanto adultos como niños disfrutarán de sus brujerías.

ALTRIUS

JUAN PAÑOS

TAYLOR

Aparteko mago dibertigarria da, eta aho zabalik utziko zaituen trebetasuna du. Hala helduek nola haurrek go-zatzen dute harekin.

Un mago increíble, divertido y con una habilidad que te deja con la boca abierta. Un mago con el que disfrutan tanto mayores como niños.

Juan Paños madrildar magoa 12 urterekin hasi zen oholtza gainean agertzen, magoz jantzita. Houdini areto ospetsuan egin zuen lan hiru urtez, eta antzer-kia ikasten hasi zen oholtzako agerraldiak hobetzeko. Antzerki fisikoa eta keinuzkoa ikasi du Hernán Gené-ren eskolan, eta diplomatua da Mar Navarroren eta Andrés Hernándezen Antzerki Eskolan.

El mago madrileño Juan Paños empezó a relacionarse con los escenarios con 12 años de edad y vestido de mago. Trabajó en la prestigiosa sala Houdini durante tres años, y empieza a estudiar teatro para mejorar su presencia escénica. Ha cursado teatro físico y gestual en la escuela de Hernán Gené y es diplomado en la Escuela de Teatro de Mar Navarro y Andrés Hernández.

Ehunka emanaldi egin ditu askotariko pub, diskoteka, dantzaleku, ezkontza, jaunartze, urtebetetze eta herri-jaietan, eta askotariko ekitaldiak telebistan, batez ere ETBn.

Un mago con cientos de actuaciones, en pub, discote-cas, sala de fiestas, bodas, comuniones, cumpleaños, fiestas de pueblos y muchas y variadas actuaciones en televisiones, principalmente en ETB.

TXAN

MARSEL

CÉSAR BUENO

Erdi magoa eta erdi showmana izanik, Euskadi osoan zehar ibili da, bere ilusionismo-saioak ematen. Arrakasta handia izan du ETB1eko Barrebusa saioan. Eta nork ez du ezagutzen Txan magoa?

Mitad mago, mitad showman, ha recorrido palmo a palmo todo Euskadi ofreciendo sus sesiones de ilusio-nismo. Ha participado con gran éxito en el programa de ETB1,”Barrebusa”. ¿...Y quién no conoce al mago Txan?

Marsel Magoaren atzean, 25 urte baino gehiagoko esperientzia dago magia profesionalean. Hurbileko magiaren diziplinan aritzen da, bereziki. Harridura bi-latzen du denbora-pasa modura eta egoera-umorea bat-batean sortzen da, ezinezkotasun-zantzuen au-rrean.

Detrás del Mago Marsel, nos encontramos con más de 25 años de experiencia, en magia profesional. La magia de cerca, es una de las disciplinas en las que se desenvuelve especialmente. Trata de buscar el asom-bro como forma de entretenimiento y el humor de si-tuación, se produce de manera espontánea, frente a un atisbo de imposibilidad.

Chamberí kafetegian estreinatu zen, 1994ko ekaina-ren 22an. Lehenago, 1993an, Cesar Bueno Kanta-briako Ilusionisten Zirkuluan (CIC) sartu zen, eta han ilusio-mundu handia zabaldu zitzaion. Une horretatik aurrera, argi izan zuen magia beti egongo zela bere bizitzan.

Debutó en un escenario el 22 de junio de 1994 en el Café Chamberí. Anteriormente, en 1993, César Bueno entra a formar parte del Círculo de Ilusionistas de Can-tabria (C.I.C.), donde se abre un gran mundo de ilusión ante sus ojos. Y a partir de ese momento tiene claro que la magia será una constante en su vida.

TAILERRAK / TALLERES

MAGIPOTEO / MAGIA ITINERANTE

Magia ikasi nahi? Zatoz! Umeek primerako magia jo-kuak ikasiko dituzte mago profesionalen eskutik.6 urtetik aurrera gomendatua eta umeak nagusi baten laguntzarekin etorri behar dira.

¿Quieres aprender magia? ¡Vente! Los niños y niñas aprenderán impresionantes juegos de magia de la mano de magos profesionales.A partir de 6 años. Los niños deberán venir acompaña-dos por un adulto.

