El Voseo en Chiapas

7/23/2019 El Voseo en Chiapas

1/137

UNIVERSIDADNACIONAL AUTNOMA DE MXICO

FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS

EL VOSEO EN CHIAPAS

TESISQUE PARA OBTENER EL TTULO DE

LICENCIADA EN LENGUA Y LITERATURAS HISPNICASPRESENTA

PAULINA FELICIDAD ABARCA QUEZADA

ASESOR: DR. JOS G. MORENO DE ALBA

MXICO, D.F. 2009


2/137

Quiero agradecer

y dedicar esta tesis

a mis paps, por su confianza y apoyo,

a mi hermana y mis amigos, que directa o indirectamente me

animaron a seguir adelante,

a Julin, por quererme, comprenderme y ayudarme siempre,

a Marina Loaiza y Concepcin Gmez, por abrirme su casa y permitirme vivir el voseo desde dentro,

a mi asesor, el doctor Jos Moreno de Alba, por guiarme y

aconsejarme,

a mis sinodales, Julio Serrano, Fernanda Fernndez, Laura Romero

y Erasto Antnez, por sus consejos y sugerencias,

a los profesores que fomentaron mi gusto por la lengua espaola:

Bulmaro Reyes, Fulvia Colombo, Javier Cutara, y Georgina

Barraza,

a toda la gente amable que conoc en Chiapas

y a mi Tabby, por acompaarme cada madrugada.


3/137

II

NDICE

Pgina

INTRODUCCIN 1

I. CHIAPAS 3

1. Situacin geogrfica 3

2. Situacin histrica y poltica 5

3. Situacin econmica y social en la actualidad 15

4. Un estado mexicano peculiar 20

II.

EL VOSEO 22

1. Definicin 22

2. Historia del voseo 22

2.1. Los pronombres del latn 22

2.2. La evolucin en Espaa 24

2.3. El voseo en Amrica 26

3. Tipos de voseo 29

3.1. Clasificacin morfolgica 293.2. Clasificacin por estructura 32

3.3. Peculiaridades morfosintcticas 32

4. Geografa del voseo en Amrica 33

4.1. Argentina, Uruguay y Paraguay 33

4.2. Chile 35

4.3. Bolivia 35

4.4 Per 36

4.5. Ecuador 37

4.6. Venezuela 37

4.7. Colombia 38

4.8. Panam 38


4/137

III

4.9. Costa Rica 39

4.10. Nicaragua 39

4.11. Honduras 40

4.12. El Salvador 404.13. Guatemala 40

4.14. Mxico 41

4.14.1. Chiapas 42

4.14.2. Tabasco 45

4.14.3. Guerrero 46

III.

EL VOSEO EN CHIAPAS SEGN SU LITERATURA 47

1.

Literatura chiapaneca 47

2.

El voseo en la literatura 48

2.1. Regin Centro 49

2.2. Regin Altos 60

2.3. Regin Fronteriza-Sierra 67

2.4. Regin Frailesca 70

2.5. Regin Norte 72

2.6. Regin Soconusco-Costa 733. Conclusiones sobre el voseo en la literatura 79

IV.

EL VOSEO EN CHIAPAS: CUESTIONARIOS APLICADOS

Y MATERIALES ADICIONALES 86

1. Cuestionarios realizados en Chiapas 86

1.1. Metodologa 86

1.2. Resultados de las preguntas indirectas 87

1.3. Resultados de las preguntas directas 89

1.4. Ejemplos de los informantes 100

2. Materiales auditivos y audiovisuales 103

2.1. Medios de comunicacin y entretenimiento 103

2.2. Ejemplos escuchados en la calle y negocios 105


5/137

IV

2.3. Otros 107

3. Conclusiones 113

CONCLUSIONES 1171. Morfologa del voseo chiapaneco 117

2. Distribucin geogrfica del voseo 119

3. Estado actual del fenmeno 120

APNDICE A: Escritores chiapanecos 123

APNDICE B: Cuestionario 125

BIBLIOGRAFA 127

GUA DE MAPAS Y TABLAS

I. CHIAPAS

Mapa 1. Divisin poltico econmica de Chiapas 4

Grfica 1. Poblacin por municipios 16

Tabla 1. Principales lenguas indgenas 18

II. EL VOSEO

Tabla 2. Paradigma sintctico de vos 22

Tabla 3. Clasificacin del voseo de J. P. Rona 30

Tabla 4. Pautas verbales del voseo de B. Fontanella 31

Tabla 5. La conjugacin sancristobalense de S. Francis 42

III. EL VOSEO EN CHIAPAS SEGN SU LITERATURA

Mapa 1. Divisin poltico econmica de Chiapas 49

Tabla 6. Conjugacin del voseo chiapaneco en la literatura 80

Tabla 7. Personajes que vosean 81

Tabla 8. El uso del voseo en la literatura 82

Tabla 9. Forma y frecuencia del voseo por regiones 83


6/137

V

Mapa 2. Distribucin geogrfica del voseo en la literatura 84

IV. EL VOSEO EN CHIAPAS: CUESTIONARIOS APLICADOS

Y MATERIALES ADICIONALES

Tabla 10. Informantes 86

Tabla 11. Resultados de la parte indirecta de Tuxtla Gutirrez 87

Tabla 12. Uso del voseo por ciudad 89

Tabla 13. Frecuencia de uso 90

Tabla 14. Frecuencia de uso segn el nivel sociocultural 91

Tabla 15. Personas con las que se usa vos 92

Tabla 16. Actitudes y creencias de los informantes 94

Tabla 17. Personas que conservan el voseo 97

Tabla 18. El uso de las formas de tratamiento en Chiapas 114

Tabla 19. Conjugacin del voseo chiapaneco en los

cuestionarios y materiales adicionales 114

Mapa 3. Distribucin geogrfica del voseo segn los

cuestionarios y materiales adicionales 115

CONCLUSIONES

Tabla 20. Paradigma sintctico de vosen Chiapas 117

Tabla 21. Conjugacin del voseo en Chiapas 117

Mapa 4. Distribucin geogrfica del voseo en Chiapas 119


7/137

1

Introduccin

El voseo es sin lugar a dudas una caracterstica que le confiere al dialecto chiapaneco una

personalidad inconfundible en la geografa dialectal mexicana. Sin embargo al explorar las

investigaciones existentes sobre el habla de Chiapas o algunas de sus ciudades slo es posible

encontrar vagas alusiones al voseo y descripciones de hace treinta aos o ms. Incluso estudios

americanistas, sobre el voseo, se limitan a mencionar las pocas investigaciones conocidas citando

datos poco sistemticos que seguramente han cambiado en las ltimas dcadas.

El presente trabajo pretende ofrecer una descripcin actualizada del voseo en Chiapas a

partir de varias fuentes: la literatura y habla chiapaneca, las actitudes y creencias de los hablantesante el voseo y otros materiales lingsticos de la vida cotidiana como chistes, frases, canciones,

etctera. As pues, el objetivo de esta investigacin es contribuir a los estudios del espaol

mexicano y proporcionar mayor informacin sobre un fenmeno dialectal que hasta hoy no se ha

investigado con recursos tericos y metodolgicos propiamente lingsticos.

Se desarroll un cuestionario en el que 48 hablantes de cuatro ciudades de Chiapas y de

diferente edad, sexo y nivel sociocultural pudieran formular preguntas y peticiones dirigidas a las

diversas personas con las que se relacionan todos los das: familiares, amigos, conocidos y

desconocidos. La idea era obtener ejemplos de habla ms naturales que los que proporcionara

una entrevista grabada en la que jams se utilizara el vos por la distancia entre el hablante y el

investigador. Adems se incluy una seccin en la que, directamente, los informantes dan su

opinin y apreciaciones subjetivas sobre el voseo en su localidad.

De manera simultnea se recogieron ejemplos espontneos escuchados en la calle, en los

medios de comunicacin, en la vida cotidiana y en lugares que los propios hablantes me sugeran.

Al mismo tiempo, al recorrer bibliotecas y libreras locales, descubr que el fenmeno se

encontraba tambin en la literatura de algunos escritores chiapanecos contemporneos, por lo que

me di a la tarea de conseguir la mayor cantidad de libros posibles con el propsito de ampliar la

descripcin del fenmeno desde una perspectiva ms general incluso en regiones donde no se

aplicaron los cuestionarios.


8/137

2

De esta manera se obtuvo informacin directa e indirecta de fuentes escritas y orales,

literarias y de habla espontnea proporcionada por los propios hablantes que en conjunto permiti

tener una visin ms amplia y heterognea del voseo en Chiapas y sus implicaciones culturales.

En lo que toca a la organizacin, el presente trabajo se compone de cuatro captulos y un

apartado de conclusiones finales. En el captulo 1 se describen aspectos geogrficos, histricos y

socioculturales de Chiapas que sirven para ubicar el fenmeno en su contexto espacial y

temporal, e incluso para explicar su existencia limitada a esta regin de Mxico. En el segundo

captulo se hace un resumen sobre la historia, clasificacin y distribucin del voseo tomando en

cuenta los trabajos de investigacin ms importantes que se han realizado hasta nuestros das. En

el captulo 3 se expone el anlisis del voseo en la literatura chiapaneca y las conclusiones sobre el

uso, distribucin y morfosintaxis que de ste derivan. En el captulo 4 se presentan los resultadosde los cuestionarios y el anlisis de los materiales adicionales recogidos en la vida cotidiana de

cada ciudad con sus respectivas observaciones. Por ltimo, se plantean las conclusiones finales,

donde se proponen una descripcin, distribucin y uso del voseo en Chiapas y algunos de los

factores extralingsticos que lo condicionan y matizan.


9/137

3

I. Chiapas

1. Situacin geogrfica

Chiapas se localiza en el sureste mexicano, en la frontera con Guatemala. Colinda con Tabasco al

norte, con Oaxaca y Veracruz al oeste y con el Ocano Pacfico al suroeste. Tiene una superficie

de 74, 211 kilmetros cuadrados, equivalente al 3.8% del total del pas, y est entre los paralelos

1759' norte, 1432' sur; y los meridianos 9022' este, 9414' oeste. Est conformado por 119

municipios, 8 de ellos de reciente creacin.

La composicin geogrfica de Chiapas es muy particular; sus tierras altas se erigen

separadas del resto del territorio mexicano, formando parte de la cordillera que atraviesa AmricaCentral. La Sierra Madre se abre en una depresin central o una serie de valles de tierras frtiles.

