ElectricalConnection Es 0610 Low

Conexiones elctricas

Conexiones elctricas Edicin 06/2010 Todos los datos tcnicos pueden sufrir cambios en funcin de las actualizaciones de los productos. Todos los textos, grficos, imgenes y dibujos contenidos en esta publicacin son propiedad de Festo AG & Co. KG y, en consecuencia, estn sujetos a los derechos de autor. Queda prohibida su reproduccin, tratamiento, traduccin, microfilmacin, memorizacin y procesamiento mediante sistemas electrnicos sin previa autorizacin explcita de Festo AG & Co. KG. Festo se reserva el derecho de efectuar modificaciones como resultado de la constante innovacin de sus productos. Festo AG & Co. KG Apartado de correos 73726 Esslingen Ruiter Strae 82 73734 Esslingen Alemania

Conexiones elctricasndice 1 Cables universales 14 35 Conector tipo zcalo con cable KM8 Conector tipo zcalo con cable KM12 7 52 54

Cable NEBU Cables SIM

1

2

Cables para unidades de control 67 68 71 72 Cable de control KES Cable de programacin PS1-ZK11 Adaptador NEFC Cable con conector tipo zcalo KV-M12

61 73 74 75 77 81 84 85 87 Cable KVI Cable con conector tipo zcalo KV-M12 89 93

Cable SBOA Cable de conexin KSPC/NEBC Cable FEC-KGB, cable de programacin FEDZ Cable de programacin KDI 3 Cables para buses de campo

2

Cable plano KASI-1,5 Cable direccionador KASI-ADR Cable de programacin KDI

3

4 Cables para vlvulas Cable NEBV Conector con cable KMYZ/KMEB Conector tipo zcalo con cable KME/KMF Cable con conector tipo zcalo KMV/KMC 5 Cables para terminales de vlvulas

102 113 123 125

Conector tipo zcalo con cable KMH/MHAP-PI Cable de conexin MHJ9-KMH Cable KMPYE/KVIA/KMPYE Conector tipo zcalo con cable KMPPE/KRP

95 129 131 132 133 135

4

Cable NEBV Cable KVI Conector tipo zcalo con cable KVIA Conector tipo zcalo con cable VMPA 6 Conectores universales

138 146 148 151

Cable con conector tipo zcalo KEA-1-25P Conector tipo zcalo con cable KMP Conector tipo zcalo con cable KMPV

153 155 162

5

165 169 178 181 Conector para sensor SIE Conector angular tipo zcalo PEV/MSSD Conector tipo zcalo SD-4 190 194 195

Conector tipo clavija NECU Adaptador en T NEDU Conector tipo clavija para detectores/Conector tipo zcalo SEA

6

7

Conectores para controladores 199 200 Conector tipo clavija PS1-SAC/SEA-KL Conector para Ethernet FBS-RJ45

197 201 202

Conector tipo clavija NECC/FBS-SUB/CAMF Conector tipo clavija NECC/NEKM/FBS-SUB/FBSD

7

8

Conectores para buses de campo 210 213 216 217 Resistencia de terminacin CACR Conexin de bus FBA Unin KVI--SSD/Distribuidor para cables planos ASI-KVT Conector de configuracin tipo clavija ASI-SS

205 219 224 228 233 241 245 254 255 Base para soldar PCBC Junta iluminada MF-LD, MC-LD, MV-LD, ME-LD, MEB-LD 256 257

Adaptador en T FB-TA Conector tipo clavija/Conector tipo zcalo FBS/FBSD Conexin de bus FBSD-KL Conector tipo clavija NECU 9 Conectores para vlvulas

8

Conector tipo zcalo MSSD Conector tipo zcalo MPPE-3-B Conector multipolo tipo zcalo NECA

9

10 Conectores para terminales de vlvulas Conector tipo clavija/Conector tipo zcalo NTSD Conector distribuidor SD-SUB Conector multipolo IMP1/IMP2 262 264 268 Conector tipo zcalo VMPA-KMS Tapn ciego NECV

259 271 272

10

2010/06 Reservado el derecho de modificacin

Internet: www.festo.com/catalogue/...

3

Conexiones elctricasCuadro general de cables y conectores para terminales de vlvulas y IO remotas Ethernet

Bus de campo CPX-FB Control de movimientos Sistema de instalacin CPI

FBS/FBA 220/224 NTSD 262 FBSD 213

FBS/FBA 220/224 NTSD 262 FBSD 213 KVI 146 NEFC 75

KVI-CP-3-WS-WD KVI-CP-3-GS-GD

89 89

NEBU 14 KM 52 NECU 169 NEDU 178 SEA 181

VPWP KVI 146 Tipo 10 CPV CP-E32

NEBU 14 KM 52 SEA 181

DGCI KVI 146

CASM Tipo 10 CPV CP-E16

KM 52 SEA 181 NEDU 178

DNCI

NEBC

70 NEBU 14 KM 52 Tipo 80 CPV-SC CP-E16

DSMI

Tipo 32 MPA

4


Reservado el derecho de modificacin 2010/06

Conexiones elctricasCuadro general de cables y conectores para terminales de vlvulas y IO remotas

CP-FB

AS-interface

Multipolo

FBS/FBA 220/224 NTSD 262 FBSD 213

CESA-GW-AS-CO Tipo 44 VTSA NEBU 14 KASI 84 SEA 181 ASI-SD-FK 234 KM12 54 ASI-SD-FK 234 ASI-EVA NEBU KM12 14 54

NEBV NECV

138 272

Tipo 10 CPV KASI 84

NEBV-G 138 KMP6 159 Tipo 24 VTUB

KVI-CP-3-WS-WD KVI-CP-3-GS-GD

89 89

ASI-EVA KASI 84

NEBV-G NEBV-G SEA 181 FBSD-GD 213 ASI-SD-FK 234 ASI-SD-PG 234 Tipo 23 VTUB-12

138 141

Tipo 44 VTSA KASI 84

KMP 155 SD-SUB 264 ASI-SD-PG 234 FBS-GD 222 Tipo 32 MPA KASI 84 Tipo 10 CPV

ASI-4DI

NEBU 14 NEBV 138 KM8 52 KM12- 93 ASI-SD-FK 234 ASI-SD-PG 234

Tipo 32 MPA

VMPA-KMS1 VMPA-KMS2

151 151

VMPA-KMS1 VMPA-KMS2 Tipo 33 MPA-F

151 151



5

Conexiones elctricasCuadro general de Vlvulas individuales cables y conectores para vlvulas individuales y sensores

KMP

155

KMH MHAP PCBC

129 130 256

KMYZ-3 KMYZ-4

114 115

KMEB-1 120 KMEB-2 121 MSSD 251

MHJ9-KMH

131

NEBU 14 SIM 35 NEBV 102

MH1

MH2/MH3

MH4

MHJ9/MHJ10

VPPM

NEBU 14 SIM 35

KMYZ-9 118 NEBV 102 SIM 35 KMEB-1 120 KMEB-2 120 MSSD 251 MEB-LD 257

NEBU

14

KMYZ-7 117 KMEB 120

KMYZ-EX

115

VMPA1/VMPA2

CPE10/14

OVEM

Tipo 10 CPV

Tipo 10 CPV-EX

Detectores

NEBU

14

NEBU

14

NEBU

14

NEBU

14

NEBU

14

SMH-AE1

HGP

SOEG

SIE

OVEM

6



Cables universales

1



7

Cables universalesCaractersticas Calidades de los cables

1

Los cables NEBU pueden configurarse recurriendo a un conjunto modular. Se puede elegir entre diversas solucioAplicacin bsica

nes, apropiadas para las aplicaciones bsicas, estndar, con cadena de arrastre o con robot ( 28, 29, 30) Aplicacin estndar

Las aplicaciones bsicas se caracterizan por el tendido fijo de los cables sin exposicin a esfuerzos mecnicos. Aplicacin con cadena de arrastre

Las aplicaciones estndar se caracterizan por el tendido fijo de los cables o por incluir cables que estn expuesAplicacin con robot

tos a esfuerzos mecnicos leves hasta medianos.

En las aplicaciones con cadenas de arrastre, los esfuerzos mecnicos son mayores, especialmente si la cadena de arrastre tiene radios pequeos.

En aplicaciones con robots, los esfuerzos mecnicos son considerables, especialmente por la torsin.

8



Cables universalesCuadro general de productos Tipo p Conexin elctrica Lado izquierdo Cantidad de hilos Lado derecho 3, 4, 5 , 2, 3, 4 , Longitud del cable [m] 0,1 3 , 30 0,1 3 , 30 Pgina/ g / Internet 21 21

Caractersticas del cable bsico NEBU-LE Extremo abierto NEBU-M8

NEBU-M12

Conector M8x1 Conector M12x1 Conector tipo zcalo M8x1 Extremo abierto p Conector M8x1 Conector M12x1 Conector tipo zcalo M12x1 Extremo abierto p Conector M8x1 Conector M12x1

1

3, 4, 5 ,

0,1 3 , 30

21

Caractersticas del cable estndar NEBU-LE Extremo abierto

Conector M8x1 Conector M12x1

3, 4, 5 ,

0,1 3 , 30

21

NEBU-M5 5

Conector tipo zcalo M5x0,5 Extremo abierto p 5 ,5 Conector M8x1 Conector M12x1 Conector tipo zcalo M8x1 p Extremo abierto Conector M8x1 Conector M12x1 Extremo abierto

3 3 4 2, 3, 4 ,

5 1 1 0,1 3 , 30

15 5

NEBU-M8

21

SIM-M8

Conector tipo zcalo M8x1 p

3 4 3, 4, 5 ,

2,5/5/10 2,5/5 0,1 3 , 30

3 36

NEBU-M12

SIM-M12

Conector tipo zcalo M12x1 Extremo abierto p Conector M8x1 Conector M12x1 Extremo abierto Conector tipo zcalo M12x1 Extremo abierto p

21

KM12-8

Conector tipo zcalo M12x1 Conector M12x1

8 3 4 5 8 8

2/5 2,5/5 5 2,5/5 2/5/10 2

31 3 36

40 54

Caractersticas del cable para cadenas de arrastre NEBU-M8 Conector tipo zcalo M8x1 p

NEBU-M12

Extremo abierto Conector M8x1 Conector M12x1 Conector tipo zcalo M12x1 Extremo abierto p Conector M8x1 Conector M12x1

3, 4

0,1 3 , 30

21

3, 4, 5 ,

0,1 3 , 30

21

Caractersticas del cable para robots NEBU-M8 Conector tipo zcalo M8x1 p

NEBU-M12

Extremo abierto Conector M8x1 Conector M12x1 Conector tipo zcalo M12x1 Extremo abierto p Conector M8x1 Conector M12x1

3, 4

0,1 3 , 30

21

3, 4, 5 ,

0,1 3 , 30

21



9

Cables universalesCuadro general de productos Tipo p Conexin elctrica Lado izquierdo Cantidad de hilos Lado derecho Extremo abierto Conector M8x1 Conector M12x1 Extremo abierto 3 Longitud del cable [m] 0,1 30 , 3 Pgina/ g / Internet 21

1

Con indicacin estado de conmutacin NEBU-M8 Conector tipo zcalo M8x1 p

SIM-M8

Conector tipo zcalo M8x1

3

2,5/5

36

NEBU-M12

SIM-M12

Conector tipo zcalo M12x1 Extremo abierto p Conector M8x1 Conector M12x1 Conector tipo zcalo M12x1 Extremo abierto

3

0,1 30 , 3

21

3

2,5/5

36

Resistente a salpicaduras de soldadura SIM-M12-RS Conector tipo zcalo M12x1 Extremo abierto Fijacin mediante clip SIM-K

3

3

42

Conector tipo zcalo, sujeto p , j mediante clips

Extremo abierto

3 4

2,5/5/10 2,5/5

44

Clean Design SIM-K-CDN

Conector tipo zcalo, sujeto mediante clips

Extremo abierto

3

2,5/5

46

Conexin de entradas y salidas al terminal CPX Mdulos CPX de E/S digitales y analgicas

Conexin elctrica La tcnica de las conexiones de los detectores y de actuadores adicionales incluye una gran cantidad de mdulos de entradas y de salidas digitales y analgicas, con lo que puede adaptarse de modo sencillo al estndar del usuario o a las aplicaciones concretas. Posibilidad de combinar placas de alimentacin de material sinttico o metlicas: Ejecucin en metal M12-5POL Ejecucin en material sinttico M12-5POL M12-5POL con bloqueo rpido y rosca metlica M12-8POL M8-3POL M8-4POL Sub-D Harax CageClamp (con funda protectora tambin para IP65/67)

Para todas las placas de alimentacin se ofrecen numerosos conectores y cables, ya sea con conexiones M8 o con conexiones M12.