IRAILAK 21 SEPTIEMBRE (ostirala · viernes)17:00 h. Diego Calavia. Erandiogoikoko Kultur Etxea.IRAILAK 22 SEPTIEMBRE (larunbata · sábado)11:00 h. Taylor. Josu Murueta Kultur Etxea (Astrabu-dua).IRAILAK 23 SEPTIEMBRE (igandea · domingo)11:00 h. Altrius. Azoka zaharra · Antiguo Mercado (Al-tzaga).

Eguneroko paseotxoa, goizeko poteoa ala puxtarri-tan jokatu, berdin dio, seguru gaude magoren bate-kin topo egingo duzula. Aho bete hortz geratuko zara! Magoak jendartean ibiliko dira kuadrilak, familiak zein bikoteak gertu-gertutik miresteko gogoekin. Danok kalera!

Sal a dar una vuelta, a tomar algo con los amigos o a jugar a canicas y seguro que te encuentras con un mago que te deja con la boca abierta. Los magos se acercarán a las diferentes cuadrillas, familias, parejas… y realizarán actuaciones de magia muy personales y de muy cerca. ¡Todos a la calle!

IRAILAK 21 SEPTIEMBRE (ostirala · viernes)18:30-19:30 h. Tor, Txoborro. Euskadi plaza (Erandio-goikoa).IRAILAK 22 SEPTIEMBRE (larunbata · sábado)12:30-14:30 h. Taylor, César Bueno, Txoborro, Juan Paños. Josu Murueta plaza (Astrabudua).

INOX-VIDABLE

ESZENAKO GALA HANDIA / GRAN GALA DE ESCENA

Diego Calaviak ikuskizun ezin hobea egiten du oroi-mena, barrea eta harridura ez galtzeko. Erronka bat da, pultsua, eta ikuskizunak aurrera egin ahala, hau-rrak dira garaile, magoaren eromenerako. Parte-hartze handiari esker, oholtzara igotzen direnen protagonis-moa publiko osora zabaltzen da.

Diego Calavia realiza un espectáculo ideal para que no se les oxide la memoria, la risa ni el asombro. Es un reto, un pulso que para su delirio, van ganando los niños durante todo el espectáculo. Raudales de par-ticipación que hacen que el protagonismo de los que suben al escenario se transmita al resto del público.

IRAILAK 21 SEPTIEMBRE (ostirala · viernes)20:00-21:00 h. Diego Calavia. Euskadi plaza (Erandio-goikoa).

Jaialdiko ekitaldi nagusia. Aurkezle bat eta lau mago. Galako zuzendariaren gidapean, hainbat magia-estilo ikusteko aukera izango dugu: umore-magia, olerki-magia, ilusio handiak… Emankizun ikusgarria!

El plato fuerte del festival. Un presentador y cuatro magos. El maestro de ceremonias se encargará de ir dando paso a números de magia muy distintos entre sí: magia cómica, poética, grandes ilusiones... ¡Una re-presentación espectacular!

IRAILAK 22 SEPTIEMBRE (larunbata · sábado)20:00-21:30 h. Txan, Juan Paños, Altrius, Tor, Txobo-rro. Josu Murueta Kultur Etxea (Astrabudua).

SARRERA · PRECIO: 3 €

MAGIA TXOKOAK

RINCONES MÁGICOS

Hiru txoko, hiru mago, hiru ikuskizun. Txoko bat abiapuntu tzat hartuta, bertako ikuski-zunaz gozatu eta jarraitu hurrengo txokora. Ikuskizun laburrak izanik, artista eta estilo ez-berdinak ikusteko aukera izango duzu.

Tres rincones, tres magos, tres espectáculos. Empieza por un rincón cualquiera, disfruta del show y cuando termine corre hacia el siguien-te. Al ser espectáculos de corta duración po-drás disfrutar de artistas muy diferentes.

IRAILAK 23 SEPTIEMBRE(igandea · domingo)18:00/18:30/19:00 h. César Bueno, Marsel, Altrius. Irailaren 23a plaza, Metro plaza, Bere-terretxe kalea (Altzaga).

SALOON

Al Baker-en gaizkile banda prest dago Saloonera hur-biltzen diren erbestetar inozoak lumatzeko. Mende-balde urruneko tankera hutsean, dirua, kartak eta zar-zaparrilla izango dira magia ikuskizun honen osagaiak. Sartzera ausartuko zara?

La banda de Al Baker se prepara para desplumar a los incautos forasteros que se acerquen al Saloon. Dinero, cartas y zarzaparrilla serán los ingredientes de un es-pectáculo de magia al más puro estilo del lejano oeste. ¿Te atreverás a entrar? Pases limitados cada media hora.