(ZEBADA 2003: 21-22). El estado est compuesto por franjas dispuestas diagonalmente de

noroeste a sureste: las montaas del norte de Chiapas, la Meseta Central, depresin central, la

Sierra Madre de Chiapas y la llanura costera (MUSACCHIO 1999: 582).

Ligado a la orografa de la regin, el clima es muy variado segn la ubicacin,

prcticamente de todo tipo, lo que da origen a ecosistemas diversos y, por lo tanto, a una flora y

fauna variadas. En montaas que van desde 3000 metros de altura hacia norte y oriente, el climaes fro y templado, en las tierras bajas de la costa del Golfo y la Selva Lacandona, ste se vuelve

tropical, caluroso y hmedo, y la vegetacin es espesa y diversa. A la selva, un territorio de

alrededor de 15 300 kilmetros cuadrados, la cruzan caadas extendidas, mltiples ros, lagos y

pantanos, y algunas montaas de ms de 1000 metros de altura. Hacia el noreste las montaas

vuelven a elevarse en la meseta central, formada por picos escarpados de hasta 1500 y 2000

metros, y cadenas de montes con suaves cimas. Hacia el suroeste las montaas limitan la regin

del Soconusco, una planicie estrecha y hmeda que se extiende en forma paralela al Ocano

Pacfico.(ZEBADA2003: 22-23).

Esta geografa tan peculiar da origen a varias regiones divididas por lmites naturales de

orografa y clima. Tenemos as nueve zonas bien delimitadas que influyen en la divisin

econmica y poltica del estado: la regin Centro, donde se encuentra la capital; la de los Altos, la


10/137

4

Fronteriza, la de la Frailesca, la Norte, la de la Selva, la de la Sierra, la regin del Soconusco y la

Istmo-costa.

Mapa 1.Divisin poltico econmica de Chiapas (CHIAPAS2008)

Entre las elevaciones ms importantes de Chiapas se encuentran el Volcn Tacan, losCerros Motozal, Tzontehuitz, Chamuleto, Tres Picos, Blanco y el de La Bandera (Yumcatzac).

La hidrografa del estado la componen los ros Grijalva, Usumacinta, Lagartero, Coatn,

Suchiate, Tiltepec, Sanatenco, Pijijiapan, Pichucalco, Tulij, Puxcatn, Tacotlalpan. Por su

extensin, el ro Grijalva recibe varios nombres: en territorio mexicano se le designa Ro Cuilco;


11/137

5

en el Can de la Angostura se le llama Ro Chejil; en la Depresin Central, Ro Grande de

Chiapa; en el Can del Sumidero, Ro Mezcalapa; y en su parte final Ro Grijalva (CHIAPAS

2009).

2. Situacin histrica y poltica.

Chiapas es una regin con un pasado histrico y poltico diferente de otros estados mexicanos, si

tomamos en cuenta ciertas caractersticas que comparten la mayora. Para empezar, debido a su

composicin geogrfica, las poblaciones que se asentaron aqu siempre estuvieron muy dispersas,

aisladas unas de otras por fronteras que la naturaleza impuso, lo que provoc poca interaccin. La

comunicacin y transporte resultaban muy complicados para aquellos primeros pueblos. Esta

escasa interrelacin propici el establecimiento de culturas diferentes dentro de lo que ahora es

Chiapas. Dentro de espacios territoriales definidos se formaron comunidades con caractersticas

sociales y culturales parecidas. Con el paso del tiempo evolucionaron como grupos tnicos

distintos: tzotziles, tzeltales, tojolabales, choles, lacandones y quelenes, que forman parte de la

familia maya; los zoques, que son ms cercanos a los mixes de Oaxaca, y los chiapanecas, que

son parte de la familia chorotega u otomangue (ZEBADA2003: 26-27)1. En la meseta central se

asentaron los tzotziles y tzeltales, y se hablaba tambin moch, coxoh y cabil; al norte de los

tzeltales se hablaba chol, que tambin hablaban los lacandones; el tojolabal coexista con el cabil,jacalteco y chuje, hacia la zona de Comitn; los zoques se asentaron en la costa, centro y norte de

Chiapas. En la selva tambin habitaban pochutlas, topiltepeques y acalaes; en la Sierra Madre

Oriental y hacia Guatemala estaban los mames; y por ltimo, los chiapanecas habitaban en el

centro, aunque provenan del Soconusco y originalmente procedan de fuera, de una regin ms

al sur de Centroamrica, probablemente de Nicaragua. Las principales manifestaciones mayas del

estado se encuentran en la zona de la selva y son Palenque, Yaxchiln y Bonampak. Debido a lo

pequeo y disperso de los grupos mayas en Chiapas, stos no alcanzaron los niveles de desarrollo

que tuvieron en otros lugares.

A lo largo de los siglos, las culturas establecidas en Chiapas recibieron el influjo de otras

civilizaciones como la teotihuacana, la tolteca y la mexica. Esta ltima no ocupar todo el

1La mayor parte de la informacin de este apartado est basada en la Breve historia de Chiapasde Emilio Zebada.


12/137

6

territorio, pues se concentr en expandirse hacia el sur, por lo que slo utiliz una parte como

paso y lugar de comercio. Zonas como la selva lacandona se mantuvieron inalteradas, y a los

chiapanecas, probablemente nunca los dominaron. En una mezcla de culturas diversas, los

primeros pobladores de lo que hoy es Chiapas se desarrollaron dispersa e independientemente deldesarrollo de sus vecinos en territorio mexicano y guatemalteco, hasta la llegada de los

conquistadores.

Al llegar los primeros exploradores espaoles, Chiapas no represent un lugar muy

atractivo para extraer las riquezas materiales que s haba en el altiplano mexicano, el imperio

inca y las regiones mayas de mayor desarrollo. La regin del Soconusco, una planicie que se

extiende por la costa, fue una vez ms el paso de la Nueva Espaa hacia Centroamrica durante

muchos aos, hasta que vieron la importancia de la mano de obra y la agricultura que la reginchiapaneca poda representar. Por esta razn, no fue sino hasta la segunda dcada del siglo XVI

cuando comenzaron los intentos por dominar Chiapas y los numerosos pueblos que en l haba.

Sin embargo esto tom mucho tiempo, ya que varias etnias se rebelaron ante tales intentos y

opusieron resistencia; tal es el caso de los chiapanecas, que ya antes tambin haban resistido las

incursiones mexicas.

El difcil acceso a este territorio y su ubicacin perifrica respecto a las rutas de

exploracin y explotacin permitieron que por un tiempo muchos pueblos de Chiapas pasaran

inadvertidos y continuaran aislados, pero a finales de 1527, Diego de Mazariegos, gobernador de

las provincias de Chiapas, estableci el primer pueblo y poco despus fund un cabildo: la Villa

Real de Chiapa2. A pesar de esto, los mtodos de control y explotacin que los espaoles y sus

instituciones polticas, econmicas y religiosas utilizaron en otras partes del continente americano

no fueron capaces de destruir o asimilar completamente a los indgenas de Chiapas (ZEBADA

2003: 43-44). Los lacandones continuaban insumisos en la selva hasta fines del siglo XVII

(74).

2Sin embargo, el clima excesivamente clido los oblig [a los espaoles] a buscar refugio en otras partes altas. [...]La nueva poblacin se fund el 31 de marzo de 1528, con el nombre de Villa Real de Chiapa de los Espaoles, puespara ellos fue reservada, en tanto que la anterior lo fue para los indios y se le nombr Villa de Chiapa de los Indios,hoy Chiapa de Corzo (FRANCIS1992: 30-31)


13/137

7

La falta de riquezas minerales y el clima fueron otros factores que determinaron en gran

medida que el establecimiento de espaoles en este territorio fuera muy escaso. Slo se

concentraban en lugares templados o frtiles, cerca de abundante mano de obra, como San

Cristbal y la regin del Soconusco.Epidemias, enfermedades extranjeras y guerras mermaron la poblacin local

considerablemente y casi la desaparecieron en algunas zonas como el Soconusco, donde se redujo

a menos del 10% hacia fines del siglo XVI. No obstante estas muertes y las otras que se

produciran como producto de la explotacin de indios por parte de encomenderos en todo el

estado, los indgenas sobrevivieron y perpetuaron su cultura adaptndola a la que les impusieron

los dominadores. Quiz todos estos elementos y condiciones propiciaron que Chiapas sea uno de

los estados que en la actualidad cuenta con mayor poblacin indgena y amplia diversidad delenguas; esto fue evidente desde la colonia, pues la poblacin indgena predomin sobre la

espaola o, por lo menos, fueron equivalentes para el final de la conquista en casi todas partes.

Slo en llanuras poco pobladas del norte los indios fueron minora.

Desde que los espaoles llegaron a Amrica, hicieron lo posible por marcar su

superioridad ante los indios, en primer lugar, prohibiendo los asentamientos comunes, es decir,

construyendo villas para espaoles por un lado, y para indgenas por otro. Con el tiempo y el

mestizaje, estas diferencias no desaparecieron sino que se intensificaron, pues tambin los

mestizos hicieron lo posible por distanciarse socialmente de los indios3. Por otro lado, como

producto de la presencia de esclavos africanos en el estado, los negros y mulatos se sumaron a la

clase social ms baja y marginada junto a los indgenas.

Aunque los habitantes de Chiapas adoptaron casi de manera pacfica las nuevas

condiciones impuestas por el dominio espaol, en ocasiones hubo levantamientos sangrientos

debidos a que los encomenderos o hacendados se excedan en los malos tratos.

Desde los primeros tiempos de la colonia, diversas rdenes religiosas como los

dominicos, los franciscanos, los juaninos y los jesuitas fueron penetrando para ocuparse de laevangelizacin de los indios. De manera frecuente, los religiosos entraron en conflicto con los

encomenderos debido al trato violento que stos les daban a los naturales. Figuras como fray

3Este hecho es en especial relevante, ya que las diferencias sociales, que los espaoles establecieron desde el primerminuto de la colonia, se reflejaron tambin en la lengua espaola; tal es el caso de las formas de tratamiento, comoveremos en el segundo captulo.


