¡Menos plásticos, más vida!Menys plàstics, més vida! Less plastics, more life!

aca.gencat.catAmb la col·laboració de

Els hi deixaries?Would you live it to them?

¿Se lo dejarías?

Is life without plastic possible? ¿Es posible una vida sin plásticos?

ÉS POSSIBLE UNA VIDA SENSE PLÀSTICS?

El mejor residuo es aquel que no existe y la prevención resulta esencial para atajar el problema de la contaminación por plásticos.

The best waste is the one that doesn’t exist and prevention is essential to tackling the problem of plastic pollution.

El millor residu és el que no existeix i la prevenció resulta essencial per atacar el problema dels plàstics.

Si pensem en la quantitat de residus que generem cada dia, any rere any, i intentem visualitzar on han anat a parar tots els residus que haurem generat al llarg de la nostra vida...probablement la imatge ens posaria els pèls de punta.

Els envasos de plàstic han permès desenvolupar una potent indústria alimentària i de producció de béns i serveis basada en llargues cadenes de producció que permeten protegir la qualitat dels productes i facilitar el seu transport i venda.

Tanmateix, hi ha iniciatives que promouen la reducció d’envasos i embalatges o l’escurçament de les cadenes de subministrament que demostren que és possible acostar la producció al consumidor i fer-la més sostenible si es redueixen els envasos i els residus que generen o reciclant-los.

Sin embargo, hay iniciativas que promueven la reducción de los envases y envoltorios e incluso la reducción de las cadenas de suministro, evitando intermediarios. Estas experiencias demuestran que es posible acercar la producción al consumidor y hacerla más sostenible, reduciendo los envases y los residuos que generan o bien reciclándolos.

However, there are initiatives which promote the reduction of packaging and even the reduction of supply chains, avoiding middlemen. These experiments demonstrate that it is possible to bring production closer to the consumer and make it more sustainable, reducing packaging and the waste that it generates or, alternatively, recycling it.

I si afegim a aquesta imatge mental que en les darreres dècades hem generat al món més residus que en tota la història de la humanitat?

Si nos paramos pensar en la cantidad de residuos que generamos cada día, año tras año, e intentamos visualizar dónde han ido a parar todos los residuos que hemos generado a lo largo de nuestra vida…probablemente la imagen nos podría los pelos de punta.

Los envases de plástico nos han permitido desarrollar una potente industria alimentaria y de bienes y servicios basada en largas cadenas de producción que permiten proteger la calidad de los productos y facilitar su transporte y venta alrededor del planeta.

Plastic packaging has allowed us to develop a powerful food, goods and services industry based on long production chains which enable the protection of the quality of products and makes their transport and sale all over the planet easier.

¿Y si añadimos a esta imagen mental el dato de que en las últimas décadas hemos generado en el mundo más residuos que en toda la historia de la humanidad?

What if we add to that mental image the fact that in the last few decades we have generated more waste worldwidethat in the whole history of humankind?

Optar per nedar a contracorrent en la societat de consum actual i mirar de reduir, en la mesura del possible, els plàstics que ens envolten no és impossible, tot i que tampoc resulta fàcil en un mercat globalitzat.

Optar por nadar a contracorriente en la sociedad actual e intentar reducir, en la medida de lo posible, los plásticos que nos rodean no es imposible, si bien tampoco resulta fácil en un mercado globalizado.

Opting to swim against the current in today’s society and try to reduce, wherever we can, the plastics that surround us is not impossible, albeit not easy in a globalised market.

If we take a minute to think of the amount of waste that we generate each day, year after year, and attempt to visualise where all the waste that we have produced throughout our lives has ended up...the image would probably make our hair stand on end.

¡Menos plásticos, más vida!Menys plàstics, més vida! Less plastics, more life!

Nuevos requerimientos, nuevos enfoquesNew requirements, new approaches

NOUS REQUERIMENTS, NOUS ENFOCAMENTS

Segur que les empreses i les administracions poden impulsar -i, de fet, ho estan fent- canvis en els models de producció i gestió del mercat per tal de fomentar la reducció de la generació dels residus de plàstic. Tanmateix, actualment, només es recicla prop del 30% dels envasos de begudes d’un sol ús, per exemple.

Seguro que las empresas y las administraciones públicas pueden impulsar -y, de hecho, lo están haciendo- cambios en los modelos de producción y gestión del mercado para fomentar la reducción de la generación de residuos plásticos. A pesar de ello, actualmente, tan sólo se recicla menos del 30% de los envases de bebidas de un solo uso, por ejemplo.

Businesses and public authorities can certainly drive changes in the market’s production and management models to foster the reduction of plastic waste, and in fact they are doing so. In spite of this, currently less than 30% of single-use bottles are recycled, for example.

En una societat cada cop més democràtica, transparent i participativa, la informació, la sensibilització i la mobilització social permeten evidenciar els problemes que ens preocupen i obrir-nos a nous enfocaments i maneres de fer.