IRAILAK 23 SEPTIEMBRE (igandea · domingo)12:30-14:30 h. Tor, Txoborro. Irailaren 23a plaza (Al-tzaga). (Ordu erdiroko pase murriztuak · Pases limita-dos cada media hora).

OSASUN JAIA - HAURREN EGUNA

FIESTA DE LA SALUD - DÍA DEL NIÑO/A

Jolasak, tailerrak, puzgarriak, musika gozatuko di-tugu.Joan-etorriak errazteko, autobusa berezi bat doan ibi-liko da.

Podremos disfrutar de juegos, talleres, hinchables, música y muchas cosas más.Para facilitar los desplazamientos, habrá un autobús gratuito.

29 LARUNBATA SÁBADO

10:30-14:30Irailaren 23a plaza (Altzaga)

ADIMEN EMOZIONALA (gaztelaniaz)Data: irailak 11, 18, 25; urriak 2, 9, 16, 30; azaroak 6, 13, 20, 27; abenduak 4.Izena emateko epea: irailaren 3ra arte.Ordua: 18:30 - 20:30 h.Lekua: Bekoa Ikastetxea (Altzaga).Prezioa: 25 / 30 / 31,25 / 37,50 euro (*).

ENGLISH SPEAKING CLASSES (ingelesez)Data (asteazkena edo osteguna aukeratu): Asteaz-kenak: irailak 12, 19, 26; urriak 3, 10, 17, 24, 31; aza-roak 7, 14, 21, 28. Ostegunak: irailak 13, 20 27; urriak 4, 11, 18, 25; azaroak 8, 15, 22, 29, abenduak 13.Izena emateko epea: irailaren 3ra arte.Ordua: 18:30 - 20:30 h.Lekua: Asteazkena: Josu Murueta Kultur Etxea (Astra-budua). Ostiralak: Bekoa Ikastetxea (Altzaga).Prezioa: 25 / 30 / 31,25 / 37,50 euro (*).

MUNDUKO SUKALDARITZAK: EUSKADI (gaztelaniaz)Data: irailak 10, 12, 17 eta 24.Izena emateko epea: irailaren 3ra arte.Ordua: 18:00-21:00 h.Lekua: Bekoa Ikastetxea (Altzaga).Prezioa: 15 / 20 / 18,75 / 25 euro (*).

AISIALDIKO BEGIRALE IKASTAROA (euskaraz)Data: irailak 15, 16, 28, 29; urriak 19, 20; azaroak 16,17; abenduak 1, 2, 14, 15; urtarrilak 11, 12 ; otsailak 1, 2; martxoak 8, 9, 30, 31; apirilak 12,13; maiatzak 3, 4.Izena emateko epea: irailaren 3ra arte.Ordua: 18:30-21:00 h. Larunbatak, 10:00-18:30 h.Lekua: ostiralak Josu Muretan (Astrabudua) eta la-runbatak Anbulategi zaharra (Astrabudua).Prezioa: 150 / 200 / 187,50 / 250 euro (*).

PUNTUA (gaztelaniaz)Data: irailak 19, 26; urriak 3, 10, 17, 24, 31; azaroak 7, 14, 21, 28; abenduak 5, 12.Izena emateko epea: irailaren 5era arte.Ordua: 17:30-20:30 h.Lekua: Anbulategi zaharra (Astrabudua)Prezioa: 30 / 35 / 37,50 / 43,75 euro (*).

OGI TAILERRA (euskaraz)Data: irailak 19.Izena emateko epea: irailaren 10era arte.Ordua: 18:00-21:00 h.Lekua: Bekoa Ikastetxea (Altzaga).Prezioa: 3 / 4 / 3,75 / 5 euro (*).

INTELIGENCIA EMOCIONAL (castellano)Fecha: 11, 18 y 25 septiembre; 2, 9, 16 y 30 octubre; 6, 13, 20 y 27 noviembre; 4 diciembre.Plazo de inscripción: hasta el 3 de septiembre.Horario: 18:30 - 20:30 h.Lugar: Bekoa Ikastetxea (Altzaga).Precio: 25 / 30 / 31,25 / 37,50 euros (*).