10



Cables universalesCuadro general de perifricos Cables KM8, KM12 y NEBU para mdulos elctricos

1

1

2

1 2 3

5

6 9

7+5 6

4

2

2

6 5 6

4

8

3

2 Tipo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Placa de alimentacin Cable Cable Placa de alimentacin Cable Cable Cable Mdulo de entradas Placa de alimentacin CPX-AB-8-M8-3POL KM8-M8-GSGD NEBU-M8G CPX-M--M12x2-5POL KM12-M12- KM12-DUO-M8- NEBU-M12G CP-E16-M12x2 CPX-AB-4-M12x2-5POL- Pgina/Internet cpx 52 21 cpx 56 58 21 ctec cpx



11

Cables universalesCuadro general de perifricos Cables NEBU y SIM para sensores, vlvulas, presostatos y vacuostatos

15

4 1 3 2 3 3

4 3 2 1 1+3 aF 2+4 6 5 5 5

7 7 7 3 4 2 2 3 4 aB aJ aJ aB 9

9

3

4

1+3 2+4

2 aD aC aA

aA aB aA

aC aE

12



Cables universalesCuadro general de perifricos Tipo 1 2 3 4 5 6 7 9 aJ aA aB Cable Cable Cable Cable Sensor de presin p Presostato Vacuostato Cable Sensor optoelectrnico Detector inductivo Cable Detectores de p posicin NEBU-M12G NEBU-M12W NEBU-M8G NEBU-M8W SDE1- SDE3- PEV-- VPEV-x NEBU-M5- SOEG SIEH SIM-M8- SIM-M12- SMTO-8E SMTSO-8E SMEO-8E VMPA1, VMPA2 SIM-M12-8GD- SIM-M12-8GWD VPPM PEV--WD-LED MSSD-C-4P Pgina/Internet 21 21 21 21 sde1 sde3 pev pev 15 soeg sieh 36 36 smt-8

1

aC aD aE aF

Electrovlvula Cable Regulador de presin proporcional Conector tipo zcalo p

vmpa1, vmpa2 36 36 vppm 194 194



13

Cables universalesNEBU-M5: cdigo de tipo NEBU M5 G 4 K 1 Q3 M8 G 3

1

Funcin NEBU Cable

Conexin en el lado izquierdo M5 Conector tipo zcalo con rosca

Ejecucin de conector tipo zcalo G Recto

Cantidad de pines/hilos (izquierda) 4 4 contactos

Caractersticas del cable K Estndar

Longitud de la lnea 1 5 1m 5m

Seccin alternativa de los hilos Q3 0,14 mm2

Conexin en el lado derecho Longitud del cable 5 m LE Extremo abierto Longitud del cable 1 m M8 Conector tipo clavija con rosca M12 Conector tipo clavija con rosca, Codificacin A Ejecucin de conector tipo clavija G Extremo abierto Recto

Cantidad de pines/hilos (derecha) Conexin en el lado derecho, LE o M8 3 3 contactos Conexin en el lado derecho, M12 4 4 contactos

14



Cables universalesNEBU-M5: hoja de datos Cable de conexin NEBU-M5

1

Parte electrnica Tensin de funcionamiento Tensin de funcionamiento Electromecnica: tipo de conexiones Tipo Conexin en el lado izquierdo Conexin elctrica [V AC] [V DC] 30 30

NEBU-M5G4-K-5-Q3-LE3 Conector recto tipo zcalo M5x0,5 4 contactos

NEBU-M5G4-K-1-Q3-M8G3

NEBU-M5G4-K-1-Q3-M12G4

Conexin en el lado derecho Conexin elctrica

Extremo abierto Trifilar 0,3

Conector recto tipo clavija M8x1 4 contactos 0,3 0,3

Conector recto tipo clavija M12x1 4 contactos 0,3 0,5 Estndar

Par de apriete admisible [Nm] Conector tipo zcalo Par de apriete admisible en el [Nm] conector tipo clavija Caractersticas del cable Condiciones para las pruebas con cables p p Estndar Longitud del cable Color de la cubierta del cable Tipo de cable Tipo de cable Material del recubrimiento del cable Material de los contactos enchufables Dimetro del cable Seccin nominal del cable Extremos de los hilos Carga de corriente [m]

[mm] [mm] [A]

Estndar Estndar Cadena de arrastre: 5 millones de ciclos, radio de flexin de 75mm Resistencia a flexiones alternas: segn norma de Festo Condiciones de las pruebas, sobre demanda 5 1 Gris Gris 3x0,14 mm 3x0,14 mm LifY11Y LifY11Y TPE-U (PU) TPE-U (PU) Latn dorado Latn dorado 2,9 2,9 0,14 0,14 Manguito en el extremo de los hilos 1,7 1,7

1 Gris 4x0,14 mm LifY11Y TPE-U (PU) Latn dorado 3,4 0,14 1,7



15

Cables universalesNEBU-M5: hoja de datos Parte mecnica Tipo

NEBU-M5G4-K-5-Q3-LE3 [mm] 30 Con tuerca moleteada Con tuerca de racor Negro TPE-U (PU) Latn niquelado

NEBU-M5G4-K-1-Q3-M8G3 30

NEBU-M5G4-K-1-Q3-M12G4 35

1

Radio de curvatura mn. del cable Tipo de fijacin p j

Color del cuerpo Informacin sobre el material del cuerpo Informacin sobre el material de la tuerca Recepcin/emisin Tipos de proteccin Grado de ensuciamiento Ocupacin de las conexiones NEBU-M5G4-K-5-Q3-LE3 Conector tipo zcalo M5x0,5, 4 contactos

IP65, IP67 3

Pin 1 3 4

Color del hilo Marrn Azul Negro

NEBU-M5G4-K-1-Q3-M8G3 Conector tipo zcalo M5x0,5, 4 contactos

Pin 1 3 4


Conector tipo clavija M8x1, 3 contactos

Pin 1 3 4


NEBU-M5G4-K-1-Q3-M12G4 Conector tipo zcalo M5x0,5, 4 contactos

Pin 1 2 3 4

Color del hilo Marrn Blanco Azul Negro

Conector M12x1, 4 contactos

Pin 1 2 3 4

Color del hilo Marrn Blanco Azul Negro www.festo.com

Dimensiones NEBU-M5G4-K-5-Q3-LE3

Datos CAD disponibles en

1 Conector tipo zcalo M5x0,5, 4 contactos Tipo D1 2,9 D2 D3 6 L1 [m] NEBU-M5G4-K-5-Q3-LE3 M5x0,5 5 27,5 L2 L3 2 50

16



Cables universalesNEBU-M5: hoja de datos Dimensiones NEBU-M5G4-K-1-Q3-M8G3 Datos CAD disponibles en NEBU-M5G4-K-1-Q3-M12G4 www.festo.com

1

1 Conector tipo zcalo M5x0,5, 4 contactos Tipo

2 Conector tipo clavija M8x1, 4 contactos D1 2,9 3,4 D2 D3 6 6

1 Conector tipo zcalo M5x0,5, 4 contactos D4 D5 9,6 15 L1 [m]

2 Conector M12x1, 4 contactos

L2

L3

NEBU-M5G4-K-1-Q3-M8G3 NEBU-M5G4-K-1-Q3-M12G4 Referencias Conexin elctrica Lado izquierdo Caractersticas del cable estndar M5x0,5, conector recto tipo zcalo 4 contactos

M5x0,5 M5x0,5

M8x1 M12x1

1 1

27,5 27,5

43 49

Cantidad de hilos Lado derecho Extremo abierto Trifilar Conector recto tipo clavija M8x1 3 contactos Conector recto tipo clavija M12x1 4 contactos 3 3 4

Longitud del cable [m] 5 1 1

N art.

Tipo p

539508 539510 539512

NEBU-M5G4-K-5-Q3-LE3 NEBU-M5G4-K-1-Q3-M8G3 NEBU-M5G4-K-1-Q3-M12G4



17

Cables universalesNEBU-LE: cdigo de tipo NEBU LE 5 K 1 M12 G 5

1

Funcin NEBU Cable

Conexin en el lado izquierdo LE Extremo abierto

Cantidad de pines/hilos (izquierda) 3 4 5 3 contactos 4 contactos 5 contactos

Caractersticas del cable P K E R Basic Estndar Apropiado para cadenas de arrastre Apropiado para robots

Longitud de la lnea 0.1 30 0,1 30 m Denominacin del cable Con soporte para placas de identificacin (estndar) Sin soporte para placas de identificacin

N

Conexin en el lado derecho M8 M12 Conector tipo clavija con rosca Conector tipo clavija con rosca, Codificacin A

Ejecucin de conector tipo clavija G W Recto Acodado

Cantidad de pines/hilos (derecha) 3 4 5 3 contactos 4 contactos 5 contactos

Pedir variantes adicionales mediante conjunto modular Cantidad de pines/hilos (izquierda) Caractersticas del cable Denominacin del cable Conexin en el lado derecho Ejecucin de conector tipo clavija Cantidad de pines/hilos (derecha)

28

18



Cables universalesNEBU-M8: cdigo de tipo NEBU Funcin NEBU Cable M8 G 3 K 2.5 M8 G 3

1

Conexin en el lado izquierdo M8 Conector tipo zcalo con rosca

Ejecucin de conector tipo zcalo G W Recto Acodado

Cantidad de pines/hilos (izquierda) 3 4 Indicador P N L Sin LED (estndar) LED, PNP LED, NPN LED, DC 3 contactos 4 contactos


Longitud de la lnea 0.1 30 0,1 30 m Denominacin del cable N Con soporte para placas de identificacin (estndar) Sin soporte para placas de identificacin

Conexin en el lado derecho LE M8 M12 Extremo abierto Conector tipo clavija con rosca Conector tipo clavija con rosca, Codificacin A

Ejecucin de conector tipo clavija G W Extremo abierto Recto Acodado


Pedir variantes adicionales mediante conjunto modular Indicador Caractersticas del cable Cantidad de pines/hilos (derecha)2010/06 Reservado el derecho de modificacin

29


19

Cables universalesNEBU-M12: cdigo de tipo NEBU M12 G 5 K 5 LE 4

1

Funcin NEBU Cable

Conexin en el lado izquierdo M12 Conector tipo zcalo con rosca, Codificacin A

Ejecucin de conector tipo zcalo G W Recto Acodado

Cantidad de pines/hilos (izquierda) 5 Indicador P N P2 Sin LED (estndar) LED, PNP LED, NPN 2x LED, PNP 5 contactos


Longitud de la lnea 0.1 30 0,1 30 m Denominacin del cable Con soporte para placas de identificacin (estndar) Sin soporte para placas de identificacin

N

Conexin en el lado derecho LE M8 M12 Extremo abierto Conector tipo clavija con rosca Conector tipo clavija con rosca, Codificacin A

Ejecucin de conector tipo clavija G W Extremo abierto Recto Acodado


Pedir variantes adicionales mediante conjunto modular Indicador Caractersticas del cable

30

20



Cables universalesNEBU-LE/NEBU-M8/NEBU-M12: hoja de datos Cable de conexin NEBU-M8/M12 2, 3, 4 y 5 contactos

1

Datos tcnicos generales Tipo Corresponde a la norma p

NEBU-LE

NEBU-M8

NEBU-M12 EN 61076-2-101

Caractersticas del material Caractersticas del cable NEBU--E NEBU--R

EN 61076-2-101 EN 61076-2-104 EN 61076-2-104 EN61984 No contiene cobre (exteriormente) ni PTFE Conformidad con RoHS Cable sin halgeno Cable resistente al aceite

Parte electrnica Tipo Tipo de cable Indicador Margen de tensin de funcionamiento 1) [V AC] Margen de tensin de funcionamiento 1) [V DC] Tipo Tipo de cable Indicador

NEBU-M8 2x0,25 mm L 21,6 30 NEBU-M12 3x0,25 mm

3x0,25 mm 0 60 0 60

P, N 10 30

4x0,25 mm 0 30 0 30

P, N 10 30

P, N 10 30

4x0,25 mm 0 250 0 250

P2 10 30

5x0,25 mm 0 60 0 60

Margen de tensin de funcionamiento 1) [V AC] 0 250 Margen de tensin de funcionamiento 1) [V DC] 0 2501) Si se combinan conexiones diferentes, es vlido el valor inferior.

