1

Vamos hacer la grabación del proyecto de Historia Oral del Caño Martín Peña en el área de la economía.

Los entrevistados con la entrevistadora

Rosa E. Fuentes. – Doña Cecilia,

¿Cuál es su nombre completo? CLM. – Cecilia López Morales. REF. - ¿Cuándo llegó aquí al Caño? CLM. – Yo llegué aquí cuando tenía

como 32 años, yo creo que yo tenía.

REF. - ¿Desde cuándo viven aquí? CLM. – Ya van haber 44 años porque

yo lo traje a él en la barriga y ya él cumplió los 43.

REF. - ¿Me esta hablando de su

hijo? ¿Cómo se llama él? CLM. – Carmelo Nieves López.

REF. - ¿Por qué se mudaron a esta

área? CLM. – El tuvo un accidente en el

trabajo y nunca le aprobaron el seguro social.1

REF. - ¿Su esposo? CLM. – Entonces pues estuvo

hospitalizao (sic), arreglando una puerta de un garaje, cogió esa mano, la mano derecha fue la cogió, le molió toda esa mano, así molía, él se quedo así. Esos dedos, el médico quería cortárselos y él dijo que no, que se los dejara ahí, porque los tenía ahí. Entonces nunca le quisieron aprobar el seguro social.

REF. - ¿Y se mudó entonces a esta

área? CLM. – A entonces rehabilitación

vocacional2, los del fondo3[Fondo del Seguro del Estado], le pusieron ese negocito (sic). Se lo surtieron, le surtieron como un colmadito, pero que el papá de la muchacha, además de tener una

1 Seguro social 1935 (E.U.) la gente obtiene

beneficios o servicios en reconocimiento a

contribuciones durante su vida laboral como

empleado. El mismo se brinda por jubilación,

invalidez, viudez y orfandad. 2 Agencia gubernamental que ofrece ayuda a

personas con impedimento físico, para que puedan

laborar en la sociedad. 3 Fondo Seguro del Estado, 1935, brinda

compensaciones al empleado por accidentes en el

trabajo

Entrevistada –Cecilia López Morales Calle Luna 112, Sector Las Monjas, Hato Rey, Puerto Rico

Entrevistadora –Rosa E. Fuentes Auxiliares en la entrevista: Evelyn Nieves López-hija

Miguel Rexach Oquendo-vecino

Fecha: 25 de septiembre de 2007

2

finquita, tenía un colmado. Había otro colmado allá, había otro colmado en la Popular. Había otro colmado allá y no se movía. Entonces yo un día le dije a él, -oye, ¿por qué tu no, no vas y alquilas un billar? Porque la casa mía, la sala mía era allá y acá era la marquesina, era el negocio. Entonces yo dije: - Tu vas allá y entonces buscar un billar y una vellonera y vamos hacer hamburgers, este… Yo se que hacíamos hamburgers y empezamos a hacer las alcapurrias y el negocio después ahí… y después él cogió y también le donaron una deso de balbiquiu(sic). Se la donaron y puso el negocio y lo subió porque había bebidas y todo.

REF. - ¿Cómo se llamaba su

esposo? CLM. – Martín Nieves Pérez, era de

Río Grande. REF. -¿Cómo se hicieron de este

lugar para vivir? CLM. – Pues como este negocio

nosotros alqui…(sic)Mire, los años que pasaron cuando yo alquilé esta casa. Esta casa era un laberinto. Esta casa no tenía ventana. Esto estaba más hondo. Esto, él le hecho como dos troces de relleno cuando lo compró. Entonces nosotros entramos aquí, pagando cincuenta pesos ($50.00).

REF. - ¿Mensuales? CLM. – Pagando cincuenta pesos

($50.00) mensuales. REF. - ¿Cómo era este lugar?

CLM. – Era un lugar que había tanta cosa en la calle, pero que yo vivía aquí que no estaba en la calle y hay que vivir con la gente. Nosotros vivíamos aquí y habían tecatos4, y hasta mujeres prostitutas y todo. Una vez vino una vendiendo el…, a mi marido, delante de mi, y a un compadre mío. La palabra, que no se la puedo decir, por eso, y aquello me dio con llorar. Me dio una vergüenza. Mi marido me dijo: Tú tienes que acostumbrarte a vivir con la gente y a vivir en tu casa que no te vas a meter con nadie. Y eso, yo hice.

REF.- ¿Cuánta gente vivía en la

vivienda? CLM.- Bueno, yo vine aquí con tre (sic)

hijos. Evelyn, Carlo, ese que se fue, y Tony, el que me mataron y con Carmelo en la barriga. Entonces tuve otro nene más, después de Carmelo. Tuve un nene que se me murió a los tres meses de nacido.

REF.- ¿Qué otro familiar vivía aquí,

cerquita de usted?, Si tenia algún familiar.

CLM.- Ellos venían cuando daba a luz, venían de mi casa, mis hermanos y me ayudaban.

REF.- ¿En cuántos lugares usted ha

vivido dentro de esta comunidad?

CLM.- En esta, desde que me mudé de Villa Palmera y aquí me tendrán que sacar por las greñas5, porque yo estoy tan acostumbra a mi

4 Persona usuaria de drogas ilícitas

5 Referente a los cabellos.

3

casa que a mi no me gusta ni salir a la calle.

REF.- Hablando del área de la niñez,

de la infancia. CLM.- Sí, la infancia mía era loca. Yo

siempre estaba trepá en los palo. Yo ya era mayor, yo ya no…(sic)

REF.- Hablando de sus niños. ¿Qué

hacían, sus niños en el tiempo libre?

CLM.- ¡Ay bendito!, si aquí ellos estaban…Yo los tenía encerrao (sic) siempre antes de cuando yo vine ha vivir en esta casa. Ella cogió kinder ahí, aquí, ella cogió kinder. Cogió kinder Carlo, Carmelo y Tony.

REF.- ¿Una escuela aquí cerquita? CLM.- Si, aquí cerquita, ellos cogieron

Kinder. Yo tenía uno mayor porque a mi me paso como a usted, que el hijo mayor el papá me abandonó estando encinta. Yo lo crié pero a los 32 años se me murió.

REF- Nombre de la escuela donde

estudiaron los niños. CLM- Emilio del Toro Cuevas REF.- ¿Dónde pasaban el tiempo

libre los niños de esta área? CLM.- A veces, se sentaban en esa

cerita, que antes no había rejas, se sentaban y ahí hablaban cuando no se iban en case (sic) de la vecina a hablar. Una vecina que yo tengo que es bien buena, que tenía tres hijos, ellos se sentaban en otra acera a hablar. Bueno, la gente decía que Carmelo, ese, que estaba aquí, podía dañarse y coger vicio.

segunda entrevista

Porque se sentaba con to (sic) el mundo, pero nunca se dañó. .

REF.- ¿Qué juguetes tenían los

niños del vecindario? CLM.- Yo no sé. Lo que yo no tuve en

mi niñez, yo se los compraba a los míos. Mi esposo le compraba este, ¿cómo se llama estas cosas que ponen carritos? Este, a mi se olvidan hasta los juguetes. El le compraba, una vez le compró al hijo mío, a ese grifo, le compró unas congas. Desde las cinco de la mañana se levanto y empezó a tocar y el vecindario estaba, ufff (sic). La señora que vivía, que era bien delica (sic).