Altres iniciatives com NastiDePlastic i nombroses ONGs també incideixen en campanyes de sensibilització similars per tal de conscienciar sobre el problema dels plàstics i aporten idees sobre com podem reduir-los.

En una sociedad cada vez más democrática, transparente y participativa, la información, la sensibilización y la movilización social permiten evidenciar los problemas que nos preocupan y nos abren vías hacia nuevosenfoques y formas de hacer.

Otras experiencias como las que desarrollan NastiDePlastic y numerosas ONG’s también inciden en campañas de sensibilización similares para concienciar sobre el problema de los plásticos y aportan ideas sobre cómo podemos reducirlos.

In an ever more democratic, transparent and participatory society, information, awareness and social mobilisation highlight our concerns and open up avenues to new approaches and ways of doing things.

Other experiments, such as those being developed by NastiDePlastic and numerous NGOs, are also having an influence with similar campaigns aimed at raising awareness of the problem of plastics and providing ideas on how we can reduce them.

Només 30% Des dels àmbits de la recerca i la innovació tecnològica, s’estan desenvolupant alternatives més sostenibles i orientades a l’economia circular i al residu zero. Però la veritable clau de volta en aquesta revolució la tenim els consumidors. I la tenim tant en la nostra presa de decisions en l’àmbit individual, com també en el col·lectiu.

Des de los ámbitos de la investigación y la innovación tecnológica, se están desarrollando alternativas más sostenibles y orientadas a la economía circular y al residuo cero. Pero la clave verdadera de esta revolución la tenemos, sin duda, los consumidores. Y la tenemos tanto en nuestra toma de decisiones a nivel individual como en la colectiva.

From the fields of research and technological innovation, more sustainable alternatives orientated towards the circular economy and zero waste are being developed. But the real key to this revolution is undoubtedly held by consumers. And we hold it in the making of our individual decisions as well as collectively.

Les accions socials, com les del moviment Plastik Attack, en què un grup de veïns i veïnes d’un petit poblet de Bristol (Regne Unit) entren en un supermercat per comprar tot tipus de productes i, una vegada pagats, descarten in situ els embolcalls i els envasos innecessaris de plàstic que els contenen, s’estan estenent a escala internacional i són una mostra de com la societat moderna promou la reflexió sobre aquest problema i reclama canvis per a un mercat i un planeta més sostenibles.

Iniciativas sociales, como las del movimiento Plastik Attack, donde un grupo de vecinos y vecinas de un pequeño pueblo de Bristol (Reino Unido) entran en un supermercado para comprar todo tipo de productos y, una vez pagados, descartan in situ los envases y envoltorios innecesarios que los contienen, se están extendiendo a escala internacional y son una muestra de cómo la sociedad moderna promueve la reflexión sobre este problema y reclama cambios para un mercado y un planeta más sostenibles.

Social initiatives such as that of the Plastic Attack movement, in which a group of neighbours in a small town near Bristol (UK) go into a supermarket to buy various products and, after paying, remove all the unnecessary packaging in situ, are spreading on an international scale and are proof of how modern society encourages us to think about this problem and demand changes for a more sustainable market and planet.

¡Menos plásticos, más vida!Menys plàstics, més vida! Less plastics, more life!

Cada gesto es importanteEvery action counts

CADA GEST ÉS IMPORTANT

‘Pensa global, actua local’. Cadascú, en el nostres hàbits quotidians, podem introduir canvis i petits gestos que sumats contribuirien, sens dubte, a reduir el problema dels residus dels plàstics. Cal, però, convicció i perseverança.

Porta sempre a sobre una bossa de roba o teixit reutilitzable. Si quan tornes de la feina, recordes que has de comprar quelcom, evitaràs haver de pagar per una bossa de plàstic que només utilitzaràs durant pocs minuts. S’embruta la bossa de roba? A la rentadora i llestos!

Lleva siempre contigo una bolsa de tejido reutilizable. Si al volver del trabajo, te acuerdas de que debes comprar algo, evitarás tener que pagar por una bolsa de plástico que tan solo vas a utilizar unos minutos. ¿Que la bolsa de ropa se ensucia? ¡A la lavadora y listos!

Always carry a reusable cloth bag with you. If you remember on your way home from work that you need to buy something you won’t have to pay for a plastic bag that you will only use for a few minutes. The bag gets dirty? Pop it in the washing machine and off you go!

Redescobreix el teu barri i cerca botigues on venguin productes a granel o sense envasar. Pots portar a la botiga pots de vidre o d’acer inoxidable per recollir-los i també per emmagatzemar-los a casa. A més dels plàstics, reduiràs també la teva petjada de carboni si apostes pels productes frescos de temporada i de proximitat.

Redescubre tu barrio y busca tiendas que ofrezcan productos a granel o sin envase. Puedes llevar a la tienda botes de cristal o de acero inoxidable para recoger tus compras y también para almacenarlas en casa. Además de los plásticos, reducirás también tu huella de carbono si apuestas por productos frescos de temporada y de proximidad.