Electromecnica Tipo Conexin elctrica Conexin en el lado izquierdo Conexin elctrica 1)

NEBU-LE Extremo abierto Trifilar Tetrafilar Pentafilar Conector M8x1 Conector M12x1

NEBU-M8 Conector tipo zcalo M8x1 Sin movimiento de giro Acodado 3 contactos 4 contactos Extremo abierto Bifilar Trifilar Tetrafilar 33)3) 4)

NEBU-M12 Conector tipo zcalo M12x1 Sin movimiento de giro Acodado 5 contactos A Conector M12x1 Extremo abierto Trifilar Tetrafilar Pentafilar 44) Conector M8x1 Conector M12x1

Codificacin del conector tipo clavija Conexin en el lado derecho Conexin elctrica 1)

Conector M8x1

Carga admisible de corriente con 40 C 2) [A]1) 2)

Sin movimiento de giro Acodado 3 contactos 3 contactos 4 contactos 4 contactos 5 contactos

Sin movimiento de giro Acodado 3 contactos 3 contactos 4 contactos 4 contactos

Sin movimiento de giro Acodado 3 contactos 3 contactos 4 contactos 4 contactos 5 contactos

Segn combinacin de conexiones Si se combinan conexiones diferentes, es vlido el valor inferior.

Vlido tambin para indicacin L Vlido tambin para indicacin P2



21

Cables universalesNEBU-LE/NEBU-M8/NEBU-M12: hoja de datos Tipo Caractersticas del cable NEBU--P Basic NEBU--K Estndar NEBU--E Apropiado para cadenas de arrastre Cadena de arrastre: 5 millones de ciclos, radio de flexin de 28 mm NEBU--R Apropiado para robots

1

Condiciones para las pruebas con cables p p

Resistencia a flexiones alternas: segn norma de Festo Cadena de arrastre: 5 millones de ciclos, radio de flexin de 75 mm

Cadena de arrastre: 5 millones de ciclos, radio de flexin de 28 mm Resistencia a la torsin: 270, longitud de control de 0,1 m

Condiciones de las pruebas, sobre demanda 0,1 30 Gris M8x1 2x0,25 mm 3x0,25 mm 4x0,25 mm M12x1 3x0,25 mm 4x0,25 mm 5x0,25 mm Tipo de cable 5) LiYY LiFYY11Y Material del recubrimiento del cable PVC-P TPE-U (PU) Informacin sobre el material de la capa PVC-P PVC-P aislante 5) Longitud del cable Color de la cubierta del cable Tipo de cable p [m] Material de los contactos enchufables Dimetro del cable5) [mm] Seccin nominal del cable [mm]5)

Li12Y11Y TPE-U (PU) TPE-E

Li12Y11Y TPE-U (PU) TPE-E

Latn dorado 4,5 0,25

En caso de indicacin L: Tipo de cable LiFY11Y para conexin en el lado derecho LE y LiF9Y11Y para conexin en el lado derecho, conector tipo clavija M8 o M12, informacin sobre el material: capa aislante de PP, dimetro del cable: 3,4 mm.

Parte mecnica Color del cuerpo Informacin sobre el material del cuerpo Informacin sobre el material de la tuerca Indicacin / utilizacin Tipo Indicador Indicacin de dispuesto para la operacin Indicacin de estado de conmutacin Negro TPE-U (PU) Latn niquelado

NEBU-P LED, PNP LED verde LED amarillo

NEBU-N LED, NPN LED verde LED amarillo

NEBU-L LED, DC LED amarillo

NEBU-P2 2x LED, PNP LED verde LED amarillo LED azul

Recepcin/emisin Tipo Caractersticas del cable Temperatura ambiente [C] Temperatura ambiente con cableado [C] mvil Tipos de proteccin Tipo Tipo de cable Indicador Resistencia a sobretensin 1) Grado de ensuciamiento1)

NEBU--P Basic 25 +70 5 +80 IP65, IP68 NEBU-M8 2x0,25 mm L [kV] 0,8 3

NEBU--K Estndar 25 +70 5 +70

NEBU--E Apropiado para cadenas de arrastre 25 +80 5 +80

NEBU--R Apropiado para robots 25 +80 5 +80

3x0,25 mm 1,5

P, N 0,8

4x0,25 mm 0,8

P, N 0,8 3

Si se combinan conexiones diferentes, es vlido el valor inferior.

22



Cables universalesNEBU-LE/NEBU-M8/NEBU-M12: hoja de datos Tipo Tipo de cable Indicador Resistencia a sobretensin 1) Grado de ensuciamiento1) 2)

NEBU-M12 3x0,25 mm [kV] 2,52) 3

P, N 0,8

4x0,25 mm 2,5

P2 0,8

5x0,25 mm 1,5

1

Si se combinan conexiones diferentes, es vlido el valor inferior. Para cantidad alternativa de hilos de 3 hilos: 0,8 kV.

Asignacin de conexiones segn EN 60947-5-2 Conector tipo zcalo M8x1 3 contactos Pin Color del hilo 1 3 4 Marrn Azul Negro

4 contactos

Pin 1 2 3 4


Conector M8x1 3 contactos

Pin 1 3 4


4 contactos

Pin 1 2 3 4


Conector tipo zcalo M12x1 3 contactos Pin 1 3 4


4 contactos

Pin 1 2 3 4


5 contactos

Pin 1 2 3 4 5

Color del hilo Marrn Blanco Azul Negro Gris


Pin 1 3 4


4 contactos

Pin 1 2 3 4


5 contactos

Pin 1 2 3 4 5

Color del hilo Marrn Blanco Azul Negro Gris

Asignacin de conexiones: indicacin L Conector tipo zcalo M8x1 4 contactos Pin Color del hilo 3 4 Negro Negro


Pin 3 4

4 contactos

Pin 3 4


Pin 3 4

Asignacin de conexiones: NEBU-M12 apropiado para cadenas de arrastre NEBU-M12G5-E-2.5-W2-M8G4-V1 Conector tipo zcalo Pin Pin Conector tipo clavija M8x1, M12x1, 5 contactos 4 contactos 1 3 1 2

NEBU-M12G5-E-2.5-W3-M8G4-V2 Conector tipo zcalo Pin M12x1, 5 contactos 1 3 4

Pin 1 3 4

Conector tipo clavija M8x1, 4 contactos



23

Cables universalesNEBU-LE/NEBU-M8/NEBU-M12: hoja de datos Esquema de conexiones Indicacin LED, PNP

Indicacin LED, NPN Verde Amarillo

1Verde Amarillo

Dimensiones: conexin en el lado izquierdo Extremo abierto


www.festo.com

2 Soporte para placas de identificacin 3 Cable 5 Conector tipo zcalo

Conector M8x1 tipo zcalo, recto

Conector acodado tipo zcalo M8x1

1 Conector M8x1 tipo zcalo, recto 2 Soporte para placas de identificacin Conector recto tipo zcalo M12x1

3 Cable 4 Indicacin en ejecucin P, N o L

1 Conector acodado tipo zcalo M8x1 2 Soporte para placas de identificacin Conector acodado tipo zcalo M12x1

3 Cable 4 Indicacin en ejecucin P, N o L

1 Conector recto tipo zcalo M12x1 2 Soporte para placas de identificacin Tipo NEBU-LE NEBU-M8G NEBU-M8W NEBU-M12G NEBU-M12W con indicador NEBU-M8GP/-N/-L NEBU-M8WP/-N/-L NEBU-M12GP/-N/-P2 NEBU-M12WP/-N/-P2

3 Cable 4 Indicacin en ejecucin P, N o P2 D1 4,5 4,5 45 4,5 45

1 Conector acodado tipo zcalo M12x1 2 Soporte para placas de identificacin D2 M8x1 M12x1 D3 9 15 L1 [m] 0,1 30 0,1 0 1 30 0,1 0 1 30 L2 34,6 26,9 47,5 37,5

3 Cable 4 Indicacin en ejecucin P, N o P2 L3 50 L4 23 23 23 H1 17 26

Conexin en el lado izquierdo Extremo abierto Conector M8x1 tipo zcalo, recto Conector acodado tipo zcalo M8x1 Conector recto tipo zcalo M12x1 Conector acodado tipo zcalo M12x1

Conector M8x1 tipo zcalo, recto Conector acodado tipo zcalo M8x1 Conector recto tipo zcalo M12x1 Conector acodado tipo zcalo M12x1

3,4 34 4,5 45

M8x1 M12x1

9 15

0,1 0 1 30 0,1 0 1 30

34,6 26,9 47,5 37,5

23 23

17 26

24



Cables universalesNEBU-LE/NEBU-M8/NEBU-M12: hoja de datos Dimensiones: conexin en el lado derecho Extremo abierto Datos CAD disponibles en www.festo.com

1 Conector tipo zcalo 2 Soporte para placas de identificacin 3 Cable

1

Conector recto tipo clavija M8x1

Conector acodado tipo clavija M8x1

1 Conector recto tipo clavija M8x1 2 Soporte para placas de identificacin Conector recto tipo clavija M12x1

3 Cable

1 Conector acodado tipo clavija M8x1 2 Soporte para placas de identificacin Conector acodado tipo clavija M12x1

3 Cable

1 Conector recto tipo clavija M12x1 2 Soporte para placas de identificacin Tipo

3 Cable

1 Conector acodado tipo clavija M12x1 2 Soporte para placas de identificacin D1 4,5 4,5 45 4,5 45 D4 D5 9,6 96 15 L1 [m] L2

3 Cable

Conexin en el lado derecho

L3

L4

H1

NEBU-M---LE NEBU-M---M8G NEBU-M---M8W NEBU-M---M12G NEBU-M---M12W

Extremo abierto Conector recto tipo clavija M8x1 Conector acodado tipo clavija M8x1 Conector recto tipo clavija M12x1 Conector acodado tipo clavija M12x1

M8x1 M12x1

0,1 30 0,1 0 1 30 0,1 0 1 30

41,1 26,9 54,5 37,5

50

23 23 23

24 33,2



25

Cables universalesNEBU-LE/NEBU-M8/NEBU-M12: hoja de datos Referencias Conexin elctrica Lado izquierdo Caractersticas del cable estndar Pentafilar Extremo abierto 3 contactos Conector tipo zcalo M8x1, p , recto

1

Lado derecho 5 contactos Trifilar Conector recto tipo clavija M12x1 Cable, extremo abierto ,

Longitud del cable N art. [m] 1 2,5 5 10 0,5 1 2,5 5 10 2,5 2,5 5 10 2,5 5 2,5 2,5 5 2,5 5 2,5 5 2,5 5 10 2,5 2,5 5 2,5 5 10 2,5 5 569840 541333 541334 541332 541346 541347 541348 541349 569844 554037 541338 541341 541335 541342 541343 554035 541344 541345 541363 541364 550326 541328 541330 541331 554038 554036 541367 541370 550325 541329 569841 567843 567844

Tipo p

NEBU-LE5-K-1-M12G5 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3 NEBU-M8G3-K-5-LE3 NEBU-M8G3-K-10-LE3 NEBU-M8G3-K-0.5-M8G3 NEBU-M8G3-K-1-M8G3 NEBU-M8G3-K-2.5-M8G3 NEBU-M8G3-K-5-M8G3 NEBU-M8G3-K-10-M8G3 NEBU-M8G3-K-2.5-M8G4 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3 NEBU-M8W3-K-5-LE3 NEBU-M8W3-K-10-LE3 NEBU-M8G4-K-2.5-LE4 NEBU-M8G4-K-5-LE4 NEBU-M8G4-K-2.5-M8G4 NEBU-M8W4-K-2.5-LE4 NEBU-M8W4-K-5-LE4 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3 NEBU-M12G5-K-5-LE3 NEBU-M12G5-K-2.5-LE4 NEBU-M12G5-K-5-LE4 NEBU-M12G5-K-2.5-LE5 NEBU-M12G5-K-5-LE5 NEBU-M12G5-K-10-LE5 NEBU-M12G5-K-2.5-M8G4 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3 NEBU-M12W5-K-5-LE3 NEBU-M12W5-K-2.5-LE4 NEBU-M12W5-K-5-LE4 NEBU-M12W5-K-10-LE4 NEBU-M12W5-K-2.5-LE5 NEBU-M12W5-K-5-LE5