REF.- ¿Los niños del vecindario,

tenían contacto con el caño? Usted me contó que se bañaban en esa área.

CLM.- Eso fue antes de yo venir, antes de yo venir, este, se bañaba con to (sic). Ese hijo de esa señora, cuando yo ya vine, ellos ya estaban jóvenes. No, yo vivía en Villa Palmera.

REF.- ¿Y luego se mudo para acá? CLM.- Tenía una casita de madera

pequeña. REF.- ¿Aquí? CLM.- No, en Villa Palmera, alquila

(sic). REF.- Y aquí, cuando llego, ¿cómo

era esta casa? CLM.- Un laberinto. No había baño.

Lo que había era una letrina. Yo con una mala barriga y esa peste me ponía loca.

4

REF.- ¿Cómo se construían las casas, aquí alrededor del caño? Si usted me puede decir.

CLM.- La gente hacía casitas de madera. Miguel si sabe mucho de ese caño, porque cuando ya yo vine ya aquí, ya esas casitas ya estaban hechas. ¿Verdad, Miguel?

MRO- Eso era tierra, trajo el municipio

después, vino la gravilla (sic). Aquí las casas las hacían de madera, con varas, unas varas que llamaban…Las sacaban del caño de un sitio que decían la

Guachilanga. REF-¿Eso era como una pequeña

islita?* MRO-Sí, así se hacían las casas y de

soco de madera, pero no había cemento ni na deso(sic).*

REF-¿Como cuántos cuartos tenían

las casitas cuando se empezaron a hacer?*

MRO- Tenían un cuarto, 2 cuartitos máximo.*

REF-¿De madera?* MRO- Sí, de madera. Todas eran de

madera* REF- ¿Tenían baño?* MRO- Baños, como decían ahora, no

tenían, que antes se usaba (sic)* REF- ¿Había letrina o todo iba

directo al agua?* MRO- Habían letrinas pero todo iba al

caño. Sí, al caño. Eran letrinas, eran letrinas, no era como ahora que todo es moderno, letrina na

segunda entrevista

má (sic), y todo se depositaba al caño. *

CLM- La tenían con la tierra esa pa (sic) echarle la cosa.

REF- La gravilla CLM- Sí, la gravilla esa REF- Me cuenta que su casa no tenía

baño. CLM- No, aquí no había baño, lo que

había era una letrina. . REF- ¿Tenía luz eléctrica? CLM- Sí, tenía luz eléctrica. MRO- Casi todo el mundo usaban

quinqué, después llegó la luz.* REF- Y la luz, ¿era por obra del

municipio o por obra de comunidad que se vino a tener luz?

CLM- No, esa luz la vino a instalar el municipio.

REF. Y agua potable, ¿tenía? CLM- Tenía agua potable. Pero era

una casa que yo vivía, yo vivió (sic) aquí toda la vida con luz prendía (sic), en la sala porque ahí mi esposo pudo haber puesto unas ventanas y no eso.

MRO- ¡Ah!, el agua yo la cogía en agua (sic), en plumas de esas públicas. Entonces la may (sic) mía me mandaba con una lata de manteca vacía a cargar agua pa (sic) lavar, para cocinar, pero no había tubería. *

REF- ¿Tenían áreas recreativas aquí

cerquita? CLM- Había un parque de pelota, que

lo quitaron. ¿Verdad Miguel?, ¿El parque de pelota que había ahí lo quitaron? Los nenes lo cogían y lo…

5

REF- ¿Jugaban ahí? CLM- Sí. REF-¿Habían pequeñas ligas? CLM- Sí, y ahí hacían maratones y

hacían deso (sic), hacían un maratón aquí y se metió un tipo que se metió a hacer de maratón. Ese se quedó con los chavos y así murió el maratón.

REF- ¿Para qué era el maratón? CLM- Que la gente corría y daban

premios y todo. REF- Y hoy día, ¿Para qué se usó el

parque? ¿Para hacer casas? CLM- El parque esta ahí, y casi… MRO- El parque esta ahí como

siempre, no lo están usando pa’na (sic)

.CLM- No lo están usando. REF- ¿Está abandonado? CLM- Sí, hay otro parque por haya por

la seis yo creo. REF- Hablando un poquito del caño,

Cuando usted se mudó a esta área del caño, ¿este caño tenía mal olor?

CLM- Le salía peste. MRO Sí, pero no es como ahora, el

caño llegaba hasta acá arriba. CLM- Cuando estaba rebenío6 el caño. MRO-Cuando le echaban una cosa que

le llamaban el rostrol, un veneno, eso era que salía la peste del caño.

MRO- Eso era una compañía que estaba, que le decían el mosto, una compañía, entonces, como lo echaba, los peces se morían*

6 Según la entrevistada, hedor a pescado

descompuesto.

REF-¿Como decir químicos?* MRO- Sí, químicos, sobrantes que

cuando lo bajaban, los peces salían to mueltos por ahí (sic)*.

CLM- Ay, yo no sé. Hay, en ese caño, hay carros viejos, metío (sic), ¿verdá Miguel?

MRO- Hay de, de todo. CLM- Hay hasta neveras, tiraba la

gente... REF. Me dijo que había peces. CLM-¿Verdad que habían peces

grandes, Miguel? MRO- Nosotros pescabamos sábalo,

sábalo bien grande. REF- ¿Y los consumían? CLM- Yo no sé, yo no me como cosas

de ahí? REF- ¿No consumía usted algo?,

¿nada de ahí? CLM-No. MRO- Yo lo consumía, me lo comía. REF. Si usted me fuera a describir

más o menos, ¿que profundidad tenía el caño?

CLM- Eso era bien profundo y era ancho, sabe.

MRO-El caño tenía una profundidad bastante honda.

CLM- El que se metía ahí… REF- Usted me contó que había una

persona que transportaba las personas de un lado a otro lado.

CLM-Sí, ¿Cómo era que se llamaba el señor, Miguel?

MRO- Es una yola, él lo cruzaba a vellón7, él se llamaba Don Moncho.

7 Se refiere a 5 centavos, moneda americana

utilizada hoy en Puerto Rico.

6

REF.- Don Moncho CLM. Se murió,5 centavos pa il y 5 pa

venil.(sic) REF ¿Y hasta dónde llegaba el viaje? CLM- No, si es, era rápido. MRO- De un lado pa (sic) otro así, de la

Calle Luna hasta la calle 13. Yo me acuerdo de eso.

CLM- Bueno por lo menos tengo alguien que me ayude, porque Miguel nació aquí, yo no.

MRO-Sí, yo me pasaba en el caño. REF- Me dice que usted ha vivido

aquí todo el tiempo.* MRO- Sí, yo tengo recién cumplio (sic)

y la semana pasa (sic), cumplí sesenta y dos años (62).*

REF- Don Miguel,¿cuál es su nombre

completo?* MRO- Miguel Rexach Oquendo*. REF- ¿Esa agua del caño corría?

¿El agua fluía? CLM- Verda que…(sic) MRO- Fluía por el mar pa ya (sic). REF-¿El agua era clarita?* MRO- A veces estaba clara, a veces

estaba sucia, cuando pasaban las yolas, pues se ensuciaba mucho.*

REF- Me había contado que se

bañaban en el caño, aunque sus hijos no se bañaban.