ENGLISH SPEAKING CLASSES (inglés)Fecha (elegir miércoles o jueves): Miércoles: 12, 19 y 26 septiembre; 3, 10, 17, 24 y 31 octubre; 7, 14, 21 y 28 noviembre. Jueves: 13, 20 y 27 septiembre; 4, 11, 18 y 25 octubre; 8, 15, 22 y 29 noviembre; 13 diciembre.Plazo de inscripción: hasta el 3 de septiembre.Horario: 18:30 - 20:30 h.Lugar: Miércoles: Centro Cultural Josu Murueta (Astra-budua). Jueves: Bekoa Ikastetxea (Altzaga).Precio: 25 / 30 / 31,25 / 37,50 euros (*).

CICLO COCINAS DEL MUNDO: VASCA (castellano)Fecha: 10, 12, 17 y 24 septiembre.Plazo de inscripción: hasta el 3 de septiembre.Horario: 18:00-21:00 h.Lugar: Bekoa Ikastetxea (Altzaga).Precio: 15 / 20 / 18,75 / 25 euros (*).

MONITOR/A DE TIEMPO LIBRE (euskera)Fecha: 15, 16, 28, 29 septiembre; 19, 20 octubre; 16, 17 noviembre; 1, 2, 14, 15 diciembre; 11, 12 enero; 1, 2 febrero; 8, 9, 30, 31 marzo; 12, 13 abril; 3, 4 mayo.Plazo de inscripción: hasta el 3 de septiembre.Horario: viernes, 18:30-21:00 h. Sábados, 10:00-18:30 h.Lugar: viernes en Josu Murueta (Astrabudua) y sábado en Antiguo Ambulatorio (Astrabudua).Precio: 150 / 200 / 187,50 / 250 euros (*).

PUNTO (castellano)Fecha: 19, 26 septiembre; 3, 10, 17, 24, 31 octubre; 7, 14, 21, 28 noviembre; 5, 12 diciembre.Plazo de inscripción: hasta el 5 de septiembre.Horario: 17:30 - 20:30 h.Lugar: Antiguo Ambulatorio (Astrabudua).Precio: 30 / 35 / 37,50 / 43,75 euros (*).

TALLER DE PAN (euskera)Fecha: 19 septiembre.Plazo de inscripción: hasta el 10 de septiembre.Horario: 18:00 - 21:00 h.Lugar: Bekoa Ikastetxea (Altzaga).Precio: 3 / 4 / 3,75 / 5 euros (*).

GaZTeRiaIKASTAROAK

CURSOS

JuVeNTuD

FUNKYA (gaztelaniaz)Data: irailak 26; urriak 3, 10, 17, 24, 31; azaroak 7, 14, 21, 28; abenduak 5, 12.Izena emateko epea: irailaren 12ra arte.Ordua: 20:30-22:00 h.Lekua: Ana Rosa Tercero Gunea (Altzaga).Prezioa: 25 / 31,25 / 31,25 / 39 euro (*).

ESTRES ETA EMOZIOEN KUDEAKETA(gaztelaniaz)Data: urriak 1, 8, 15, 22, 29; azaroak 5.Izena emateko epea: irailaren 17ra arte.Ordua: 18:00-20:00 h.Lekua: Anbulategi zaharra (Astrabudua).Prezioa: 15 / 20 / 18,75 / 25 euro (*).

SUKALDARITZA OSASUNGARRIA, NUTRIZIOA ETA BEGETARIANO/BEGANO ELIKADUREN PRO-POSAMEN GOZOAK (gaztelaniaz)Data: irailak 26; urriak 1, 3, 8, 15 eta 17.Izena emateko epea: irailaren 17ra arte.Ordua: 18:00-21:00 h.Lekua: Bekoa Ikastetxea (Altzaga).Prezioa: 20 / 25 / 25 / 31,25 euro (*).

ESKULANAK (OSTIRALA) (gaztelaniaz)Data: urriak 5, 19, 26; azaroak 2, 9, 16, 23 eta 30; abenduak 6, 13.Izena emateko epea: irailaren 24ra arte.Ordua: 17:30-20:30 h.Lekua: Moma Arte Creativo (Astrabudua).Prezioa: 25 / 30 / 31,25 / 37,50 euro (*).

JANTOKIKO POSTREAK (euskaraz)Data: urriak 10.Izena emateko epea: urriaren 1era arte.Ordua: 18:00-21:00 h.Lekua: Bekoa Ikastetxea (Altzaga).Prezioa: 3 / 4 / 3,75 / 5 euro (*).

