Dijo: "Al carajo la poesía"y se puso a escribirElena Jordana, premio nacional de poesía 1978

El premio nacional de poesia 1978, de la Qzsa de laOJ/tura de Aguascalientes, le fue otorgado, pordecisión de Efrain Huerta, Jaime Sabines y RobertoFemández Retamar -los jurados-, a la escritoraargentina (desde hace años radicada en México)Elena Jordana.

Deseosos de conocer a la laureada, y sin otraintención que la de informar a nuestros lectores deuna circunstancia nuís en las cosas públicas denuestras letras, nos dirigimos a el/a en busca de lasconsabidas primeras impresiones. Lo que a continua­ción anotamos es el resultado de nuestra pesquisa:

"La poesía significa, antes que nada, un desaho­go. La poesía es, para mí, una catarsis. Cuando yano aguanto más la angustia, la soledad o el amor,me pongo a escribir. Sin embargo, cuando estoyfeliz en el amor, no escribo poesía; escribo. única­mente cuando son amores contrariados. Y no sola­mente del amor entre un hombre y una mujer oviceversa, sino de la impotencia ante ciertos hechosque afectan a los seres que se aman o se quieren porsu calidad de humanos; por ejemplo el pianistaargentino Miguel Estrella, quien está preso en Uru­guay dizque por actividades políticas cuando él esun músico, un artista únicamente. Este sentido deimpotencia, de frustración y de amor al ser humanome hace escribir una poesía, la cual creo es la mejorde mi libro. Escribo también sobre mi amor a losdesposeídos, es un amor mezclado de compasión yde identificación también."

25

-¿o sea que en los únicos momentos que puedeescribir son los negativos?

-Pues sí. Estoy venciendo un poco eso, y lo heconseguido poco a poco, aquí en México. Yo co­mencé a escribir en Nueva York, enmedio de unagran soledad, aunque tuviera amigos, gente querida,y haciendo cosas que me gustaban como estudiarliteratura. Pero también tenía que trabajar, ser unpoco esclava del sistema. Mi primer libro (S. O. S.Aquí New York) fue completamente negativo,crítico, destructivo, hacía pedazos todo lo que meparecía mal. Tenía entonces 25 años y me imagina-'ba como mujer de 50 vendiendo como histéricaempleda de una tienda neoyorquina, o borracha enun parque, o encerrada en mi cuarto. En eseentonces veía muy desolado mi futuro. Desde quellegué a México me conecté otra vez al ser humano(y no es que no haya seres humanos en NuevaYork; es que están demasiado atrapados por· elsistema, endurecidos, y hay poco espacio para lasrelaciones humanas verdaderas). Aquí comencé a verlas cosas de otra manera porque los marginadossomos muchos, la mayoría de la población. Existen

- aún valores que no han sido pisoteados por elsistema. Me encontré con gente buena, que despre­cia la situación en que se encuentra. Pero a pesar deese fatalismo le tienen amor a la .vida. En Poemasno mandados dedico un poema a Elena, la escritoradel último poema de S.O.S. en el que le digo:"Quisiera soñar con el amor y sólo veo compañerosque se cruzan en la calle sin reconocerse/ niños quemarchan cantando himnos, formando filas de cua­tro...", en fin, era una enumeración de las cosashorribles que yo veía en el mundo. En cambio elúltimo libro es un canto de amor a todas las cosasgastadas por el uso, al valor que éstas le dan alamor.

Incluso le hicimos la pregunta de rigor:- ¿Crees que la poesía sirva social o políticamen­

.te?-La poesía no cambia las cosas pero es una

necesidad del hombre. No cambia a la sociedad peropuede cambiar a un ser humano en particular. A míciertos poemas me han transformado aunque des­pués tenga que seguir yendo a la oficina, de com­pras o a pagar las cuentas. Creo que el mundo estáen manos de los políticos, de los economistas y detodas las grandes fuerzas con intereses creados. Yonunca pretendería -aunque escribiera la poesía máspolítica- cambiar algo del mundo. El poeta debededicar tiempo a la poesía, pero también a lasociedad en que vive, sin dejar de elucubrar poética­mente las cosas. Hay que luchar con los roles que auno le han tocado en la vida y luchar por laspropias conquistas.

