CascanuecesOliver!En nombre de la Infanta CarlotaMúsica, ballet y teatro en la Navidad 2003 de Baluarte

NAVIDA3_prog 1/12/03 18:27 Página 1

Cascanuecesde Piotr Ilich Chaicovski

Oliver! [euskaraz]

Bergarako Orfeoia

En nombre de la Infanta CarlotaUn musical de Javier Muñoz

23 Dic 2003

martes / 20.00 h

27 Aben 2003

larunbata / 18.00 h

3 Ene 2004

sábado / 17.00 y 20.15 h

NAVIDA3_prog 1/12/03 18:27 Página 2

Alejandro Dumas hizo una versióndel relato El Cascanueces y el Reyde los Ratones, de Ernest TheodorAmadeus Hoffmann. En ella se ins-piró Chaicovski para escribir suballet Cascanueces en 1892, un añoantes de su muerte. Dado que elrelato fantástico tiene lugar duran-te la noche de Nochebuena en tor-no al árbol de Navidad, la tradiciónha impuesto en muchos lugares delmundo que se represente este balleten las fechas navideñas.La historia del muñeco Cascanue-ces y Clara, la preciosa hija del juezSilberhaus, se presta a ello. La sen-cillez y la fantasía van unidas de lamano, porque de la fiesta nocturnase pasa al sueño de Clara y su muñe-co, un Cascanueces. Y entoncesempieza la batalla de los ratones ylos soldaditos de plomo, la trans-formación del muñeco en apuestoPríncipe y el viaje fantástico al Paísde las golosinas. Una mesa repleta

de manjares comienza a tomar vida,y así, el Chocolate baila una danzaespañola, el café una danza árabe,el Té una danza china..., bailan tam-bién danzas rusas, una tarantella yun vals. Bailan y juegan hasta que elsueño termina.Bajo la dirección de Vitaly Butri-movich, el Ballet del Teatro Pushkinde Nizhny Novgorod, fundado en1935, hereda una tradición cente-naria. A partir de 1986 ha desple-gado una considerable actividadque le ha llevado a realizar nume-rosas giras internacionales y, sobretodo, a programar en Nizhny Nov-gorod, la tercera ciudad rusa des-pués de Moscú y San Petersuburgo,una programación de grandes títu-los del repertorio clásico. Entreellos no podía faltar este Casca-nueces que presentan en Baluartecon el acompañamieno musical endirecto de la orquesta del propioteatro Pushkin.

Cascanuecesde Piotr Ilich Chaicovski

Ballet y Orquesta del Teatro Pushkin de Nizhny Novgorod (Rusia)Director: Vitaly Butrimovich

NAVIDA3_prog 1/12/03 18:27 Página 4

MMaasshhaaAnna Snegina Kozlobayeva

PPrríínncciippee AAlleexxaannddeerrButrimovich, Leonid Sychev

DDrroosssseellmmaayyeerrSergei Kurakin

PPaaddrreess ddee MMaasshhaaIrina Stepanova, Dmitri Tulupov

MMaasshhaa ((nniiññaa))Julia Anufriyeva

CCaassccaannuueecceess ((mmuuññeeccoo))Anastasia Gavrina

MMuuññeeccaaElina Nikiforova

PPaayyaassooKiril Koshechkin,Michael Perminov

RReeyy ddee llooss RRaattoonneessVsevolod Dushin

HHaaddaa ddee llaa NNiieevveeNatalia Telyatnikova

DDaannzzaa eessppaaññoollaaNatalia Telyatnikova,Tatiana Smayeva, Pavel Smayev, Vasili Kozlov

DDaannzzaa áárraabbeeJulia Bulanova, Lubov Merkurieva, Julia Malenkina

DDaannzzaa cchhiinnaaAnasatasia Gavrina,Julia Anufriyeva, Andrei Gulenko,Michael Perminov

DDaannzzaa rruussaaEkaterina Ziganshina,Kiril Koshechkin, Ivan Judin

DDaannzzaa ffrraanncceessaaElena Nikiforova, Julia Anufriyeva, Anna Sineva, Artem Maurer

Ballet y Orquesta del Teatro Pushkin de Nizhny Novgorod(Rusia)

DirectorVitaly Butrimovich

Reparto

vis

ta

de

sd

e e

l p

alc

o e

n s

ala

pr

in

cip

al d

e b

alu

ar

te

NAVIDA3_prog 1/12/03 18:27 Página 6

Oliver! Es el primer musical delrepertorio internacional que serepresenta en vasco. Más de 120personas en escena, música endirecto y un grupo de baile. DavidAzurza dirige musicalmente la obray Valen Moñux se encarga de lapuesta en escena.Las aventuras de Oliver Twist, lanovela escrita por Charles Dickensen 1837, fue transformada encomedia musical por Lionel Bart en1960. La historia del pequeño Oli-ver, que pasa del orfanato a la men-dicidad y a la pequeña delincuen-cia callejera bajo el manto del viejoFagin, conoció desde entonces eléxito en todo el mundo. El cine seha ocupado también de esta histo-

ria con la misma aceptación. En1948 Alec Guinness interpretó alviejo bajo la dirección de DavidLean y en 1997 lo hizo RichardDreyfuss, pero la que llegó a ganarel Oscar a la mejor película fue laque hizo en 1968 Carol Reed, conRon Moody como Fagin. El Orfeón de Bergara (Guipúzcoa),que ya se había enfrentado antes almusical, montó éste, según la pro-ducción de Cameron Mackintosh,en 1999, con motivo de su 75 ani-versario. Tras su paso por el Festi-val Internacional de Teatro de Vito-ria, el montaje se ofreció laspasadas navidades en el PalacioEuskalduna de Bilbao con una granaceptación.