-V-

3 contactos

Conector recto tipo clap vija M8x1 j

-V-

4 contactos Conector tipo zcalo M8x1, p , Acodado 4 contactos Conector tipo zcalo M8x1, p , recto Trifilar

Conector recto tipo clavija M8x1 Cable, extremo abierto ,

Tetrafilar 4 contactos

Cable, extremo abierto , Conector recto tipo clavija M8x1 Cable, extremo abierto , Cable, extremo abierto , Cable, extremo abierto , Cable, extremo abierto ,

5 contactos

Conector tipo zcalo M8x1, p , acodado Conector tipo zcalo p M12x1, recto ,

Tetrafilar Trifilar Tetrafilar Pentafilar

4 contactos Conector tipo zcalo p M12x1, acodado , Trifilar Tetrafilar

Conector recto tipo clavija M8x1 Cable, extremo abierto , Cable, extremo abierto ,

Pentafilar

Cable, extremo abierto ,

-V-V-V-

Caractersticas del cable para cadenas de arrastre 3 conConector tipo zcalo M8x1, Trifilar p , tactos recto 5 conConector tipo zcalo p 4 contactos tactos M12x1, recto Caractersticas del cable para robots 3 conConector tipo zcalo M8x1, p , tactos recto Conector acodado tipo zcalo M8x1 4 conConector M8x1 tipo zcalo, tactos recto

Cable, extremo abierto , Conector M8x1, , recto

5 10 2,5 ,5

569843 569842 554034 554033

NEBU-M8G3-E-5-LE3 NEBU-M8G3-E-10-LE3 NEBU-M12G5-E-2.5-W2-M8G4-V11) NEBU-M12G5-E-2.5-W3-M8G4-V22)

-V-V-

Trifilar Trifilar 4 contactos

Cable, extremo abierto , Cable, extremo abierto Conector recto tipo clavija M8x1

2,5 5 2,5 2

569845 569846 569847 556946

NEBU-M8G3-R-2.5-LE3 NEBU-M8G3-R-5-LE3 NEBU-M8W3-R-2.5-LE3 NEBU-M8G4-R-2-M8G4

-V-V-V-

1) Ocupacin de contactos segn conexin del transmisor de presin SDET--I al convertidor de seales SVE4-IS 2) Ocupacin de contactos segn conexin del transmisor de presin SDET--U al convertidor de seales SVE4-US -V- Nuevo

26



Cables universalesNEBU-LE/NEBU-M8/NEBU-M12: hoja de datos Referencias Conexin elctrica Lado izquierdo

Lado derecho Cable, extremo abierto ,

Salida conmutada PNP NPN

Longitud del cable [m] 2,5 5 2,5 5 2,5 5 2,5 5

N art.

Tipo

Con indicacin estado de conmutacin 3 conConector tipo zcalo p Trifilar tactos M8x1, acodado ,

1541 337 541 340 541 336 541 339 541 366 541 369 541 365 541 368 NEBU-M8W3P-K-2.5-LE3 NEBU-M8W3P-K-5-LE3 NEBU-M8W3N-K-2.5-LE3 NEBU-M8W3N-K-5-LE3 NEBU-M12W5P-K-2.5-LE3 NEBU-M12W5P-K-5-LE3 NEBU-M12W5N-K-2.5-LE3 NEBU-M12W5N-K-5-LE3

5 contactos

Conector tipo zcalo p M12x1, acodado ,

Trifilar

Cable, extremo abierto ,

PNP NPN



27

-V- NuevoVariantes Cables universalesNEBU-LE Conjunto modular Tablas para realizar los pedidos

1

Condicio- Cdigo nes 0 N de artculo M Funcin Conexin en el lado izquierdo 0 Cantidad de p M pines/hilos / ( q (izquierda) ) 0 Caractersticas del cable M 539052 Cable Extremo abierto 3 contactos (para extremo libre, conector M8 tipo clavija) 4 contactos (para extremo libre, conector M8 tipo clavija) 5 contactos (para conectores M12 de 3, 4 5 contactos) Basic Estndar Apropiado para cadenas de arrastre Apropiado para robots 0,1 30 m (0,1 2,5 m en pasos de 0,1 m, 2,5 30 m en pasos de 0,5 m) 0,25 mm2 (estndar) Gris (estndar) Con soporte para placas de identificacin (estndar) Sin soporte para placas de identificacin Conector tipo clavija con rosca M8 Conector tipo clavija con rosca M12, codificacin A aJ aJ aJ NEBU -LE 3 4 5 -P -K -E -R -

Entrada cdigo

NEBU -LE

Longitud de la lnea 0 Seccin de los hilos O Color del cable Denominacin del cable 0 Conexin en el lado derecho M

-N -M8 -M12 G W 9 9 9 3 4 5

0 Ejecucin de conector tipo clavija Sin movimiento de giro M j p j Acodado 0 Cantidad de p M pines/hilos / ( (derecha) ) 3 contactos (para conector tipo zcalo M8/M12) 4 contactos (para conector tipo zcalo M8/M12) 5 contactos (para conector tipo zcalo M12)

9 3, 4, 5 aJ 3, 4, 5

En caso de conexin LE en el lado izquierdo, se aplica la misma cantidad de hilos (lado izquierdo). En caso de conexin LE en el lado izquierdo, se aplica la misma cantidad de conectores (lado derecho).

Contina: cdigo de pedido 539052 NEBU

LE

28



-V- NuevoVariantes Cables universalesNEBU-M8: Conjunto modular Tablas para realizar los pedidos Condicio- Cdigo nes 0 N de artculo M Funcin Conexin en el lado izquierdo 539052 Cable Conector tipo zcalo con rosca M8 NEBU -M8 G W aJ aJ 1 1 aA 3 4 P N L -P -K -E -R - NEBU -M8 Entrada cdigo

1

0 Ejecucin de conector tipo zcalo Sin movimiento de giro M j p Acodado 0 Cantidad de p M pines/hilos / (izquierda) 0 Indicador O 3 contactos (para extremo libre, conector M8 tipo clavija) 4 contactos (para extremo libre, conector M8 tipo clavija) Sin LED, DC (estndar) LED, PNP LED, NPN LED, DC Basic Estndar Apropiado para cadenas de arrastre Apropiado para robots 0,1 30 m (0,1 2,5 m en pasos de 0,1 m, 2,5 30 m en pasos de 0,5 m) 0,25 mm2 (estndar) Gris (estndar) Con soporte para placas de identificacin (estndar) Sin soporte para placas de identificacin Extremo abierto Conector tipo clavija con rosca M8 Conector tipo clavija con rosca M12, codificacin A 2 2 aC aJ aJ

0 Caractersticas del cable M


-N -LE -M8 -M12 G W 2 3 4

0 Ejecucin de conector tipo clavija Sin movimiento de giro O j p j Acodado 0 Cantidad de p M pines/hilos / ( (derecha) ) 2 contactos 3 contactos (para conector tipo zcalo M8/M12) 4 contactos (para conector tipo zcalo M8/M12)aA L

1 P, N 2 G, W aJ 3, 4

Slo en combinacin con conector tipo zcalo W y 3 pines/hilos (en el lado izquierdo). Eleccin obligatoria con conector M8, M12 en el lado derecho. No combinable con conector LE en el lado derecho. En caso de extremo abierto LE, la cantidad de hilos debe ser menor o igual a la cantidad de clavijas del lado opuesto.

Slo combinable con 4 contactos/hilos en el lado izquierdo. Slo combinable con conexiones M8 en el lado derecho y con 3, 4 contractos/hilos (en el lado derecho) o con LE, M12 con 2 contactos/hilos (en el lado derecho) (siempre cable de 2 hilos). Slo combinable con cable tipo K.

aC 2

Slo combinable con conector LE en el lado derecho. No combinable con cables tipo P, E, R.

Contina: cdigo de pedido 539052 NEBU M8



29

-V- NuevoVariantes Cables universalesNEBU-M12: Conjunto modular Tablas para realizar los pedidos

1

Condicio- Cdigo nes 0 N de artculo M Funcin Conexin en el lado izquierdo 539052 Cable Conector tipo zcalo con rosca M12, codificacin A NEBU -M12 G W 5

Entrada cdigo

NEBU -M12

0 Ejecucin de conector tipo zcalo Sin movimiento de giro M j p Acodado 0 Cantidad de pines/hilos M (izquierda) 0 Indicador O 5 contactos (para conectores M12 de 3, 4 5 contactos) Sin LED, DC (estndar) LED, PNP LED, NPN 2x LED, PNP Basic Estndar Apropiado para cadenas de arrastre Apropiado para robots 0,1 30 m (0,1 2,5 m en pasos de 0,1 m, 2,5 30 m en pasos de 0,5 m) 0,25 mm2 (estndar) Gris (estndar) Con soporte para placas de identificacin (estndar) Sin soporte para placas de identificacin Extremo abierto Conector tipo clavija con rosca M8 Conector tipo clavija con rosca M12, codificacin A 2 2 aJ aJ aJ

5

1 1 aB

P N P2 -P -K -E -R -

0 Caractersticas del cable M


-N -LE -M8 -M12 G W 3 4 5

0 Ejecucin de conector tipo clavija Sin movimiento de giro O j p j Acodado 0 Cantidad de p M pines/hilos / ( (derecha) ) 3 contactos (para conector tipo zcalo M8/M12) 4 contactos (para conector tipo zcalo M8/M12) 5 contactos (para conector tipo zcalo M12)aJ 3, 4, 5 aB P2

1 P, N 2 G, W

Slo en combinacin con conector tipo zcalo W y 5 pines/hilos (en el lado izquierdo) y 3 pines/hilos (en el lado derecho). Eleccin obligatoria con conector M8, M12 en el lado derecho. No combinable con conector LE en el lado derecho.

En caso de extremo abierto LE, la cantidad de hilos debe ser menor o igual a la cantidad de clavijas del lado opuesto. Slo combinable con conector tipo zcalo W. Slo combinable con 4 contactos/hilos en el lado derecho.

Contina: cdigo de pedido 539052 NEBU M12

5

30



Cables universalesNEBU-M12W8: Hoja de datos Cable de conexin NEBU-M12 8 contactos

1

Parte electrnica Tensin de funcionamiento Tensin de funcionamiento Electromecnica Conexin en el lado izquierdo Conexin elctrica Conector acodado tipo zcalo M12x1 8 contactos A [V AC] [V DC] 0 30 0 36

Codificacin del conector tipo clavija Conexin en el lado derecho Conexin elctrica

Extremo abierto Octofilar [ ] [m] 2 5 10 Gris 8x0,25 mm apantallados Estaados PUR 66 1,5

Longitud del cable g

Color de la cubierta del cable Tipo de cable p Extremos de los hilos Material del recubrimiento del cable Radio de curvatura mn. del cable [mm] Carga de corriente [A] Recepcin/emisin Temperatura ambiente Tipos de proteccin Ocupacin de las conexiones Conector tipo zcalo M12x1 8 contactos [C]

25 +90 IP67

Pin 1 2 3 4 5 6 7 8

Color del hilo Blanco Marrn Verde Amarillo Gris Rosa Azul Rojo



31

Cables universalesNEBU-M12W8: Hoja de datos Dimensiones Conexin elctrica en el lado izquierdo Conector acodado tipo zcalo M12x1 Datos CAD disponibles en Conexin elctrica en el lado derecho Extremo abierto www.festo.com/es/engineering

1

1 Soporte para placas de identificacin L Longitud del cable

Referencias Conexin elctrica Lado izquierdo Caractersticas del cable estndar 8 conConector tipo zcalo p tactos M12x1, acodado , Lado derecho Octofilar Cable, extremo abierto ,

Longitud L del cable [m] 2 5 10

N art.