14/137

8

Bartolom de las Casas y fray Pedro de Lorenzo intercedieron por ellos y lograron algunas

mejoras en cuanto al trato que reciban. Sin embargo, la mayor parte del tiempo, la Iglesia fue

uno de los principales propietarios terratenientes que ms se vieron beneficiados con la

explotacin de las tierras y de los indios.De esta manera transcurrieron los siglos de la conquista, con Chiapas alejado del influjo

directo del imperio espaol que se concentraba en los virreinatos de la Nueva Espaa y Lima. La

distancia y los caminos difciles acentuaban el aislamiento de sta. El poder estaba en manos de

los propietarios y funcionarios. Por esta razn la encomienda fue el sistema que prevaleci hasta

el siglo XVIII. Tambin la hacienda se fue estableciendo paulatinamente como unidad de

produccin hacia el siglo XVII(ZEBADA2003: 71).

A partir de la conquista del territorio chiapaneco, comenzaron las disputas relacionadascon su jurisdiccin y limitacin poltico geogrfica. Lo que actualmente es Chiapas, en un

principio estaba dividido en la provincia de Chiapa y en la provincia del Soconusco. Los

primeros conquistadores se disputaron Chiapa, pero Pedro de Alvarado volvi de Espaa con los

ttulos y en 1531 la integr a su Gobernacin de Guatemala que, posteriormente, en 1544,

adquiri el rango de Audiencia de Guatemala e inclua el extenso territorio de las provincias de

Centroamrica. La jurisdiccin de Chiapa se extendi hacia el norte y las tierras bajas que

colindaban con Tabasco; al oriente y la Selva Lacandona, y al sur, donde las montaas

descienden hacia los valles hasta encontrar Comitn (ZEBADA 2003: 79). La provincia del

Soconusco, que abarca la costa del Pacfico y villas como Tonal, Tuxtla Chico y Tapachula, se

mantuvo independiente hasta 1556, ao en que pas a formar parte de la Audiencia de

Guatemala. De 1565 a 1569 Chiapa estuvo bajo la jurisdiccin de la Nueva Espaa. A fines del

siglo XVIII las dos provincias [ la de Chiapa y la del Soconusco] empezaron a considerarse parte

de una misma unidad poltica. En 1790 se cre la Intendencia de Chiapas, uniendo Ciudad Real4

y Tuxtla con el Soconusco (80) pero an dependientes de Guatemala. La principal actividad

econmica y de jerarqua eclesistica se daba en Ciudad Real, Comitn, San Bartolom y Tuxtla.No fue hasta que Chiapas se declar independiente, cuando pas a pertenecer a Mxico.

Las reformas borbnicas trajeron varios cambios en la poltica y economa americanas,

que afectaron tambin a los poderosos y terratenientes. Sin embargo una provincia alejada y

4Antes de 1536 llamada San Cristbal de los Llanos, capital de la provincia de Chiapa.


15/137

9

conservadora como Chiapas se mantuvo fiel a la corona pese a estos cambios por un tiempo,

hasta que Napolen invadi Espaa y rapt al rey legtimo Fernando VII, dejando as en total

inestabilidad las colonias americanas: los virreinatos de la Nueva Espaa, Per, Nueva Granada y

Ro de la Plata, y las capitanas generales de Guatemala, Cuba, Chile, Filipinas, Puerto Rico yVenezuela. Una Junta Suprema intent mantener la unidad del reino, pero las distintas regiones

de la Capitana de Guatemala comenzaron a pugnar por mayor autonoma. Con las Cortes de

Cdiz, Chiapas obtuvo varios beneficios comerciales y polticos. Cuando Fernando VII volvi y

disolvi la Constitucin de Cdiz, en Espaa se desat una revolucin liberal que oblig al rey a

restablecerla y a gobernar bajo un rgimen liberal. Mientras tanto, el movimiento de

independencia estall en la Nueva Espaa5, pero fue controlado con la captura y ejecucin de los

lderes insurrectos Jos M. Morelos y Miguel Hidalgo. Despus, apoyada por conservadores queteman que el liberalismo imperante en Espaa se extendiera a Amrica, la independencia tuvo un

nuevo impulso, ya que prometa estabilidad para las clases dominantes. As, con el Plan de

Iguala, la Nueva Espaa se declar independiente. Este evento y la restauracin liberal en Espaa

tuvieron importante impacto en la Capitana General de Guatemala, ya que obligaron a las

provincias centroamericanas a tomar una posicin con respecto al nuevo imperio mexicano. Las

clases propietarias de Chiapas apoyaron la independencia de su provincia y vieron la

conveniencia de unirse al recin formado territorio mexicano porque el comercio con ste haba

aumentado en los ltimos aos, rebasando incluso el comercio que mantena con Guatemala.

Comitn fue el primer cabildo que se adhiri al Plan de Iguala y tras l lo hicieron el de Tuxtla y

Ciudad Real. Poco despus Guatemala tambin se declar independiente. A travs de un decreto

de 16 de enero de 1822 de la Regencia, Chiapas fue incorporada formalmente a Mxico

(ZEBADA2003: 93).

En 1823, tras la cada del imperio de Iturbide, se consider la posibilidad de separarse de

Mxico. En principio, slo la lite de los Altos quera continuar formando parte de Mxico,

mientras que Tuxtla, Chiapa, Comitn y Tapachula vean en eso la posibilidad de que Ciudad

5Este movimiento no alcanz a Chiapas, pues no era una regin de importancia estratgica. Lo ms cerca que estuvode penetrar en territorio chiapaneco fue cuando el gobernador realista de Guatemala envi tropas al mando delcoronel Manuel Dambrini a Oaxaca para combatir a los insurgentes mexicanos, que fueron derrotados el 25 dediciembre de 1813; ante esto Morelos envi a Matamoros y en las cercanas de Tonal, Dambrini se rindi. Losinsurgentes no se adentraron en Chiapas, ni se dirigieron a Guatemala.


16/137

10

Real continuara con sus privilegios y dominio; con divisin de opiniones en el estado, Mxico

forz los eventos e incorpor de nuevo la provincia a su territorio; en oposicin a esto, los

ayuntamientos de los que se negaban a seguir siendo parte de Mxico proclamaron el Plan de

Chiapa Libre el 2 de octubre de 1823, que tena como objetivo mantenerse independiente tanto deMxico como de Guatemala hasta que se llegara a un acuerdo que beneficiara a todos. A

principios de 1824, Comitn se volvi partidario de pertenecer a Mxico y cambi el rumbo de

las votaciones en las que se decidira la situacin poltica de la provincia. As, con 96 829 votos

de Ciudad Real y Comitn contra 60 400 del Soconusco y el valle central y 15 724 neutros, el 14

de septiembre de 1824, Chiapas se convirti en un estado ms de la repblica mexicana

(ZEBADA 2003: 95). Sin embargo, poco despus el Soconusco se separ y se mantuvo

independiente hasta 1842, cuando, tras muchas negociaciones y conflictos, solicit su anexin aMxico en consecuencia del colapso de las Provincias Unidas de Centroamrica y su

reorganizacin que no lo consideraba necesario.

Otra divisin poltica interna vena gestndose desde tiempo atrs en el marco de la

inestabilidad poltica que se sufra en el resto del pas, debido a la guerra con Estados Unidos por

la disputa de Texas, la declaracin de independencia de Yucatn, los vaivenes centralistas y

federalistas del gobierno mexicano y la intervencin norteamericana y francesa. La zona de los

Altos siempre haba tenido la supremaca poltica y econmica del estado pues ah se ubicaba la

capital, Ciudad Real6; esto perjudicaba a los terratenientes y comerciantes de otras regiones. La

zona del valle central, Tuxtla y zonas circundantes, que con el tiempo haban ganado importancia

econmica, poco a poco comenzaron a movilizarse para obtener algunos beneficios y

descentralizar el poder acaparado por la capital. En general los Altos eran preponderantemente

conservadores y el valle central, con Tuxtla, Comitn, Chiapa y dems zonas aledaas, liberales.

En sincrona con los acontecimientos nacionales, Chiapas tuvo gobiernos liberales y

conservadores poco estables en estos aos y sus respectivas oposiciones y levantamientos

rebeldes en ocasiones obligaron a trasladar la sede de los poderes a otras partes del estado, comoPichucalco o Tuxtla. Las ciudades en constante friccin poltica e ideolgica eran Tuxtla7y San

6A partir de 1829 su nombre oficial fue San Cristbal y aos despus San Cristbal de las Casas, en honor a frayBartolom de las Casas.7 Recientemente elevada al rango de ciudad. Por estos aos se le renombr Tuxtla Gutirrez en honor al caudilloliberal Joaqun Miguel Gutirrez.


17/137

11

Cristbal. Pese a los conservadores de San Cristbal, el estado se mantuvo del lado liberal con

algunos periodos durante los cuales se impuso el rgimen centralista y monrquico o se intent la

independencia del Soconusco. Los caciques eran quienes ejercan el poder, pues controlaban al

gobierno, dinero, peones e indgenas que armaban y utilizaban para organizar sublevacionescuando sus intereses eran afectados por algn motivo. Poco a poco, las tierras comunales de

indgenas pasaron a manos de propietarios privados que extendieron sus posesiones mientras

apoyaban a los liberales, porque de esta manera eran beneficiados por la Constitucin de 1857,

las leyes de Reforma y el Plan de Ayutla que descentralizaba el poder de San Cristbal de las

Casas y permita que terratenientes del valle central, norte, costa y otras zonas tuvieran mayor

acceso a la mano de obra indgena y oportunidad de que sus haciendas se expandieran.

En 1864 las fuerzas francesas y los conservadores mexicanos establecieron unamonarqua que repercuti tambin en Chiapas, pues hubo tentativas de restablecer un gobierno

conservador; sin embargo los liberales mantuvieron el control sobre casi todo el estado. Enviaban

tropas en apoyo al movimiento liberal nacional, en especial a Tabasco, que resultara un peligro

en caso de caer en manos conservadoras. El gobierno liberal de Chiapas tambin mand tropas y

financiamiento para combatir a los franceses durante la Intervencin. El estado estaba en manos

de los caudillos regionales, por lo general terratenientes liberales, que tenan poder sobre los

indgenas, el pueblo y los gobiernos municipales. El caudillo ms poderoso entre muchos era

quien obtena el cargo de gobernador; incluso entre liberales hubo conflictos por obtenerlo.