CLM- Este, ese que estuvo aquí. REF- ¿Carlos? CLM- No, este, Carmelo. Había un

baño que lo que tenía era una cortina de baño.Y cuando uno oía ese chorro, la agua estaba bajita,

el se bañaba como 3 veces al día.

REF. ¿Pero nunca en el caño? CLM- No, en el caño no. REF- ¿Qué otros usos le daban al

área del caño? MRO-Pues en el caño lo más que se

hacía en aquella época era la gente bañarse ahí, los muchachos se bañaban.*

REF- ¿Alguna vez usted navegó por

el caño? CLM- Yo llegué a cruzar el caño como

2 a 3 veces con el pay della (sic) REF-¿Hasta dónde más o menos

llegó? CLM-No, no era cruzar, yo le tengo

miedo a la lancha y a cosa y aquello era una yolita triste, yo cruzaba con él.

REF- Su casa, o esta área, ¿se llegó

a inundar? CLM- Cuando hizo Hugo8, llegó hasta

un poco debajo de la guagua, no sé si era de la laguna, o de donde salió.

REF- ¿Recuerda si otras

comunidades aledañas a esta comunidad se inundaron?

CLM- Esta casa, a Dios, a mi se me dañó un montón de ropa.

REF- Y las áreas de otras

comunidades aquí en el área, ¿usted escuchó si fueron inundadas?

8 Huracán en 1989 de categoría 5, causó miles de

millones en pérdidas entre P.R y E.U., en P.R. cobró

la vida de 6 personas.

7

CLM- Esa casa, esa casita de arriba, la ultima, se le fue casi to (sic) el techo y la sala de aquí se quedo toa, toa descovija (sic)

REF- Estuvimos hablando un

poquito a tras sobre una tormenta, ¿Qué me puede contar de esa tormenta?

CLM- De la única tormenta que la he

visto vivir, la de Hugo, el nieto mío la vió, porque él vivía en Canales, me decía, abuela como se volaban los palos.

ENL- Y Anita tenía 15 días de nacida. REF-¿Qué hacía la gente aquí en la

comunidad cuando había tormenta?

CLM- Pues la gente venía, a veces, yo, yo como estaba en esta casa, yo nunca me fui a las escuelas ni na (sic). Esta casa tenía un cantito que era la, como se llama, la tienda, un cantito de cemento, el techo. El me puso todos los matres ahí, cogió la guagua y la, llenó de toa (sic) la ropa buena como la ropa de engancho (sic), llenó la guagua de la ropa, pero se dañaron mucha ropa, mucha. Ya le digo, que entonces yo me tapaba con un deso (sic), para mirar la casa, entonces lo que arreglábamos la casa, esa casa estaba abandonada.

REF- ¿La del frente? CLM- La del frente, él llamo al hijo, un

hijo de crianza del viejo que se murió y nos mudamos allá, no había ni luz.

REF- .Que me pueda usted decir, ¿la

gente en la comunidad cuando

había tormenta se ayudaban unos a otros?

CLM- Sí, haya tenía unos amigos que eran de estos que trabajan en los troces como es que se llama…, Defensa Civil9 y a veces hasta me traían agua.

REF- Doña Cecilia, y en cuestión de

la economía,¿dónde se hacían las compras?

CLM-Antes mi esposo iba a comprar a una tienda que se llamaba Domingo Domínguez que ahora se murió, y la tiene otra persona, ahí, hacía las compras, porque el vendía bebida, yo no tengo bebidas.

REF- Hoy día, ¿usted no tiene

bebidas en el negocio? CLM- No, porque el tenía que ponerme

a mí, que firmara toa (sic) la papelería solamente, yo firmaba, las planillas del negocio.

REF- ¿Había más tiendas en el

caño? En esta área. CLM.-Aquí había tiendas, estaba esa,

había una en la Popular, esa que está ahí al cruzar la calle, dos negocios más pa’ bajo de colmados y todo.(sic) A él lo que le surtió a él fue rehabilitación. Le surtió un colmadito, entonces, puso un “barbiquiu” empezó a asar pollos y el negocio subió.

REF- De estas tiendas, ¿los dueños

eran de aquí mismo del caño? CLM- Ese señor que nosotros

compramos. 9 Agencia Manejo Emergencia- agencia

gubernamental, municipal que brinda ayuda al

ciudadano en épocas de problemas ambientales.

8

REF- ¿residían aquí mismo? CLM- Si. Mira ellos nos vendió esa

casa en cuatro mil pesos, nosotros hicimos una casa invasora por Villa Caridad, por Carolina y él vendió aquella casa, entonces el señor era tan bueno, le dijo dame dos mil pesos ($2,000) a lante (sic) y los otros dos mil ($2,000), págamelos cincuenta ($50) a cincuenta($50) y así nos hicimos de esta casa.

REF- En estas tiendas de aquí

cerca,¿algunas tiendas fiaban? CLM- Sí, Don Juan, me fiaba a mi. REF. ¿Y quién era la persona idónea

para que le diera crédito o el fiao?

CLM- Ay, ese señor era para nosotros como un pai (sic), era bien bueno.

REF- ¿Hace tiempo que lo conocía? CLM- Si, era bien buena gente. REF- Doña Cecilia, ¿Cuánto más o

menos costaban los alimentos cuando usted era jovencita?

CLM- Cuando yo era jovencita, no aquí, casi le daban a uno por medio peso casi una libra de jamón, y con tres pesos uno hacía una compra que casi uno no la podía llevar cuando uno iba a un colmado

REF-¿Para que año más o menos

estamos hablando? CLM-Te estoy hablando cuando yo

tenía más o menos como 13 años más o menos.

REF-¿Cuáles eran los alimentos que

más se consumían cuando

habían muchos problemas económicos aquí?

CLM- Mi papá sembraba muchas fincas mi papá tenía yautía, de esa yautía amarilla que esa la llamaban yautía huevo, eso ahora lo venden en la plaza, le vale a uno como tres pesos una libra de yautía.

REF-Aquí, en el caño cuando había

problemas económicos, ¿Qué la gente consumía?

CLM- Yo no sé, porque yo siempre compraba, mi esposo iba por allá, en un sitio por después de Rió Piedras, un sitio que él iba, y el señor mataba reses, este, cabro, y él compraba carne, y tenía siempre Y yo un día le dije:”noibamos a enfelmal (sic) de tanta carne de res.Sí, él siempre iba y hacia compra.

REF- ¿Vendían pitorro en esta área,

Doña Cecilia? CLM-Mi esposo compraba pitorro, pero

él lo cogía y lo preparaban pa’ navidades pa’ darle un trago a la gente, pero lo mandaba pa’ aca dentro porque después afuera no se podía bregar con eso (sic). Sí, por ahí vendían pitorro.

REF- ¿Tenía otro nombre? CLM- ¡Ron caña!10. REF- ¿Quién lo fabricaba? CLM- No sé, eso lo fabricaban por

haya. Miguel me preguntan si aquí vendían pitorro.

MRO-El señor que cruzaba la yola, que nosotros cruzábamos.

