Entrevistado: Ángel Rubén Maldonado Martínez Entrevistador: Luis M. Santaliz Villabella

Sector Villa Palmera Sábado 22 y jueves 27de septiembre de 2007

Don Ángel R. Maldonado

LMS: ¿Como se siente? ARM: Bueno bastante bien. LMS: Don Ángel Rubén ¿desde

cuando viven aquí? ARM: aquí en San Juan como

decían antes no decían Santurce si tu estabas en la isla y emigrabas pa a ca abajo era pa’ San Juan tu sabes no decir es como tu decir ahora que va pa Estados Unidos a voy pa New York tu sabes o cualquier estado voy pa los state dice como decían antes state de los estado pues nosotros estamos aquí digo según… que cuenta mi mamá y la tía mía por que ella fue maestra mía en Coamo tía Petra Maldonado fue maestra y cuando se mudaron de allá de Coamo para aca pa sanjuán yo diría que seria en el… por que

yo mas o… menos pongo una fecha por el temporal cuando paso San Felipe que fue en el 28 pues yo tendría como cuatro años o algo así que…

LMS ¿Usted nació en Coamo? ARM: si yo nací en Coamo si yo salí

de aya pues yo salí como los dos años de Coamo

LMS: ¿Por que se mudaron aquí? ARM: Ah por que la tía mía

consiguió este como se dice transferencia que decían transferencia de los maestro que se yo que pues se vino pa ca pa San Juan y ahí…

LMS: Usted entonces emigro para

San Juan. ARM: Si con sus papas con su

mamá nada más por que ya el viejo había muerto a ya su papá había muerto no este el abuelo mío…

LMS: Pero sus papas vivían ¿en

donde? ARM: En Coamo también LMS: O sea que usted se vino

para San Juan pero sus papas se quedaron viviendo…

ARM: no, nos vinimos todos. LMS: ¿Como se hicieron de un

lugar para vivir?

ARM: Bueno yo te diría que… la tía mía… consiguió conexiones como dice uno y fuimos a vivir a un sitio que ahora lo que hay es un condominio tu sabes el edificio ese júnior subiendo de la once para arriba que se dice que se yo se yo que de envejecíente o algo pues ahí había como decir un apartamento de madera de dos pisos no se si eran de lo… cómo se llamaba aquel apellido que de españoles tu sabes que tenían propiedades aquí que alquilaban.

LMS: ¿Pero era en Barrio Obrero? ARM: No aquí si en Villa Palmera en

Villa Palmera eso es Sagrado Corazón allí que tu ve así pues hay un solar vació allí pues después de ese solar vació pues allí fue la primera vez que me acuerdo yo que…

LMS: y ¿Como era el lugar? ARM: el lugar más o menos igual

que ahora no tan abitado. LMS: Pero ¿Como era? ¿Había

muchas familias? ARM: no había muchas familias si to

el tiempo había muchas familias.

LMS: y ¿Cuanta gente vivía en la

misma vivienda? ARM: En la misma vivienda pues

estaba Johny Tirado el esposo de la tía mía éramos dos verdad y entonces estaba y bueno había cinco

ellas ya había cinco por los hijos de ellos.

LMS: ¿Contando a su mamá y su

papá? ARM: No, no sin contar a la mamá y

entonces cinco, ocho yo diría que como ocho.

LMS: ¿Habían otros familiares que

vivieran cerca? ARM: No LMS: O sea que eran ustedes

ocho viviendo en esa vivienda…

ARM: En esa vivienda. LMS: y no había más familiares ARM: No había más familiares. LMS: ¿En cuantos lugares ha

vivido dentro de las comunidades?

ARM: Bueno yo te diría que desde

ese tiempo del 28 entonces vivimos en la…del 28 no fuimos a donde… del 28 nos fuimo a calle en el mismo barrio ve no fuimo a la calle que de Ruiz Belvis, Ruiz Belvis es una calle que queda aquí en Villa Palmera pero que no se llamaba Ruiz Belvis.

LMS: ¿Como se llamaba? ARM: se llamaba este…. de Diego

pero como había otra avenida de Diego en Santurce tú sabe que siempre hay pue al tiempo le pusieron este Ruiz Belvis a esa calle entonces de ahí.

LMS: ¿Actualmente se llama Ruiz

Belvis? ARM: A hora si pero primero era

este… José de Diego o algo si que vivían uno una gente que hombre que era maestra también amiga de la tía mía miss [snike]?

LMS: Su esposa usted la conoció

aquí. ARM: Si en la calle Cortijo que ellos

eran primos de los cortijos del lado de aca no de Rafael y eso tu sabes de los Cortijos de aca por que hay un montón de Cortijo y no son pariente mira un señor compai de papa…

LMS: ¿Pariente de Rafael Cortijo? ARM: si y no eran pariente LMS: No eran pariente ARM: No eran pariente por que decir

Maldonado entonces to el mundo ven global a… usted es Maldonado no es de acuerdo al sitio…

LMS: Hablando de la niñez en el

área, usted llego aquí a eso de los cuatro años más o menos ¿Qué hacían los niños en ese tiempo?

ARM: Bueno yo te diría no puedo comparar lo que hacen ahora los niños con los de antaño

LMS: Pero de lo que usted se

acuerda. ARM: De lo que me acuerdo era que

para tu ir al escuelita tenias que tener el silabario tu sabes lo que es el silabario.

LMS: No dígame ¿que es el

silabario? ARM: El silabario para tu aprender a

compaginar las letras con las otras tenias que tener un silabario entonces la maestra como se dice no profesional que era maestra que tenia en su casa un como decir una o en el balcón o en el sitio que sea unos cuantos estudiantes para irlos preparando como decir un quinder tu sabe pa preparar los niños pa que fueran a primer grado.

LMS: Y ¿donde pasaban el tiempo

los niños en esa época? ARM: bueno yo te diría que mas o

menos en sus casas por que tu sabes si uno salía pa la calle lo llamaban y echa pa ca aquello y eso ve.

LMS: No es lo mismo que ahora

¿verdad? ARM: No a hora tu dices echa pa ca

y te quiero ver ahí y tu te quedabas ahí y te quedabas ahí por que si por que muchacho mamá decía mira echa paca “conrra” ese es el vacilon mió conrra mamá conrra y los muchachos me vacilaban ehehehe y los hehehe…(sic)

LMS: ¿Que tipo de juego jugaban? ARM: Bueno jugábamos una cosa

que le dicen como una cosita así que uno pone en el piso y le da es un palito así como con una barita que uno le da este… coño como se llama eso billalda o algo o una cosa

así verdad Carmen había un juego así billalda, la bolitas, las canicas esa verda (sic) jugando a las canicas entonces había un jueguito que era la semilla de algarroba que tu le asías pam y entonces aca tu tenias la tuerca pa cuando tu le dabas al tipo fua salía la tuerca y rompía el gallito eso eran los juego…

LMS: ¿Tenia contacto con el

caño? ARM: Si bueno si estaba aquí yo

diría que si. LMS: ¿Para que lo usaban? ARM: El caño el caño lo que lo

usaban era para la pesca se pescaba mucho ahí había mucha pesca había unos señores no me acuerdo a hora el apellido este que vivían cerca de…pegao a la laguna por que tu va allá ahora y cuando tu ve ese remansito la ultima calle que se llama e… ¿Como se llama esa calle júnior? La que coge que dicen que es la calle mas larga de Villa Palmera por que sale de aquí hasta alla este…Celso Caballero no es…Bartolomé,Bartolomé de las Casas se llamaba esa calle.

LMS: Bartolomé de las Casas. ARM: Si que entra aquí ta’ al lado de

Cardona sigue y sigue hasta que aya a bajo hasta el cano esa es la calle…tu sabe siempre con una encrucijada

tu sabe pue ahí había mucho pescadores ahí y pesca…y tenían las yolas pagadita allí entonces la laguna llegaba hasta esa calle después empezaron…

LMS: ¿Hasta que calle? ARM: Hasta la Bartolomé. Una casa

aquí y la laguna a aquí tu sabe el remansito de lo tu sabe así y ponían la yola ahí y tu pescaba allí caracoles de eso así…y que una vez me envenene con esa jeje…Si sacando un caracol parece que no esta en su tiempo muchacho y se le mete…

LMS: ¿Se bañaban usted en el

caño? ARM: Si nos metíamos allí todavía

estaba limpio ve tu sabe. LMS: ¿Que año más o menos? ARM: Yo te diría que pal 35 o 36

treinti…por ahí. LMS: ¿Como era su relación con

los adultos? ARM: Bueno era bastante bien me

apreciaban con una que no era malcriado tu sabe que a hora tu le dice a un muchacho deja eso ah vallase pal…tu sabe y cuando tu sabe lo otro así tu sabe y uno tiene que a hora después que esta viejo quedarse callao.

LMS: Vamos hablar de las casas

cuándo llego usted ¿existía una casa al área donde usted vivió por primera vez?

ARM: Bueno yo te digo que si. Por que ya pal 28 que yo tengo mas conocimiento de cuando fue este como se dice que empecé a desarrollarme de niño siempre habían vecinos… ah lo que quería decirte que al frente de nosotros había un señor que se llamaba Figueroa el apellido que después los estuvieron conmigo en la Basedel en la escuela en la escuela Basedel. Jorge Figueroa, Víctor Figueroa otra muchacha mas y William eran unos cuantos William que murió hace mucho algo que siempre estaba por ahí por la bodega pue eso se lo vendieron ellos a el solar ese o digo a Roberto que estaba conmigo en la escuela que se lo vendieron y que a eso como es que se llamaban eso…Dante o algo un tal Dante de Dante le vendieron el solar.

LMS: ¿Le vendieron el solar? ARM: El solar no la casa completa LMS: ¿Donde queda la casa? ARM: En la Gautier Benítez que ahí

vivíamos nosotros en el solar ese que te digo que esta vacío a hora que era de dos plantas una y dos me acuerdo que había un restaurante abajo digo pa aquel tiempo.

LMS: ¿Como se llamaba? ARM: Le decían el León de Oro que

se… el León de Oro le decían al restaurante entonces habían unos mecánicos

debajo de casa que ahí el tío Johny Tirado que el tío político mió tu sabe aquellos carros de aquel tiempo.