A mediados de la dcada de 1860, varias comunidades indgenas como Chamula,

Tenejapa y Chenalh se alejaron de la fe catlica por el hallazgo de tres piedras azules a las que

rindieron culto todos los indgenas de la regin. Los indgenas se cerraron y rompieron relaciones

con los comerciantes y la Iglesia, lazos que los hacan dependientes de los blancos y mestizos de

San Cristbal. En 1869 se produjo la Guerra de Castas en la que los tzotziles reivindicaban sus

derechos sobre la tierra y se oponan a la servidumbre. En los aos siguientes y hasta 1870,

milicias de esta ciudad reprimieron a grupos de indios rebeldes, pues en su intento porindependizarse de San Cristbal, afectaban las finanzas religiosas y comerciales de toda la regin.

En 1892, el gobernador Emilio Rabasa traslad la capital a Tuxtla Gutirrez8para fortalecer ms

8Ya antes haba sido trasladada a Tuxtla por el liberal ngel Albino Corzo en 1857, cuando el gobierno liberal sevio amenazado por la oposicin conservadora radicada en su mayora en San Cristbal.


18/137

12

su relacin econmica con Mxico y terminar con la hegemona de los caciques y comerciantes

de los Altos, provocando el descontento de San Cristbal. En los ltimos aos del siglo XIX y

principios del XX, la economa nacional mejor y esto propici que Chiapas se desarrollara y

alcanzara estabilidad poltica y econmica. El capital extranjero, principalmente alemn,estadounidense y espaol, intervino en esta etapa productiva promoviendo negocios y proyectos

de infraestructura. Se aadieron 400 kilmetros ms al Ferrocarril Panamericano y se termin la

carretera que comunicaba al estado con Oaxaca y Tabasco, y que tambin una Arriaga, Tuxtla,

Chiapa, San Cristbal y Comitn; adems se introdujo el telgrafo y redes telefnicas. El

crecimiento y mayor comunicacin que Chiapas alcanz en esta poca lo incorporaron

verdaderamente como un estado mexicano. Incluso el Soconusco, la regin chiapaneca que ms

marginada del pas haba estado por su reciente anexin, se incorpor gracias a su florecienteeconoma. Por la necesidad de mano de obra, la migracin se dirigi a las regiones ms

productivas que eran las zonas cafetaleras, el valle central y las plantaciones en la selva. A pesar

de todo este desarrollo que slo favoreca a hacendados y extranjeros, frecuentemente los

trabajadores eran explotados como esclavos y las comunidades indgenas perdieron sus tierras

por la privatizacin que el porfiriato impuls; los campesinos y el comn de la poblacin

chiapaneca vivan en la pobreza.

Chiapas se mantuvo al margen de la revolucin maderista, aunque los conservadores de

San Cristbal se denominaran antirreleeccionistas y los liberales de Tuxtla se declararan

maderistas para obtener unos y otros el gobierno estatal. Durante unos meses se sostuvo una

lucha poltica y armada entre las dos ciudades, hasta que se lleg a un acuerdo y los

conservadores por fin reconocieron la legitimidad del gobierno de Tuxtla, pero el gobierno de

Madero rompi con los campesinos y lderes revolucionarios, y cay con el golpe de estado de

Huerta. Durante el rgimen huertista hubo varios levantamientos en el estado, pero ninguno

importante. Tras la renuncia de Huerta, se restableci el gobierno tradicional en Tuxtla; poco

despus Carranza mand un gobernador para Chiapas que reorganiz el orden poltico y social.Hubo leyes e intenciones de una reforma agraria que beneficiara a indgenas y campesinos, pero

nunca se tradujeron en hechos sustanciales. En vista del peligro que las reformas agrarias de

Carranza representaban para los rancheros y finqueros de Chiapas, un grupo rebelde en las tierras

bajas inici el movimiento denominado la revolucin mapache. Los mapaches consolidaron su


19/137

13

fuerza poltica y militar como grupo anticarrancista; de esta manera, la violencia, la destruccin

de tierras e infraestructura y los enfrentamientos con el ejrcito constitucionalista continuaron

algunos aos hasta que el gobierno de Carranza se desmoron. Los mapaches se pusieron de lado

de Obregn y se vieron favorecidos cuando su lder ms fuerte fue electo gobernador, con lo quesu revolucin triunf.

De esta manera, la Revolucin no signific grandes cambios para Chiapas, prueba de esto

es el movimiento mapache y su dominio en la posrevolucin; la clase propietaria no se vio

afectada por las reformas agrarias y liberales. Los indgenas y campesinos seguan careciendo de

tierras y viviendo en condiciones miserables. La poltica se concentr en Tuxtla y la economa en

el Soconusco. El mercado del caf atrajo a jornaleros de los Altos, Guatemala, El Salvador,

trabajadores y negociantes chinos e, incluso, ex obreros europeos. En esas primeras dcadas delsiglo XX se organizaron los primeros sindicatos y asociaciones laborales, estallaron huelgas y

protestas para mejorar las condiciones de trabajo en la regin cafetalera, pero fueron reprimidas.

Ante estos nuevos movimientos de las masas trabajadoras, surgi un nuevo

enfrentamiento poltico entre los mapaches, que mantenan el poder, y los emergentes

socialistas. Durante la presidencia de Plutarco Elas Calles, los socialistas ocuparon los

puestos de autoridad, las organizaciones de trabajadores tuvieron apoyo y se aceler el reparto

agrario; sin embargo la propiedad agrcola privada no fue distribuida. Tras este periodo, volvi la

represin contra los agraristas y los socialistas; los terratenientes comenzaron una nueva

resistencia contra la distribucin de su latifundios. Con el gobierno de Lzaro Crdenas vino un

periodo de mejoras en las condiciones laborales y continu el reparto de tierras, a pesar de la

oposicin de los propietarios. Los ejidos se volvieron dependientes del subsidio pblico y la

burocracia aument. En los siguientes treinta aos despus de Crdenas, la poltica de

industrializacin benefici al capital nacional y a sus socios extranjeros, la reforma agraria pas a

un plano secundario, las ciudades crecieron a expensas del campo y se protegi la propiedad

privada ms que los ejidos. El mercado del caf continu creciendo y se expandi el transporte ylas comunicaciones. El reparto agrario continu, pero no al mismo ritmo que el crecimiento de

la poblacin. Alrededor de 1% de la tierra era cultivada por cerca de 50% de la poblacin

dedicada a la agricultura, mientras 60% de la tierra cultivada estaba en manos de menos de 3% de

los terratenientes (ZEBADA2003: 163). Se crearon polticas econmicas que buscaban atender


20/137

14

las presiones sociales provocadas por la desigualdad y los niveles extremos de pobreza en el

estado.

Todas estas medidas no lograron reducir la pobreza. En los aos setentas comenz un

crecimiento acelerado de la poblacin, lo que oblig a muchos indgenas a abandonar sus pueblospara buscar espacio y trabajo, ya que en las reducidas tierras ejidales no haba suficiente espacio

para tantas personas. Comenz un proceso de colonizacin de la Selva, en la zona de las caadas,

por parte de los indgenas que ya no podan sostenerse en sus comunidades originarias. La regin

central se volvi otro punto de concentracin. A pesar de que Chiapas se convirti en una

prioridad nacional, las tensiones por la inequidad en el reparto de beneficios de los programas

gubernamentales derivaron en la formacin de organizaciones de izquierda y grupos de

autodefensa armada en apoyo de las comunidades indgenas, campesinos y trabajadores delestado.

En los ochentas las condiciones de vida empeoraron con la crisis econmica nacional, lo

que provoc que el gobierno disminuyera los programas de apoyo al campo. Los refugiados

guatemaltecos aumentaron en el estado debido a la dictadura y represin en su pas. Muchas

personas quedaron desempleadas, en especial indgenas de los Altos, y se vieron obligadas a

migrar a ciudades como Villahermosa, el Distrito Federal, Cancn y Los ngeles. Por ltimo, se

decret el fin de la reforma agraria9, adems de que se autoriz la venta de ejidos. Todas estas

situaciones empeoraron las condiciones de vida. A lo largo de dos dcadas, las comunidades

indgenas de los Altos y las Caadas alcanzaron un nivel de organizacin muy grande y

comenzaron protestas y movilizaciones en defensa de sus derechos. En enero de 1994, el EZLN10

tom San Cristbal de las Casas, Ocosingo, Altamirano, Las Margaritas, Chanal, Huixtn y

Oxchuc como reaccin a la condiciones cada vez ms adversas. El gobierno y el EZLN

negociaron en San Andrs Larrinzar, pero no se lleg a ningn acuerdo definitivo. A partir de

entonces rein un ambiente de violencia y protestas, se crearon varios municipios

independientes y el ambiente poltico del estado se modific en las elecciones. En 1997, un

9ya no se repartiran ms parcelas a los campesinos o indgenas sin tierra (ZEBADA2003: 170)10Ejrcito Zapatista de Liberacin Nacional, un grupo poltico militar formado en las Caadas y los Altos, productode la organizacin de grupos de izquierda, indgenas tzoztiles, tzeltales, choles y tojolabales, y lderes sociales yeclesisticos que exigen democracia, libertad, justicia y una vida digna.


21/137

15

grupo armado asesin 45 personas en Acteal, Chenalh, lo que demostr la represin por parte

del estado y lo intil del dilogo que exista entre ambas partes.

Hasta la fecha, el EZLN opera en comunidades zapatistas autnomas en la Selva y los

Altos, y no se ha llegado a ninguna solucin con el gobierno, que sigue teniendo el tema de losindgenas y la pobreza de Chiapas como asuntos secundarios. La modernizacin de la economa

contina y su poltica excluyente beneficia al capital extranjero (como con el Tratado de Libre

Comercio) y nacional, vinculada con polticos mexicanos. Mientras tanto, los desplazados siguen

migrando a lugares como San Cristbal de las Casas, donde trabajan de boleros, vendedores de

chicles, empleados de restaurantes y hoteles donde reciben menos del salario mnimo, o se

convierten en mendigos (CHIAPAS1995: 85-95).

3. Situacin econmica y social en la actualidad

Junto con Oaxaca y Guerrero, Chiapas es uno de los estados ms pobres del pas11. De sus 119

municipios, 37 tienen un grado de marginacin muy alto y la mayora se localiza en las regiones

de los Altos y la Selva; slo Tuxtla Gutirrez, por ser la capital, tiene un nivel socioeconmico

alto. Arriaga, Tonal, San Cristbal de las Casas, Tapachula, Reforma, Chiapa de Corzo,

Comitn y Huixtla tienen un nivel medio y el resto del estado se encuentra en muy malas

condiciones, en especial donde existe una mayor concentracin de pueblos indgenas. Una granparte de la poblacin no llega a los niveles mnimos de nutricin, ni al salario mnimo y no

cuenta con una educacin formal.