Tipo

542256 542257 570007

NEBU-M12W8-2-N-LE8 NEBU-M12W8-5-N-LE8 NEBU-M12W8-10-N-LE8

32



Cables universalesNEBU-M12G5 para AS-Interface: Hoja de datos Cable para la conexin de AS-Interface Cable confeccionado en ambos extremos Cable de 0,150 m Conector tipo zcalo / tipo clavija, 5 4 contactos

1

Datos tcnicos generales Tipo Tipo de fijacin Posicin de montaje Color exterior del cable Color del cuerpo Conexin elctrica Conexin elctrica Tensin nominal de funcionamiento Carga de corriente Clase de proteccin segn EN 60529 Apropiado para cadenas de arrastre Radio de curvatura mnima del cable Temperatura ambiente p Informacin sobre los materiales: funda del cable Informacin sobre los materiales: contactos Informacin sobre los materiales de tuercas, tornillos Informacin sobre los materiales: funda del cable Informacin sobre los materiales: juntas Referencias Tipo de cable [mm2] 4x0,34 Dimetro del cable [mm] 5,2 Peso del producto [g] 26

NEBU-M12G5-F-0.2-M12G4 Tuerca / Conector roscado Indistinta Gris Negro Codificacin A, M12x1, 5 contactos Codificacin A, M12x1, 4 contactos 24 DC 4 IP65/IP67 (montada) No 52 5 +70 5 +70 Poliuretano Aleacin de cobre, dorados Fundicin inyectada de zinc Cloruro de polivinilo Caucho fluorado

Conector recto Conector recto tipo clavija [V] [A]

Tendido de cable fijo Tendido de cable mvil

[mm] [C] [C]

Longitud del cable [m] 0,150

Tipo p NEBU-M12G5-F-0.2-M12G4

N art. 542 129



33

Cables universalesNEBU-M12G5 para AS-Interface: Hoja de datos Dimensiones NEBU-M12G5-F-0.2-M12G4 Datos CAD disponibles en www.festo.com

11 Conector recto tipo zcalo M12 2 Conector recto tipo clavija M12

Distribucin de contactos (conector tipo clavija/zcalo) NEBU-M12G5-F-0,2-M12G4 Conector tipo clavija Pin 1 2 3 4

Color del hilo / Conexiones Marrn/ASI + Blanco/0 V de carga Azul/ASI Negro/24 V de carga

Pin 1 2 3 4

Conector tipo zcalo

-H-

Advertencia :

Pedir variantes adicionales mediante el sistema modular NEBU nebu en Internet.

34



Cables universalesSIM: Cdigo del producto SIM Tipo SIM Conector tipo zcalo con cable, para detectores M8 4 WD 2,5 PU

1

Conexin elctrica M8 M12 K Tuerca M8x1 Tuerca M12x1 Conector tipo zcalo con clips

Resistente a corrientes de soldadura Tipo bsico, no resistente a corrientes de soldadura Resistente a corrientes de soldadura

RS

Cantidad de hilos 3 4 5 8 Trifilar Trifilar Tetrafilar Pentafilar Octofilar

Sentido de la salida de la conexin GD WD Longitudinal Transversal

Longitud del cable 2 2,5 3 5 10 2m 2,5 m 3m 5m 10 m

Salida conmutada PS NS Indicador L LED PNP o NPN PNP NPN

Material de la cubierta del cable PU Poliuretano Cloruro de polivinilo

Fcil limpieza CDN Tipo bsico Clean Design, homologado para la industria alimentaria



35

Cables universalesSIM-M8/SIM-M12: Hoja de datos Cable de conexin SIM-M8/M12 3, 4, y 5 contactos

1

SIM-M8-3GD Datos tcnicos generales Tipo Corresponde a la norma p Caractersticas del material

SIM-M8-3WD

SIM-M8 EN 61076-2-104 EN 61984 No contiene cobre (exteriormente) ni PTFE Conformidad con RoHS

SIM-M12 EN 61076-2-101

Parte electrnica Tipo Conexin elctrica Tensin de funcionamiento Tensin de funcionamiento Electromecnica Tipo Conexin elctrica Conexin en el lado izquierdo Conexin elctrica [V AC] [V DC]

SIM-M8 3 contactos 0 60 0 60

4 contactos 0 30 0 30

SIM-M12 3 contactos 0 250 0 250

4 contactos 0 250 0 250


SIM--L 3 contactos 10 30

SIM-M8 3 contactos

4 contactos

SIM-M12 3 contactos

4 contactos

5 contactos

SIM-M8--L 3 contactos

SIM-M12--L

Conexin elctrica Codificacin del conector tipo clavija Conexin en el lado derecho Conexin elctrica

Conector recto tipo zcalo Conector acodado tipo zcalo M8x1 3 contactos 4 contactos A

Conector recto tipo zcalo Conector acodado tipo zcalo M12x1 3 contactos 4 contactos A

5 contactos

Conector acodado tipo zcalo M8x1 M12x1 3 contactos A

Extremo abierto Trifilar Tetrafilar

Extremo abierto Trifilar Tetrafilar

Pentafilar

Extremo abierto Trifilar

Caractersticas del cable Condiciones para las pruebas con cables p p


[ ] [m]

Color de la cubierta del cable Tipo de cable Material del recubrimiento del cable Informacin sobre el material de la capa aislante Dimetro del cable [mm] Seccin nominal del cable [mm] Carga admisible de corriente con 40C [A] Parte mecnica Color del cuerpo Informacin sobre el material del cuerpo Informacin sobre el material de la tuerca

Estndar Cadena de arrastre: 5 millones de ciclos, radio de flexin de 75mm Resistencia a flexiones alternas: segn norma de Festo Condiciones de las pruebas, sobre demanda 2,5 2,5 2,5 2,5 5 5 5 5 5 10 Gris 3x0,25 mm 4x0,25 mm 3x0,25 mm 4x0,25 mm 5x0,25 mm TPE-U (PU) TPE-U (PU) PVC PVC 4,5 4,5 0,25 0,25 3 4

2,5 5 Gris 3x0,25 mm TPE-U (PU) PVC 4,5 0,25 3

4

Negro TPE-U (PU) Latn niqueladoReservado el derecho de modificacin 2010/06

36


Cables universalesSIM-M8/SIM-M12: Hoja de datos Indicacin / utilizacin Tipo Indicacin de dispuesto para la operacin Indicacin de estado de conmutacin Recepcin/emisin Tipo Conexin elctrica Temperatura ambiente [C] Temperatura ambiente con cableado [C] mvil Tipos de proteccin Resistencia a sobretensin [kV] Grado de ensuciamiento

SIM--L LED verde LED amarillo

1

SIM-M8 3 contactos 25 +70 5 +70 IP65, IP68 1,5 3

4 contactos

SIM-M12 3 contactos 25 +70 5 +70 IP65, IP68 2,5 3

4 contactos

5 contactos

SIM--L 3 contactos 25 +70 5 +70 IP65, IP68 0,8 3

0,8

2,5

1,5

Asignacin de conexiones segn EN 60947-5-2 M8x1 Conector tipo zcalo Pin Color del hilo de 3 contactos 1 3 4 Marrn Azul Negro

Conector tipo zcalo de 4 contactos

Pin 1 2 3 4


M12x1 Conector tipo zcalo de 3 contactos

Pin 1 3 4



Pin 1 2 3 4



Pin 1 2 3 4 5

Color del hilo Marrn Blanco Azul Negro Gris www.festo.com

Dimensiones SIM-M8-GD--PU

Datos CAD disponibles en SIM-M8-WD--PU

1 Conector recto tipo zcalo M8x1

2 Cable de PUR D1 0,1 D2 0,1 9 D3

1 Conector acodado tipo zcalo M8x1 H1 +0,3/-0,4 M8x1 L1 +3% 2 500 5 000 10 000 2 500 5 000 10 000

2 Cable de PUR L2 2 5 50 L3 +0,4/-0,5 3 , 34,4

SIM-M8-GD-2,5-PU SIM-M8-GD-5-PU SIM-M8-GD-10-PU SIM-M8-WD-2,5-PU SIM-M8-WD-5-PU SIM-M8-WD-10-PU

4,5 ,5

4,5 ,5

9

M8x1

16,8 ,

5 50

26,8 ,



37

Cables universalesSIM-M8/SIM-M12: Hoja de datos Dimensiones SIM-M12-GD--PU Datos CAD disponibles en SIM-M12-WD--PU www.festo.com

1

1 Conector recto tipo zcalo M12x1

2 Cable de PUR D1 0,1 D2 15 5 D3

1 Conector acodado tipo zcalo M12x1 H1 L1 +3% M12x1 2 500 5 000 2 500 5 000

2 Cable de PUR L2 2 5 50 48,5 ,5 L3

SIM-M12-GD-2,5-PU SIM-M12-GD-5-PU SIM-M12-WD-2,5-PU SIM-M12-WD-5-PU Dimensiones SIM-M8-WD--L-PU

4,5 ,5

4,5 ,5

15 5

M12x1

26

5 50

37,5

Datos CAD disponibles en SIM-M12-WD--L-PU

www.festo.com

1 Conector acodado tipo zcalo M8x1 2 Cable de PUR

3 Indicacin del estado por LED LED amarillo 4 Indicacin de dispuesto a la operacin, LED verde D1 0,1 D2 0,2 9 D3

1 Conector acodado tipo zcalo M12x1 2 Cable de PUR

3 Indicacin del estado por LED LED amarillo 4 Indicacin de dispuesto a la operacin, LED verde L2 2 5 50 26,8 , L3

H1 +0,3/-0,4

L1 +3% 2 500 5 000 2 500 5 000

SIM-M8-WD-2,5-L-PU SIM-M8-WD-5-L-PU SIM-M12-WD-2,5-L-PU SIM-M12-WD-5-L-PU

4,5 ,5

M8x1

16,8 ,

4,5 ,5

15 5

M12x1

26

5 50

37,5

38



Cables universalesSIM-M8/SIM-M12: Hoja de datos Referencias Conexin elctrica Lado izquierdo

Cantidad de hilos Lado derecho 3

Longitud del cable [m] 2,5 5 10 2,5 5 2,5 5 10 2,5 5 2,5 5 5 2,5 5 2,5 5 5

N art.

Tipo p

Caractersticas del cable estndar Conector tipo zcalo M8x1, Extremo abierto p , Sin movimiento de g giro

1159420 159421 192964 158960 158961 159422 159423 192965 158962 158963 159428 159429 164259 175715 175716 159430 159431 164258 SIM-M8-3GD-2,5-PU SIM-M8-3GD-5-PU SIM-M8-3GD-10-PU SIM-M8-4GD-2,5-PU SIM-M8-4GD-5-PU SIM-M8-3WD-2,5-PU SIM-M8-3WD-5-PU SIM-M8-3WD-10-PU SIM-M8-4WD-2,5-PU SIM-M8-4WD-5-PU SIM-M12-3GD-2,5-PU SIM-M12-3GD-5-PU SIM-M12-4GD-5-PU SIM-M12-5GD-2,5-PU SIM-M12-5GD-5-PU SIM-M12-3WD-2,5-PU SIM-M12-3WD-5-PU SIM-M12-4WD-5-PU

4 Conector tipo zcalo M8x1, p , Acodado Extremo abierto 3

4

Conector tipo zcalo M12x1, p , Sin movimiento de g giro

Extremo abierto

3 4 5

Conector tipo zcalo M12x1, p , Acodado

Extremo abierto

3 4

Con indicacin del estado de conmutacin, para detectores con salida PNP Conector tipo zcalo M8x1, Extremo abierto p , 3 Acodado Conector tipo zcalo M12x1, Extremo abierto p , 3 Acodado Con indicacin del estado de conmutacin, para detectores con salida NPN Conector tipo zcalo M8x1, Extremo abierto p , 3 Acodado Conector tipo zcalo M12x1, Extremo abierto p , 3 Acodado

2,5 5 2,5 5

159424 159425 159432 159433

SIM-M8-3WD-2,5-PSL-PU SIM-M8-3WD-5-PSL-PU SIM-M12-3WD-2,5-PSL-PU SIM-M12-3WD-5-PSL-PU

2,5 5 2,5 5

159426 159427 159434 159435

SIM-M8-3WD-2,5-NSL-PU SIM-M8-3WD-5-NSL-PU SIM-M12-3WD-2,5-NSL-PU SIM-M12-3WD-5-NSL-PU



39

Cables universalesSIM-M12-8GD: hoja de datos Cable de conexin SIM-M12 8 contactos