10

Ron pitorro o ron caña, es aquel ron destilado

clandestinamente, debido al no pagar impuesto al

gobierno local.

9

CLM-Por ahí yo creo que lo hacían. MRO- Vendía ron Pitorro, entonces el

vecino, Don Moncho y Germán eran los que traficaban con pitorro.

REF-¿Cuánto costaba un galón? MRO- Un galón costaba cinco pesos. CLM-Y ahora vale veinticinco pesos. REF- Y ese licor, ¿hay que

prepararlo? CLM- Ese licor viene clarito como el

agua, mi esposo cogía y lo preparaba

REF-¿Qué le echaba? CLM- Le echaba cranberry, jugo de

china concentrado, zanahoria, ¿verdad nena. Ella se lo preparaba pal (sic) día de reyes, ella lo preparaba. Ahh, no, sacarlo no.

MRO- Ellos lo sacaban en el puente La Constitución.¿Sabe dónde es el puente la Constitución?

REF- Sí. MRO- Cuando uno va pa lla (sic) en la

Kennedy, había un monte bien grande, ellos lo sacaban ahí, en…

ENL.- Alambique MRO- Entonces se lo vendían a

Moncho bajo precio Sí, de la lancha, Germán era un señor de edad, entonces ellos se lo vendían en un pote de avena a 10 chavos, medio pote, por 10 chavos. Era barato, lo ponían con un alambre dentro del mangle para que los guardias no lo consiguieran.

REF-¿Cómo se hace el ron caña, que

es lo que se le hecha para hacerlo?*.

MRO- Bueno, la gente le echaba según la historia, la gente le echaba una cosa, una palabra 11que no puedo decirlo. Sí, es que a mi no me gusta decir esa palabra, ya usted entiende.*

REF-¿Cómo es que se hacía el ron?* MRO- En unos desos (sic) que habían,

unas canales entonces ponían unos drones, entonces le echaban eso ahí con diferentes ingredientes pero lo que hacia subir el caña era la palabra que no quiero usar era lo mas importante para el ron. Para fermentar eso es lo más importante*.

REF- ¿Qué más se le echaba antes

del producto, antes de fermentarlo?

MRO- Para fermentar, jamón, pasas, y esas cosas así. Se destilaba en una lata de manteca que venia, y ahí se pasaba pa’ galones, pa’ vendel(sic).

REF-¿Cómo se llama su hija? CLM- Evelyn María REF-¿Evelyn es la administradora

del negocio? CLM- Y nadie la conoce por ese

nombre. REF-¿Cómo la conocen aquí? CLM-Por Tata, el Carlo desde que

empezó a hablar, empezó a decirle Tata y se quedo Tata, nadie sabe.

REF- Usted me estaba contando que

el negocio se estableció por 11

Se refiere a excremento, utilizado para la

fermentación.

10

rehabilitación vocacional del accidente del la mano de su esposo

CLM- De la mano del, todo lo puso... REF-¿En qué trabajaba su esposo

antes del accidente?* CLM- Pues en ese negocio de Isla

Verde, en el Marriot* REF- ¿Qué hacía en el negocio? CLM- Hacían sándwiches, este, hacían

sándwiches biste(sic), un montón de cosas.*

REF- ¿Era una cafetería?* CLM- Una cafetería.* REF-¿Y como se llamaba?

¿Marriot?* CLM- No, no ese negocio era al lado*

del Marriot. El Marriot era un restaurante bien lujoso.*

REF- Los procesos para el permiso

del establecimiento, ¿vino junto con el proceso de rehabilitación vocacional?

CLM- Lo que él hizo fue que nunca pagó, ¿qué fue lo que nunca pago Tata?

ENL- El CRIM [Centro de Recaudaciones Impuestos Municipales]12

CLM-El CRIM , y ese CRIM se me ha tirado encima a mi.

ENL- La deuda es como de dos mil

($2,000) y pico, cuando viene algo tengo que llevarle algo.

CLM-Yo tuve que cogerle a mi cuñado mil pesos ($1,000)y pagárselos, después mi hermana me prestó

12

Centro Recaudación Ingresos

Municipales(CRIM)1991, recaudación de cada

municipio sobre la propiedad inmueble.

quinientos pesos ($500) y entonces siguen mandándome cartas y mandando cartas y cobrándome trescientos ($300), seiscientos ($600).

ENL. Nunca lo rindió. REF- ¿Por qué nunca rindió el

CRIM? CLM- Nunca lo rindió. REF- Pero y los permisos para

establecer el negocio, ¿eso lo obtuvo él o el gobierno se lo facilitó?

ENL.- No, él lo sacó. ENL- Es el mismo gobierno, ellos son

los únicos que tramitan eso. REF-¿Más o menos para que año fue

que empezó el negocio de su esposo?*

CLM-Nosotros, este negocio, yo ya, empezamos ese negocio, cuando yo tenía como 35 años, voy a tener 44 años residiendo aquí.

REF-¿Y que edad tiene?, con todo el

respeto. CLM- Yo, setenta y nueve (79), voy a

cumplir en el mes de noviembre, ya soy una vieja caracha.*

REF- Me dice que cuando empezó el

negocio vendían hamburger, alcapurrias.

CLM- Yo vendía cuajo . REF- ¿Qué más llegó a vender? CLM- Tembleque. REF-¿Vendía algún tipo de comida

además de alcapurrias? CLM- No. Ah, yo hacía pasteles, antes

vendía.

11

REF- ¿Se los encargaban? CLM- Me los encargaban. Una vez vino

un hombre y me dijo: hazme veinte docenas de pasteles y dije- quítateme de frente ya yo vieja como estaba que él cogía, él compraba, la gente le compraba a él. Aquí vino un hombre que es gerente de Sears13. ¿De Sears es Tata? Y ese me compraba pasteles, había que hacerle pasteles de jueyes, pasteles de carne, y pasteles de pollo. Y un día vino a encargarme tantos que yo le dije ya yo no puedo ir tan lejos con esa carga.

REF.-¿Qué días abría su negocio? CLM- Cuando él estaba vivo, él lo abría

desde las 6:00 y ahora a las 8:00 de la noche, Porque ella tiene que hacer la carne de hamberguer, pasar mapo, tiene que pasar mapo al negocio, limpiar y todo antes de empezar. El abría desde lunes.

REF- ¿Qué días? CLM- Los 7 días.

Casa y negocio de doña Cecilia

REF- A las 6 de la tarde empezaba el

negocio, ¿hasta que hora? 13

Tienda por departamentos de dueños americanos.

CLM- El ya desde las seis de la tarde tenía su carne de hamberguer hecha bien tapatía (sic) Entonces empezaba a ajorarme pa’ que yo… Ese negocio puede estar abierto hasta las dos de la mañana.

REF- ¿Y qué días cerraba? ENL- viernes santo y día de Reyes. REF- ¿Tenía empleados? CLM- El hijo este que estaba aquí y

ella que siempre a estao (sic), ella nunca..,.

ENL- Y mi hermana de crianza que le ayudó un tiempo.

CLM- Ah, si, una… Goya, una hija de crianza, desde los 14 años a mi me dice mai, y a el pai y los hijos della me dicen abuela (sic).