Segn el conteo de poblacin 2005 del INEGI, en Chiapas hay una poblacin total de

4,293,459 personas. Como puede verse en la grfica 1, los municipios ms poblados son Tuxtla

Gutirrez, Tapachula, Ocosingo, San Cristbal de las Casas y Comitn de Domnguez. Estos

municipios son tambin los ms desarrollados y urbanizados del estado, a excepcin de

Ocosingo.

11Todos lo datos estadsticos de esta seccin se toman de la informacin ms reciente del INEGI.


22/137

16

Grfica 1. Poblacin por municipios (INEGI 2008)

Actualmente Chiapas es un importante soporte para la economa del pas porque es el lazo

comercial y de conexin con Centroamrica, provee de recursos naturales como petrleo y gas,

aporta ms del 50% de energa hidroelctrica del pas, es una relevante fuerza productora y de

exportacin de materias primas y agrcolas como caf, cacao, caucho, maderas, tabaco, pltano,

mango, chicle, maz y ganado; y por ltimo, ha resultado ser un foco de atraccin turstica.Otra actividad econmica es la energa hidroelctrica producida principalmente por tres

de las siete presas del estado: La Angostura, Chicoasn, Malpaso y Peitas. Con la reciente

mayor apertura de Chiapas al resto del pas y al extranjero, el estado se ha convertido en un punto

turstico relevante para Mxico; los principales atractivos tursticos son el Can del Sumidero, la

antigua ciudad de San Cristbal, fundada en el siglo XVI, otros templos y construcciones

coloniales en diversas ciudades, las Lagunas de Montebello, las Cascadas de Agua Azul, las

Grutas de Guaymas, Palenque, Yaxchiln y otras ruinas mayas.

La mayor parte de la poblacin econmicamente activa se dedica a la agricultura y la

ganadera. La zona del Soconusco representa el porcentaje ms alto de produccin agrcola, ya

que es la zona ms frtil del estado, y tiene relevancia no slo por su enorme contribucin en la

produccin, sino tambin por recurrir a la superexplotacin de la calificada y barata mano de obra


23/137

17

guatemalteca, as como por ser la puerta de entrada a las innovaciones tecnolgicas en este

cultivo [el caf] desarrolladas en Guatemala, El Salvador y Costa Rica (CHIAPAS1995: 83-83).

Los dos principales cultivos de esta zona son el caf y el pltano, que tambin se exportan. En

Tapachula se encuentran muchas fincas cafetaleras, en su mayora de propietarios alemanes,japoneses, italianos, estadounidenses y espaoles que llegaron despus de 1890. En su mayora se

han mantenido aislados de la gente nativa del lugar, creando lites muy cerradas en las que

conservan sus costumbres y lenguas. En sus fincas trabajan personas de la zona, de municipios

aledaos y guatemaltecos.

En Chiapas hoy existen varias vas de comunicacin. Se cuentan con 20 461.47

kilmetros de carreteras federales y estatales12; 547.8 kilmetros de vas frreas a lo largo de la

costa; tiene 6 aeropuertos, 5 nacionales en Tuxtla Gutirrez

13

, San Cristbal de las Casas,Comitn de Domnguez, Palenque y Ocozocuautla de Espinosa, y uno con vuelos internacionales

en Tapachula; adems de 24 aerdromos. Su puerto ms importante es Puerto Madero14,

recientemente elevado a puerto de altura, donde se realizan actividades comerciales y pesqueras.

En lo referente a medios de comunicacin en la entidad, a la fecha hay 50 estaciones

radiodifusoras, 33 estaciones televisoras y 35 complementarias.

No obstante el desarrollo de comunicaciones y vas de transporte por todo el estado,

todava existen zonas que permanecen relativamente aisladas del resto del estado. Tal es el caso

de la Selva Lacandona, cuya extensin y contexto natural dificultan el acceso.

En la entidad, 957 255 personas mayores de 5 aos hablan una lengua indgena, es decir,

el 26% de la poblacin total de esta edad15. De estos 957 255, un 73.7% habla espaol tambin y

24.9% no lo habla16. Su escolaridad es muy baja; en el 2000, el 43% de la poblacin hablante de

una lengua indgena era analfabeta. La tabla 1 muestra las principales lenguas indgenas habladas

en el estado:

12Aunque no todas estn pavimentadas.13 Segn la informacin del 2005 del INEGI, el aeropuerto de esta ciudad de es nacional, pero recientementecomenz a tener algunos vuelos internacionales.14Tambin conocido como Puerto Chiapas.15Segn datos del INEGI en el 2005.16El 1.5% de la poblacin aparece en los datos del INEGI como No especificado.


24/137

18

Tabla 1.Principales lenguas indgenas.Lengua Tzeltal Tzotzil Chol Zoque Tojolabal

Hablantes en el2005

371 730 329 937 185 299 54 004 43 169

En todo el estado, de un total de 3 677 979 personas que tienen ms de 5 aos, slo el

33.8% de ellas asiste a la escuela; los hombres ms que las mujeres. A mayor edad, el ndice de

escolaridad va disminuyendo. Segn los datos del INEGI, 78.6% de la poblacin a partir de 15

aos es alfabeta17. El estado de Chiapas cuenta con 17 972 escuelas, 15 502 de educacin bsica

y 2 470 de media y superior; un estimado de 398 bibliotecas pblicas en operacin, 29 museos

excluyendo a los administrados por el INAH y 7 zonas arqueolgicas abiertas al pblico.

A pesar de que con el tiempo se ha abolido la esclavitud y de que las nuevas ideologas

presumen una igualdad para todos los mexicanos, sin importar sexo, raza, condicin econmica o

cultural, las injusticias siguen existiendo especialmente contra los indgenas y comunidades

marginales en los pueblos de Chiapas. Sigue existiendo una lite que los explota en las fincas de

caf de extranjeros radicados en el estado, en haciendas y otras empresas donde unos cuantos se

ven beneficiados.

En lugares como San Cristbal de las Casas o Tuxtla Gutirrez, en cuyas cercanas se

encuentran municipios de alta poblacin indgena como Chamula, Zinacantn o Teopisca, es

comn or que la gente de la ciudad considera diferentes a los indgenas que llegan a vender susmercancas o a trabajar ah, llamndolos chamulitas, muchas veces sin la intencin de

menospreciarlos, pero s con la conciencia de que no son iguales a ellos por su origen humilde y,

frecuentemente, por ser analfabetas y saber muy poco espaol. Estas diferencias tambin estn

presentes desde la perspectiva de los indios, que tambin se consideran comunidades aisladas,

que conservan sus tradiciones y evitan mezclarse con gente que no pertenezca a su propia cultura.

La impotencia de ser marginados en sus propias tierras y de que el gobierno no los tome en

cuenta ha propiciado que algunas veces recurran a protestas violentas que son rpidamente

reprimidas, pero no solucionadas. Es frecuente escuchar en las noticias que los habitantes de una

comunidad o ejido indgena se rebelaron y fueron controlados o, en muchos casos, asesinados

por el gobierno federal y estatal.

17Alfabetismo se entiende en los datos del INEGI como la poblacin de 15 y ms aos segn declare saber leer yescribir un recado.


25/137

19

Desde otro ngulo de la sociedad, tambin entre los chiapanecos que no pertenecen a

ninguna etnia o comunidad indgena existen diferencias e inconformidades. Tal es el caso de la

rivalidad contenida que existe entre San Cristbal de las Casas y Tuxtla Gutirrez desde los

tiempos en que se trasladaron los poderes estatales de una ciudad a otra. Los sancristobalensesnunca han dejado de sentir que su ciudad es de mayor importancia que la otra, y esta actitud se

refleja incluso en su forma de ser, cerrada hacia los tuxtlecos y dems fuereos18. Esta rivalidad

tambin existe por parte de la regin del Soconusco y, principalmente, en Tapachula, la ciudad

ms importante de la regin y puerta comercial y turstica a Centroamrica, con respecto a los

Altos y la capital de Chiapas. Esta zona del estado se siente relegada del resto del estado porque a

pesar de ser tan prominente para la produccin agrcola y el comercio, el gobierno nunca le ha

dado la importancia y ayuda econmica que merecera una fuente de ingresos tan relevante parael desarrollo de toda la regin. La gente de este lugar se siente inconforme porque todava se

siente marginada del resto del estado y del pas. El nivel de vida ah no es tan bueno como en la

capital, a pesar de que Tapachula es un municipio mucho ms productivo y rico. Todas las

ganancias van hacia el lugar donde residen los poderes polticos, y la ayuda econmica y social

contra la marginacin va siempre hacia la zona de los Altos por la gran labor que han hecho

grupos en favor de los indgenas de estas regiones, olvidando que tambin en el suroeste del

estado, en la costa y la selva, existe mucha pobreza y atraso.

En las ltimas dcadas el estado de Chiapas ha tenido una mayor apertura a empresas

nacionales e internacionales, intercambio cultural con el resto del pas y el extranjero, y mayor

contacto con stos a travs de medios de comunicacin como radio, televisin e internet. Debido

a esto, las ciudades han crecido, se han construido centros comerciales, han abierto tiendas y

comercios como Cinpolis, Blockbuster, Wal-mart, Burger King, Italian Coffee, Sams, Vips,

Sanborns, Holiday Inn, Oxxo, Aurrera, Cinemark, etc. El crecimiento es ms notorio en ciudades

grandes y de importancia comercial como Tuxtla Gutirrez y Tapachula, pero tambin se deja

ver, aunque en menor escala, en ciudades pequeas y pueblos.

18 el espritu aislacionista de San Cristbal se manifiesta an en multitud de aspectos de su vida (FRANCIS 1992:24)


26/137

20

4. Un estado mexicano peculiar

Cuando hablamos de un estado como Chiapas en nuestros das, todava viene a nuestra mente la

imagen de un territorio selvtico y extico. Esto se debe principalmente a que, hasta hace pocasdcadas, este estado era an una regin cerrada y lejana a la que resultaba difcil llegar, como

menciona Susana Francis: Hasta los comienzos de este siglo19, un viaje a la capital mexicana se

haca de la siguiente manera: a Villahermosa Tabasco, a caballo, dos o tres semanas; luego por

mar hasta Veracruz y de all, cuando los hubo, en ferrocarril hasta el final. En cambio, a

Guatemala, el viaje tomaba pocos das, por lo que las relaciones con ella tenan que ser ms

estrechas... (FRANCIS1992: 22). A pesar de la separacin poltica de Chiapas con respecto de

Guatemala en el siglo XIX, notamos cmo los lazos con sta nunca se rompieron del todo.