1

Datos tcnicos generales Caractersticas del material Parte electrnica Tensin de funcionamiento Tensin de funcionamiento Electromecnica Conexin en el lado izquierdo Conexin elctrica Conector recto tipo zcalo M12x1 8 contactos [V AC] [V DC] 0 45 0 70 Conformidad con RoHS


Extremo abierto Octofilar [ ] [m] 2 5 10 Gris 8x0,25 mm PUR 1,5


Color de la cubierta del cable Tipo de cable Material del recubrimiento del cable Carga admisible de corriente con 40 C Recepcin/emisin Temperatura ambiente Tipos de proteccin Ocupacin de las conexiones M12x1 Conector tipo zcalo de 8 contactos

[A]

[C]

25 +80 IP68

Pin 1 2 3 4

Color del hilo Blanco Marrn Verde Amarillo

Pin 5 6 7 8

Color del hilo Gris Rosa Azul Rojo

40



Cables universalesSIM-M12-8GD: hoja de datos Dimensiones Datos CAD disponibles en www.festo.com

11 Tuerca de racor M12x1 D1 0,2 SIM-M12-8GD-2-PU SIM-M12-8GD-5-PU SIM-M12-8GD-10-PU Referencias Conexin elctrica Lado izquierdo Conector tipo zcalo M12x1, p , Sin movimiento de g giro 6,2 , D2 +0,5 14,6 , L1 3% 2 000 5 000 10 000 L2 +20 5 50

Cantidad de hilos Lado derecho Extremo abierto 8

Longitud del cable [m] 2 5 10

N art. 525616 525618 570008

Tipo p SIM-M12-8GD-2-PU SIM-M12-8GD-5-PU SIM-M12-8GD-10-PU



41

Cables universalesSIM-M12-RS, resistente a salpicaduras de soldadura: hoja de datos Cable SIM-M12-RS 3 contactos Resistente a salpicaduras de soldadura

1

Parte electrnica Tensin de funcionamiento Tensin de funcionamiento Electromecnica Tipo Conexin en el lado izquierdo Conexin elctrica [V AC] [V DC] 0 45 0 70

SIM---3GD Conector recto tipo zcalo M12x1 3 contactos

SIM---3WD Conector acodado tipo zcalo


Extremo abierto Trifilar Estndar Cadena de arrastre: 5 millones de ciclos, radio de flexin de 75mm Resistencia a flexiones alternas: segn norma de Festo Condiciones de las pruebas, sobre demanda 3 Naranja 3x0,5 mm PVC, acero trenzado 4


Longitud del cable [m] Color de la cubierta del cable Tipo de cable Material del recubrimiento del cable Carga de corriente [A] Parte mecnica Informacin sobre el material del cuerpo Informacin sobre el material de la tuerca Recepcin/emisin Temperatura ambiente [C] Temperatura ambiente con cableado [C] mvil Tipos de proteccin

TPE-U (PU) Latn niquelado

25 +80 0 +80 IP65, IP67

Asignacin de conexiones segn EN 60947-5-2 M12x1 Conector tipo zcalo de 3 contactos Pin Color del hilo 1 3 4 Marrn Azul Negro

42



Cables universalesSIM-M12-RS, resistente a salpicaduras de soldadura: hoja de datos Dimensiones SIM---3GD Datos CAD disponibles en SIM---3WD www.festo.com

1

1 Tuerca de racor

2 Cable de PVC D1 0,3 D2 15 0,2 13,5 0,3

1 Tuerca de racor D3 H1 0,5 M12x1 M12x1 25 L1 3% 3 000 3 000

2 Cable de PVC L2 8 50 50 L3 0,5 38 31

SIM-M12-RS-3GD-3 SIM-M12-RS-3WD-3 Referencias Conexin elctrica Lado izquierdo

5,2 5,2

Cantidad de hilos Lado derecho 3 3

Longitud del cable [m] 3 3

N art.

Tipo p

Resistente a salpicaduras de soldadura Conector recto tipo zcalo Extremo abierto M12x1 Conector acodado tipo zcalo Extremo abierto M12x1

30450 30451

SIM-M12-RS-3GD-3 SIM-M12-RS-3WD-3



43

Cables universalesSIM-K, sujeto mediante clips: hoja de datos Cable de conexin SIM-K 3 y 4 contactos Fijacin mediante clip

1

SIM-K-GD Datos tcnicos generales Corresponde a la norma p Caractersticas del material EN 61076-2-104 EN 61984 No contiene cobre (exteriormente) ni PTFE Conformidad con RoHS

SIM-K-WD

Parte electrnica Conexin elctrica Tensin de funcionamiento Tensin de funcionamiento Electromecnica Conexin elctrica Conexin en el lado izquierdo Conexin elctrica [V AC] [V DC]



3 contactos Conector recto tipo zcalo Conector acodado tipo zcalo 3 contactos Fijacin mediante clip A

4 contactos

4 contactos


Extremo abierto Trifilar

Tetrafilar



[ ] [m]

Color de la cubierta del cable Tipo de cable Material del recubrimiento del cable Informacin sobre el material de la capa aislante Dimetro del cable [mm] Seccin nominal del cable [mm] Carga admisible de corriente con 40C [A] Parte mecnica Color del cuerpo Informacin sobre el material del cuerpo

Estndar Cadena de arrastre: 5 millones de ciclos, radio de flexin de 75 mm Resistencia a flexiones alternas: segn norma de Festo Condiciones de las pruebas, sobre demanda 2,5 2,5 5 5 10 Gris 3x0,25 mm 4x0,25 mm TPE-U (PU) PVC 4,5 0,25 3

Negro TPE-U (PU)

44



Cables universalesSIM-K, sujeto mediante clips: hoja de datos Recepcin/emisin Conexin elctrica Temperatura ambiente [C] Temperatura ambiente con cableado [C] mvil Tipos de proteccin Resistencia a sobretensin [kV] Grado de ensuciamiento

3 contactos 25 +70 5 +70 IP65, IP67 1,5 3

4 contactos

1

0,8

Asignacin de conexiones segn EN 60947-5-2 Conector tipo zcalo de Pin Color del hilo 3 contactos 1 3 4 Marrn Azul Negro


Pin 1 2 3 4

Color del hilo Marrn Blanco Azul Negro www.festo.com

Dimensiones SIM-K--GD--PU

Datos CAD disponibles en SIM-K--WD--PU

1 Conector recto tipo zcalo

2 Cable de PUR D1 0,1 D2 0,1 8,5 ,5

1 Conector acodado tipo zcalo H1 +0,3/-0,4 L1 +3% [m] 2,5 5 10 2,5 5 10

2 Cable de PUR L2 2 5 50 L3 0,4 33, 33,6

SIM-K--GD-2,5-PU SIM-K--GD-5-PU SIM-K--GD-10-PU SIM-K--WD-2,5-PU SIM-K--WD-5-PU SIM-K--WD-10-PU Referencias Conexin elctrica Lado izquierdo Fijacin mediante clip Conector recto tipo zcalo p

4,5 ,5

4,5 ,5

8,5 ,5

18,4 ,

5 50

26,8 ,


Longitud del cable [m] 2,5 5 10 2,5 5 10 2,5 5 2,5 5

N art.

Tipo p

Conector acodado tipo p zcalo

Extremo abierto

3

164257 164256 192962 164255 164254 192963 164250 164251 164252 164253

SIM-K-GD-2,5-PU SIM-K-GD-5-PU SIM-K-GD-10-PU SIM-K-WD-2,5-PU SIM-K-WD-5-PU SIM-K-WD-10-PU SIM-K-4-GD-2,5-PU SIM-K-4-GD-5-PU SIM-K-4-WD-2,5-PU SIM-K-4-WD-5-PU

Conector recto Conector acodado tipo p zcalo

Extremo abierto Extremo abierto

4 4



45

Cables universalesSIM-K--CDN, Clean Design: hoja de datos Cable de conexin SIM-K--CDN 3 contactos Fijacin mediante clip Clean Design Materiales homologados para la industria alimentaria, resistentes a detergentes y desinfectantes segn DIN 11483

1

SIM-K-GD--CDN Datos tcnicos generales Corresponde a la norma p Caractersticas del material EN 61076-2-104 EN 61984 No contiene cobre (exteriormente) ni PTFE Conformidad con RoHS

SIM-K-WD--CDN

Parte electrnica Tensin de funcionamiento Tensin de funcionamiento Electromecnica Conexin en el lado izquierdo Conexin elctrica Conector recto tipo zcalo Conector acodado tipo zcalo 3 contactos Fijacin mediante clip A [V AC] [V DC] 0 60 0 60


Extremo abierto Trifilar Estndar Cadena de arrastre: 5 millones de ciclos, radio de flexin de 75mm Resistencia a flexiones alternas: segn norma de Festo Condiciones de las pruebas, sobre demanda 2,5 5 Gris 3x0,25 mm PVC, acero trenzado PVC, acero trenzado 4,5 0,25 3



[ ] [m]

Color de la cubierta del cable Tipo de cable Material del recubrimiento del cable Informacin sobre el material de la capa aislante Dimetro del cable [mm] Seccin nominal del cable [mm] Carga admisible de corriente con 40C [A] Parte mecnica Color del cuerpo Informacin sobre el material del cuerpo

Negro TPE-U (PU)

46



Cables universalesSIM-K--CDN, Clean Design: hoja de datos Recepcin/emisin Temperatura ambiente [C] Temperatura ambiente con cableado [C] mvil Tipos de proteccin Resistencia a sobretensin [kV] Grado de ensuciamiento 25 +70 5 +70 IP65, IP67, IP69K 1,5 3

1

Asignacin de conexiones segn EN 60947-5-2 Conector tipo zcalo de 3 contactos Pin Color del hilo 1 3 4 Marrn Azul Negro

Dimensiones SIM-K-GD--CDN

Datos CAD disponibles en SIM-K-WD--CDN

www.festo.com

1 Conector recto tipo zcalo

2 Cable de PUR D1 0,1 D2

1 Conector acodado tipo zcalo H1 L1 +3% [m] 8,5 ,5 2,5 5 2,5 5

2 Cable de PUR L2 2 5 50 28,5 ,5 L3

SIM-K-GD-2,5-CDN SIM-K-GD-5-CDN SIM-K-WD-2,5-CDN SIM-K-WD-5-CDN Referencias Conexin elctrica Lado izquierdo Clean Design Conector recto tipo zcalo p

4,5 ,5

4,5 ,5

8,5 ,5

18,4 ,

5 50

21


Longitud del cable [m] 2,5 5 2,5 5

N art.

Tipo p

525259 525260 525261 525262

SIM-K-GD-2,5-CDN SIM-K-GD-5-CDN SIM-K-WD-2,5-CDN SIM-K-WD-5-CDN

Conector acodado tipo p zcalo

Extremo abierto

3



47

Cables universalesSIM, para conexin individual: hoja de datos Conector tipo zcalo con cable, para vlvulas individuales o detectores (emisores) Preconfeccionado Cables de 2,5 m o 5 m Conector tipo zcalo con 4 5 contactos No apropiado para cadenas de arrastre

1

SIM-M8-4GD

SIM-M8-4WD

SIM-M12-4GD

SIM-M12-4WD

Datos tcnicos generales Tipo Tipo de fijacin Posicin de montaje Tensin de funcionamiento

SIM- Tuerca Indistinta 45 70 IP65/IP67 (montada) Poliuretano Bronce niquelado/dorado Latn niquelado/cromado Poliuretano Conformidad con RoHS 40 +70 5 +70

[V AC] [V DC]

Clase de proteccin segn EN 60 529 Informacin sobre los materiales: funda del cable Informacin sobre los materiales: contactos Informacin sobre los materiales: tuerca Informacin sobre los materiales: funda del cable Caractersticas del material Temperatura ambiente [C] Temperatura ambiente admisible para cables [C] mviles Referencias Conexin elctrica

Carga de corriente [A] 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8

Tipo de cable [mm2] 4x0,25 4x0,25 4x0,25 4x0,25 4x0,25

Dimetro del cable [mm] 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5

Peso del producto [g] 86 159 85 154 158

Longitud Tipo del cable [m] 2,5 5 2,5 5 5 SIM-M8-4GD-2,5-PU SIM-M8-4GD-5-PU SIM-M8-4WD-2,5-PU SIM-M8-4WD-5-PU SIM-M12-4GD-5-PU

N art.