FUNKY (castellano)Fecha: 26 septiembre; 3, 10, 17, 24, 31 octubre; 7, 14, 21, 28 noviembre; 5, 12 diciembre.Plazo de inscripción: hasta el 12 de septiembre.Horario: 20:30 - 22:00 h.Lugar: Centro Ana Rosa Tercero (Altzaga).Precio: 25 / 31,25 / 31,25 / 39 euros (*).

GESTIÓN DE ESTRÉS Y EMOCIONES (castellano)Fecha: 1, 8, 15, 22 y 29 octubre; 5 noviembre.Plazo de inscripción: hasta el 17 de septiembre.Horario: 18:00 - 20:00 h.Lugar: Antiguo Ambulatorio (Astrabudua).Precio: 15 / 20 / 18,75 / 25 euros (*).

CURSO DE COCINA SALUDABLE, NUTRICIÓN Y RICAS PROPUESTAS DE ALIMENTACIÓN VEGE-TARIANA/VEGANA (castellano)Fecha: 26 septiembre; 1, 3, 8, 15 y 17 octubre.Plazo de inscripción: hasta el 17 de septiembre.Horario: 18:00 - 21:00 h.Lugar: Bekoa Ikastetxea (Altzaga).Precio: 20 / 25 / 25 / 31,25 euros (*).

MANUALIDADES (VIERNES) (castellano)Fecha: 5, 19 y 26 octubre; 2, 9, 16, 23 y 30 noviem-bre; 6 y 13 diciembre.Plazo de inscripción: hasta el 24 de septiembre.Horario: 17:30 - 20:30 h.Lugar: Moma Arte Creativo (Astrabudua).Precio: 25 / 30 / 31,25 / 37,50 euros (*).

POSTRES DE RESTAURANTE (euskera)Fecha: 10 octubre.Plazo de inscripción: hasta el 1 de octubre.Horario: 18:00 - 21:00 h.Lugar: Bekoa Ikastetxea (Altzaga).Precio: 3 / 4 / 3,75 / 5 euros (*).

IKASTAROAK

CURSOS

INFO:GAZTERIA SAILA / ÁREA DE JUVENTUDIrailaren 23a plazagazteria@erandio.eusTel.: 94 602 58 91

* Kontsultatu prezioak eta informazioa / Consultar precios e información.

GaZTeRia JuVeNTuD

eTa GaiNeRa Y aDeMáS

2018-19 DENBORALDIA / URRIA-MAIATZA IZEN-EMATEA IRAILAREN 21ERA ARTEBeste behin ere, Irakurle Klubaren ikastaroa hasiko dugu Josu Muruetan!Irakurtzea eta liburuei buruz hitz egitea gustatzen zaigu-lako... baina ulertzen dugulako pertsona batzuek irakur-keta- edo hizkuntza-zailtasunak dituztela, eta aukera balia dezaketela liburuen irakurketa adierazkorra ahoz entzuteak izan ditzakeen abantailez gozatzeko.Irakurle Kluba edozein pertsonari irekita dago. Hilean behin eleberri bat proposatzen dugu irakurgai moduan, baina ez da beharrezkoa berau irakurri izana etorri ahal izateko. Gure asmoa da, halaber, irakurketa entzume-netik suspertzea, eta, horregatik, solasaldiaren aurretik bi antzezle profesionalek irakurketa dramatizatua egin-go dute, proposatutako liburuaren pasarteak hartuta. Ikasturte honetan gure inguruko autoreak irakurriko ditugu, eta idazleren bat etorriko zaigu.Dinamizatzaileak: Carmen Pardo / Juan Viadas.

Eskaera eman:Altzagako HAZ. Antonio Trueba zeharkalea 2.Astrabuduko HAZ. Mezo 20.

TEMPORADA 2018-19 INCRIPCIÓN HASTA EL 21 SEPTIEMBRE¡Abrimos un nuevo curso del Club de Lectura en Josu Murueta!Porque nos gusta leer y hablar sobre libros... pero en-tendemos que hay personas con dificultades lectoras o de lenguaje que pueden aprovecharse de la expe-riencia de escuchar la lectura expresiva, a viva voz, que sale de las páginas del libro.El Club de Lectura es un espacio abierto a cualquier persona. Una vez al mes proponemos la lectura de una novela aunque no es necesario haberla leído para acudir. Nuestra intención es estimular la lectura tam-bién desde la escucha, por eso antes del coloquio dos actores profesionales hacen la lectura dramatizada de fragmentos del libro propuesto. En este curso leere-mos autores de nuestro entorno y contaremos con la presencia de algún escritor/a.Dinamizan: Carmen Pardo / Juan Viadas.