Todos los factores geogrficos, histricos, polticos y sociales mencionados a lo largo de

este captulo han definido a Chiapas como un estado en muchos sentidos diferente del resto del

pas. Su mayor cercana con Centroamrica y en especial con Guatemala por varios siglos, no

slo geogrfica y poltica sino tambin social, determin que ciertos matices culturales

perduraran en el estado, incluso cuando ya perteneca a Mxico, coloreando de este modo

muchos aspectos de su vida cotidiana.

Como parte esencial de una cultura, en el idioma siempre se reflejan los rasgos

especficos de cada regin, caractersticas propias que distinguen un dialecto de otrosespecialmente en el nivel lxico y fontico, que son los estratos lingsticos ms susceptibles al

cambio o variacin. En el caso del dialecto del espaol chiapaneco, perteneciente a una cultura

que estuvo durante tanto tiempo ligada a Centroamrica, es de esperarse que comparta muchos

rasgos dialectales con sta. Para observar que Chiapas y algunos pases centroamericanos20

estuvieron divididos en el pasado por una frontera poltica ms que cultural, basta observar que

todava hoy utilizan algunos regionalismos y estructuras sintcticas comunes. Por ejemplo, usan

mampopara denominar una persona homosexual, chuchopara perro, Ydiay!como interjeccin

19Se refiere al siglo XX, pues su libro fue publicado en 1960.20 Guatemala principalmente y El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica en menor medida conforme se vaalejando el intercambio cultural entre las regiones.


27/137

21

de sorpresa, reclamo, saludo o interrogacin entre conocidos21, pichi para nio, guineo para

pltano, cochi o coche para cerdo, bolo para borracho, la construccin de artculo

indefinido+artculo posesivo+nombre22 (una mi ta), y vos como pronombre de la segunda

persona singular, etc. (GARCA CULLAR2003, LIPSKI1996, LPEZ 2005, PONCE1985). Sobre eluso del pronombre voso voseoen Chiapas profundizaremos en los captulos siguientes; mientras

tanto cabe sealar que ste es uno de los fenmenos que ms caracterizan el habla chiapaneca con

respecto de la del resto de Mxico, totalmente tuteante, a excepcin de una regin de Tabasco y,

tal vez, una parte en la Costa Chica de Guerrero.

21 Es una expresin con significados mltiples, dependientes del contexto semntico y la entonacin. (GARCACULLAR2003: 96)22Tambin se observa en el dialecto yucateco (LIPSKI1996: 305).


28/137

22

II. El voseo

1. Definicin

El voseo es un fenmeno americano que consiste en el uso del pronombre vos y sus formas

verbales como frmula de tratamiento para la segunda persona del singular, en sustitucin de to

en coexistencia. El pronombre singular vos presenta un paradigma hbrido conformado por

formas tuteantes y voseantes:

Tabla 2.Paradigma sintctico de vosSujeto

(voseante)

Pronombre Objeto y

Reflexivo (tuteante)

Posesivos

(tuteantes)

Trminos de preposicin

(voseantes)vos te tu(s), tuyo(s), tuya(s) a/por/para/de/convos

Como se puede ver en la tabla 2, del paradigma de tse pierden el nominativo y los trminos de

preposicin a/por/para/de ti y contigo, mientras que del paradigma de vos se pierden el

pronombre objeto osy los posesivos vuestro(s) yvuestra(s).

Por otro lado, presenta formas verbales voseantes diptongadas o monoptongadas, que se

describirn ms adelante en este captulo; formas verbales tuteantes, cuando el voseo es slo

pronominal; y formas ambiguas, que por evolucin coinciden formalmente para vosy t. Es unfenmeno lingstico que se presenta en casi una tercera parte de la Amrica hispanohablante y,

posiblemente, existi en algunos pueblos aislados de Espaa1. Su uso implica diversos factores

pragmticos y culturales segn el contexto social en el que se presenta, ya que no en todos lados

tiene la misma connotacin. Esto lo vuelve un fenmeno sociolingstico complejo pues dichos

factores estn en constante cambio y, en consecuencia, el uso del voseo tambin.

2. Historia del voseo

2.1. Los pronombres del latn

1 Es posible que haya persistido en el salmantino hasta principios del siglo XX y en Aragn ms recientemente.(ROJAS1992: 144 ver nota a pie de pgina)


29/137

23

El origen del voseo se remonta al latn, en los ltimos tiempos del imperio romano. El sistema

pronominal latino estaba conformado por ego, tu, nos y vos. Segn Brown y Gilman (1968)2,

nuestro vos con valor singular deriva de la frmula que se empleaba para dirigirse a los

emperadores romanos, vos, originado de la segunda persona del plural en el siglo IV d.C.,posiblemente, en consecuencia de la inestabilidad poltica que exista en el decadente imperio

romano que por un tiempo tuvo dos emperadores. Al tratarlos con el pronombre vos, los sbditos

mostraban igual respeto y consideracin para ambos, an cuando slo estuvieran en presencia de

uno. Otra hiptesis de Brown y Gilman expone que vossingular surge en respuesta a un nospor

medio del cual el emperador romano se mencionaba a si mismo con el sentido de pluralidad que

representar a su pueblo le confera. Por otro lado, el tratamiento con el pronombre vos singular

tena tres usos: uno como tratamiento imperial, otro como tratamiento de respeto y otro literariode tipo sincdoquico. Su valor reverencial se extendi rpidamente hacia otras personas que

tuvieran algn tipo de autoridad o poder poltico, religioso o administrativo.

De esta manera, el esquema de tratamiento pronominal latino se complic con esta

socializacin que implicaba el factor autoridad y el surgimiento de un nuevo pronombre: voscon

valor reverencial. Para los siglos VI y VII, este sistema se complic con la alternancia t/vos

segn la superioridad de los interlocutores, pues si uno era [+autoridad] que el otro, tena derecho

a dirigirse con t y esperar vos a cambio. En este momento se agregan las variables

pragmaticidad (acatamiento o solicitud de un favor) y sentimentalismo (distancia-cercana

afectivas) que ampla y complica el uso de vos, y permiten su uso hacia personas que no tienen

ningn tipo de autoridad. Estas reestructuraciones pronominales se presentaron tambin en el

latn vulgar y se propagaron en los diversos dialectos que existan (PEZ1981). Al conformarse

las lenguas romances3, el pronombre vos de cortesa evolucion de distintas maneras debido a

factores geogrficos, histricos y culturales. El vos latino para segunda persona del singular de

cortesa slo pervive en el italiano, el cataln, el francs y el espaol (PEZ1981)4; en nuestro

idioma ha sufrido modificaciones que han provocado la prdida de su significado original derespeto y la trasformacin de su forma ya en el contexto hispnico.

2Citado en PEZ1981.3En las que se agregan los pronombre de 3persona singular y plural.4Debido a la poca visibilidad en la parte inferior de este material, me ser casi siempre imposible citar las pginas delas que he tomado la informacin.


30/137

24

2.2. La evolucin en Espaa

En la documentacin literaria y jurdica disponible, a partir del siglo XI o XII, se puede apreciar

en el castellano la evolucin de vos singular. En el Poema de Mo Cid y documentoscontemporneos se observa el uso de vos con valor reverencial con diversos matices de

significado social: vosa un superior de la nobleza, voscorts a un igual, voscondescendiente a

vasallos o inferiores con mritos guerreros5y vosinteresado que se da al interlocutor para ganar

un favor de ste. El pronombre t era el tratamiento general en las clases bajas o ajenas a la

nobleza y tena valor de t familiar o amistad entre integrantes de stas; tambin exista el t

diferencial para los inferiores y aquellos sin autoridad ni virtud guerrera o humana por parte de

superiores o nobles. Los tres factores que condicionaban la forma de tratamiento pronominal son

el lazo familiar, el rango social y la virtud caballeresca.

Para los siglos XIII y XIV, los valores de ty vosparecen permanecer casi iguales. Poco

a poco t fue fortaleciendo su valor familiar, informal y afectivo entre iguales de un mismo

grupo social y vos, debido a la fuerte estructura estamental jerarquizante de la poca, tambin fue

utilizado de superior a inferior ya sin valor reverencial sino como indicador de distanciamiento

social. En la literatura del siglo XV no es muy evidente el cambio que est dndose en el

paradigma pronominal. En consecuencia de los cambios sociales y econmicos de la poca como

el quebrantamiento del estamentalismo social, la multiplicacin de ttulos nobiliarios y lafortificacin de la burguesa ascendente, la creacin de nuevas formas de tratamiento y la

readaptacin de otras se hicieron necesarias para restablecer la diferenciacin entre clases e

individuos. En este siglo el tratamiento de vospara las clases inferiores se extiende, en detrimento

del vosreverencial entre iguales y hacia superiores, cuyo uso se vuelve conflictivo. Al finalizar el

siglo, la confusin de los pronombres se extendi a t, pues varias obras literarias6 muestran

mayor uso de este pronombre, hasta llegar La Celestina, en la que tes el tratamiento general

entre toda clase de personajes. Esta paulatina expansin del uso de ten la literatura, estilo ms

cuidado del lenguaje, posiblemente es el fruto del humanismo latinizante 7 que caracteriza la

obra de Fernando de Rojas a las puertas del renacimiento espaol.

5Dichos mritos considerados como virtudes en esta poca de la reconquista y, por lo tanto, muy estimados.6De lvarez de Villasandino, Marqus de Astorga y Juan de Encina. Citados en P EZ1981.7Opinin de Rafael Lapesa citado en PEZ1981.


31/137

25

En el siglo XVI ya es evidente el desprestigio de vos, sin embargo hay quienes todava lo

usaban como un tratamiento intermedio entre ty el emergente vuestra merced8. A lo largo de

este siglo la confusin y vacilacin respecto al uso correcto de t y vos fue comn, pero en

general, la moda de la corte y la nobleza espaola empez a propagar el valor degradado de vospor las razones ya presentes en el siglo XV a falta de distanciamiento social. Al mismo tiempo, se

favoreci el uso de vuestra mercedcomo pronombre de respeto (PEZ1981).