Conector recto tipo zcalo, 4 contactos, M8 Conector recto tipo zcalo, 4 contactos, M8 Conector acodado tipo zcalo, 4 contactos, M8 Conector acodado tipo zcalo, 4 contactos, M8 Conector recto tipo zcalo, 4 contactos, M12 Conector acodado tipo zcalo, 4 contactos, M12 Conector recto tipo zcalo, 5 contactos, M12 Conector recto tipo zcalo, 5 contactos, M12

158 960 158 961 158 962 158 963 164 259

2,8

4x0,25

4,5

162

5

SIM-M12-4WD-5-PU

164 258

4 4

5x0,25 5x0,25

5 5

96 191

2,5 5

SIM-M12-5GD-2,5-PU SIM-M12-5GD-5-PU

175 715 175 716

48



Cables universalesSIM, para conexin individual: hoja de datos Dimensiones SIM-M8-4GD Datos CAD disponibles en SIM-M8-4WD www.festo.com

1

SIM-M12-4GD

1 Tuerca M12 SIM-M12-4WD

1 Tuerca M12 SIM-M12-5GD

1 Tuerca M12



49

Cables universalesSIM, para conexin individual: hoja de datos Distribucin de contactos (conector tipo zcalo) SIM-M8, 4 contactos Pin 1 2 3 4 SIM-M12, 4 contactos Pin 1 2 3 4 SIM-M12, 5 contactos Pin 1 2 3 4 5 Color del hilo Marrn Blanco Azul Negro Gris Color del hilo Marrn Blanco Azul Negro

1


50



Cables universalesAccesorios para NEBU/SIM Referencias Material Placa de identificacin Policarbonato Aplicacin Para introducir en el soporte de placas de identificacin Tamao 23x4 mm N art. 541598 Tipo ASLR-L-423 PE1) 34

1

Clip de retencin Poliamida Para evitar que se retire la tuerca (sin utilizar herramientas) ( ) Fijacin al cable de manera imperdible M8 M12 548067 548068 NEAU-M8-GD NEAU-M12-GD 1 1

1)

Embalaje en unidades por marco



51

Cables universalesKM8 para entradas/salidas: hoja de datos Conector tipo zcalo con cable, para la conexin de entradas/ salidas Cable confeccionado en ambos extremos Cables de 0,5 m, 1 m, 2,5 m, o 5 m Conector tipo zcalo / tipo clavija, 3 4 contactos

1

Datos tcnicos generales Tipo Tipo de fijacin Posicin de montaje Tensin de funcionamiento Carga de corriente Clase de proteccin segn EN 60 529 Informacin sobre los materiales: funda del cable Informacin sobre los materiales: contactos Informacin sobre los materiales: tuerca Informacin sobre los materiales: funda del cable Caractersticas del material Temperatura ambiente Temperatura ambiente admisible para cables mviles Referencias Conexin elctrica

KM8- Tuerca / Conector roscado Indistinta 60 75 4 IP65 (montada) Poliuretano Bronce niquelado/dorado Latn niquelado Poliuretano Conformidad con RoHS 25 +85 +20 +80

[V AC] [V DC] [A]

[C] [C]

Tipo de cable [mm2] 3x0,25 3x0,25 3x0,25 3x0,25

Dimetro del cable [mm] 4,5 4,5 4,5 4,5

Peso del producto [g] 26 40 78,8 140

Longitud del cable [m] 0,5 1 2,5 5

Tipo

N art.

Conector recto tipo clavija M8 de 3 contactos Conector recto tipo zcalo, 3 contactos, M8 Conector recto tipo clavija M8 de 3 contactos Conector recto tipo zcalo, 3 contactos, M8 Conector recto tipo clavija M8 de 3 contactos Conector recto tipo zcalo, 3 contactos, M8 Conector recto tipo clavija M8 de 3 contactos Conector recto tipo zcalo, 3 contactos, M8

KM8-M8-GSGD-0,5 KM8-M8-GSGD-1 KM8-M8-GSGD-2,5 KM8-M8-GSGD-5

175 488 175 489 165 610 165 611

52



Cables universalesKM8 para entradas/salidas: hoja de datos Dimensiones KM8-M8- Datos CAD disponibles en www.festo.com

1L1 Largo segn tipo (0,5 m, 1 m, 2,5 m o 5 m)

Distribucin de contactos (conector tipo clavija/zcalo) KM8-M8- Conector tipo zcalo Pin 1 2 3


Pin 1 2 3

Conector tipo clavija

-H-

Advertencia

Con el sistema modular NEBU 28 se pueden configurar y pedir otras variantes.



53

Cables universalesKM12-8GD8GS, para entradas/salidas: hoja de datos Conector tipo zcalo con cable, para la conexin de entradas/ salidas (por ejemplo DNCV) Cable confeccionado en ambos extremos Cable de 2 m Conector tipo zcalo / tipo clavija, de 8 contactos No apropiado para cadenas de arrastre

1


KM12-8GD8GS Tuerca / Conector roscado Indistinta 30 36 1,5 IP68 (montada) Bronce niquelado/dorado Latn niquelado Poliuretano Conformidad con RoHS 25 +80

Carga de corriente Clase de proteccin segn EN 60 529 Informacin sobre los materiales: contactos Informacin sobre los materiales: tuerca Informacin sobre los materiales: funda del cable Caractersticas del material Temperatura ambiente [C] Referencias Conexin elctrica

[V AC] [V DC] [A]

Tipo de cable [mm2]

Dimetro del cable [mm] 5,8

Peso del producto [g] 156

Longitud del cable [m] 2

Tipo

N art.

Conector recto tipo clavija 8x0,25 M12 de 8 contactos Conector recto tipo zcalo, 8 contactos, M12

KM12-8GD8GS-2-PU

525 617

54



Cables universalesKM12-8GD8GS, para entradas/salidas: hoja de datos Dimensiones Datos CAD disponibles en www.festo.com

1

Distribucin de contactos (conector tipo clavija/zcalo) Conector tipo zcalo Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 Cuerpo

Color del hilo Blanco Marrn Verde Amarillo Gris Rosa Azul Rojo Malla

Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 Cuerpo

Conector tipo clavija



55

Cables universalesKM12-M12, para conexin individual: hoja de datos Conector tipo zcalo con cable, para vlvulas individuales o detectores (emisores) Cable confeccionado en ambos extremos Cables de 1 m, 2,5 m, o 5 m Conector tipo zcalo de 4 contactos No apropiado para cadenas de arrastre

1

KM12-M12-GSGD

KM12-M12-GSWD-1-4


KM12-M12- Tuerca / Conector roscado M12 Indistinta Mx. 60 Mx. 75 IP67 (montada) Poliuretano Latn dorado Latn niquelado Poliuretano Conformidad con RoHS 30 +70 5 +70

[V AC] [V DC]

Clase de proteccin segn EN 60 529 Informacin sobre los materiales: funda del cable Informacin sobre los materiales: contactos Informacin sobre los materiales: tuerca Informacin sobre los materiales: funda del cable Caractersticas del material Temperatura ambiente [C] Temperatura ambiente admisible para ca[C] bles mviles Referencias Conexin elctrica

Carga Tipo de corriente de cable [A] [mm2] 3,8 3,8 2,8 4x0,34 4x0,25 4x0,25

Peso del producto [g] 66 103 173

Longitud del cable [m] 1 2,5 5

Tipo

N art.

Conector recto tipo clavija, 4 contactos; conector acodado tipo zcalo, 4 contactos Conector recto tipo clavija, 4 contactos; conector recto tipo zcalo, 4 contactos Conector recto tipo clavija, 4 contactos; conector recto tipo zcalo, 4 contactos

KM12-M12-GSWD-1-4 KM12-M12-GSGD-2,5 KM12-M12-GSGD-5

185 499 18 684 18 686

-H-

Advertencia

Con el sistema modular NEBU se pueden configurar y pedir otras variantes. 28

56



Cables universalesKM12-M12, para conexin individual: hoja de datos Dimensiones KM12-M12-GSGD- Datos CAD disponibles en www.festo.com

1

L1 Largo segn tipo (5 m o 10 m) KM12-M12-GSWD-

Distribucin de contactos (conector tipo clavija/zcalo) Conector tipo clavija

Modo de conexin Marrn Azul Negro Blanco

Conector tipo zcalo



57

Cables universalesKM12-DUO, para entradas/salidas: hoja de datos Conector tipo zcalo con cable, para la conexin de dos detectores a un conector de entradas tipo de zcalo de doble ocupacin Cable confeccionado en ambos extremos Cable de 0,6 m Conector tipo zcalo de 4 contactos / tipo clavija de 3 contactos

1

KM12-DUO-M8-GDWD

KM12-DUO-M8-GDGD

KM12-DUO-M8-WDWD Datos tcnicos generales Tipo Tipo de fijacin Posicin de montaje Tensin de funcionamiento

KM12-DUO- Tuerca / conector roscado, conector roscado con sujecin mediante atador para cables o tornillo M4 Indistinta 60 75 2,8 IP67 (montada) Poliuretano Latn dorado Latn niquelado Poliuretano Conformidad con RoHS 30 +70 5 +70

Carga de corriente Clase de proteccin segn EN 60 529 Informacin sobre los materiales: funda del cable Informacin sobre los materiales: contactos Informacin sobre los materiales: tuerca Informacin sobre los materiales: funda del cable Caractersticas del material Temperatura ambiente [C] Temperatura ambiente admisible para cables [C] mviles Referencias Conexin elctrica

[V AC] [V DC] [A]

Tipo de cable [mm2] 2x3x0,25

Dimetro del cable [mm] 4,5


Longitud del cable [m] 0,6

Tipo

N art.

Conector recto tipo clavija M12 de 4 contactos 2 conectores rectos tipo zcalo, 3 contactos, M8 Conector recto tipo clavija M12 de 4 contactos Conector recto tipo zcalo, 3 contactos, M8 Conector acodado tipo zcalo, 3 contactos, M8 Conector recto tipo clavija M12 de 4 contactos 2 conectores acodados tipo zcalo, 3 contactos, M8

KM12-DUO-M8-GDGD

18 685

2x3x0,25

4,5

61

0,6

KM12-DUO-M8-GDWD

18 688

2x3x0,25

4,5

60

0,6

KM12-DUO-M8-WDWD

18 687

58



Cables universalesKM12-DUO, para entradas/salidas: hoja de datos Dimensiones Datos CAD disponibles en www.festo.com

1KM12-DUO-M8-GDGD

KM12-DUO-M8-GDWD

KM12-DUO-M8-WDWD

Distribucin de contactos (conector tipo clavija/zcalo) Conector tipo clavija+ (24 V) 1 (24 V) 3 x (seal x) 4 x+1 (seal x+1) 2 ( ) Marrn Azul Negro Negro

Modo de conexinMarrn Azul Negro 1 + (24 V) 3 (0 V) 4 x (seal x)

Conector tipo zcalo

Marrn Azul Negro

1 + (24 V) 3 - (0 V) 4 x+1 (seal x+1)



59

1

60



Cables para unidades de control

2



61

Cables para unidades de controlCuadro general

Ethernet

2

Unidad modular de control CECX Unidad de control de varios ejes CMXR-C1

CAN bus (sync)

CAN bus (I/O)

Controlador de motor SFC-LAC SFC-LACI

Controlador de motor CMMP

Controlador de motor CMMS-AS para servomotores CMMS-ST para motores paso a paso Profibus-DP

Unidad del motor, servomotor de avanzada tecnologa MTR-DCI


Controlador de motor SFC-LAC SFC-LACI


Terminal elctrico CPX Nodo de bus CPX-FB13

Terminal de vlvulas tipo 10, Compact Performance CPV

Controlador de motor CMMS-AS para servomotores CMMS-ST para motores paso a paso

62




2

Sistema de visin artificial SBOC, para objetivos estndar SBOI, sistema ptico integrado

Unidad de indicacin y control FED-CEC, control incluido

Terminal elctrico CPX Bloque de mando CPX-CEC

Controlador de motor CMMS-AS para servomotores CMMS-ST para motores paso a paso


Terminal elctrico CPX Nodo de bus CPX-FB14

Controlador de motor SFC-LAC

CP


Sistema de instalacin CPI Mdulo de entradas CP-E32

Sistema de instalacin CPI Mdulo de entradas CP-E16



63

Cables para unidades de controlCuadro general de perifricos Unidades de indicacin y unidades de control