Y otra que no es menos importante:-¿Qué o quiénes han contribuido a tu formación

poética?-Creo que todos los que he leído. Algunos para

rechazarlos y otros para que se me metan realmentedentro. No conozco mucho de la poesía universal(tengo la manía de no leer jamás poesía traducidaporque desconfío y pienso cuál sería realmente lapalabra que utilizó el poeta para darle el ritmo, elcolor, las reminiscencias). Conozco sólo la poesíaespañola y latinoamericana. Los poetas que másadmiro son Ernesto Cardenal, Juan Celman, Pablode Rohka, Huidobro, Nicanor Parra (con ciertasreservas), Jaime Sabines, Efraín Huerta (por su graninvención y erotismo), y Jorge Hernández Campos.De los anteriores a ellos están Vallejo, Silva y,mucho más atrás todavía, Carcía Lorca (quien influ·yó mucho en mi poesía si bien ya lo he superado).Pero también me nutro de otras lecturas no poéti­cas: Ernesto Sábato, Juan Rulfo y de la agudeza deTito Monterroso. Todo esto me alimenta de algunamanera y me proporciona una visión enriquecidadel mundo. Otro caso es Juan de la Cabada, unser tan lírico y tan puro que me ayuda a ver elmundo de una manera más positiva. Francisco Ju­liao, líder campesino brasileño, es un gran amigomío y cuando asisto a su casa y voy cargada deangustia encuentro ahí la paz, y al regresar a casaescribo un poema muy diferente al que hubierahecho antes de ir. Esto quiere decir que uno nosolamente se alimenta de las cosas poéticas sino detodo, hasta del odio que ha veces he sentido poralguna gente.

y por no dejar:

26

-¿Cuáles son los temas que generalmente tocasen tu poesía?

-En S.O.S. era la vida desolada, alienada, dura yangustiante de Nueva York. En Poemas no marula·dos están los antihéroes, el pobrecito hombre que vaa su oficina, que no es célebre en nada, que tienetics por donde explotan las neurosis de su mujer, laindiferencia de sus hijos, el mal salario que le paganen su trabajo. Está la mujer a la que ves con unacara desolada en una banca de Reforma, mujer de50 años de quien te imaginas su pasado pero sobretodo lo que depara el futuro: soledad. Este esmucho mi tema: O corno el prólogo del libro quedice:

Sabines dijo: ¡A la chingada las lágrimas!y se puso a llorar como se ponen a parirYo dije: ¡al caraio la poesía!Y me puse a escribir como se ponen a vivir.

Esto es la catarsis. Todos los momentos de unose van guardando hasta el momento de sentarse aescribir. Para mí es un poco parir el escribir unpoema. Paro los poemas con mucho sufrimiento,incluso medio llorando. Pero ya hecho el poemaquedo aliviada porque ya lo saqué de adentro.

y sacamos de adentro la pregunta última yobligada también:

- ¿Qué significa para ti haber sido la primeramujer y la primera extranjera que tecibe el premionacional de poesía?

-En cuanto ser la primera mujer siento que es lomismo ser hombre o ser mujer. Aquí le han dadomucha importancia y me alegro mucho. No estoycon los movimientos feministas per se ya que al serlos hombres esclavos del sistema, las mujeres, alpedir igualdad con ellos, lo único que están pidien­do es igualdad de esclavitud. Existen muchas reivin­dicaciones que a las mujeres se les deben de hacer,corno son las cuestiones de trabajo, de derechossobre los hijos. Como ganadora de este premiosiento que existen aquí en México magníficas escri­toras como Ida Vitale, Isabel Fraire, Isabel Quiño­nes, personas de mucho talento y capacidad, por locual estoy muy contenta de haber merecido taldistinción. En cuanto a ser la primera extranjeratengo un gran agradecimiento por México, porqueen muy pocos países los premios nacionales se lesentregan a los extranjeros, sin embargo aquí lohacen sentir a uno como si no lo fuera.

Hemos transmitido /as respuestas de Elena Jordanatal como las contestó a Sergio Mansalva. Pensamosque ahora cabe esperar el juicio de la cn'tica ante ellibro que. supuestamente. debe aparecer dentro deun año a más tardar. Cuando eso suceda nospronunciaremos ante él. Por lo pronto dejamos estaentrevista y un poema que pueden adelantar allector una idea de lo que seri el resto.

J