Por un tiempo el tratamiento entre iguales de todas las clases en lenguaje informal o de

superior a inferior para marcar rango social continu siendo t, mientras que vosse us a su vez

con frecuentes vacilaciones, pues se usaba para las mismas situaciones en que se usaba t,

adems de funcionar como reverencial con superiores y como familiar respetuoso. Con el

surgimiento de vuestra merced, el uso de ty vosfue cambiando.Tras un largo proceso de reordenamiento, vuestra merced9desplaz definitivamente a vos

de su lugar de respeto, mientras que tgan terreno en el tratamiento de confianza, familiaridad e

igualdad en todas las clases, desplazando tambin estas funciones de vos, que comenz a sentirse

como ofensivo y denigrante10. Este proceso de reacomodo en los pronombres personales para la

segunda persona del singular comenz a mediados del siglo XVI, continu en el XVII y quiz el

XVIII, es decir, durante la conquista de Amrica y su desarrollo, ya como parte del imperio

espaol. Esta reestructuracin del paradigma pronominal provoc por largo tiempo vacilacin

entre los espaoles, en especial en aquellos que vivan en los lugares ms alejados de la corte y

las ciudades de cultura. Pese a esto, la norma t-ustedse extendi por toda Espaa y termin por

imponerse. Un factor que determin al nuevo sistema pronominal fue que la variable rango social

perdi fuerza en la eleccin de la forma de tratamiento y fue sustituida por la formalidad o

informalidad de la situacin en la que se desarrollaba el acto comunicativo. De esta manera ya no

fue necesaria la existencia de un pronombre que se usara con inferiores o como marcador de

8Junto a estas tres formas de tratamiento exista una cuarta: l/ellaque por su grado de formalidad se ubicaba entrevos y vuestra merced (FONTANELLA 2000: 1411). Por su poca frecuencia de uso, no la tomaremos en cuenta enadelante.9 Que por desgaste fontico variaba en formas como vuessa merced, vuessarced, vuessansted, vuessasted, vosted,usted, forma actual que se registra ya desde 1620 (CARRICABURO 1996: 6).10En este momento vos ya haba perdido su valor de plural sustituido por vosotros casi definitivamente a partir delsiglo XVI.


32/137

26

clases; todo se redujo a un tratamiento formal e informal determinado por la relacin que se tenga

con el interlocutor (PEZ1981).

En la actualidad, vos ha desaparecido del habla cotidiana en Espaa. Pez Urdaneta

(1981) considera posible que se use como pronombre de respeto de hijo a padre en algunaspoblaciones leonesas: Astorga, la Ribera del rbigo, Sayago y Miranda, y como segunda persona

del plural, en lugar de vosotrosy vosotraso alternando con stos, en regiones rurales a manera de

arcasmo en personas ancianas11. Tambin subsiste en situaciones especiales como obras

literarias que se ambientan en una poca pasada, como tratamiento solemne y en discursos

acadmicos; se conserva en oraciones y canciones religiosas tradicionales (PEZ 1981: 57).

2.3. El voseo en Amrica

La lengua espaola se estableci en Amrica en un contexto geogrfico, social e histrico muy

diferente del peninsular y recibi la influencia de todos los dialectos existentes, por lo que su

desarrollo en las diversas regiones americanas sigui vertientes muy peculiares que impidi que

todos los cambios y usos de Espaa se adoptaran aqu de igual modo12. El pronombre vosvino

con los espaoles que llegaron aqu justo en el momento de mayor vacilacin en el uso de formas

de tratamiento, es decir, el siglo XV y todava ms en el siglo XVI. La alternancia de vosy t+

ustedse extendi en el nuevo continente mucho ms tiempo que en Espaa y no lleg al mismo

resultado porque vos no desapareci de todas las regiones americanas. Los primerosconquistadores y colonizadores espaoles trajeron consigo los usos pronominales vigentes en

Espaa: las confusiones por los usos tan similares de ty vos. Parece que en un primer momento,

el voseo se extendi ms que el tuteo porque ste era el tratamiento que se daban entre s los

conquistadores y, poco despus, como divisin social y racial, los hombres nobles y dems

colonizadores a sus inferiores: criollos, mestizos, indgenas y esclavos negros. Incluso gente de

posicin alta usaba el voscon iguales, familiares y gente cercana, como lo atestiguan cartas de

inmigrantes a Indias y documentos de la poca (ROJAS1992: 146-149); hasta que en Espaa se

estandariz el uso del tuteo como norma culta, y el intercambio cultural de los principales

11 Joan Corominas dice que est hoy completamente anticuado en todo el territorio espaol de lengua castellana(salvo Asturias y Maragatera) (1983: 843)12Ejemplos claros de esto es el voseo americano y la sustitucin de la 2persona del plural vosotrospor ustedes, queen Espaa se utilizaba como plural de usted, tratamiento formal (excepto en Andaluca que tambin se usaba comoen Amrica).


33/137

27

asentamientos americanos con la metrpoli espaola cambi los valores de intimidad y

superioridad de vos.

El modelo peninsular de tuteo para trato de confianza y familiaridad arraig rpidamente

en las zonas que tenan mayor contacto con Espaa y tenan universidad; tal es el caso deMxico, Per, Santo Domingo (ROJAS 1992: 150-151) y zonas cercanas que a su vez tenan

estrecho contacto con ellas. Tambin se fue estableciendo en puertos y centros de intensa

actividad comercial que frecuentemente atraan nuevos colonizadores recin llegados de Espaa.

En cambio, en regiones alejadas y marginadas de la difusin cultural de los principales

virreinatos y con poco contacto con las innovaciones provenientes de la pennsula, el voseo

perdur junto al tuteo o lo elimin absorbiendo sus funciones, mientras que vuestra

merced>ustedse extendi paulatinamente como el pronombre de respeto incluso en estas zonas.Es necesario aclarar que no se trata del mismo voseo que haba en Espaa. El significado de vos

se modific en Amrica, pues con el tiempo fue perdiendo los valores negativos y denigrantes

que la expansin del tuteo le haba atribuido13 y, todava ms, en algunas zonas remplaz por

completo a tcomo forma de tratamiento para la segunda persona del singular14y en otras adopt

varios de sus valores, mientras adquira nuevos matices socio culturales que determinaran su uso

en cada dialecto; tal es el caso del vosque funciona como pronombre de confianza.

Por otro lado, el paradigma verbal15 de vos se adopt en el contexto americano con

diversidades regionales: en algunos lugares se conserv el diptongo desinencial del plural (vos

hablis, vos tenis o tens16, vos parts),en otros, prevalecieron las formas monoptongadas (vos

habls, vos tens, vos parts) y hubo donde el t se introdujo junto a vos, originando mezclas

como t coms y vos comes17. As mismo, ocurri una fusin de paradigmas en la que el

pronombre osy los posesivos vuestro(s), vuestra(s)se perdieron en favor de te, tuyo(s), tuya(s) y

tu(s). Esta fusin fue el resultado de un inestable sistema pronominal con dos formas de

13En otros lugares no desaparecen del todo y se siguen utilizando hacia las clases inferiores en los siguientes siglos.

Quiz por esta razn, en la actualidad hay regiones en las que todava est marcado socialmente o lo estuvo hastahace poco, como Centroamrica.14Zonas americanas donde el voseo es ms fuerte y est generalizado en todas las clases sociales, como Argentina.15En Espaa su paradigma verbal era cantis, tenis, vivs,que vena de los antiguoscantades, tenedes, vivides, peroparalelamente existan formas con el diptongo simplificado: cants, tens, vivs, desechados ah durante el siglo XVI(LAPESA1997: 581).16Otra variante que arraiga en Amrica, como veremos ms adelante.17Mezclas presentes en la conjugacin de las dos formas desde el espaol medieval (desde que ambas se utilizaronpara las mismas funciones).


34/137

28

tratamiento informal para la misma persona gramatical,t - vos, que poda equilibrarse por medio

de las siguientes alternativas: a) la eliminacin de vosy su paradigma, b) la eliminacin de ty su

paradigma o c) la fusin de ambos paradigmas. Esta ltima opcin fue la que triunf en los

territorios americanos donde pervivi el voseo. (FONTANELLA2000: 1413-1414).En Amrica se dieron las condiciones para que los paradigmas de ty vosse fusionaran y

dieran como resultado un paradigma hbrido que se extendera por todo el continente con sus

respectivas variantes verbales. En Espaa no sucedi esto, aunque t-vos tambin convivieron

por mucho tiempo y hubo vacilacin en su uso, porque el puntilloso cuidado por distinguir

matices de tratamiento impidi que las confusiones entre ty vos llegaran a crear norma; en la

joven sociedad colonial prevaleci un sentido ms igualitario (LAPESA 1997: 582) o de

tolerancia para con los indgenas y negros que no comprendan ni adoptaban del todo esasminuciosas reglas de tratamiento. Adems era mucho ms difcil regular la lengua en un territorio

tan vasto como Amrica, que tambin tena el obstculo de tener habitantes con lenguas maternas

diferentes.

En la actualidad hay pases americanos donde t y vos coexisten, en algunos contextos

socioculturales disputndose las mismas funciones y en otros con especficos valores que los

diferencian entre s. La alternancia conflictiva de ambos pronombres provoca que haya lugares en

los que el voseo se est perdiendo por el avance de ty casos contrarios como el del centro de

Chile, donde despus de haber sido contrarrestado por mucho tiempo est resurgiendo con fuerza,

y como el de Argentina, donde el voseo ha traspasado las barreras de lo regional para convertirse

en el tratamiento que se usa en todo el pas en cualquier circunstancia. Otro aspecto importante de

la situacin del voseo hoy es el valor que conlleva, pues su uso en varios lugares est marcado

socialmente y, por lo general, se encuentra relacionado con el habla de gente inculta o marginada

como campesinos, indgenas y negros, y en otros casos, para denotar diferencias sociales de

superior a inferior; en estas circunstancias, el voseo casi no se manifiesta a nivel escrito y la gente

lo evita. Por otro lado, tambin existen lugares donde lo usan todos los grupos sociales y no tieneque ver con educacin o marginacin, sino que se considera signo de la identidad local o se usa

como tratamiento entre gente cercana o de la misma edad, por poner algunos ejemplos. Estos

matices semnticos son el resultado de los diversos contextos socio histricos en los que el voseo


35/137

29

ha subsistido en Amrica, contextos an sujetos a cambios que pueden afectar a su vez el valor y

distribucin de vose, incluso, determinar su desaparicin.

