ER SP OMS 0162 - Easyreaders
2
ER omslag Nr. 0162 L as ataduras CONTEMPORÁNEO B Es un relato breve en el que se ponen de manifiesto los sentimientos reflejos de unos padres que viven en una aldea española, en Galicia, y los de su única hija, Alina, casada con Philippe, un joven pintor francés con el que vive en París. El matrimonio tiene dos hijos pequeños. El núcleo del relato está en el concepto de atadura: se está atado solamente por las ataduras que uno mismo se pone, pudiendo no hacerlo. Alina ha elegido su ata- dura: Philippe con el que se casa dejando de lado los proyectos que sobre ella había hecho su padre: estudios universitarios y una vida cerca de él. El padre, maestro rural, no ha aceptado la atadura de la hija. Quizá porque –como señala el abuelo– deseaba ser él la atadura de su hija. Alina quiere la vida que ha elegido y es feliz con ella. Sufre por el sufrimiento de su padre. Pero sabe que su vida es la que lleva con su ma- rido y sus hijos. E A S S Y R R E A D D E R · L E C T U R R A S F Á C I L E S S · E A S S Y R R R E A D D D E R · L E C T U R R A S F Á C I L E S S · CARMEN MARTÍN GAITE · LAS ATADURAS B Carmen Martín Gaite EASY READERS se publica en 4 series: A B C D a base de un vocabulario de 600 palabras (A2) a base de un vocabulario de 1200 palabras (A2) a base de un vocabulario de 2000 palabras (B1) a base de un vocabulario de 2500 palabras (B2) ISBN 978-87-23-90080-7 Dinamarca: EASY READERS ISBN 978-87-23-90080-7 España: ARCOBALENO Italia: LOESCHER EDITORE Brasil: SBS EE.UU: EMC CORP. · ISBN 0-8219-1057-4 Suecia: LIBER Holanda: PRACTICUM EDUCATIEF BV. Inglaterra: EUROPEAN SCHOOLBOOKS PUBLISHING LTD. Japón: ITALIA SHOBO Polonia: WYDAWNICTWO LEKTORKLETT Hungría: KLETT KIADO KFT. Rumania: FISCHER INTERNATIONAL Turquía: NÜANS PUBLISHING Rusia: MANAGER LTD. Estonia: ALLECTO LTD. Alemania: ERNST KLETT SPRACHEN ISBN 978-3-12-561971-5
Transcript of ER SP OMS 0162 - Easyreaders
ER omslag Nr. 0162
Las ataduras
CONTEMPORÁNEO B
Es un relato breve en el que se ponen de manifiesto lossentimientos reflejos de unos padres que viven en unaaldea española, en Galicia, y los de su única hija, Alina,casada con Philippe, un joven pintor francés con el quevive en París. El matrimonio tiene dos hijos pequeños.
El núcleo del relato está en el concepto de atadura:se está atado solamente por las ataduras que uno mismose pone, pudiendo no hacerlo. Alina ha elegido su ata-dura: Philippe con el que se casa dejando de lado losproyectos que sobre ella había hecho su padre: estudiosuniversitarios y una vida cerca de él.
El padre, maestro rural, no ha aceptado la atadura dela hija. Quizá porque –como señala el abuelo– deseabaser él la atadura de su hija. Alina quiere la vida que haelegido y es feliz con ella. Sufre por el sufrimiento de supadre. Pero sabe que su vida es la que lleva con su ma-rido y sus hijos.
EEEEEEEAAAAAA
SSYYYYYYYY RRRRRREEEEEEAAAAAAADDDDDDEEEEEEERRRRRRR
····LLLL
EEEEEEEECCCCCCCC
TTTTT UUUUUU RRRR AAAAAA SSSSSS FFF ÁÁÁÁÁÁ CCCCIII LLLL
EEEEEESSSSSS
····EEEEEEEAAAAAA
SSYYYYYYYY RRRRRREEEEEEAAAAAAADDDDDDEEEEEEERRRRRRR
····LLLL
EEEEEEEECCCCCCCC
TTTTT UUUUUU RRRR AAAAAA SSSSSS FFF ÁÁÁÁÁÁ CCCCIII LLLL
EEEEEESSSSSS
····
CA
RM
EN
MA
RT
ÍN G
AIT
E·
LAS A
TAD
UR
AS
B
Carmen Martín Gaite
EASY READERSse publica en 4 series:
ABCD
a base de un vocabulario de 600 palabras (A2)
a base de un vocabulariode 1200 palabras (A2)
a base de un vocabulariode 2000 palabras (B1)
a base de un vocabulariode 2500 palabras (B2)
ISBN 978-87-23-90080-7
Dinamarca: EASY READERS
ISBN 978-87-23-90080-7
España: ARCOBALENO
Italia: LOESCHER EDITORE
Brasil: SBS
EE.UU: EMC CORP. · ISBN 0-8219-1057-4
Suecia: LIBER
Holanda: PRACTICUM EDUCATIEF BV.