LMS: Oiga don Rubén ¿Como se

construían las casas? ARM: Buenos las casas a hora

primero digo que me acuerde las casas casi todas se construían en madera en madera y zinc y una plataforma alguna vez si había chavo de cemento como decir el piso de cemento y la casa de…

LMS: ¿Una torta? ARM: Si. no sin torta mas o menos a

madera pero el piso casi siempre de concreto entonces de ahí p’arriba levantaban como p’ aquel tiempo no se usaba bloque ni nada de esa bobería…

LMS: ¿Que usaban? ARM: La madera, la madera o si no

este…como se dice eso…este molde, el molde y lo llamaban con concreto tu sabe que…

LMS: y ¿quien la construía? ARM: Bueno había

mucho…carpintero que sabían de eso que le decían constructores o maestro carpintero que sabían de eso.

LMS: ¿que vivían en la

comunidad? ARM: Si y to’ el mundo lo buscaba

por cualquier cosa igual que el maestro plomero si tu eras plomero te decían maestro

plomero por que sabias el negocio. Igual que el electricista como fue el viejo mío.

LMS: ¿Su papa fue electricista? ARM: Si y todavía esta puesto ahí

yo saque la licencia mía seis seis cuatro me puso ahí.

LMS: ¿Tenían cuartos? ARM: Si LMS: ¿Tenía Cocina? Dentro de la

casa ARM: No esta casa antes era

menos mira menos el balcón ¿tú ves ese balcón que esta ahí?

LMS: Pero las casas las casas en

general ¿tenían cuartos cocinas?

ARM: Si y el servicio abajo digo aquí en la comunidad no te estoy hablando de los sitios “hightones” allá que había inodoro y eso pero casi toda el baño quedaba abajo.

LMS: Y ¿donde se cocinaba? ARM: No se cocinaba adentro de la

casa el ultimo después de la casa y el comedor lo ultimo que quedaba era con anafre y chavienda tu sabe y carbón…

LMS: ¿De donde se sacaba el

material para hacer fuego? ARM: De carbón que decían carbón

de mangle que es un árbol de mangle que botaban pa carbón

LMS: Pero ¿lo sacaban de aquí mismo?

ARM: Si de aquí mismo. LMS: ¿Donde se metían? ARM: En el en el caño y to’ eso por

ahí o todavía se dan eso árboles lo ponían a secar los picaban lo deshojaban pa secarlo y decían tu sabe carbón vegetal o que se que

LMS: O sea que material era

entonces una leña, carbón, gas…

ARM: Con carbón. Y el carbón te lo vendían en los calmados.

LMS: También. ARM: Po que yo me acuerdo

cuando yo vivía en la linda vista que la abuela mía la mamá de papá me mandaba a buscar ¿tu sabe donde esta la casita blanca a hora bajando la Tapia ¿ pue ahí había un colmado no me acuerdo el nombre del colmado pue esa casita blanca pue ahí había un colmado y la abuela me daba un cubo toma este búscame cinco chavo de carbón entonces ella tenia los amarres esos en como en cemento tu sabe lo hacían como en cemento así entonces y lo que le ponían de parrilla era de de chatsi1 de que de chatsi no de guardalado de carro que lo hacían tu sabe que lo oye y eso la quemaban y seguía.

1 Chasis- parte de auto

LMS: ¿Cuanta gente dormía en un cuarto?

ARM: Bueno en el cuarto que estaba

yo con la abuela mía y…Aníbal el primo mió que murió y Rolo que era el tío mió tres habíamos como seis digo después de adulto después de adulto.

LMS: Y ¿el trabajo de

construcción tenia costo? ARM: Bueno se hacia mucha

construcción par ese tiempo para ese tiempo que te hablo yo era que estaban haciendo Puerto Nuevo imagínate Puerto Nuevo…el cañaveral ese que le decían veinte metro tu salía así de Rió Piedras de la Universidad paca eso que esta ahí era un cañaveral y vegetal tu sabe y por eso llegaba desde allí de la Ponce de León hasta Buchanan imagínate tu sabe que tu entra pa Buchanan que va pa Bayamón y eso.

LMS: ¿Vente metro? ARM: Vente metro le decían LMS: Y ¿por que le decían Vente

Metro? ARM: No se por que seria por que

todo lo muchacho en la escuela vamo pa vente metro y total para matar revita y chabienda tu sabe

ARM: Vente metro le decían… LMS: ¿Donde hacían las

necesidades? ¿Tenían baño?

ARM: Bueno toda no casi llamamole (sic) letrina hombre todavía aquí hay un roto de jeje letrina allí en la parte de atra la ducha y entonces aquí el aparato ese del molde ese ah y entonces un pozo un pozo y entonces cuando se llenaba ese pozo venían como decían el batidor e ese que tenían hombre que estaba hablando yo con el que limpiaba los pozos sépticos le decían “morrocoyo”

LMS: Morrocoyo ARM: Tu te acuerda deso jejeje pue

te tengo un chistecito deso pue morrocoyo ese tenia un carro de caballo uno zafacone deso tu sabe drones no plástico poque no había plástico paquel tiempo entonces cuando llegaba aquí para que no moviera mucha peste que se yo que entonces empezaba así como no bombeaban tu sabe que ahora tu tira una bomba mm y tiene una chavienda desa (sic)

LMS: Aquel tiempo no había

bomba ARM: Aquello era a cubo limpio y

había yo digo que meterle como un latón de Kresso paque jeje bueno pue había un chiste así que mandaron a buscar un morrocoyo verda coño ya el pozo la mierda nos toca las nalgas tu sabe jeje tu sabe que tu te sen…hay veces que tu no te sentabas te apoyaba y cuando caia eso cuando caia abajo volvía pa

arriba pam y te llegaba aca y tu decía coño bueno mi se me perdió una cartera ahí cuando joven (sic)

LMS: ¿Mire don Rubén como te

bañabas? ARM: No, no había ya ducha había

ducha la ducha la había ya LMS: ¿De donde sacaban el

agua? ARM: Bueno de la Autoridad de

Acueducto como digo yo. LMS: O sea que nunca… ARB: Digo el que no tenia agua en

su casa era en latone. LMS: ¿Pero había gente de la

comunidad que no tenía agua?

ARM: Que no tenía agua… LMS: Ustedes si tenían agua. ARM: Si tenía por que ya etaba (sic)

en la calle y lo habían en la calle…pero de ahí del parque de lo salsero paya bajo pai no había na deso sabe así era….a cubo limpio

LMS: Para cuando usted vivía aya

en la comunidad que usted llego aquí…

ARM: No, había Pa ese tiempo había fíjate ah y había inodoro pa ese tiempo todavía si por que en la casa que nosotros vivíamos tu sabes las bañeras esa que son de las que parecen un bote así que se usaban mucho antes dicen que europeo que se yo que cara eso pam y entonces el inodoro pero digo en

algunos sitios el tanque…de…el tanque de…como se llama la tasa esa que llaman no estaba…

LMS: ¿El tanque del inodoro? ARM: No estaba este…uniforme

como ahora ve era el tanque era arriba.

LMS: Estaba el inodoro abajo… ARM: Abajo y entonces… LMS: ¿Pero el tanque estaba

separado? ARM: Si LMS: El tanque estaba arriba… ARM: Si subía un tuvo que entraba

así cuando tu hacia así plam que alaba la cadena esa agua llegaba por ahí fua Y corría pa la calle.

LMS: ¿De donde venia esa agua?

De acueducto ARM: de acueducto si en mucha

casa… LMS: Y ¿donde lavaban la ropa? ARM: A bueno no había ahora

laundroman ni esa bobería ve a puño limpio.

LMS: ¿En la casa o fuera de la

casa? ARM: No, en la casa LMS: ¿No en el caño? ARM: No en el caño no por que el

caño era…este LMS: Si…tiene agua salada… ARM: Si que no es limpio por que tu

va a lleva una pieza pa lavarla y la va a traer de nuevo sucia.

LMS: ¿Quien la lavaba? ARM: Bueno la persona que llevaba

la ropa a lavar. LMS: Pero mayormente

era…mujere……… ARM: Mujere Si LMS: Era la mujer la que se

encargaba de… ARM: Si LMS: Y la lava aquí dentro de la

casa. ARM: Si la lavaba aquí dentro

entonces digo como esta haciendo sol ahora ponían un cordel y la ponían y pal cara…

LMS: ¿Como se disponía de los

desechos orgánicos? O sea ARM: Bueno si bueno de la letrina

como te digo pue cuando estaba lleno buscaban a la persona indicada yo no se si la botaban en caño o la laguna o en algún sitio la botaban.

LMS: Pero usted nunca la boto. ARM: Yo nunca me acuerdo a

verla…yo se que uno pasaba por un sitio por el caño o algo y tu veía como que la persona que boto eso lo boto ahí paquel tiempo no ha…bia del ambiente ni chavienda que ahí no se pue tira ellos llegaban y botaban eso ahí igual que los que como se dice que los que hacían ron clandestino en sus casas o en un sitio que ellos llevaban

que hacían la baticion2 que se yo que hacían la baticion esa por que papa una ve cuando joven trabajo en una central y el químico le enseño hacer caña jejeje y ya tenia su maquinaria tu sabe

LMS: Si hacia… ARM: Si hacia su cañita y eso hacia

su cañita y con su válvula cuand…

LMS: Y ¿donde la hacia aya en la

casa? ARM: En la casa pero la baticion

eso eso fue en la calle de Diego eso tu sae…

LMS: Tú veía tu papa haciendo la

cañita de ron. ARM: Si pero como uno bueno que

carajo uno no podía… entonces hacían un hoyo en el patio un hoyo bastante hondo yo diría como de seis a siete pies… oye ese aparatito grita…entonces cuando iban a botar la baticion que es lo que queda en el fondo que es lo que queda de cuando sale el alcohol y to eso pues eso que esta ahí lo echaban lo echaban en el hoyo entonce le ponían una tapa de madera allí tu sabe pa que uno no se pueda sen…

LMS: Vamos hablar un poco de

infraestructura y entorno ¿Cuando fue que hubo luz eléctrica?

ARM: ya había luz eléctrica.

2 Acto de batir.

LMS: ¿Cómo se alumbraban? ARM: Con quinqué. LMS: Con quinqué. ARM: Lo que no tenían instalación

eléctrica. LMS: O sea que había casa que si

tenían instalación eléctrica y otras no tenían.

ARM: Si LMS: Como llego e…se tuvo que

luchar o el gobierno… ARM: Yo no puedo decirte del

gobierno paquel tiempo por que jejeje.