REF- ¿A ellos se les pagaba o era

una ayuda? CLM- No, nosotros le pagábamos,

porque el negocio se movía, ahora es que el negocio…

REF- En su tienda tenían crédito? El

fiao. CLM- Yo creo que cuando él iba a

Domingo Domínguez, cogía fiao, ahora, yo no cojo fiao.

REF- Pero en su tienda, ¿ustedes le

fiaban a otras personas? CLM- Si, aquí habían personas que

tuvieron deso (sic) sí. Una vez le fió a un hombre y no venía a pagar. A principio cuando nos mudamos que puso él un colmadito y tú sabe, la gente que son malas paga, que ya los van votando porque son malas paga, pues viene y hizo una compra y se hizo el loco. Y él le dijo: “no

12

busque que me vaya con un machete a tu casa”.

REF- ¿Y le pagó? CLM- Se fue con un mocho (risas) y él

estaba debajo de la cama, y él le dijo a la mujer sácalo debajo de la cama. No le hizo nada pero le pago.

REF- ¿Le pagó el dinero? CLM- Sí, le pago y no le fió más . REF En este colmadito, ¿aceptaban

algún vale del gobierno? CLM- No. REF- ¿Aceptaban cupones de

alimentos? CLM- Yo llegue a coger cupones una

vez que se puso el negocio por el piso, cuando estaban esos muchachos pequeños.

REF- Pero usted, ¿aceptaba a otras

personas que le pagaran con cupones?

CLM- No. REF- Fue que usted solicitó ayuda. CLM- Sí, fue que yo solicité ayuda y

ahora no puedo solicitar porque tengo que atender una planilla.

REF- Alguna vez alguien le pagó

con un producto de P.R.E.R.A.14 o para algún intercambio en cuanto a su negocio?

CLM- No. 14

Puerto Rico Federal Emergency Administration

1933, bajo el Presidente Roosevelt, consistió en

ayuda con fondos federales que consistía en repartir

alimentos, promover la construcción y estimular la

economía.

REF- ¿Vendía dulces? CLM-Yo no sé si él vendía, ¿Tata tu

papá vendía chicle? ENL- chicle CLM-Chicle es lo que vendía él. REF- ¿Como cuánto costaba un

chicle antes? CLM- ¡Que se yo!, (risas) Yo ni me

acueldo, porque yo nunca he masticao chicle (risas) (sic).

REF.- ¿Vendía dulces caseros? CLM- Hacia tembleque, y eso se iba… ENL- Y arroz con dulce. REF - ¿En épocas especiales o todo

el año? CLM No, yo hacía eso pa echar, pa

lante el negocio (sic). El tembleque, pero el arroz con dulce yo lo hacía pa’ navidades (sic) Ese no vendía, arroz con dulce no vendía.

REF- ¿Y de dónde usted sacaba los

productos para hacer el tembleque?

CLM- Pues compraba coco, ahora viene la leche de coco, no hay que…

REF-¿Vendieron algún tipo de

juguete como trompos, chiringas?

CLM- No, No, No. REF- Me contó que cuando su

esposo estaba, vendía bebidas alcohólicas.

. CLM-Sí, vendía cerveza y ron y ese

negocio, los negocios donde se vendía la bebida, donde se eso (sic), por eso es que ese negocio mío esta muerto, deja dinero. Sí, deja dinero

13

REF- ¿Qué marcas de ron vendía? CLM-Vendía de todo a wisky y todo. REF- ¿Y cerveza? CLM- De toa (sic) las clases, porque

vendía de la botella verde, vendía de lata, Medalla, un montón de clase. ¿Cuál era la que le gustaba a Guelín?

ENL- Miller REF Jugos naturales, ¿Usted llego a

vender también? CLM- No, él traía uno que era para

llevarle a la mamá cuando estaba viva.

ENL- El llego a vender maví, que el viejito lo hacía.

CLM-El viejito hacia maví. REF- ¿Cuál viejito? CLM- El viejitio. REF- El gallero. CLM- Hacia dulce de coco. REF- ¿Cómo se llamaba él?* CLM- Margaro Cardona Alicea* REF- Entonces su esposo le

compraba el maví y lo revendía. ¿Cómo a cuanto vendía un vaso de maví?

ENL- Yo creo que como a cincuenta

chavos (50) REF- ¿Tenía clientela fija? CLM- Sí. REF- ¿Y a esos clientes les hacia

fiao? CLM- Antes le daba a la gente de

confianza.

REF- ¿Alguna ves sufrió un asalto en el negocio?

CLM- Sí. REF- ¿Cuándo? CLM- Vinieron a asaltarlo un día

quince. ENL- Una noche CLM- Una noche un tipo con una

escopeta, entonces había un borracho a él le decía acuéstate, acuéstate, acostó a to’ el mundo y to’ el mundo y el hombre a lo que peleaba con el borracho, to’ el mundo se sacó las calteras y las tiró en cajas de cervezas vacías (sic). El hijo mío había tirao la del, mi marido había tirao la del, to’ el mundo, y un muchacho cogió miedo, tenía una cadena, lo que es el miedo, tenía cien pesos, se los dio al tipo, le dio la cadena sin el pedilcela (sic). Entonces el tipo, habían unos tipos que estaban en lo malo. Dijeron, mira, si es a Martín el que están asaltando.

ENL- Vinieron a defenderlo. REF¿ Esos muchachos eran los

mismos de la barriada? Los que vinieron a defender a su esposo.

CLM- Habían nacido aquí, sí. Entonces es con Martín la cosa, y empezaron a tirar tiros, decían entreguensen (sic) que somos los agentes, entreguensen (sic)

REF- Y eran los mismos muchachos

de la barriada para ayudar a su esposo.

CLM- Y entonces el tipo, yo tenía dos perros y aquí no se podía meter nadie y esos perros están dolmidos (sic), y no ladran. Entonces vienen los tipos, se

14

meten porque la puerta central no era por ahí era por allá entonces, se meten pa’ca con una media hasta por aca, con unos espejuelos y una gorra (sic). Entonces tiraron a todo el mundo en el piso y el que me mataron dice: mami esta sola allá adentro y yo era rezando con el rosario y decía:! Dios mío, Dios mío! y rezaba Padre Nuestro y las dos nenas pegas de mi “mmmmm” (sonido de llanto) Esta que tenía como 16 años y la otra que era más chiquita, llorando. Y yo rezando, el tipo se metió pa’ca (sic) con toda escopeta, los perros ni salieron, le dijeron, este huyendo lo que venia él huyendo venía, el otro decía mata a dos o tres, mata dos o tres y vete.

REF-¿Cuántos asaltantes entonces

eran? CLM-Uno en un carro y el de la

escopeta. Viene el tipo, se mete pa’ca (sic) dentro, yo estoy senta (sic) con ella llorando al lado mío y él me dijo: Ay señora dígame por donde puedo salir, por donde me puedo fugar y el otro hijo mío más chiquito…

ENL- Se llevó a mi hermano pa’ (sic) que lo sacara.

CLM- Le dijo vente, vente, ayúdame a escapar.

REF-¿Lo uso de de rehén? CLM- De rehén REF- ¿Para salir? CLM.-Y Carlo se trepo por allá y tiro

con un canto de, de….. ENL.-Le tiro con un canto de bloque en

la espalda. CLM.-¡Ay Dios mío! Lo que se busca

la gente.