Inglaterra: EUROPEAN SCHOOLBOOKS
PUBLISHING LTD.
Japón: ITALIA SHOBO
Polonia: WYDAWNICTWO LEKTORKLETT
Hungría: KLETT KIADO KFT.
Rumania: FISCHER INTERNATIONAL
Turquía: NÜANS PUBLISHING
Rusia: MANAGER LTD.
Estonia: ALLECTO LTD.
Alemania: ERNST KLETT SPRACHEN
ISBN 978-3-12-561971-5
ER omslag Nr. 0162
EASY READERS Dinamarca
ERNST KLETT SPRACHEN Alemania
ARCOBALENO España
LIBER Suecia
PRACTICUM EDUCATIEF BV. Holanda
EMC CORP. EE.UU.
EUROPEAN SCHOOLBOOKS PUBLISHING LTD. Inglaterra
WYDAWNICTWO LEKTORKLETT Polonia
KLETT KIADO KFT. Hungría
FISCHER INTERNATIONAL Rumania
LOESCHER EDITORE Italia
NÜANS PUBLISHING Turquía
ITALIA SHOBO Japon
MANAGER LTD. Rusia
ALLECTO LTD. Estonia
SBS Brasil
Véase lista completa de títulos en el interior de lacontracubierta.
Esta edición ha sido resumida para hacerla defácil lectura a los estudiantes de español.
Los textos, aunque simplificados, conservan el estilo yel espíritu del original.
En cuanto al vocabulario, las palabras que no tienen unaalta frecuencia en el lenguaje o que son difíciles de
comprender dentro del contexto en el que se encuentran,se explican por medio de dibujos o por definiciones
en forma de notas a pie de página, escritas enespañol sencillo.
EASY READERS puede emplearse siempre en centrosdocentes, en el autoestudio o por el simple placer de leer.
EASY READERS existen también en alemán, inglésfrancés, italiano y ruso.
PUBLICADOS:
Miguel Buñuel: Las tres de la madrugada (A)Francisco García Pavón: Los carros vacíos (A)Homero Polar: El misterio del capirote asesino (A)Lope de Rueda: Las aceitunas y otros pasos (A)José María Sánchez-Silva: Marcelino pan y vino (A)Jesús Fernández Santos: Muy lejos de Madrid/El primo Rafael (A)Manuel L. Alonso: Las pelirrojas traen mala suerte (B)Bernardo Atxaga: Lista de locos y otros alfabetos (B)Pío Baroja: Las inquietudes de Shanti Andía (B)Jesus Luis Martinez Carazo: El mal de Gutenberg (B)Miguel Delibes: El príncipe destronado (B)Jordi Sierra i Fabra: La música del viento (B)Carmen Martín Gaite: Las ataduras (B)Benito Pérez Galdós: Tristana (B)Fernando Lalana: Amnesia (B)Lazarillo de Tormes (B)Francisco García Pavón: El carnaval (B)Benjamín Prado: Raro (B)Ignacio Aldecoa: Cuentos (C)Miguel Ángel Asturias: Leyendas de Guatemala (C)Carmen Martín Gaite: Caperucita en Manhattan (C)Don Juan Manuel: El Conde Lucanor (C)Ana María Matute: Historias de la Artámila (C)Juan José Millás: Papel mojado (C)Francisco García Pavón: Las hermanas coloradas (C)Ramón J. Sender: Réquiem por un campesino español (C)Jordi Sierra i Fabra: La memoria de los seres perdidos (C)Jorge Gomez Soto: Respirando cerca de mí (C)Oriol Vergés: Un pueblo contra los Hamid (C)Miguel de Cervantes: Don Quijote de la Mancha
(Primera parte) (D)Miguel de Cervantes: Don Quijote de la Mancha
(Segunda parte) (D)TEXTOS ORIGINALES COMPLETOS:
Carmen Martín Gaite: Lo que queda enterradoLuis Mateo Díez: Tres Cuentos (D)