LMS: Si se acuerda…se luchaba o

sea había… ARM: Bueno se luchaba si digo yo

por que cuando hicieron lo que te dije cuando hicieron Puerto Nuevo que fue de la Ponce de León hasta Buchanan eso era tu sabe ahí un monte y un…pue ahí fue que empezaron entonces las casas a bajo costo una casa desa costaría aquel tiempo como cinco mil pesos pero cinco mil pesos pa veinte años tu sabe tu dabas un pronto que se yo que y…y todavía con el tiempo…tu vas por ahí y puede que encuentres una original por que todo el mundo tu sae las remodelo.

LMS: O sea usted en...en la

vivienda donde usted vivió en la primera ocasión que se mudo para esta comunidad e… agraciadamente tuvieron

los servicios básicos tenían agua y tenia energía eléctrica.

ARM: Si los había… LMS: Pero había casas… ARM: Que no las tenia y en la

misma calle LMS: ¿Y en la misma calle? ARM: Y en la misma calle… LMS: ¿Y como es posible? ARM: Que no había como se dice

billete uno tenían letrina otro tenían ducha otro tenían inodoro tu sabe y cuando y como no había…como se llama la chavienda esa que…desagüe pa la calle tu sabe que conectaba pue entonces tenían que hacer pozos…

LMS: O sea que los que no tenían

energía eléctrica tenían que se alumbraban ¿con?

ARM: Con quinqué. LMS: Quinqué ARM: Quinqué y vela o lo que

hubiera… LMS: ¿Cuándo fue la primera vez

que hubo agua potable? ARM: Bueno yo te diría que yo

desde los tres años o algo jeje había

LMS: Y obtenían el… ARM: Digo había en ciertas

comunidades no voy decir que en todas

ACM: En ciertas casa ciertas casas ARM: Mira donde esta el teatro

Imperial eso era un montecito

una loma así donde vivíamos nosotros pal 28 eso era una loma así que llegaba hasta una calle que cruzaba allá arriba no se como se llama esa avenida C o D eso era limpio como decir un montecito así que se yo que y con el tiempo fue que empezaron hacer casa allí

LMS: ¿Más o menos se acuerda

cuando fue que empezaron hacer casas…?

ARM: ahí yo diría como pal treinta LMS: Y usted llego en el 28… ARM: No en el 28 estaba yo aquí

cuando San Felipe LMS: Por eso pero usted llego

aquí… ARM: Yo diría 28 o yo nací en el 23

verdad… LMS: Y usted llego a los cuatro

años ARM: Como en el 25. LMS: Y ¿había áreas recreativas?

Como parques… ARM: No el único parque recreativo

aquí que había era el de Puerto Tierra Muñoz Rivera.

LMS: Pero aquí en la comunidad o

aledaño a la comunidad no había ningún parque.

ARM: Bueno parque no plaza LMS: Plaza ARM: La única plaza la de Barrio

Obrero que me acuerda yo la placita que tu me estaba preguntando de donde sacaron los obeliscos

aquellos que estaban enterrao pues al empezar el correo eso obeliscos estaban allí como una fuente cada uno tu sabe una fuente así como no de agua bueno de agua pero con planta eso cuatro obelisco estaban allí y estaba y hay un retrato que estaba la prima mía Dalila y Amalia retratao ahí y a hora el hijo mió me dice mira papi chacho eso eso obeliscos donde estaban era frente al correo frente al correo allí es que estaba eso y entonces había un ranchon allí que lavaban ropa hombre e doña Susana trabajo allí tu abuela un ranchon que lavaban ropa.

LMS: Don Rubén habían no había

parques pero si había una plaza la plaza de Barrio Obrero ¿había algún centro cultural o algún centro educativo o algún otra área recreativa para ustedes cuando eran niños o ya jóvenes?

ARM: Digo que me acuerde yo en

San Juan había una Sociedad que le decían por ahí por la calle Luna o la San Sebastián que le decían los hijos de Caribe los Hijos del Caribe que era una sociedad tu sabe digo yo filantrópica y eso tu sabe deso y daban su bailecito y eso vez en cuando y iban y amenizaban sus fiesta aparte.

LMS: Pero cerca aledaño aquí al… ARM: No aquí en San Juan pero si

estabas en San Juan es como si fuese aquí.

LMS: Y venían y tocaban aquí. ARM: Si…no nosotros íbamos haya LMS: Le pregunto… ARM: Y entonces en San Juan lo

que había era que era pa digo yo el casino de Puerto Rico que eso ahí tu sabe…

LMS: Don Rubén ¿cómo se

disponía de la basura? ARM: Francamente yo se que la

botaban en un sitio y el único sitio que la botaban siempre era aquí abajo.

LMS: ¿Donde abajo? ARM: Aquí abajo bajando por

Santurce por la dieciocho abajo por ahí pa bajo el crematorio como le decían le decían crematorio ahí era donde botaban la basura. Hasta los otro días.

LMS: Sobre el caño ¿tenia mal

olor el caño? ARM: Bueno de ves en cuando

llegaba un aroma y cuando se morían los peces por algo que pasaba tu sabe que…

LMS: ¿Habían peces en el caño? ARM: Muchacho si ahí se

pescaba… LMS: Y se los comían. ARM: Seguro que si…esa chopa

que venían que son aplastaita (sic)

LMS: ¿Tiene idea más o menos de

que profundidad tenía el caño?

ARM: Bueno el caño cuando yo me metía yo llegaba casi hasta 20 o 30 pies paya y toavía (sic) estaba yo aquí a la rodilla eso en aquel tiempo y era como la arena es como una arena como blanca tu sabe que en mucho sitio cuando empiezan a escarbar mas o menos era así…

LMS: ¿Se transportaba en el

caño? ARM: Si…Digo para pescar no era

que fueran de aquí hasta Martín Peña y eso tu sabe pero…

LMS: ¿Corría el agua en el caño? ARM: Si digo siempre había su

remanso tu sabe como el caño viene entrando desde la bahía de San Juan por ahí pa bajo tu sabe partiendo…

LMS: ¿Usted sentía la corriente o

era mínimo? ARM: Era mínimo ve pero siempre

había como la gente echaba es como en todo en todo lo tiempo desperdicio, eso, aquello, basura tu sabe to el mundo la tiraba por ahí.

LMS: ¿Se bañaban en el cano? ARM: En el caño si se bañaban

donde estaba el matadero. LMS: ¿Donde estaba el matadero? ARM: El matadero esta aquí donde

esta el Banco Popular aca en Hato Rey ahí había un

matadero y entonces había la parte de… la parte opuesta que yo iba por allí mucho cuando muchacho nosotros íbamos por ahí tu sabes haber como era que mataban las reces que le metían una argolla aquí le metían la figa esa uhi… y eso le brotaba la sangre y entonces la gente que padecía de tuberculosis o algo sacando con latas así pa beberse la sangre de la vaca.

LMS: ¿Para que usaban el caño? ARM: Digo navegable no era ve del

cano por que existió ahí y… era como no voy a decir como un lago…no lago no lago por que no tenia…

LMS: ¿Que era mayormente para

la pesca? ARM: Para la pesca. LMS: ¿Otras personas se

trasportaban en el caño además de los residentes?

ARM: Casi siempre los pescadores eran lo que lo usaban.

LMS: ¿y para que se usaba el

árbol del mangle? ARM: El carbón de mangle como te

dije anterior lo usaba mucha gente para hacer carbón que es un canosillo así como decir un palito de escoba tu sabe cuando se secaba eso que lo quemaban no era que lo quemaban que hacían una hoguera.

LMS: ¿Que usted recuerde para lo

único que usaban el

mangle? O que usted recuerde lo usaban…

ARM: Para carbón. LMS: y ¿recuerda haber ido a

través del caño a otros cuerpos de agua? ¿Como la laguna San José?

ARM: No. Lo mas que yo fui y a pie con un señor pescando no júnior no lo conoce este no había nacido todavía aquí en la esquina esa casa que esta allí que es de Júnior Ojeda nojotro (sic) vivimos allí cuando murió la abuela mía entonces mamá y papá y yo vivíamos allí pues había un señor que era zapatero y le gustaba pescar y que se yo que y me decía toma este agarra el saco y entonces yo con unas tenis por to la orilla de la laguna así tu sabe como badiando llegamos hasta allá arriba hasta las Margaritas donde estaba las Margaritas y un…una islita que esta allí que le dicen la guachinanga la guachinanga una islita llegamos hasta ahí pescando ese maestro traía como el que traía el saco era yo que pesaba ya mucho tu sabe así y entonces llegaba hacia toma, toma dale al sueldo toma dale a este iba Quique Sofía a veces iba Jorge a veces iba William de los amigos míos que vivían aquí el se llevaba uno deso. A picúa, la picúa tu sabes también tu sabe era tirando como el iba con el naso ese y fua tirando el naso y tirando el naso me decía allí hay, allí

hay ,allí hay y lo tiraba y cuando venia paca que halaba pue ahí estaban.

LMS: ¿La basura también se

tiraba en al caño? ARM: Bueno mucha gente la botaba

digo yo los que vivían al lado de la…

LMS: O sea los que residían

aledaño al caño o cerca o pegados al caño obviamente preferían botarla en el caño que tener que botarlo en otro lugar más lejano…

ARM: Y antes la basura cuando había mucha basura en la casa digo dependiendo el terreno se hacia un hoyo y de enterraba. Se enterraba que yo me acuerde. Allá en la linda vista tú sabe sino pasaba el truck ah que si hay mucha fua! Se había que hacer un hoyo y meterla y entonces uno dándole tú sabe…

LMS: Y ¿hasta donde llegaba el

cano? ARM: Bueno el caño no es que

hasta donde llegaba eso es ya desde San Juan hasta aquí hasta aquí a bajo

LMS: Hasta aquí abajo es… ARM: Villa Palmera JC: Laguna San José ARM: Laguna eso es lo que dicen la

laguna San José LMS: ¿Se inundaba su casa? o

¿hasta donde llegaba el agua en la comunidad?