REF.-¿Y que pasó con el muchacho? CLM.-No, si brincaron dos o tres

techos. ENL.-Y al salir al patio de una casa, ahí

lo agarraron los guardias. CLM.- Entonces, entonces… ….. REF.-¿Quién llamó a los guardias?

Que usted sepa. CLM.-No sé, cuando la gente, la

gente……. ENL.-Los vecinos. CLM.- Allá abajo hubo un cruza calle

cruzaron allá, ahí había un cruza calle, había gente con machetes, con revolver, con bate para defender a Martín.

REF.-Los mismos de la comunidad. CLM.-La gente es buena, pa’ defendel

(sic) a mi esposo. REF.-Gente buena y gente valiente. CLM.-¡Ajá! Entonces pues cogieron el

hombre. Puso la escopeta encima de una maquina de laval (sic) de una marquesina, entonces dijo, y el hijo mío decía, miraba por el portón haber si no tenía el candao pa (sic) salirse. Entonces viene, viene la, la, el hombre enñagotao allí detrás y el hijo mío salio corriendo (sic). Los guardias estaban esperando que saliera alguien, no ese, no ese es el hijo que se llevaron de rehén y entonces se metieron y lo cogieron y eso fue un tipo que cogía fiao aquí antes hamburger. Lo mandó a robar, lo mando a asaltar usted sabe.

REF.-¿Pero el muchacho que asaltó,

usted supo quién era?

15

ENL.-El que mando a asaltar era de aquí. Ellos, eran de Barrio Obrero.

CLM.-Era de aquí, había cogido fiao hamburger en el negocio.

ENL.-Cuando mando a pagar el dinero. CLM.-Antes de morir mandó a pagar el

dinero. ENL.-Porque a él lo mataron. REF.-¿Al hombre que mandó a

asaltar? ENL.-Como al mes. CLM.-Lo mataron y le había dado los

chavos a Tony. REF.-Entonces me cuenta que la

persona que mandó a hacer el asalto al fin y al cabo se arrepiente.

CLM.-Mandó a pagar esos chavos el mismo día que lo mataron. Le dio los chavos al hijo mío cuando el iba pa’ (sic) la reunión, le dijo:-Tony, llévale a tu papá y dile que perdone.

REF- ¿Como cuánto hace de ese

accidente?* CLM- De eses accidente ya le digo,

que la nena mía tenía quince (15) años y ya va a cumplir cuarenta (40)*

REF- Más o menos el asalto ocurrió

hace veinticinco (25) años.* CLM.-Sí, una vez vinieron otros títeres

a asaltarlo con unos revólveres que yo no se de que eran. Mi esposo estaba empezando lo que había vendido, una Heineken. Unos títeres que eran de una escuela vinieron en bicicleta. Entonces mi esposo esta, este lavando lechuga y los tomates y todo, cuando, como estaba

bregando sacándole las cáscaras a las lechugas, entonces, el dijo:-¡Esto es un asalto! Entonces, el le cogió el cuchillo y cuando trato de eso se fueron a correr. Me dijo:-Tata, vélame la tienda que yo voy a ver pa’(sic) donde cogen esos títeres. Corrió pero se fueron rápido

. REF.-Muchachos de escuela, me

cuenta. CLM.-Se fueron y le contaron a unos

muchachitos de aquí mismo:-Oye, fuimos a asaltar un viejo, un viejo y nos saco un cuchillo. ¿Y que negocio era ese? Uno que dice Martín Barbiquiu.(sic) Le dijo:-¡Muchacho! Ese era como si fuera pai(sic) de nosotros. ¿Cómo tú te vas a meter? Mira, no vuelvas a hacer eso.

REF.-Hablando un poquito de hoy

día. ¿Cómo usted hace las compras para suplir su negocio?

CLM-Yo compro en la plaza de mercado, como hice hoy, que usted me vio y entonces ella compra, ¿Cómo es que se llama?

ENL.-Los refrescos en Montalvo en Río Piedras.

CLM.-Y en la plaza de mercado arriba compramos las carnes, mariscos. Porque yo hago alcapurrias de jueyes y de pollo.

REF.-De las alcapurrias, ¿Cuál es la

más que se vende? CLM.-La de carne, la de jueyes se

mueve pero no mucho. REF.- ¿Y hoy día, todavía tiene

personas que le fía? CLM.-No, ya no confío. Ayer vino un

hombre a cogerme cinco pesos

16

prestao (sic) y después que se los di, me dijo:-Yo a la tarde se los voy a traer.

ENL.-Y no los va a ver. CLM.-El no paga, pero Tata es la que

sabía lo que había y Tata no estaba. Me dijo:-Esta misma tarde yo le traigo los chavos. El pide comida, ahora se va a escondel (sic), no va a atreverse.

REF.-¿Cuál es la época que más

usted vende? CLM.-Los fin de mes, es que se

mueven los chavitos o las quincenas. Los demás días son muertos.

REF.-¿Y durante el año, cuando es

más que se puede vender? CLM.-Pa’(sic) Navidades. REF.-¿Le hacen pedidos especiales? CLM.-Antes, hacían de pasteles, pero

ya yo no………. REF.-¿Y de alcapurrias? CLM.-De alcapurrias llevan mucho

pa’(sic) fuera. REF.-¿Fuera de Puerto Rico? CLM.-Las alcapurrias mías han ido

hasta Argentina. No te apures que vas a probarlas y vas a seguir viniendo.

REF.-¿Cuál es la percepción de la

economía que usted tiene hoy día del caño?

CLM.-Esta flojísima. Esta to’(sic) flojo. todo. Yo antes vendía un lunes, cien pesos ($100), vendía un martes cien pesos ($100). Los “uiquenes” yo vendía un viernes doscientos veinticinco ($225), eso ya yo no lo veo.

ENL.-Ciento y pico.

CLM.-Mira, aquí hubo unas peleas de Oscar de la Hoya que todavía había bebida y se vendieron setecientos pesos ($700) de bebida y hamburgers y refrescos y yo vendí doscientos cincuenta ($250) de alcapurrias.

REF.-Hoy día, ¿Por qué no puede

vender bebidas? ENL.-Es que mi papá tenía que ponerla

a ella a firmar en los permisos. CLM.-Y eso fue lo que paso. Los

permisos están trancao (sic) ahí. Y a mi me da miedo poner esa bebida y ella sola. ¿Verdad nena, que vienen borrachos y se ponen frescos? Y yo voy con el bastón y achueco uno a verlos cuando el negocio está muerto. Yo me siento ahí y me voy del aire.

ENL.-Yo chequee (sic) que se quede ahí sentaita (sic) porque cuando es viernes y sábado, los muchachos se amanecen por ahí y ellos están pendientes de todo.

CLM.-Sí, ellos están pendientes. REF.-Doña Cecilia, ¿y en tiempo de

necesidad aquí en el área, en esta comunidad tenía un huerto casero?

ENL.-Algunos. CLM.-Mi esposo llego ha sembrar

tomates en la jardinera arriba y cogió tomates.

ENL.-Y gandules. REF.- ¿Y las demás personas de la

vecindad sembraban algún palito o tenían alguna matita sembrada?