Presentar solicitud en:SAC Altzaga. Travesía Antonio Trueba, 2.SAC Astrabudua. Mezo, 20

IRAKURLE KLUBA

CLUB DE LECTURA

Irakurle kluba

Club de lectura

2018-19 DENBORALDIATEMPORADA 2018-19

eLKaRTeaK aSoCiaCioNeSINFORMAZIO HONEN ARGITALPENA JARDUERAK ANTOLATZEN DITUZTEN ERANDIOKO ELKARTEEN ESKARIZ EGITEN DA, ETA HORREK EZ DU KENTZEN KASUAN KASUKO BAIMENAK ESKU-RATU BEHARRA.

LA PUBLICACIÓN DE ESTA INFORMACIÓN SE REALIZA A PETI-CIÓN DE LAS ASOCIACIONES DE ERANDIO QUE ORGANIZAN AC-TIVIDADES, Y NO EXIME DE LA NECESIDAD DE CONTAR CON LOS PERMISOS Y AUTORIZACIONES PERTINENTES EN CADA CASO.

2018/19 IKASTURTEA - DBHko Graduatuko Titulu Ofiziala lortzeko ikastaroa.- Eguneratze kulturala (artea, literatura, emakumeen eta zinemaren historia, oinarrizko informatika...).- Irakurketa, idazketa eta kalkuluaren ikasketa eta hobekuntza. - Internet, ingelesa eta argazkilaritza digitala.- 25 eta 45 urtetik gorakoentzako unibertsitateko sar-bide-probetarako prestakuntza. Elkartearen tailerrak: erlaxazioa eta luzaketak, olio pintura eta eskulanak.

Izen-emateko epea: irailaren 4tik 14ra.

CURSO 2018/2019- Todos los cursos para la obtención del Título Oficial de Graduado ESO.- Actualización cultural (arte, literatura, historia de las mujeres y cine, informática básica...).- Aprendizaje y mejora de lectura, escritura, cálculo.- Internet, inglés y fotografía digital.- Preparación de pruebas de acceso a la universidad para personas mayores de 25 y de 45 años. Talleres de la Asociación: relajación y estiramientos, pintura al óleo y manualidades.

Plazo de matrícula: del 4 al 14 de septiembre.

HELDUEN HEZKUNTZA (HHE)

CENTRO EPA ERANDIO

INFO:Desanexio 4, 3 (Altzaga)Tel.: 944 673 504Tel.: 679 480 970

AUSARTZEN ELKARTEA

IPARRAIZE TXISTULARI TALDEA

Ausartzen Elkarteak bolondresak behar ditu ikas-keta laguntzarako eta denbora librean aritzeko gaz-tetxoekin. Astean behin, astelehenetik ostiralera, arratsaldez. Ahal izanez gero 20 urte baino nagusia-goak eta giza-ardurekin.

Ausartzen Elkartea necesita personas voluntarias para apoyar a los/as educadores/as en el refuerzo esco-lar y tiempo libre de jóvenes. Un día a la semana, de lunes a viernes en horario de tarde. Preferiblemente mayores de 20 años y con inquietudes sociales.

IRAILAK 23TXISTUEN XI. AGERRALDIA12:00 h. Josu Murueta plaza. Kalejira Mendiguren pla-zaraino.Gure inguruko beste txistu taldeen laguntzarekin.

23 DE SEPTIEMBREXI ALARDE DE TXISTUS12:00 h. Plaza Josu Murueta. Pasacalles hasta la Pla-za Mendiguren.En colaboración con grupos de txistu de municipios de nuestro alrededor.

INFO:Anton Fernandez 3 (Altzaga)Tel.: 646 269 156ausartzen@gmail.comwww.ausartzen.org

INFO:Tel.: 646 273 451sinselop@gmail.com

NOLA EGIN MAKILLAJE NATURALAAzaroak 9, 16, 2. 18:00-20:30 h.Bazkideak: 60 €.Ez bazkideak: 70 €.

MIKROINDARKERIA TAILERRAAdineko emakumeen kontrako mikroindarkeria egoerak identifikatzeko saioa. Doakoa.