ARM: Bueno yo… visitaba mucho un amigo mió que fue joky eso Ene Mato que lo conocía en la calle Linda Vista y a la mamá doña Demetria don Rafael que murieron los dos a Flora que estaba conmigo en la escuela la hermana de Mateo Matos y yo pue cuando ellos hicieron una casa que vivían en el callejón San José por puco algo así pue fueron pa lla bajo entonces en San Juan… coño deja ver en San Juan ante de la casa dello en San Juan ese cruzaba de la calle tapia hasta aca un sito que le decían la bomba que habia una cosa cuando llovia mucho pue tiraba el agua pa…pue de ahí palante cuando llovía nosotro este teníamos ya el surfing esa…ya teniamo uno troncos de palma uno aquí uno aquí tablas arriba con clavos y entonces un canto de bambua pa…(sic)

LMS: Usted surfeaba… ARM: Si como, ¡no! Como si fuera

Venecia aquello pero aquello era muchacho y entonces en el balcón mira el balcón era así de alto y entonces cuando empezaba a llover nosotro como tú sabe descalzo nosotro asíamos así tocábamos el agua así el agua… del balcón sentao en el balcón abajo el agua llegaba aquí a uno a los tobillo y cuidao eso era antes de hacer el… la avenida esa que esta ahí como se llama

eso el…si eso era eso era mangle…

LMS: Y que hacía la comunidad… ARM: Mangle y palmar. LMS: en el caso de inundaciones

¿que hacia la comunidad? ARM: No podían hacer más na en

aquel tiempo esperar que bajara esa agua… una bomba que había aquí por la Bartolomé de las Casas que cuando parece que la subsionaba (sic) y la tiraba para la laguna pal caño.

LMS: Pero había que esperar. ARM: A no había que esperar si o si

no cuando volvía y llovía que se secaba y eso no

LMS: ¿Recuerda alguna

tormenta? ARM: Como te dije recuerdo dos

nada mas el primero que yo tendría como cuatro años o algo fue San Felipe.

LMS: Y usted estaba aquí ya. ARM: Aquí en la Eduardo Conde.

Esquina Gautier Benítez LMS: Se acuerda de algo… ARM: Me acuerdo que volaban las

planchas de cinc y esto paqui pa ya pero como nosotros estábamos adentro de la casa ve se iba el techo pero la casa era bastante digo en algunos sitios. Después de San Felipe el otro temporal lo pasamos en la calle puma rosa por aquí por la calle Loiza lo pasamos mamá,

papá y yo por que la abuela mía se vino paca con la tía mía pa la calle Bella Vista donde esta la esuela a hora pue ella paso el temporal.

LMS: ¿Llovió mucho? ARM: Llovió bastante. LMS: ¿Se inundo la calle? ARM: No pa que vea aquello aquello

era tu sabe y eso que el terreno era bastante pero no se inundaron unos barrile que habían allí en el patio y eso tu sabe pero no.

LMS: ¿Como fue cambiando el

caño? ARM: Bueno el cano yo te digo la

verdad fue cambiando cuando empezaron aquí hay una colectora que llama tu sabe que colectora toa esa agua que cae todo lo… tu sabe lo inodoro y esa pendeja…

LMS: Los desperdicios ARM: Mira esa…que yo me acuerdo

desde que yo estaba en la escuela tu sabe donde esta la calle Tapia por ahí pue desde la calle Tapia paca eso era oye yo te diría alto bien alto y entonces tu sabe el cemento adorao como ¿como se llama eso? Como canalizándolo ese caño ese esa llega desde la calle Tapia hasta la Bartolomé a la Bartolomé entonces después de la Bartolomé palante la gente empezó a ingeniarse sus cosas.

LMS: ¿Como que? ARM: Rellenando la laguna pa

vivienda tu llegabas allí cogías una malla de alambre pra pra esto va ser mío echando cascajo echando basura echando eso hasta que estaba firme pa entonces fabricar… eso es el remansó que estaba detrás de la casa aquella tu va ahora y hace por ahí pa bajo bueno si la laguna llegaba hasta aquí la mira te voy a decir junior la laguna una ferretería que le dicen pipo que esta aquí hasta ahí llegaba la salida de la colectora.

LMS: ¿Como se llama la

Ferretería? ARM: Pipo que ese señor todavía

vivo si tu sabe ferretería Pipo pa preguntarle tu le preguntas hasta donde llegaba la laguna aquí en el 1933 o treinta y algo na las casas aquí y la laguna ahí.

LMS: Don Rubén cambiando el

tema y tocando el tema del comercio en la comunidad, ¿Donde es que hacían las compras?

ARM: Bueno mayormente en los colmados en los colmados que había en la comunidad había uno aquí otro allá un kiosquito allí tu sabe.

LMS: ¿Habían tiendas en el caño? ARM: No en el caño no en el caño

llega y daba la vuelta así era del caño parriba si pero cercano al caño no todo eso

era babote tu sabe como decir fango y eso…

LMS: Era difícil… ARM: Si no no y la gente no tu sabe

venían acá a la comunidad los sitios mas habitables que habían colmado…

LMS: Y que usted recuerde

¿quienes eran los dueños de esos comercios?

ARM: Bueno cualquiera que tuviera unos chavitos pa invertirlo pue lo invertía y ya.

LMS: ¿Pero cualquiera de la

comunidad podía tenerlo? ARM: Si si seguro uno tenia 200,

300 pesos pue voy a poner un kiosco un kiosco era como decir guineo, malanga, bacalao, azúcar, café, queso…

LMS: Bueno don Rubén ¿cuanto

costaban los alimentos cuando usted era joven? más o menos.

ARM: Bueno se compraba que ahora no se compra ve mas nunca uno podía comprar tres chavos de eso o cinco centavos de eso o cinco centavos de lo otro tocino, arroz, tres chavos, tocino, mantequilla, por una centavería, pero ahora…

LMS: ¿Cuanto costaba la libra de

arroz paquel tiempo? ARM: Yo te diría que como…cinco

chavo es más no llegaba a cinco chavo una libra de arroz no llegaba a cinco chavos yo

me acuerdo que no era en funda era con un papel que se hacían le hacían como unas orejitas así y eso que yo iba a comprárselo a la abuela mía.

LMS: ¿Y verduras? ARM: No eso siempre estaba paca y

eso. ARM: Y cuanto costaba. ARM: No no chacho si un tipo tu le

decía en un ventorrillo deso dame cinco chavo de guineo y entonces le decía mira ver todos los que se caen jejeje por un vellón por cinco chavos así si se caían uno, dos, tres el ya tenia la macula ve.

LMS: ¿Vendían bebidas

alcohólicas? ARM: Bueno la cerveza que era

bueno…y el ron de los serralle (sic) y eso tu sabe paquel digo paquel tiempo.

LMS: ¿Que cerveza vendían? ARM: Cerveza corona la de aquí

india este como era la otra cerveza india corona.

LMS: Estamos hablando de ¿para

que época? ARM: Ya de antes del como pal 40 o

algo pac, blue ribbon eso tu sabe que venían en botella y eso nada de lata en botella.

LMS: Todo era botella. ARM: Si todo era botella digo paquel

tiempo.

LMS: ¿Y ron? ARM: Y ron de lo que ha…bueno de

los rones uno que decían Superior, otro don Q, otro Marín de las marcas ve este Barrilito es el que dicen ron de aquí Barrilito este que mas otra clase pero el que pego mucho que yo me acuerde paquel tiempo fue el Superior.

LMS: El ron superior ARM: Ron Superior que venía con

la botella así entonces la botella traía como una moñita así como tú sabe como de adorno en la tapa arriba no por que yo le tenía un moñita en el bajo cuando tocaba con Carmelo Díaz. Una monita desa (sic) e la clavija.

LMS: Vamos a tocar el tema digo

si usted gusta seguir o se siente cansado o quisiera parar aquí.

ARM: No, no me siento cansado pero…

LMS: ¿Quisiera parar aquí? ARB: Iba a ir a otro sitio tu sabe,

pero que no es de mucha importancia.

LMS: Pues si quiere vamos a

terminamos lo de los centros nocturno que son estas preguntitas que están aquí y lo de la música entonces lo dejamos para la próxima vez o ¿como usted prefiere?

LMS:¿Había centros nocturnos en el caño?

ARM: No en el caño como te dije aledaño

LMS: Aledaño al caño ARM: Si por que había un centro

que le… te voy a tirar uno nada mas que me acuerde que le decían la conga.

LMS: La conga ARM: Eso es al lado del banco

popular. LMS: OK ahí estaba localizado ARM: Ahí estaba… LMS: Y donde estaban localizado

entonces los demás… ARM: Los demás no de los más

conocidos que eran la gente que eran no de chavos este…mafioso y chavienda que tenían prostitutas y chavienda esos eso era la Conga

LMS: o sea que aquí lo centros

nocturnos los cogían para…

ARM: Si pa centro de prostitución y eso tu sabe estaba en San Juan uno que le decían el Miami Casino, el Chicago ¿Cual ma? Chicago, Miami Casino que eran centro…

LMS: Pero aquí en Barrio Obrero,

en Villa Palmera ARM: El don Q había uno que le

decían el don Q que había que subir en un ascensor.

ARM: No en Barrio Obrero el único sitio night club o no night club por que era nada mas que fin de semana era uno que le decían el Ibis frente a la escuela…No se por que hay una mueblería ahí ahora o algo entonces estaba el Palace que era de del primo de la mujer mía de Ángel Cortijo que era en la calle Bartolomé ahí era na mas que los fines de semana viernes, sábado, domingo un conjunto ahora otro conjunto después y así y de ahí pa bajo había un sitio que le decían el Normandi Júnior que es frente a las casas que ahora hay una yo no se si es panadería tu sabe ahí tocaba Seguí Carlo tenia una orquestita ahí con chavienda y entonces seguía por ahí pa bajo donde esta un taller de mecánica o algo había un ranchoncito allí tu sabe que también daban baile entonces pues seguía por ahí pa bajo de ahí pa bajo era hasta Rió Piedras donde esta ahora que termina la avenida Barbosa que le decían el Rió Club el Rió Club era un ranchon grandísimo que daban baile los fin de semana.

LMS: Y ¿cual era el horario el

horario de esto… ARM: De ocho a doce, una o dos o

tres LMS: ¿De la noche? ARM: De la noche.

LMS: Pero mas allá de la una… ARM: No de la una pasaba yo diría

como hasta las dos de ocho a dos así

LMS: No habrían por la tarde era

por la noche. ARM: Bueno estaba abierto durante

el día pero que no había movimiento…

LMS: Movimiento hasta por la

noche, ¿igual con la música?

ARM: Si por que vendían bebidas y en algunos hacían comida

LMS: La música era por la noche. ARM: Si LMS: ¿Los dueños eran

residentes de la zona o eran de afuera?