Para concluir, cabe mencionar lo que ocurre cuando un hablante perteneciente a un grupo

o regin voseante visita un lugar tuteante o convive con gente que tutea: el hablante consciente oinconscientemente cambia de registro lingstico y utiliza t; tal es el caso de un chiapaneco que

de manera habitual vosea en el trato familiar, pero lo cambia por t o por lo menos lo evita18

cuando sale de Chiapas o trata con extranjeros o desconocidos.

3. Tipos de voseo

Para describir los tipos de voseo que existen en Amrica, algunos lingistas han propuesto

clasificaciones segn la morfologa o la clase de voseo que se presenta. A continuacinmencionar las ms importantes.

3.1. Clasificacin morfolgica

En cuanto a la morfologa del voseo, Pedro Henrquez Urea es el primero en ofrecer una

distincin:

A.

Se emplea en Argentina y Uruguay. Se presenta con el pronombre vos+formas tuteantes

tienes, voseantes (diptongadas tenis o monoptongadas tens) y ambiguas (porque

coincide la forma voseante diptongada simplificada y la tuteante das). El futuro es conterminacin s, el imperativo sin la -d final, haber se conjuga has, el subjuntivo tiene

formas del tuteo, voseo o ambiguas. En los dems tiempos verbales se conjuga con

formas ambiguas19. (Conocido como voseo tipo argentino)

B. Se da slo en Chile. Vos+ las formas de voseo diptongadas (terminadas en i) y algunas

formas del voseo rioplatense. Las formas de los verbos en er son iguales a las de los

verbos en ir: tens. La conjugacin es as: haber>habs ohas, el futuro termina en s:

tomars. El subjuntivo tiene diptongo en los verbos con terminacin er e ir y tiene

terminacin -sen los verbos en -ar: tengisy toms. El imperativo oscila entre las formas

18 Aunque existen excepciones relacionadas con el concepto que el propio hablante tenga sobre el voseo. Unargentino difcilmente intentar evitar su voseo aunque se encuentre en una regin tuteante o trate con personas nofamiliarizadas con el uso de vos.19Que pueden ser tuteantes o voseantes porque evolucionaron con la misma forma. Se necesita el pronombre paradeterminar si es tuteo o voseo.


36/137

30

tuteantes (ven) y voseantes (ven), y de stas, las que deben terminar en terminan en :

com>com. (Conocido como voseo tipo chileno)

C. Se utiliza en Colombia: La conjugacin del presente de indicativo, subjuntivo e

imperativo es como en el voseo rioplatense. En los dems tiempos las formas tambin sonambiguas. La diferencia es que en el futuro de indicativo termina en s(tomars, podrs)

y haberse conjuga habs. Tambin se encuentran formas como ereis, amaisteis, hyais,

etc. y tens, habs.

D. Se emplea en Centroamrica: Tiene una conjugacin parecida a la colombiana, con futuro

terminado en sy s.Haberaparece como habs, habs y has.

E. Se usa en Venezuela y Ecuador: Parece que en estos pases la confusin entre formas

tuteantes y voseantes es mayor (HENRQUEZ

1921: 379-389).Esta clasificacin ya no es muy precisa porque es de 1921, y la distribucin del voseo y sus

formas han cambiado desde entonces. Se han hecho aportaciones posteriores que describen el

voseo en otras regiones que Henrquez Urea no consider y han ampliado las que hizo.

Ms adelante, J. Pedro Rona distingue cuatro tipos considerando las desinencias del voseo

verbal en presente de indicativo, como se muestran en la tabla 3 (MORENO2007: 171):

Tabla 3.Clasificacin del voseo de J.P. Rona

Tipo de voseo Distribucin de J. Pedro RonaTipo A: -is, -is, -s Rona dice que no se escucha en Amrica, pero en opinin de Lapesa seencuentra en islotes de Colombia, un rea extensa al noroeste de Venezuela yen Chile. Pez Urdaneta dice que tambin en Panam, Venezuela (Zulia) y elsuroeste de Bolivia.

Tipo B: -is, -s, -s Se escucha en la Sierra del Ecuador, la zona meridional de Per, Chile,noroeste y parte de la Patagonia argentina y los departamentos bolivianos deOruro y Potos.

Tipo C: -s, -s, s Se presenta en los estados mexicanos de Chiapas, Tabasco, Yucatn y QuintanaRoo, Centroamrica (excepto la mitad oriental de Panam), en la costa pacficay la zona andina de Colombia, el interior de Venezuela, costa de Ecuador,Bolivia (menos Oruro y Potos), Paraguay (excepto la zona de Concepcin),

Argentina (Misiones, Corrientes, Formosa, Buenos Aires, Entre Ros, Santa Fe,La Pampa, Ro Negro, Chubut, Tierra del Fuego), Uruguay (menos la zonasultraserrana y la tacuaremboense de la regin fronteriza) y en el dialectocaingusino de la provincia argentina de Misiones.

Tipo D: -as, -es, -es Segn Rona se produce en una parte de la provincia de Santiago del Estero(Argentina). Paz Urdaneta dice que tambin en la Sierra de Ecuador y elsuroeste de Bolivia; tambin aade dos tipos de presente: a). toms, coms,vivs(en Arequipa, Per) y b) toms, coms, vivs(en Chile).


37/137

31

Por su parte, M. Beatriz Fontanella de Weinberg clasifica el voseo hispanoamericano en cinco

pautas verbales que cito a continuacin, tal y como ella las propuso (FONTANELLA2000: 1409-

1411):Tabla 4.Pautas verbales del voseo de B. Fontanella

Pauta verbal IPres. Indicativo cantas temes partesFuturo Simple cantars temers partirs

Imperativo canta teme parte

Esta pauta se combina con el pronombre vosen zonas de Ecuador, en la provincia de Santiago del Estero(Argentina) y en toda la regin centro oeste argentina en hablantes cultos.

Pauta verbal II

Pres. Indicativo vos cants tems partsFuturo Simple cantars temers partirsImperativo cant tem part

Este voseo es el ms extendido, pues se emplea en toda Argentina en las regiones bonaerense, litoral ynordeste como uso nico y en el resto del pas como pauta en avanceen Uruguay, Paraguay y este deBolivia, en el estado mexicano de Chiapas y en Centroamrica, en Nicaragua y Costa Rica; tambin en lacosta ecuatoriana y en Chile coexiste con la pauta V, entre hablantes cultos.

Pauta verbal IIIPres. Indicativo vos cantis tems partsFuturo Simple cantars temers partirs

Imperativo cant tem part

Se utiliza en Guatemala, El Salvador, Honduras y Colombia. En el voseo andino venezolano se combinanlas pautas II y III, ya que alternan los futuros tuteantes, cantarsy voseantes, cantars.

Pauta verbal IVPres. Indicativo vos cantis temis partsFuturo Simple cantaris temeris partiris

Imperativo cant tem part

Se emplea en Venezuela, en Zulia y provincias limtrofes, en Bolivia, en Oruro, Potos y Tarija en dondese usa con el imperativo tuteantey como formas en total decadencia en el habla rural de la regin centro-oeste de Argentina.

Pauta verbal VPres. Indicativo cantis temis partsFuturo Simple cantars temers partirs

Imperativo canta teme parte


38/137

32

Su extensin es muy reducida, pues slo se presenta en el oeste de Panam.

3. 2. Clasificacin por estructura

Ya que no siempre se presenta la estructura vos + formas verbales voseantes, Elena Rojas

propone la siguiente distincin20:

Voseo pronominal-verbal: El pronombre vos acompaado generalmente de una forma verbal

monoptongada: vos tens

Voseo pronominal: El pronombre voscon formas verbales del tuteo: vos tienes

Voseo verbal: Se manifiesta gracias a la posibilidad que brinda el espaol de indicar la persona

del sujeto mediante sus desinencias de persona, sin necesidad de que lo consigne el sujeto: tens

(ROJAS 1992: 156-157). Supongo que en este tipo de voseo tambin se puede incluir el voseo

verbal que aparece con el pronombre t: t tens/tenis/tens21, el que Pez Urdaneta denomina

as algunos aos antes.

Torrejn menciona un voseo mixto verbal que se da en el voseo de Chile y es cada vez

ms frecuente entre jvenes adultos cultos. Se construye a partir de las formas verbales derivadas

de la segunda persona plural con el pronombre t: t andis/andi(cita en MORENO2004: 235).

3.3. Peculiaridades morfosintcticas

El voseo americano se presenta generalmente en el presente de indicativo, presente de subjuntivo

e imperativo. En el resto de los tiempos, las formas verbales coinciden con las tuteantes y es

imposible saber si se vosea o tutea sin la compaa del pronombre; son resultado conjunto del

singular y de los antiguos plurales (LAPESA 1997: 581) da(d)es, esta(d)es, cantva(d)es,

pudira(d)es, querra(d)es, o verbos homomrficos por evolucin (CARRICABURO1999: 28). En

el futuro de Indicativo, dependiendo del tipo de voseo de la regin, se utiliza la forma tuteante

comers, o las voseantes comersy comers.

Existen tambin algunos verbos que al conjugarse en imperativo resultan ambiguos

porque presentan la misma forma ver>ve eir>ve. Esta situacin se resuelve frecuentemente22, en

20 A propsito de sta, parece estar basada en la distincin que Pez Urdaneta hace en su Historia y geografahispanoamericana del voseo de 1981.21Esta confusin de concordancia del voseo pronominal y verbal se observa desde la Edad Media en la literatura, yse presenta desde que los dos pronombre convivieron para los mismos usos.22Hasta donde se sabe, en el voseo de Argentina, Centroamrica y Chiapas.


39/137

33

el caso del voseo23, reemplazando el Imperativo de irpor el de andar>and, utilizando el verbo

miraren sustitucin de ver: mir, mirloo agregando un encltico y/o el pronombre a ver: velo

vos (CARRICABURO1999: 28-30).

En adelante, para mencionar el tipo de voseo al que me refiero, utilizar la clasificacinmorfolgica que propone Rona, los tipos A, B y C con algn ejemplo y la de Elena Rojas. