8/7/2019 El_lenguaje_literario

1/6

Qu es? Es una expresin subjetiva y en gran parte

individual Toda lengua est hecha de otra

La gramtica no inventa nada, codifica eluso, legaliza lo que subversivamente se

haca desde hace mucho

8/7/2019 El_lenguaje_literario

2/6

Un escritor suele estar lleno de galicismosy ser un escritor que enriquece la lengua

Lo esencial es que sepa lo que escribe, quela diccin elegida es la justa, la necesaria

Las lenguas son sistema sonoros yconvencionales en perpetuo movimiento

Cada lengua vara en dialectos, envariantes regionales

8/7/2019 El_lenguaje_literario

3/6

Hay lenguajes geogrfico y sociales

Hay lenguajes artificiales

Cada poca, cada corriente espiritual, cadageneracin, posee un lenguaje en ciertosaspectos diferenciado de los dems

Hay lenguas cuya estructura fontica logra

efectos ms musicales que otras

8/7/2019 El_lenguaje_literario

4/6

Pero para un escritor la lengua msmusical es la suya propia

El lenguaje literario en la traduccin vams all de la matriz idiomtica en que seproduce

8/7/2019 El_lenguaje_literario

5/6

Definicin

El lenguaje literario no es algosustancialmente al comn, sino el usoextraordinario que se hace del mismo, algoque aspira a ir ms all de la comunicacininmediata y prctica , algo que quieretrascender y perdurar

El lenguaje potico es adems unadesviacin del diario , lo raro respecto auna norma

8/7/2019 El_lenguaje_literario

6/6

Contina definicin

El lenguaje literario, el ms original, esprofundamente personal

Pero no es una cosa diferente al comn, esun uso diferente del mismo