ARM: No eran de aquí LMS: ¿Recuerda alguno de los

nombres? ARM: Bueno me acuerdo de un

señor que tenía una mueblería aquí en Barrio Obrero en la calle dos o tres o algo…

LMS: Si pero de estos centros

nocturnos conoce el nombre de…

ARM: Digo los conocí pero están muerto. Se llamaba este…Justo García que tenía que había una mueblería que el tenia ahí tu sabe pues este tenia un sitio allí en piñones en Boca Cangrejo después del puente después de puente no el puente todavía no lo habían hecho. Antes el

estaba al lado de allá el estaba del lado de acá que se llamaba este…como se llamaba Boca Cangrejo dancing club o algo así boca de Cangrejo dancing club ese era de Justo García que nos llevaban en un truck a to los músico tu sabe nos cogían en la calle Cortijo como el truck era de la mueblería nos reuníamos y nos traía o si no la guagüita aquella que decía la cubanita que era independiente que subía pa ya arriba.

LMS: ¿Que tipo de música se

tocaba? ¿Era en vivo o había vellonera?

ARM: No digo había vellonera pa aquel tiempo en sitio pero que cuando había baile era de conjunto Capaceti, Moderno o Roselló, Roselló y sus estrellas del oriente paquel tiempo.

LMS: Era música ¿Qué tipo de

música? ARM: Música popular. LMS: ¿Habían tríos? ARM: Bueno había paquel tiempo

habían unos cuantos estaba…

LMS: ¿Como quien? O sea que

tocaran que tocaran aquí. ARM: Si los llevaban como de show

tú sabe de… LMS: ¿Quiénes eran? ARM: Johnny Rodríguez con su trío

paquel tiempo este…estaba el Cuarteto Marcano.

LMS: ¿Johnny Rodríguez era de

aquí? ARM: Si Del Barrio LMS: ¿Pariente de Tito

Rodríguez? ARM: Si hermano LMS: O sea que Tito Rodríguez

también era de aquí del barrio, de Villa Palmera.

ARM: A la calle 13 le pusieron Tito Rodríguez me acuerdo.

LMS: ¿Como se resolvían los

problemas dentro del lugar, cuando habían problemas verdad?

ARM: Si habían problemas serios había que buscar la policía y el policía ya era de la comunidad que conocía te conocía a ti y al mira se conocía al bolitero, al tipo que daba tajo a los… ese era el policía típico de aquel tiempo ¿tu sabe como le decían?

LMS: ¿Cómo? ARM: Frankenstein LMS: ¿Por que? ARM: Digo el es de apellido Nieves

Francisco Nieves o algo pero to el mundo le decía Frankenstein el tenia un sobrino en la escuela básenel y ya el chamaco estaba ya enfogonao por que to el mundo le decían Frakenstein.(sic)

LMS: ¿Pero por que le decían así? ARM: Por que era un tipo alto.

Grande, voluminoso tu sabe

oye y cuando y cuando mira y cuando daba una pescosa así el no usaba la macana el no usaba macana pa y pam! Y to achocao la gente decían mira y tenia un...

LMS: Le tenían Miedo le tenían

miedo. ARM: No el como se dice la

introducción del era esto shshshsh como tu espantar shshsh oye…

LMS: váyanse. ARM: Váyanse no que si ¡pa! y no

volvía ese no volvía a joder jejejeje…Nieve

LMS: Pero usted dice que era un

guardia de la comunidad. ARM: Guardia insular LMS: que el conocía a la gente de

la comunidad y la comunidad lo conocía a el…

ARM: Mira aquí había un chamaco que le decían Silver que era jodón y chavienda y donde quiera entonces cuando decían mira allí cortaron a uno entonces llamaban a Nieves tu sabe a Nieves a Frankenstein mira Nieve que si… ¿quien fue? Ah no te ocupes que yo voy palla y cuando el llegaba pa la ca…tu sabe una casita vieja que esta aquí subiendo por la al lado bajando de allá de la Eduardo Conde una casita que esta allí pues allí vivía el por que la hermana del o algo estaban

conmigo en la escuela allí en la básenel entonces cuando llegaba Nieve doña fulana o dona Ana o que mire dígale Silver que venga acá y ella no pero si Silver está durmiendo tu sabe como Silver está durmiendo que está durmiendo que se levante ese charlatán ese que va pal cuartel.

LMS: ¿Y usted vio usted lo vio o

se lo contaron? ARM: No, no lo vi pero como yo

vivía aquí mismo pues tú sabes los chamacos hacían el chiste los muchachos hacían el chiste…que se levante que va pal cuartel hoy Silver.

LMS: Pero usted si lo vio… ARM: Digo yo conocí los tipos Silver

eran ellos eran dos chamacos Silver y jaquelito Silver y jaquelito andaban junto siempre tu sabe haciendo su…

LMS: Le pregunto usted menciona

este…guardia que le decían Frankenstein…

ARM: Este Nieves LMS: Nieves, tenían guardias de

seguridad los locales o sea los centros nocturnos.

ARM: No…no me acuerdo digo podía ver uno de ves en cuando uno que le decían este el washiman tu sabe un washiman3 como decían antes pa que cuidaran el sitio

3 Washiman = Wachman o vigilante nocturne

LMS: Y ¿eran de la zona? ARM: Si de aquí mismo…y después

Nieves el policía ese que te digo yo después fue guardia de… cuando se retiro fue guardia de seguridad en el como se llama eso el hipódromo este que esta aquí nuevo ahora no el que esta allá e que estaba acá en carolina o algo el comandante si por que cuando yo me mude de los Ángeles de la Cortijo pue yo lo veía ahí con uniforme.

LMS: Pero cuando usted se mudo

ya ¿estaban todavía los hipódromos por aquí?

ARM: Si LMS: ¿Los dos? ARM: No, el nuevo que hicieron el

comandante. LMS: Pero el hipódromo que

había aquí antes… ARM: No los otros ya los habían las

Casas, Quintana…las Casas, Quintana ¿y cuál más? Y este que está aquí las Casas era este las Casas y Quintana eso eran los únicos.

LMS: ¿Qué tipo de bebida se

consumía? ¿Cual era el precio de las diferentes bebidas?

ARM: El precio de bebida uno decía

dame un palo de tanto de diez o de veinte chavo pue el tipo ya tenia la medida del vaso dámelo de veinte tu sabe así fua o decir dame media de media es media de media es

la caneca la miad de la caneca

LMS: ¿Se lo bebían mucho? ARM: Bueno los bebedores si

jeje…se bebía mucho y se sigue bebiendo… Y casi siempre se bebía mucho fin de semana tu sabe que estaban to los albañiles los carpinteros trabajando en obras y eso tu sabes pues del viernes pa bajo era que empezaban a beber

LMS: ¿Había algún código de

vestimenta o no se podía entrar así casual?…

ARM: No, no digo a menos que no fueras un…club privado o algo tu entrabas así a cualquier sitio a hora si era una cosa formal tu sabe no hay que venir con…

LMS: Si era formal ¿como se

vestían? ARM: Bueno un pantalón de

cualquier un chaquetón y una chalina como decían antes corbata

LMS: Era casual... ARM: Eso era formal… LMS: ¿Había una edad mínima

para poder entrar? ARM: Ah no uno iba con el que

quisiera a veces era hasta gratis la entrada

LMS: Pero por ejemplo si iba un

muchacho de 15 o 16 años ¿lo dejaban entrar?

ARM: lo dejaban entrar si no había tanta regulación tú sabe…

LMS: Usted llego a entrar a eso… ARM: No te digo que llegue entrar tu

sabe por que yo eso lo hice después de viejo jeje…

LMS: O sea que usted no se metía

en los clubes… ARM: No podía estar por que en

aquel tiempo yo no conocía gente.

LMS: Lo de usted que era, lo de

usted que era, ¿usted se dedicaba a que?

ARM: Bueno yo después que me estudie y eso por las tardes vagonetas por ahí como decían por que no fui ni a la central.

LMS: ¿Usted era músico? ARM: Digo principiante y eso hacia

un bailecito aquí LMS: ¿Usted tocaba el bajo? ARM: Si después aprendí un poquito

más y tocaba con unas cuantas personas por ahí.

LMS: ¿Intervenía la policía con

estos lugares? ARM: Bueno cuando había pelea

o…julepe como dice uno intervenían y lo sacaban. A los dos que estaban peleando los sacaban.

LMS: ¿Y la policía podía cerrar el

negocio? ARM: No…controlaban quieto,

quieto pero no de cerrarlo digo ese día o esa noche.

LMS: ¿Ven acá los delitos en estos lugares era corrientes o eran mínimos?

ARM: Yo digo que…yo digo que eran mínimos ves tu sabe de ves en cuando que no es un a cosa que es to los días matan a uno tu sabe era de ves en cuando como dicen uno.

LMS: ¿Como influyo la llegada de

las bebidas extranjeras al consumo si se acuerda?

ARM: Digo no se decirte tu sabe como yo no esteba na deso no te puedo decir el cambio de hubo en el comercio lo que fuera.

LMS: OK, ¿se apostaba en estos

lugares? ARM: Si, estaba leyendo una cosita

ahí…No, no era legal pero se hacia.

LMS: Y ¿usted aposto? ARM: Si y total LMS: ¿Pero entonces usted llego

a ir a uno de estos negocios?

ARM: No, no fui porque eso es por la calle

LMS: Tú apostabas por la calle ARM: Apostabas por la calle…mira

se jugaban los caballos que las carreras eran siete o algo así y tu podías el…ya el tipo tenia un montón de programas y te ponía tu nombre a cual va este, este entonces ponían el nombre del caballo el nombre del caballo no era como era como ahora el cinco, el seis

pam no ahora era el nombre del caballo.

LMS: Y ¿que a demás se

apostaba? ARM: Y total tu lo que apostaba era

cinco chavos, cinco chavos por cada papeleta.

LMS: ¿Había un máximo para

apostar? Lo que usted quisiera.

ARM: No, como era clandestino ve tu sabe no podía jugar.

LMS: Y ¿cuando la policía cogía

esto? ARM: No, no es que casi nunca lo

cogía pues si siempre estaban caminando tu sabe a hora al que le entregaban la nomina que era al banquero esta estaba callaito ese era el que después si se pego ese tiene tanto, ese tiene tanto ve…

LMS: Y ¿en estos centros así del

barrio se metía gente de dinero?

ARM: No LMS: Era gente de la comunidad ARM: De la comunidad Por que ya

lo cuando se metía gente de dinero la gente de dinero a donde iban era a los casinos el condado y el escambron o algo eso sitios así.

LMS: Don Rubén son las dos y

cuarto de la tarde hoy 22 de septiembre del 2007 le agradezco esta primera parte de la entrevista.

ARM: Y deja ver si encuentro una cuantas fotografiitas (sic) que tengo por allí que estoy con Mario Hernández y eso compañeros

LMS: Don Rubén muchas gracias. ARM: Estoy con el caobo ese jeje… LMS: Muchas gracias. Termina primera entrevista

El proceso de Entrevista

II. Parte de la Entrevista Formal LMS: Bueno don Rubén buenas

tardes nuevamente hoy estamos a 27 de septiembre del 2007, ¿Cómo se siente hoy?

ARM: Estoy bastante bien. Y ya me tire algo al cuerpo le di algo a cache algo ahí de lo que traje jeje…

LMS: Don Rubén vamos a

comenzar con la entrevista hoy con el tema de la música y la primera pregunta que le hago es ¿Quiénes fueron los primeros en producir música en el caño que usted recuerde o cerca del caño?

ARM: Cerca del caño pa quel tiempo bueno fueron tantos que no se decirte tu sabe.

LMS: De lo que usted se acuerda. ARM: Bueno desde que yo estaba

en la escue…que salí de la escuela y eso que tenía fiebre de empezar a tocar instrumento y eso pues de los únicos que yo me acuerdo era de don eh…

LMS: Siga don Rubén. ARM: Este… de don Emilio Capaceti

que tenia el conjunto capaceti ve que eso eran de los pioneros de aquí casi de los conjuntos después estaba otro conjunto que le decían Agueybana que era de Pellín Boria uno que tocaba bajo que era tipógrafo y eso que después creo que toco con cesar y toco después con Mario Ortiz, Pellín Boria.

LMS: Y esos grupos eran e…

nacidos aquí o sea originados de aquí de…

ARM: Pudiera ser que hubiera gente de otro sitio pero que se criaron allí.

LMS: Cerca del caño. ARM: Y…cerca del caño no te digo

por que pa quel tiempo el caño lo pa tu llegar al caño había un montón de de cómo se llama eso…

LMS: Pero las comunidades aledañas…

ARM: Si, si después fue que lo urbanizaron la gente secando terreno y eso.

LMS: ¿Conoció algún trío u otro

conjunto musical? ARM: Bueno digo un poquito mas

tarde el de Felipe Rodríguez y esa gente si no me equivoco hay unas grabaciones conmigo en la Puntilla que era de un primo de él en el estudio de… Lenin que se yo que cara no me acuerdo el apellido.

LMS: ¿Que tipo de música

tocaban? ARM: Bueno las canciones

populares que habían e aquel tiempo.

LMS: ¿Música de trío? ARM: Música de trío LMS: Las salsa no como la

conocemos ahora pero la salsa esa a principios…

ARM: Antes de le decían guaracha a la salsa y eso tu sabe.

LMS: Y ¿comienza más o menos

para que época? ARM: Yo diría que ya pal 40

p’arriba. (sic) LMS: Ya se estaba tocando

guaracha. ARM: Si no la guaracha se ha

tocado siempre tú sabe desde Rafael Hernández paca que…

LMS: Y salsa…y ¿que conjunto de salsa si usted se recuerda?

ARM: Yo me recuerdo…había un conjunto que hombre que ensayaban por la calle Cortijo donde yo vivía que Conjunto Sabone [Siboney] de Heriberto Ortiz uno que tocaba tres y eso hombre ahí tocó también hasta Rafael Itier que tocaba bajo y eso paquel tiempo este tocaban un tal Meléndez la trompeta había otro Pascual que tocaba bajo también otros muchachos de los que no me acuerdo ahora entonces estaba Johnny se Johnny Seguí con los Dandi paquel tiempo si un conjunto bueno

Los Dandies del 42 de Johnny Segui, en

el club Caborrojeño-19554

Charlie Palmieri (piano)-Johnny Ruiz (tp)-Willie Rosario (timbales)-Johnny Segui (bajo, director)-Yayo el Indio, cantante-Larry Moser (tp), Larry Sposito (tp) Agachados: Vitin Palacios (bongo)-Jack Sague (conga)

paquel tiempo estaba Capaceti estaba el de Luis

4 http://www.herencialatina.com

/Johnny%20Segui/Johnny%20Segui.htm

Cruz que después los hicieron que yo toque con ellos un montón de años Luis Cruz y su farol ax después estaba un conjunto de la parada 15 que era Miguel Ángel Rivera o algo que cantaba que el era taxista y cantaba y saco un disco bastante bueno ahí tocaba un muchacho tre que murió hace poco me dicen.

fuente: http://www.herencialatina.com

/Johnny%20Segui/Johnny%20Segui.htm

¿Cómo se llama él? Este…estaba el Conjunto Libertad de e…no de Mario Hernández que después del que esta ahí Felipe que esta al lado mío al lado el bajo ese era después Juan le entrego el conjunto a el.

Don Ángel y su conjunto Libertad

LMS: O sea que quiere decir que de estas comunidades o se podría decir que muchos de los salseros de aquel tiempo de ataño e…estamos hablando de los 40 de los 50 ¿salieron de aquí de estas comunidades?

ARM: Si de aquí de aquí estaba Angelito Bernar de Puerta de Tierra que cantaba con el sexteto Puerto Rico estaba Angelito este ¿como se llama el otro? Este Angelito Bernar este los muchachos de Puerta de Tierra los Bolcuria que con ellos fue que casi me inicie en la música Manolin que tocaba tres, Alfredo que tocaba tres y tocaba bajo, Johnny, Bolcuria que hacia segunda voz…

LMS: ¿Y recuerda a Roberto el

Gago? ARM: Si a Roberto… Salgado LMS: Salgado ARM: Ese tenía el conjunto Moderno

eso era los conjunto de aquel tiempo.

LMS: ¿Y usted llego a tocar en

alguno de eso conjuntos? ARM: Si yo toque en Libertad en el

conjunto Libertad. Tocaba bajo

LMS: Y tocaron aquí en el…la

comunidad. ARM: No en Rió Piedras, Hato Rey,

San Juan, Cataño de ahí pa bajo tocábamos en to eso sitio de to eso sitio de baile que había.

LMS: ¿Y esa banda de Jimmy

Steven? ARM: No eso fue recién no digo yo

reciente por que el murió el fue teniente del ejercito ese señor.

LMS: ¿Pero usted toco en la

banda de él? AMR: Si si. LMS: Era una… ¿era un grupo de

que de? ARM: No más o menos ese es el

personal se tocaba de todo se tocaba danza paso doble merengue de to lo que hubiera.

LMS: Y ¿llegaron a tocar aquí en

las comunidades? ARM: Si, no siempre tocábamos en

hoteles y en fiestas privadas y eso que había.

LMS: Pero no en la comunidad

como tal. ARM: No aquí mismo aquí mismo

aquí mismo en San Juan en casi to eso club que habían privados y eso pue el tenia conexiones y siempre conseguía guiso como dice uno.

LMS: Cual es la música de ataño

la música como por ejemplo esas primeras… la salsa cuando se origina no cuando nace e…tal vez a la salsa de ahora que tiene una diferencia.

ARM: A la salsa de antes...yo te digo la verdad yo lo que decían vamos a cantar la

guarachita aquella de fulano vamos a cantar el son de fulano tu sabe pero que no era eso fue salsa a lo ultimo pa identificar mira esto vamos a dejar de guaracha un pregón el tipo que va cantando por la calle este aguacate, eso, aquello, guineo eso es un pregón por que el tipo estaba anunciando lo que venia aquí la orquesta me parece que de Muñoz o algo graba un número que le decían el barquillero que lo cantaba este Félix Castellón que decía:” lejo de escuchar el pregón del barquillero que con sus dos anillas alegra al mundo entero” que me acuerdo que una vez lo ensayamos cuando yo vivía en la casita de acá aquí lo ensayamos ahí por que el disco que se yo que y tu te creías que había un baile o algo pero es que estábamos ensayando ese numero por que había un solito un solo como de clarinete o algo y Gaspar pues lo hacia.

LMS: Oigan don Rubén y ¿que

instrumentos tocaban? ARM: Bueno siempre guitarra, tres,

cuatro, pandereta, bongo no paquel tiempo no se usaba mucho tu sabe la conga pero…

LMS: La conga se vino a usar… ARM: Si ya tarde ve tu sabe pero

casi siempre bongo, el bongo nosotros no le decíamos la conga le decíamos una timba le decían a la conga.

LMS: ¿Para qué público? ARM: Bueno el que diría yo clase

media como digo yo acá por que eso conjunto no tocaba en hoteles y na’ de esa cosa ve…

LMS: ¿Llegaron a tocar en la

radio? ARM: Si en la radio si digo yo con el

libertad teníamos un programita en WKQ aya por [La calle] Tanca allí y total es un programita de publicidad je je…eran 15 o 20…

LMS: Cuando empezaba la radio

no en aquella época… ARM: No ya no había la radio

estaba ya pero que mas lo hacíamos por publicidad mira este y ahí uno encontraba los guisos como dice uno que lo contrataban mira oí al conjunto vamos al contratarlo pa un baile pa esto.

LMS: Y ¿eran en estos grupos

solamente participaban los hombres?

ARM: Si. LMS: ¿Las mujeres tenían alguna

participación? ARM: No diría directamente no

ve…las únicas muchachas así tenían aquí un conjunto eran las hermanas Sustache pero que habían hombres…

LMS: ¿Las hermanas?

ARM: Sustache que vivían aquí en la calle menjo o algo.

LMS: ¿más o menos para que

época? ARM: Chacho ya pal como pal

cuarenta algo cinco 47 todavía estaba Fini, estaba Rosa…

LMS: ¿Y eran conocidas? ARM: Si tenían un grupito que me

parece que Johnny Seguí tocaba tres con ellas me acuerdo Johnny.

LMS: Y ¿cual era su rol en ese en

esos grupos? ARM: Bueno acompañar yo no

cantaba hacer coro de ves en cuando y cuando me acordaba.