Rediscover your neighbourhood and find shops that offer loose or packaging-free products. You can take glass or stainless steel jars to put your purchases in and also store them at home. In addition to plastics, you will also reduce your carbon footprint if you opt for fresh, local, seasonal produce.

Canvia els productes envasats de bany per xampú i sabó en pastilla o bé compra’ls a granel i reutilitza els envasos. Pots fer el mateix amb els productes de neteja i, fins i tot, amb algunes colònies i productes cosmètics. Hi ha botigues especialitzades que ja venen molts d’aquests productes a granel o en envasos alternatius reutilitzables.

Cambia los productos envasados de baño por champú y jabón en pastilla o bien cómpralos a granel y reutiliza los envases. Puedes hacer lo mismo con los productos de limpieza e incluso con algunas colonias y productos cosméticos. Existen tiendas especializadas que ya venden muchos de estos productos a granel o en envases alternativos reutilizables.

Swap packaged bathroom products for bars of soap and shampoo. Alternatively, buy them in bulk and reuse the containers. You can do the same with cleaning products and even some perfumes and cosmetic products. There are specialist shops that now sell many of these products in bulk or in alternative reusable containers.

També pots substituir les esponges per les de luffa (una variant de la família del carabassó que és 100 per cent biodegradable) o bé optar per un raspall de dents de fusta o bambú, i per pintes per als cabells fetes de fusta i pues naturals.

También puedes sustituir las esponjas por las de luffa (una variante de la familia del calabacín que es 100 por ciento biodegradable) u optar por cepillos de dientes de madera o bambú, e incluso peines para el cabello hechos de madera y con cerdas naturales.

You can also substitute sponges with loofah ones (a variant of the courgette family which is 100% biodegradable) or opt for wooden or bamboo toothbrushes, and even hair-brushes made of wood and natural bristles.

Elimina les canyetes, els plats i els coberts de plàstic d’un sol ús. Si et calen, pots trobar alternatives al mercat amb altres materials com cartró, fusta o metall.

Elimina las pajitas de bebidas, los platos y cubiertos de plástico de un solo uso. Si los necesitas, puedes encontrar alternativas en el mercado con otros materiales como cartón, madera, o metal.

Eliminate single-use plastic straws, plates and cutlery.If you need them you can find alternatives on the market made of other materials such as cardboard, wood or metal.

Si t’agrada prendre un cafè, un te o altres begudes mentre vas pel carrer o a la feina, porta una tassa o ampolla que es pugui reomplir.

Si te gusta tomar un café, té u otras bebidas cuando vas por la calle o en el trabajo, lleva contigo una taza o botella rellenable.

If you like to have coffee, tea or other drinks when you’re out and about or at work, carry a refillable cup or bottle with you.

Pel que fa a la roba que vesteixes, recorda que “menys es més”. Mira bé les etiquetes i opta, quan sigui possible, per teixits naturals i de qualitat, com el cotó o la llana.

En cuanto a la ropa que vistes, recuerda que ‘menos es más’. Mira bien las etiquetas y opta, cuando sea posible, por tejidos naturales y de calidad como al algodón o la lana.

When it comes to the clothes you wear, remember that ‘less is more’. Look properly at labels and opt, whenever possible, for natural, quality fabrics such as cotton or wool.

A casa, també pots substituir molts objectes i mobiliari per altres alternatives com ara la fusta, el vidre o el metall.

En casa, puedes sustituir muchos objetos y mobiliario por alternativas como la madera, el cristal o el metal.

At home, you can substitute many objects and pieces of furniture with alternatives like wood, glass or metal.

Tot allò (inclosos els electrodomèstics i els dispositius electrònics) que no puguis reciclar o reutilitzar a casa porta-ho a la deixalleria un cop acabada la seva vida útil per tal que siguin tractat de la manera més eficient i sostenible.

Todo lo que (incluidos electrodomésticos y dispositivos digitales) no puedas reciclar o reutilizar en casa llévalo al punto verde una vez finalice su vida últil para que puedan ser gestionados del modo más eficiente y sostenible.

Everything (including electrical appliances and digital devices) which you can’t recycle or reuse at home should be taken to a recycling point once its useful life is over so that it can be dealt with in the most efficient and sustainable way.

‘Piensa global, actúa local’. Cada cual, en nuestros hábitos cotidianos, podemos introducir pequeños gestos que sumados contribuirían, sin duda, a reducir el problema de los residuos plásticos. Hace falta, sin embargo, convincción y perseverancia.

Think global, act local’. Each of us, in our daily habits, can introduce small gestures that, when added up, would undoubtedly contribute to reducing the plastic waste problem. However, conviction and perseverance are needed.

Natural

¡Menos plásticos, más vida!Menys plàstics, més vida! Less plastics, more life!