Oliver! Bergarako Orfeoia

Oinarrizko eleberriaCharles Dickens

Libretoa, musika etaabestiakLionel Bart

Baimen bereziaCameron Mackintosh Ltd.

ProdukzioaZuzenketa

Musika zuzendariaDavid Azurza

Escena zuzendariaValen Moñux

Euskara moldaketaMiguel Moñux

Pallo TxintxurretaMargareta Allgrem

Produkzio zuzendariaAmaia Marko

Zuzenketa laguntzaileakNere IbarraBlanca Narbaiza

Kantu maistraMaría Jesús Ugalde

Talde instrumentalaeta abr aktore-aktore-sa eta kantarienkoordinaketaBergarako MusikaEskola

Eszenografia egokitzeaMikel Ibarzabal

KoreografiaAlicia de CésarIon Aranbarri

KonpainiaBergarako OrfeioaBergarako GaberoAbesbatza

LaguntzaileaBergarako Udala

Egileak

NAVIDA3_prog 1/12/03 18:27 Página 8

Dos horas de espectáculo, 17 can-ciones con sus diferentes coreo-grafías, 10 decorados, numerososefectos especiales, 33 actores y 140personajes en escena. Esas son lascifras de este musical que triunfóen el Teatro de Madrid las pasadasnavidades y que desde entoncesrecorre la geografía española conla misma aceptación.Se trata del tercer musical que escri-be y dirige Javier Muñoz, un musicalen el que se dan cita tres elementosque funcionan a la perfección en unahistoria trepidante: una princesa,unos piratas y la música rock.Dirigido a un público familiar, Ennombre de la Infanta Carlota narralas aventuras de la Infanta Carlotay de la gitana Canelilla que ven uni-dos sus destinos en un Cádiz ase-diado por las tropas de Napoleón.

El humor, el ingenio, la música, laemoción, las canciones, los bailesy las acrobacias de soldados, pira-tas, bandoleros y gitanos. Unespectáculo sorprendente, singu-lar en el panorama de las produc-ciones actuales que consigue arre-batar a un público sobre todoinfantil y adolescente. Pero quehace disfrutar también a niños ymayores.Emilio Aragón ha sido quien hadado impulso a este musical: La his-toria engancha de una manera mági-ca. Este espectáculo es una demos-tración de que se pueden buscarnuevas fórmulas de producción queno siempre estén basadas en laimportación de los grandes títulosinternacionales que Londres, Nue-va York y el cine han confirmadocomo imprescindibles.

En nombre de la Infanta CarlotaUn musical de Javier Muñoz

NAVIDA3_prog 1/12/03 18:27 Página 10

IInnffaannttaa CCaarrlloottaaCristina Llorente

CCaanneelliillllaaElena Jiménez

MMaarriissccaall VVííccttoorrEdu Gómez

JJoohhnn MMcc IIvvoorryyNacho Felipe

SSaarrggeennttoo DDeennííssAlex Benito

CCaaiirreell// AAyyaa JJoosseeffiinnaaFrancina Iglesias

CCaarraappeerrrrooNacho Sánchez Agustí

LLuuccaass OOllvviiddooArturo del Puerto

CCoonnddee CCaapprriioosskkyyChema Coloma

MMaarrqquuééss ddee VViilllleennaaJavier Figuero

TTiiggrree//CCaacciiqquueeJesús Muñoz

GGiinnééssJosé María Llorente

Y además:

Inma Sáenz, Alicia López, Pedro Martínez,Adrián Miranda, Raúl Novillo, Sandra Romero,Georgina Amat, Tania García, Victoria garcía, Tania Pérez, Sergio Vigil, Patricia Ocejo, Sara Pérez, Gohore Venance,Rossel Muñoz, Cristina Bolaños

MúsicaJavier Muñoz yAugusto J. Algueró

Director ArtísticoRol Zaparáin

IluminaciónMikel Corral

VestuarioMaría Achen Oñate

CoreografíaInma Sáenz

FlamencoAlicia López

Lucha EscénicaPedro Martínez

Productor EjecutivoAndrés de Santiago

ProducciónJana Producciones

DirectorJavier Muñoz

Reparto

NAVIDA3_prog 1/12/03 18:27 Página 12

Con el objetivo de ampliar la oferta de actividades culturales enNavarra, el Gobierno de Navarra ha puesto en marcha laFUNDACIÓN BALUARTE. Gracias a la participación de entidadespúblicas y de empresas privadas se ofrece una programacióndestinada a satisfacer al público de nuestra Comunidad.

Integran la Fundación Baluarte:

Las entradas se pondrán a la venta apartir del 10 de diciembre.

Las entradas se venderán en la taqui-lla de Baluarte, situada en la Plaza delBaluarte, en horario de 10 a 14 y de 17a 20 horas. La taquilla está abiertatodos los días excepto domingos yfestivos.

También se podrán comprar entra-das a través del teléfono 948218800y de la página www.baluarte.com

El pago podrá realizarse en metálicoo mediante tarjeta bancaria.

Precios y venta de entradas

ESPECTÁCULO FECHA ZONA 1 ZONA 2 ZONA 3

Cascanueces 23 diciembre 21 € 16 € 12 €

Oliver! 27 diciembre 15 € 10 € 8 €

En nombre de la Infanta Carlota 3 enero 15 € 10 € 8 €

NAVIDA3_prog 1/12/03 18:27 Página 14

palacio de congresos y auditorio de navarra

plaza del baluarte 31002 pamplona

baluarte@baluarte.com | www.baluarte.com

NAVIDA3_prog 1/12/03 18:27 Página 16