LMS: ¿Conoció a alguien que

escribiera música? ARM: Si estaba… se me había

olvidado un conjunto que había aquí que también hiteo mucho el conjunto Santurce…

LMS: El Conjunto Santurce ARM: Si que era Santurce Serenide

que era de don Ernesto Vigoreux…

LMS: Y ¿que música tocaba el

conjunto? ARM: No de to lo que había LMS: Música Popular… ARM: Danza, los paso doble…lo

que así tú sabe paso doble machucao pero que la gente lo bailaba

LMS: Entonces ¿conoció también a personas que hicieran arreglos musicales?

ARM: A no si seguro. LMS: ¿Recuerda alguno? ARM: Si estaba el señor este que

tocaba con bueno el mismo Ernesto Vigoreux don Ernesto el hacia arreglo este…

LMS: ¿Capaceti llego hacer

arreglos? ARM: No pero él era cantante él no

era lo demás los músicos el que hacia los arreglos del conjunto se llamaba Gaspar Figuera que tocaba clarinete.

LMS: Y los instrumentos

musicales algunos de ellos se llegaron hacer aquí entre las comunidades o mayormente se compraba afuera…

ARM: Bueno guitarra no hacían guitarra, hacían tres tal vez un contrabajo lo hacia aquí pero todo venia importado todo venia ya…

LMS: ¿Donde lo vendían? ARM: Había una casa aquí o

todavía existe, Sears vendía instrumento te vendía batería, pompones, basucones aquí en San Juan estaba Sears uno encaraba la mercancía y me acuerdo que manolin encargo un bajo y le llego en menos de un mes sabe… nosotros cacheteando el bajo ese nuevo y coño préstamelo hay chico deja eso.

LMS: Y don Rubén ¿recuerda usted alguna anécdota de esa que nunca se olvidan?

ARM: tú te acuerda de mentoquín verdad que tocaba bajo y eso mentoquin fue el que trajo el bajo ese que esta en a fotografía esa de Alemania el fue allá sargento era de Juan Domingo de allá arriba bueno que pasa que había un muchacho aquí que tocaba trompeta de ese tu te acuerda Densi Júnior que fue boxeador que fue boxeador pues Densi Júnior tocaba trompeta y entonces Mentoquin el era de apellido Nieves o algo Mentoquin no me acuerdo el nombre del.

LMS: Mentoquin era un músico… ARM: Un músico tocaba tres, tocaba

guitarra, cantaba, tocaba bajo que se yo que bueno la bobería es que salieron de un baile este Mentoquin y el muchacho este… El boxeador bueno yo no se que julepe hubo yo no se que fue lo que paso yo se que Mentoquin y Densi Júnior se entraron a pescosa que se yo que y entonces en una y que de la yo no estaba allí pero en una y que de esa pelea pues entonces llega Densi Júnior y agarra el bajo y le tiro y que con el bajo a Mentoquin y entonces el brazo cogio palla las tapas se abrieron aquello fue un escándalo me dicen tu sabe quien me cuenta ese chiste

LMS: Pero ¿usted estaba allí o fue que se lo contaron?

ARM: No yo no estaba tu sabe quien estaba allí tocando con ellos que se lo llevaron por que tenían como 15 baños o algo el hijo de Rafael Aler, Manolin Aler y el hijo de Babo Jiménez que tocaba con nosotros en la Carmelo Díaz que estaban empezando a tocar trompeta tu sabe y tocaban lo mas bien y hacían su porquería pue ello se llevaban a eso dos muchachos de trompeta a Manolin Aler y a Babo Jiménez que chavienda.

LMS: Le pregunto ¿algunos de

estos grupos musicales que tocaron aquí en las comunidades aledañas al caño llegaron a salir fuera de Puerto Rico?

ARM: Bueno si salieron si LMS: ¿A Dónde? ¿Usted llego

salir? ARM: No, yo no, nunca la vez que

pude a ver salido fue pa eso estaba con el alfarona x y que se yo que y hubo una tu sabe viento y discrepancia o algo tu sabe y entonces buscaron a otro digo busco el director a otro los muchachos no los muchachos querian que to fuera palla y cuando fueron palla tuvieron mas de un mes de tocar un baile una por la unión tu sabe que allí la unión es bien rigurosa si no estabas unionado no podías tocar chacho Felipe me escribía y los muchacho

Rubén chacho si estamos aquí comiéndonos un cable no y el primer baile lo tocaron en un sitio que le dicen y que como yo nunca he ido a Nueva York y que San Nicolás Arenas que se yo que ahí fue que tocaron el primer baile y el conjunto cogio auge

LMS: Y eso grupo… ARM: Y después fue un muchacho

de San Juan este Baltar caco que fue palla también y hizo su conjunto por allá y ejerció bastante.

LMS: Y eso grupo usted antes yo

le pregunte si se habían presentado en alguna emisora radial…

ARM: No transmitían por radio… LMS: Pero ¿también llegaron a

presentarse en la televisión?

ARM: No…el único grupo que se presento mucho en la televisión así fue cuando Cortijo hizo Cortijo y su combo que eran como 6 o 5 así tú sabe o dipolo y eso en el programa india o algo así fueron los primeros que empezaron de los conjuntos así a salir por televisión.

LMS: Usted antes me menciono lo

de los tríos, ¿la música de trío siempre ha sido muy popular?

ARM: No habían hombre estaba leyendo algo ahí de no se si era de Cataño ese muchacho que le decían Cheito González este que mas

Johnny Rodríguez que tenía su trío pero como Johnny siempre estaba viajando

LMS: ¿Johnny era de aquí? ARM: Si LMS: De igual que Tito Rodríguez ARM: Si LMS: Eran del Barrio… ARM: Pero Johnny estaba ya en un

plan tu sabe bastante elevado chacho reconocido casi mundial mente como digo yo Johnny Rodríguez y su trío…

LMS: Johnny toco aquí también… ARM: Bueno aquí mismo murió

después que se retiro se puso demasiado de gordo y eso tu sabe ya no era el tipo bien estaba Johnny, Pellin, Lalo y Johnny ese era el trío tu sabe eran los guitarristas.

Fuente: http://www.answers.com

/topic/y-su-trio-vols-1-2

LMS: De los salseros que han se han nacido o han crecido en Barrio Obrero, Villa Palmera…

ARM: Bueno ha habido mucho

LMS: que usted recuerde ¿quienes me puede mencionar?

ARM: Bueno yo te diría…paquel tiempo no le decían salsero le decían sonero…

LMS: Pues sonero ARM: Sonero el que soneaba pue

estaba Doroteo Santiago que ese fue de los primeros que yo mas o menos…

LMS: ¿Quien era Doroteo

Santiago? ARM: Un muchacho de aquí de

Barrio Obrero y eso. Soneaba y cantaba. Cantaba con si no me equivoco programas de radio con industrias nativas estaba otro que no era sonero pero que era arisco Pompo del sexteto Puerto Rico que estaba por el barrio lo otro día en la barbería aquella mira por ahí va Pompo yo digo coño si hace mas tiempo que no veo a Pompo no me acuerdo de

LMS: ¿Quien es Pompo? ARM: Uno que cantaba con el que

era la primera voz del Sexteto Puerto Rico era como se llama este Vizcarrondo que tocaba guitarra y Piliche no Irene.

LMS: Y músicos o cantantes así

como Ismael Rivera e… ARM: No paquel más o menos era

mas conocido…como sonero así que de tu sabe como que le tenían respeto por que cuando llegaba el había otro muchacho que le decían este

family de la Parada 15 que tenia una voz fenomenal ese cantaba con el conjunto Santurce con don Ernesto family uno grande el medio tu sabe que bebía mucho pero cuando habría la boca pa cantar to el mundo se quedaba na chacho ese eran los soneros de aquel tiempo había otro que le decían el pájaro que cantaba muchísimo Juan Adolfo que también cantaba con el conjunto Santurce Juan Adolfo Calderón era dello de Calderón verdad Júnior Calderón Juan Adolfo aquel tipo era el mismo tu oía así lo oía cantando y tu creías que era cantando Davilita tu sabe estaba Davilita tu sabe pero que eran voces ya conocidas…

LMS: Si no pero era de no era de

las comunidades ARM: No del barrio no el si no me

equivoco era de Bayamón Pedro Dávila hay bendito que canto mucho con el trío de Rafael Hernández.

LMS: Y ¿la gente pagaba cuando

tenía que ver estos grupos aquí?

ARM: A no siempre o presentaba en teatro la…

LMS: Si no pero cuando era

dentro de los barrios de las comunidades por ejemplo los negocios…

ARM: No aquí era un baile que había en tal sitio y iban a ir ello o había una fiesta en cualquier club pequeño desto pue los presentaban a ellos atracción que se yo que eso aquello pue eso es lo que había paquel tiempo.

LMS: ¿Hay algun otro recuerdo de

la música que usted tenga que quiera compartir con nosotros? Algo que usted entienda importante que las generaciones futuras deban saber.

ARM: Ya te dije que cuando se estableció aquí el Estado Libre Asociado verdad pue yo vivía en la Cortijo este tendría como un año o algo 51 verdad bueno pue entonces yo iba a tocar y como y entonces la orquesta de Carmelo Díaz dirigida por el Profesor Aler pue tocaba viernes, sábado y domingo en un sitio que le dicen la Sierra aquí por Carolina la Sierra Country Club que es un caminito así pero muy bonito aquello entonces arriba el edificio bueno la casa es que había que tocar ese día pa la recepción del Estado Libre Asociado en la terraza de Fortaleza silla y una tarima que se yo que entonces yo tenia que salir con mi…con lasito

LMS: Vestido no ARM: Je je me acorde de algo a

hora con su lasito y chavienda y entonces yo estaba buscando en el bajo y

entonces me encuentro un señor que vivía por la de apellido Alegría que vivía por la calle cortijo que usaba un sombrero grande le decían no a el por que no se atrevían decirle…sombreron por que siempre tenia…pues me dice la tía tuya mira el señor que vive por allí tiene un taxi no era taxi carro publico ve pue mira yo no se si fueron 3 pesos 5 pesos lo que me quito pero me dejo en la plaza de armas en San Juan frente a la alcaldía allí. Con el bajo yo agarro mi bajo fua y pa lla pal portón y entonces siempre ahí esta el guardia no puede yo soy músico chico no ve el instrumento déjame pasar entonces empezamos allí a tu sabe estaba William González un muchacho que yo creo que es pariente de tato ese de los hispanos algo de allá de junco William González era el que cantaba y un sobrino de Aler, Chachin que cantaba las guarachas estaba pomares en la batería estaba un señor Biñologo que era contable o algo que se yo que estaba el hijo de Carmelo Díaz, Ángel Luis, Babo Jiménez el papa de de Babo Babo Jiménez, el papa de Vitin Cansancio Víctor Rodríguez Víctor que tocaba trompeta, estaba Aler que tocaba trombón bombardino eran unos cuantos instrumentos bueno la bobería fue era que estábamos tocando y en este en la terraza entonces yo no se tu sabe un sopla pote

como digo yo mira este a la orquesta hay que moverla allá arriba pal salón principal de arriba de Fortaleza y aquello es así Júnior…un montón de pasillos pa tu poder subir a hora no a hora yo me imagino que habrá ascensor y esa…