ENL.-El viejito de ahí. CLM.-Tiene unos racimos de guineo,

mire, así de grande se dan. ENL.-El tiene panapén sembrada.

17

REF.-¿Y criaban animales en esta

área? ENL.-Sí. Cerdos, criaban la gente. CLM.-Yo no criaba cerdos. ENL.-Gallinas. CLM.-Sí, hay gente que criaban cerdos

aquí. ENL.-Y hasta conejos. REF.- ¿Pero criaban para el uso de la

casa o era para la venta? CLM.-Pa (sic)la venta, yo creo, yo no,

ella me compró dos pollitos hace poco.

ENL.-En la otra calle había un señor que criaba para la venta pollos.

CLM.-Sí, me compro dos pollitos. Yo los tuve hasta que estaban un poquito deso, se los llevaron pal campo (sic), y tú sabes salio uno macho y una hembra. Pregúntale a Tata que nombre le pusieron. Martín y Cecilia. Y a Martín pero me traieron pelao (sic)

. REF.-¿Y en época de tormenta en el

negocito suyo, le hacían compritas?

CLM.-No. ENL.-Para el huracán George15, pal

(sic) huracán se vendía el dron que hay que hacer las alcapurrias que es como así. Se vendía todos los días ese dron lleno. Sí, que ese condominio que no había luz en los condominios y aquí había planta y teníamos una estufa. ¿Cómo se llama? Esa tienda se ponía así. La gente no tenía luz.

REF-¿Qué más vendían? CLM.-Alcapurrias. 15

Huracán que azotó a P.R. en 1998, destrozó miles

de hogares, las cosechas y cobró 3 vidas.

ENL.-Los hamburgers no se podían hacer porque la plancha tiene resistencia, tumbaba la luz.

REF.-¿Y refrescos? CLM.-Sí. REF.- Después de la época de

tormenta. ¿Cómo eran las ventas en el negocio?

CLM.-Se ponen flojas porque to’ el mundo esta sin dinero. La gente hace compra. Esta vez que anunciaron una tormenta que venia pa’ ca (sic) Yo dije:-¡Dios mío, lo que tengo es un paquete de arro y una caja e salsa y un cubo de manteca (sic). Si con eso van a tener que comer. Sí, porque la gente se fue al supermercado y se llenaron de cosas. Cuando anuncian una tormenta, la gente compra de todo.

REF-¿En el supermercado? CLM-Si, en el supermercado, en

Econo. REF- ¿Qué hacían las mujeres para

ayudar en la economía del hogar? Las mujeres del caño. ¿Qué hacían para economizar?

CLM- Algunas lavaban ropa y planchaban. Yo lavé ropa cuando estaba encinta de…

ENL- Por ahí hay unas que lavan ropa y planchan pa’ fuera.

CLM- Sí, una señora. ENL- En la calle Tranquilidad vive ella. REF- ¿Y a qué gente le hace las

tareas? ¿A gente de la comunidad o a gente de afuera?

CLM- No, a ella se la traen de afuera.

18

REF-¿Se la traen a la casa? CLM- Ella la lava y la plancha y la

vienen a buscar. REF Doña Cecilia, ¿llegó a prestar

dinero a alguien del caño? CLM-Yo no preste dinero, pero venía la

gente pidiendo. Préstame 4 pesos, que te los traigo después.

REF-¿Y su esposo llego a ser

prestamista? CLM- No REF- ¿Conoce a algún prestamista

en el caño? CLM- Sí. Al que nosotros le cogemos,

que se llama Tato. Yo no sé el nombre, le dicen Tato, así le dice to’ (sic)el mundo.

REF- ¿Como qué edad tiene él

ahora? CLM- Ese hombre tiene como sesenta

años (60)ya. ENL- Como setenta años (70). REF-¿A qué términos de interés él

presta? CLM- Cuando ella le pide si tiene un

problema, él se los da ENL- En veintiocho (28) semanas. CLM-En veintiocho (28) semana le

paga uno cincuenta to (sic) los viernes.

ENL- En veintiocho (28) semanas, ciento cincuenta pesos ($150) semanales.

REF-¿Cobra algún interés? ENL- Ahí están los intereses en las

veintiocho (28) semanas. REF-¿Saben de alguna anécdota que

le haya pasado al señor de alguna persona que haya

cogido prestado y no haya pagado?

CLM- No, no sé. REF. Doña Cecilia, para que usted

me cuente un poco más sobre los prestamistas, ¿para qué era que la gente pedía más préstamo? ¿Para qué necesidad si alguna?

CLM- Mi esposo pedía cuando tenía un problema. Le pedía pero siempre le cumplía.

REF. Mayormente, ¿Cuáles eran las

necesidades de mayor demanda para solicitar préstamo?

CLM- Mi esposo, cuando estaba

enfermo, le pedía prestao (sic) Cuando tenía que hacer una compra al almacén, que él compraba, traía esa guagua llena de refrescos y bebida.

REF-¿Qué formas de pago aceptaba

la persona? El prestamista. CLM- Lo mismo, ciento cincuenta

($150) semanales. REF-¿Efectivo? CLM- Sí, él lo que prestaba son tres

mil,($3,000) mas de tres mil (3,000), no. Los tres mil son buenísimos pa (sic) uno .resolver.

REF-¿Aquí habían casas de cobro o

financieras? CLM- Había una financiera, ¿Cómo era

la financiera que iba tu pai(sic) ? ENL- No, aquí en la barriada no. CLM- No. ENL- Aquí había una cooperativa que

era, como se llamaba, ese bloque de ahí, tiene titulo, de la cooperativa esa. Todavía esta el

19

edificio donde esta la cooperativa.

Símbolo de la Cooperativa Las Monjas

REF-¿Cooperativa de la comunidad?, ¿Cómo se llama?

ENL- Afuera lo dice, yo no se el nombre.

REF. –Pero es la cooperativa del sector Las Monjas.

CLM- Pero eso ya lo dejaron caer, nadie…

REF- ¿No está funcionando? ENL-Está cerrá (sic) hacen años.

Cooperativa del sector Las Monjas

CLM- Esta casa no tiene solar propio. No, a mi me lo salieron a vender. Que pagara ochocientos pesos por un año, después es como si ellos me la arrendaran. Yo me hice la loca.

ENL- Arrendándole el solar. REF-¿Quién pidió eso?

ENL- En vivienda [Departamento de la Vivienda].

CLM- Yo di un pago y no di mas ninguno, porque aquí hay un montón de casas que ninguna tiene títulos. ¿Y porqué yo tengo que estar pagando?

REF- Hablando de la ropa. ¿Dónde

ustedes compraban ropa? CLM- Mija, yo compraba ropa en la

tienda que más barata me la vendiera.

REF-¿En que área? CLM- Rió Piedras, yo le compraba a

los árabes, colchas. Ya los árabes no existen.

REF- ¿Había tiendas de ropa en el

caño? CLM-No. ENL- Habían sí, había un bazar, el de

doña Ulises. CLM- El de doña Ulises, tenía un

bazalito. ENL- Bazar Lola y Bazar doña Ulises. CLM-Sí, verdad era. Estoy media

esloqui…(sic). REF-¿Está cerrado? CLM- Ahora el bazar ese está en una

placita, porque la señora se murió, la de acá y la de allá también se murió.