Izena-ematea:astelehen eta astearteetan, 18:00-20:00 h.

ELABORACIÓN MAQUILLAJE NATURAL9, 16, 23 de noviembre. 18:00-20:30 h.Socias: 60 €.No socias: 70 €.

TALLER MICROVIOLENCIATaller para identificar y superar situaciones de microvio-lencia en mujeres mayores. Gratuito.

Inscripción:lunes y martes, 18:00-20:00 h.

ERANDIOKO EMAKUMEEN ELKARTE SOZIO-KULTURALA

ASOCIACIÓN SOCIO-CULTURAL MUJERES DE ERANDIO

INFO:San Agustin plaza 1mujereserandio@hotmail.com

ERANDIOZTARROK HELDUEN HEZKUNTZA ELKARTEA

Urriko lehenengo hastean hasiko dira erlaxazioa eta luzaketak, eskulanak, olio pintura, puntua eta kako-rratza-lana tailerrak, bai eta elkarteko jarduerak ere. Informazioa: irailak 3-21.

La primera semana de octubre comenzarán los talleres de relajación y estiramientos, manualidades, pintura al óleo, punto y ganchillo así como las actividades de la asociación. Información: 3-21 de septiembre.

INFO:Desanexio 4 – 3 (Altzaga)

LUTXANAKO KULTUR ELKARTEA

IRAILAK 30Murrieta baserrira txangoa.Irteera: 11:15 h.Prezioa: 8 euro. 1-3 urteko umeak, doan.Izen ematea: irailaren 15era arte.

URRIAK 4Larruaren eskulangintza ikastaroa.Urriaren 4tik abenduaren 21era. 18:00-20:00 h.Prezioa: 40 euro/hilabetea. Materialak eta tresnak prezioan barne.Izen ematea: irailaren 20ra arte.

30 DE SEPTIEMBREExcursión a la granja Murrieta.Salida: 11:15 horas.Precio: 8 euros. Niños 1-3 años, gratis.Inscripción: hasta el 15 de septiembre.

4 DE OCTUBRECurso de artesanía del cuero.Del 4 de octubre al 21 de diciembre. 18:00-20:00 h.Precio: 40 euros/mes. Material y herramientas inclui-das.Inscripción: hasta el 20 de septiembre.

INFO ETA IZEN EMATEA:lutxanako.kultur.elkartea@gmail.comTel.: 669 335 162

INFO:1037 Posta-kutxa48950 Astrabuda-Erandio

IRAILAK 16EUSKAL EZKONTZA11:30 h. Gonbidatuen topaketa Don Tomas parkean (eleiza ondoan).12:00 h. Eztei-segizio irteera, Atxebidea 7tik (senar-gaia) eta Atxebidea 8tik (emaztea).12:15 h. Irakurgaia eleizan.12:30 h. Kantagune Taldearen ongietorria eta eskain-tza ezkonberriei Josu Murueta plazan.13:30 h. Ezkontza hitzarmen eta kontratua irakurtzea Mendiguren plazan.14:00 h. Aurreskua.14:30 h. Herri bazkaria.18:00 h. Erromeria.

16 DE SEPTIEMBREBODA VASCA11:30 h. Concentración de invitados en el parque Don Tomás (junto a la Iglesia).12:00 h. Salida del cortejo nupcial desde: Caserío Atxes (Atxe bidea, 7) novio y Caserío Etxezarre (Atxe bidea, 8) novia.12:15 h. Lectura en la Iglesia. 12:30 h. Recibimiento y ofrenda de los novios del gru-po Kantagune en plaza Josu Murueta.13:30 h. Lectura de capitulaciones y contrato en plaza Mendiguren.14:00 h. Aurresku.14:30 h. Comida popular. 18:00 h. Romería.

TRABUDU DANTZARI TALDEA

AUZOKOA HERRIKOI ELKARTEA

- Perkusio tailerrak (adin guztientzat).- Gaur egungo dantza eta Euskaraldirako koreografia prestakuntza (adin guztientzat).- Euskara praktikoa tailerra (gazteak eta helduak).

- Talleres de percusión (para todas las edades).- Taller de danza moderna y preparación de coreogra-fías para Euskaraldia (para todas las edades).- Taller de “euskera praktikoa” (para personas jóvenes y adultas).

INFO ETA IZEN EMATEA:auzokoaherrikoielkartea@gmail.comTel.: 656 778 282