LMS: O sea que usted estuvo en

fortaleza. ARM: Chacho y yo con ese bajo

dándole a la gente y fua y fua y Pomales como no podía llevar la batería se llevo la caja esa tu sabe y la brocha es como le dicen pa si había que tocar alguna marcha o algo lo que fuera bueno la bobería fue tu sabe que cuando salimos de allí de nuevo pa la terraza, me cago en diez yo creo que yo me rajo y yo me rajo en esta bobería yo estaba bien por que tocábamos tres días corridos en el la Sierra Country Club y paquel tiempo te daban 40 pesos oye que eran bueno mas 40 mas el tax. De la unión que era un 7 ¡ha! Y nos cogía los taxi metro a mi me cogían aquí en la calle cortijo a Nicomedes Cora que a hora es pastor de la iglesia o algo trompetista que tocaba con Carmelo Díaz también lo cogían de allí me cogían allí ¡ah! cogían a pomares que pomares vivía en la calle Martinò en los altos… bueno de aquí éramos 5 y eran como 10 o 12 la orquesta y los otros eran en San Juan estaba Víctor, estaba Ángel Luis y Aler que

lo cogían allá bajo tu sabes que se dividían los dos taxis en los músicos verdad bueno entonces de lo que estábamos hablando pue entonces cuando se acabo la festividad y esa que se yo que como casi siempre nosotros tocábamos pa la isla iban dos pisa y corre que eran dos carros públicos de Tin Tin Martínez el de las grúas iba el hermano del y el tu sabe pa acomodar los músicos bien entonces pue yo buscando pa acomodarme y tanto estuve así hasta que llegue a la Plaza de Colon acá abajo al teatro Tapia por que to’ el mundo tu sabe como Víctor vivía en San Juan, Ángel Luis Díaz vivía en San Juan tu sabe habían unos cuantos Víctor vivía en Sanjuán pue to eso se quedaron allí no tenían que pagar pasaje y entonces yo me quedo en la Plaza de Colon y entonces al rato una guagua a Villa Palmera aquí me meto yo no es contorno ahora antes era tu sabe ¡clin! La maniguetita aquella fua fua hasta que me que de aquí en Barrio Obrero…

LMS: y usted con el bajo ARM: Con en Barrio Obrero pa

llevármelo pa casa pa meterlo en casa de la suegra mía que era mas grande que el la sala y acomodarlo allí jejeje…

LMS: Y llego a Villa Palmera. ARM: Ah y otra vez también

tocamos en otra recepción allí mismo…En fortaleza con la orquesta y eso…

LMS: Usted estuvo allí varias

veces en Fortaleza. ARM: Si fui… LMS: ¿Como se llamaba el grupo? ARM: La Orquesta Carmelo Díaz. La

orquesta Carmelo Díaz fue una de la…es como decir Mingo y su jupuqui de Ponce tu sabe pa ese tiempo te estoy hablando de eso músico.

LMS: Pero tenía músicos de aquí

del… ARM: Si, músicos de aquí LMS: Usted estaba… ARM: tú sabe quien cantaba una

vez con Carmelo Díaz un tipo que era violinista y era medio tenor y chavienda mira Aler vivía por aquí parriba por la calle progreso aquí arriba el vivo por ahí y vivían los papas de allí, bueno la bobería es que me dicen búscate un este y que yo consiguiera un conguero tu sabe al que conseguí tu te acuerdas de un muchacho que tocaba así que siempre estaba con cortijo parriba y pa bajo papi shorti papi tu sabe que tenia un ojito como medio bueno pues estábamos tocando esa noche en la terraza y tu sabes que….ah y a ese la gustaba darse el palito a papi shorti le gustaba darse el palito a

veces ponía un litro así tu sabe y coca cola y hielo y Aler le decía el profesor le decía uno cada media hora tu sabe quiere decir un palito cada media hora no es que tu cojas el baso fua un palito cada media hora por que nos daban un servicio gratis tu sabe bueno la bobería es que me dicen que lleve un conguero yo no se quien me dijo hace falta Chachin el sobrino de Aler y me encontré a este por allá por la calle tapia mira si si olvídate que se yo que pam y lo mismo un lazo así que se yo que pero como papi shorti era bien desto de esto tipos bien arriesgado así si el va a pasar por un sito no tiene que preguntar agarraba las gongas así fua y al que se llevara se llevaba bueno pue estábamos tocando verdad hombre ese día me acuerdo estaba en esa recepción este Bobby Capo… No me acuerdo si canto algún numero paquel tiempo o algo…

LMS: Usted conoció a Boby Capo ARM: Si yo hice unas grabaciones

con el. LMS: ¿Para que año más o

menos? ARM: Pa allí la puntilla yo diría

después del 51 o algo por ahí más o menos parriba un poquito más arriba.: grabamos un número que después salio como un hit a hora ya Bobby lo había

pateado que se llamaba cien años que lo canto este muchacho de la guitarra José Feliciano… “Pasaste por mi vida” que se yo que pue ese numero pudo este yo estaba tocando por que yo he tocado con un montón de gente estaba tocando con con Lucy creo que Lucy Fabreri o algo en el Black Magic aquí en la parada 18 un sótano que había y entonces vino Bobby y que se yo que y con un numerito no embuste estaba tocando Luisito Benjamín fíjate pa quel tiempo Luisito y estaba cantando una muchacha que se llamaba ya no estaba Lucy Faberi que se llamaba hombre de Mayagüez este… Manzano. Nydia Manzano era la que estaba cantando pue entonces de ahí pa lante pue este Bobby trajo ese numero que lo trajo de México y ese tu sabe Cien Años Y después y después grabo una guaracha yo no se también de allá lo grabamos en la puntilla allá en San Juan. Ah pa terminar pue ese día de la recepción y eso que fue Boby y eso Capo y había unos cuantos no digo yo si eran congresistas o algo yo se tu sabe una recepción pero que la orquesta que siempre iba ahí siempre era la orquesta de Carmelo Díaz la Puertorriqueñísima decían pa quel tiempo pue entonces yo me lleve el muchacho ese conguero que te digo a papi shorti pue esta la tarima y eso que se yo que estaba el bate

Don Luis Muñoz Marín estaba la esposa doña Inés tu sabe a bajo en la recepción de la terraza un montón de figura de aquel tiempo importante pue entonces pue cuando estábamos tocando un numero estaba el bate por allá y eso y como paquel era el tiempo del revueltas aquí tu sabes que estaban los nacionalistas medios empaquetao y me parece que una vez tiraron bueno eso salio en los periódicos una ganzúa de esa pa asaltar fortaleza tu sabe eran bien arriesgado los muchacho paquel tiempo bueno pue estábamos tocando verdad entonces el la madera tu sabe que ponen el playwood ese pue había un nudo el nudo es que tu sabe y de un nudo de la madera y entonces esta papi shorti con su silla y dio la mala suerte que metió la pata de una de las patas de las sillas en el nudo y cuando estábamos tocando “pa que fua pa aquí pa lla fuam fuam fuam entonces cuando la silla se movió en el nudo papi shorti callo de la tarima palla y las conga y pum pam y el señor bate fue el primero que hizo así dijo no una invasión nos vamos y entonces…

LMS: ¿Quien era el señor bate? ARM: Don Muñoz si el hijo cuando

oyó eso dijo si hace poco coño querían meterse aquí pa pa limpiarme y a hora ya llegaron esta gente J eje

llagaron e…y entonces pues le dice el profesor a papi shorti te lo dije estas borracho jejejejeje…profesor no no estas borrachito tu tu sabe no estaba borracho na fue que el nudo se metió en el la pata de la silla en el nudo de la madera y ahí se esvielo y las congas cayeron palla haciendo bombazo y el bate hizo así yo creo que se metió arriba jejejeje…entonces los muchachos decían no profesor mire mire ha yo creía por que cogia una uno alejo papi shorti bueno que Rafael don Rafael le decía uno cada 15 minutos tu sabe la bebida que le ponían a los músicos y papi shorti a cogido un baso um…num pa bajo jeje…

LMS: Bueno don Rubén ya

terminando la entrevista ah y usted estaba allí

ARM: Otra cosa con don Ernesto

Ramos Antonini Joe tu sabe la calle Pérez Galdo que esta aquí en Hato Rey donde vive a hora la viuda de Ramos Antonini pues aquello tu sabe es casi una mansión otra cosa pa unos congresistas y como Ramos Antonini era presidente o algo del senado paquel tiempo pue fue la misma orquesta no fallaba eso era como se dice este un contrato por vida pue estábamos tocando así y como había mucha bebida gratis y había un señor yo creo que de Ponce que se llama el maestro Sánchez que

toca trompeta que paquel tiempo era de las trompetas bien tu sabe guitarra tu sabe a quien se parece el tipo ese Akimta Miro el artista ese tu te acuerda como medio indio así tocaba bueno pue estaban así estábamos tocando y entonces llega paca don Ernesto pal patio muchacho como se sienten si estamos tu sabe que como estaba el ambiente y estamos tocando entonces fue don Ernesto dice voy a tocar algo ahí en el piano digo para mi yo creía tu sabe iba a coger como decíamos en aquel tiempo un montunito pa que le hiciéramos ritmo y eso no empezó a cantar una canción no clásica por que el tocaba piano también y empezó con su “ Drim….y entonces el maestro Sánchez que estaba

metió en palo se paro al lado del piano y le dice “ Ernesto Chopin…Chopin

LMS: Don Ernesto toco Chopin ARM: No, Sánchez le dice a Ramos

Antonini “Ernesto Chopin verdad que si la pieza era de Chopin entonces oye esto entonces don Ernesto le dice coño chico deja esa pendeja tu sabe deja esa jodienda esa es una canción de cuna del viejo que la compuso jejejejeje….

LMS: Don Rubén gracias gracias

don Rubén.