REF- ¿La misma señora

confeccionaba la ropa, o compraba y revendía?

CLM- Ella compraba y revendía. REF- ¿Qué ustedes sepan, ellas

fiaban? CLM- Sí, doña Ulises me fiaba a mí,

aquella señora yo no tenía confianza.

20

REF-¿Había vendedores de ropa ambulantes?

ENL- Sí. REF- ¿Quiénes eran? CLM- Esos que vienen con guaguas

con ropa. ENL- Sí, porque aquí venían a venderle

a mi hermano, ropa. REF-¿Los árabes? ENL- No. No eran árabes. El compraba

para revender. REF-¿Qué tipo de ropa vendía? ENL- De hombre CLM- Algunos yo le compre. Martin le

compro ropa pa tu pai (sic). REF- ¿El fiaba? ENL- Sí, a mi hermano le fiaba. REF-¿Con qué frecuencia se

abonaba? ENL- No sé, porque el que mataron

que fue el que le compró. REF-¿Habían árabes vendiendo ropa

en esta área? CLM-Habían muchos. ENL- Cuando nosotros estábamos

pequeños. CLM- Cuando estaban pequeños ahí. REF- ¿Usted le compraba ropa de

señora? CLM- Yo le compraba colchas, mas na’

porque…(sic).. REF- ¿y ferreterías? Me contó que

había una ferretería. CLM- Esa que esta cerra (sic) frente a

donde usted estaba ahí. REF-¿Cómo se llamaba? ENL- Ferretería Marlin. Sí, Todavía está el nombre allí.

REF- ¿Quién era el dueño? Si

recuerda su nombre. ENL- Yo no sé el apellido, pero el

nombre era Felipe. REF - ¿Cuáles eran los artículos que

vendían en la ferretería? ¿Los de mayor demanda?

ENL- Madera, clavos. CLM-Cemento, vendía platos, ollas,

cacerolas. ENL- Vendía bastantes cosas. CLM- Tuberías para hacer como

Pa’ ser instalaciones pa’desagues, toilet y to’eso.

REF- ¿Saben si quienes eran los

suplidores de la ferretería? ENL- No. REF-¿Saben si fiaban? CLM- Sí, fiaban. ENL- Sí, fiaban. REF- ¿Qué tipo de fábricas había

aquí antes?* MRO- Las únicas fábricas que eran la

Seven Up, de bloques y la fábrica de tubos, eran las más importantes.*

REF. Me habló de una farmacia,

¿cómo se llama la farmacia? CLM- No se como se…, en una que

había aquí en el fondo. REF- Pero la que está aquí, ¿se

llama Las Monjas? CLM-Sí. REF- ¿más o menos desde cuando? ENL- Ahí lo dice, como se mudó de

sitio, como de 1923.

21

REF-¿El dueño de esa farmacia era la señora Aida Massari?

ENL-No. Eran de los papás de ella. Por ahí lo tiene que decir.

REF- ¿Y como comparaban los

precios de esa farmacia con tiendas similares? ¿Eran los precios más altos, eran más bajos?

CLM- No, hasta le fían a uno. Fíjese, yo cojo medicamentos ahí y pago poco a poco.

REF-Y los precios, ¿Cómo usted los

compara con otras farmacias? ¿Es mas o menos lo mismo?

CLM-Casi lo mismo. REF-¿Cuáles eran los artículos de

mayor demanda de esa farmacia? Lo más que vendía.

CLM- Pa’mi lo mas deso era una pastilla que yo bebo por vida(sic).

ENL- Lo de más demanda en la farmacia.

CLM-Con receta, y sin receta. Cuando ya ellos saben los medicamentos que uno usa, se los venden porque en la computadora me meten a mi la receta. Cuando a se (sic) me acaban las pastillas pues buscan la computadora.

REF- Me contó que a usted por ser

una persona de mucho tiempo le fían.

CLM- Sí. REF-Le pregunto, ¿se podía obtener

medicinas sin receta médica suplida por el farmacéutico? Para algún padecimiento, algún dolor, alguna situación.

CLM- Puede que se le deso (sic) , porque hay un licenciado

ENL- Para los jarabes.

REF- Los jarabes que preparan ellos. ENL- Sí. REF- Y en cuestión de bares, ¿había

bares en el caño? ENL- Sí, bastantes bares que habían. REF- ¿Cómo cuantos había? ENL- Había uno que se llamaba Saoco,

eh, yo no se. CLM- Bella Vista. ENL- Bares. CLM-¡Ah, bares! ENL- Bar Rafa. REF- ¿Quiénes eran los dueños?

¿Las mismas personas el caño?

CLM-Sí. ENL- Sí. CLM- Las mismas personas que….. REF- Comparando precios con Río

Piedras, ¿eran los mismos precios o aquí tenían que vender a un poquito más caro?

ENL- Antes era más barato, ahora es más caro.

REF-¿Vendían en estos bares ron

caña? CLM- No, ENL- No. CLM- Ninguno de estos negocios. Mi

esposo lo preparaba. Ron caña, que le echaba muchas cosas, pa’ (sic) navidades regalar. Cuando venía gente, pa’ (sic) regalar, que venían con parrandas, que traían, pues le daba.

ENL- Pa (sic)regalar en navidad. CLM- Sí. REF- ¿Había música en los bares?

22

ENL- Sí, velloneras. Pero aquí nunca hubo. Aquí hubo, pero después la quitó.

CLM- La quitó ENL- Porque y los vecinos entonces,

no le gusta molestar. REF- ¿Qué otras cosas vendían en

los bares? ¿Qué vendían ellos además de cerveza y ron?¿Qué tipo de actividades celebraban ellos? Si algún día festivo, que hicieron algo.

ENL- Cuando alguien cumplía año. REF - ¿Trabajaban mujeres en los

bares? ENL - El debe saber, yo no…creo que

sí, algunas. Miguel sabe más que yo.

REF-¿Qué otros servicios de

comercio aquí había? Usted me contó que había planchadoras y lavanderas.

CLM- Sí. ENL- Y costureras. CLM- Y costureras. REF- ¿Había otro tipo de

ofrecimientos en tareas domesticas?

CLM- Había el negocio de Juan Cruz, era el negocio que tenía supermercado, un colmado grande, estaba Polín, que está allá arriba, ese existe que ya es de los hijos, porque los papas se murieron.

REF-¿Y qué vende? CLM- Ese vende de to (sic) como un

supermercado grande. REF- ¿Aquí dentro del Caño?

CLM- Dentro del caño, no. Aquí mismo en la calle Pepe Díaz, cuando llaga (sic) a la Pachín, dobla aquí un poquito.

REF- ¿Los precios de los artículos

aquí dentro de esta área, son más caro que en Santurce o Rió Piedras o se puede decir que son más o menos lo mismo?

CLM- Casi es lo mismo. REF. Pues doña Cecilia, le

agradezco mucho su tiempo, su colaboración. Para mi y para todos los que componemos el Proyecto Caño Martín Peña, es un honor contar con una experiencia tan hermosa como esta, que es vivir la historia, a través de esta entrevista.

Calle inundada en Las Monjas