2 1

2

3

aE 4 aF

aD aG 5 6 7 8

9

aJ

aA

aB

aC

aH bA bD bE bB

aI

bJ

bC

64



Cables para unidades de controlCuadro general de perifricos Tipo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 aJ aA aB aC aD aE aF aG aH aI bJ bA bB bC bD bE1)

Pgina/Internet fed 71 71 220 70 cecx 60 70 60 cmms 74 mtr 60 60 sboc 40 67 sboi cpx-mmi 77 cpx spc 69 sec-st cpx 75

Unidad de indicacin y control Cable de programacin Cable de conexin Cable Unidad modular de control Adaptador de bus de campo Lnea piloto Adaptador de bus de campo Controlador de motor Cable de programacin Motor Cable de programacin Lnea piloto Sistema de visin artificial Cable Cable de diagnstico Sistema de visin artificial Unidad de indicacin y control Cable de conexin Bloque de mando Controlador de ejes Cable de conexin Controlador de motor Nodo de bus Adaptadores

FED FEDZ-PC FEC-KBG7 NEBC-S1G15-K- CECX-X-C1, CECX-X-M1 FBA-CO-SUB-9-M12 1) NEBC-S1G25-K- FBA-PB-SUB-9-3xM12.1) CMMS-ST Modem cero PS1-ZK11- MTR-DCI KDI-MC-M8-SUB-9 KES-MC-1-SUB-9- SBOC-M SIM-M12-8GD SBOA-K30E-M12S SBOI-M CPX-MMI KV-M12-M12- CPX-FEC SPC200 KSPC-SECST-1,5 SEC-ST CPX-FB6 NEFC-M12G5-0.3-U1G5

2

La resistencia final de bus debe conectarse externamente



65


2

PLC (ABB, Allen-Bradley, Rockwell, Siemens, etc.)

Unidad integrada de control CECX

Controlador integrado FED-CEC

Unidad de control de robtica CMXR

Interfaz de ejes CPX-CMXX

Bloque de control CPX-CEC

Controlador de posiciones CMAX

Regulador de posiciones finales CMPX

Controlador de ejes SPC200

Regulador de posiciones finales SPC11

Cable KVI 146

Interfaz CASM para detectores

Interfaz de ejes SPC-AIF

Cable KMPYE

132

Vlvula proporcional VPWP

Vlvula proporcional MPYE Cable de conexin NEBC 70

Cilindro normalizado con sistema de medicin de recorrido DNCI

Actuadores lineales con sistema de medicin de recorrido DGCI

Mdulos giratorios con sistema de medicin de ngulos DSMI-B

66



Cables para unidades de controlSBOA, para sistema de visin artificial SBOC-Q/SBOI-Q: hoja de datos Referencias Aplicacin Conexin Longitud del cable [m] 3 N art. Tipo

Cable Cable para diagnstico a travs de Ethernet Para la integracin en un sistema CPI Para la ampliacin de E/S Conector recto tipo zcalo M12x1, 4 contactos, codificacin D Conector Rj45 tipo clavija Conector recto tipo zcalo M12x1, 5 contactos Conector acodado tipo clavija M9x0,5 de 5 contactos Conector recto tipo zcalo M12x1, 5 contactos Conector recto tipo zcalo M9x0,5, 5 contactos Conector recto M12x1, 4 contactos

Hojas de datos Internet: sboa 542139 SBOA-K30E-M12S

2

548823

SBOA-K20CP-WS

2

2

548824

SBOA-K20CP-SUP



67

Cables para unidades de controlKSPC, para controlador de ejes SPC200: hoja de datos Cables, actuadores neumticos 2. Ramal 1

1. Ramal

6

21


24 V DC de tensin de carga 5 3 4 3

5 3

Alimentacin adicional de 24 V para ramal AIF

1. Interfaz de ejes SPC-AIF hacia el sistema de medicin del primer actuador 2 hacia el sistema de medicin del segundo actuador 2

2. Interfaz de ejes SPC-AIF

3

3

CPV Vlvula posicionadora MYPE Vlvula posicionadora MYPE CP-E Tipo 1 1 2 3 4 5 6 Cable Cable Cable Cable Alimentacin de 24 V Resistencia de terminacin Cable de programacin KSPC-AIF-1-WD-51) KSPC-AIF-1-WD-81) KMPYE KVI1) SPC-AIF-SUP-24 V2) KABS-M9-R1003) KDI-PPA-3-BU9 Descripcin resumida Establece una unin entre el controlador SPC200 y la interfaz de los ejes Establece una unin entre el controlador SPC200 y la interfaz de los ejes El cable une la vlvula posicionadora con la interfaz de los ejes Establece una unin entre la interfaz de ejes y un mdulo de E/S Alimentacin adicional de 24 V para ramal AIF Ramal AIF Cable de programacin confeccionado en ambos extremos, para diversas aplicaciones Pgina/Internet 69 69 132 89 spc-aif-sup kabs-m9 72

1) 2) 3)

La longitud total de los cables no debe superar los 30 m. Recomendable si la longitud total de los cables es superior a 16 m. Debe conectarse a la ltima interfaz de ejes de la cadena. (est incluido en el controlador SPC200/P0X.)

68



Cables para unidades de controlKSPC, para controlador de ejes SPC200: hoja de datos Cable, motores elctricos de paso a paso

7


SPC200-SMX-1

6

2

Controlador de Controladores SEC-ST

8

Motor paso a paso EMMS-ST Tipo 6 7 8 Cable de programacin Lnea piloto Cable del motor KDI-PPA-3-BU9 KSPC-SECST-1,5 NEBM-S1G9-E-5-LE6 Descripcin resumida Cable de programacin confeccionado en ambos extremos, para diversas aplicaciones Establece la unin entre el accionamiento del motor paso a paso SPC200-SMX-1 y el controlador de motor paso a paso SEC-ST Cable entre el controlador y los motores paso a paso 72 ver diagrama en esta pgina nebm Pgina/Internet

Referencias Aplicacin p Cable Cable para controlador de ejes / interfaz de ejes Cable para controlador de ejes / interfaz de ejes Cable de control SPC200-SMX-1/ Controlador SEC-ST Acodado 5 Conector tipo clavija p j Longitud del cable [m] N art. Tipo p

Hojas de datos Internet: kspc 170 236 KSPC-AIF-1-WD-5

Acodado

8

170 237

KSPC-AIF-1-WD-8

1,5

530 077

KSPC-SECST-1,5



69

Cables para unidades de controlNEBC: hoja de datos Referencias Descripcin resumida Conexin entre la interfaz CASM para detectores y el sistema de medicin de recorrido Para mdulo giratorio DSMI y potencimetro LWG Longitud del cable [m] 0,3 N art. Tipo

549293

NEBC-P1W4-K-0.3-N-M12G5

2

Potencimetro TLF

0,3

549294

NEBC-A1W3-K-0.3-N-M12G5

Cable para unidades de control modulares CECX Cable para la conexin de una unidad de indicacin y control FED a travs de RS485 Conector recto Sub-D tipo zcalo, 15 contactos Conector recto Sub-D tipo zcalo, 9 contactos Fuente de alimentacin para controlador de motor CMMS-ST Cable de mando, para conexin de E/S a cualquier unidad de mando

2,5

563782

NEBC-S1G15-K-2.5-N-B-S1G9-V

2,5

552254

NEBC-S1G25-K-2.5N-LE26

Accesorios Placas de identificacin de 8x20 con marco 20 539388 IBS-8X20

70



Cables para unidades de controlFEC/FEDZ, para unidades de indicacin y control FED: hojas de datos Referencias Descripcin Conexin elctrica Longitud N art. del cable [m] 5 539 642 Tipo

Para la conexin al bloque de mando CPX-FEC Preparado para la confeccin con conector tipo clavija FBS-SUB-9-GS-1X9POL-B Para la conexin al bloque de mando CPX-FEC

Extremo abierto Conector Sub-D tipo zcalo, 15 contactos

FEC-KBG7

Conector Sub-D tipo clavija, 15 contactos Conector Sub-D tipo zcalo, 15 contactos

2,5

539 643

FEC-KBG8

2

Cable de programacin

Conector Sub-D tipo clavija, 15 contactos Conector Sub-D tipo zcalo, 9 contactos Adaptador para conector de 15 contactos / conector de 15 contactos

3

533 534

FEDZ-PC



71

Cables para unidades de controlKDI, para la conexin de diagnstico: hoja de datos Cable de programacin para diversas aplicaciones Cable confeccionado en ambos extremos Cables de 3 m y 5 m

2

Datos tcnicos generales Tipo Tipo de fijacin Posicin de montaje Tensin de funcionamiento [V] Informacin sobre los materiales: funda del cable Informacin sobre los materiales: contactos Informacin sobre los materiales: tuerca Informacin sobre los materiales: funda del cable Temperatura ambiente [C] Temperatura ambiente admisible para cables [C] mviles Referencias Conexin elctrica

KDI-SB Tuerca/Conector con rosca M12, clip/tornillos 2xM3 Indistinta 300 AC Polister/Poliuretano Aleacin de cobre, dorado Latn niquelado Poliuretano 30 +80 10 +80

KDI-PPA-3-BU9 Tornillos 4-40 UNC

Cloruro de polivinilo

Tipo de cable [mm2] 4x0,14

Dimetro del cable [mm] 4,5 . 6,5


Longitud del cable [m] 5

Tipo

N art.

Conector recto tipo zcalo, 5 contactos; M12, conector recto tipo zcalo, 25 contactos, Sub-D Conector recto tipo zcalo, 5 contactos; M12, conector recto tipo zcalo, 9 contactos, Sub-D Conector recto tipo zcalo, Sub-D de 9 contactos Conector recto tipo clavija, Sub-D de 9 contactos

KDI-SB202-BU25

30 437

4x0,14

4,5 . 6,5

181

5

KDI-SB202-BU9

150 268

9x0,22

156

3

KDI-PPA-3-BU9

151 915

Dimensiones KDI-PPA-3-BU9


www.festo.com

1 Conector recto tipo zcalo, Sub-D de 9 contactos 2 Conector recto tipo clavija, Sub-D de 9 contactos

72



Cables para unidades de controlKES: Hoja de datos Referencias Descripcin resumida Cables para servomotores MTR-DCI Cable de control p conexin de E/S a cualquier PLC para / q Longitud del cable 2,5 m 5m 10 m N art. 537 923 537 924 537 925 Tipo KES-MC-1-SUB-9-2,5 KES-MC-1-SUB-9-5 KES-MC-1-SUB-9-10

2



73

Cables para unidades de controlPS1-ZK11: Hoja de datos Referencias Descripcin resumida Cable para controlador de motor CMMS-ST Cable de programacin Longitud del cable [m] 1,5 N art. Tipo

160786

Modem cero PS1-ZK11-1,5M

2

74



-V- Nuevo

Cables para unidades de controlNEFC, para terminal CPX: hoja de datos Funcin El CPX-Maintenance-Tool (CPX-FMT) es una combinacin de software y adaptador de conexin. El software es una herramienta para disear proyectos, parametrizar y efectuar diagnsticos online del terminal CPX. El adaptador de USB a M12 incluye una separacin galvnica (entre CPX y PC) y permite conectar un PC a la conexin de diagnstico del terminal CPX. Adaptadores Software en el CD-ROM:

2

Aplicaciones Slo con Festo El software CPX-FMT permite acceder a terminales CPX a travs de Ethernet en el bloque de control CPX-FEC con los nodos de bus de campo Ethernet IP (FB 32) y ProfiNET (FB 33, FB 34). Mediante un adaptador USB de Festo es posible conectar los nodos de bus de campo o el bloque de control directamente al PC. Los datos de diagnstico (localizacin de fallos y diagnstico Datos tcnicos generales Tipo Condiciones del sistema PC Disco duro Interfaces Sistema operativo de mdulos) pueden leerse y modificarse en texto normal, de modo similar que en el caso de la unidad de indicacin y control CPX-MMI. Una de las diferencias frente a la CPX-MMI consiste en que los datos pueden utilizarse direc

ElectricalConnection Es 0610 Low

Documents

Transcript of ElectricalConnection Es 0610 Low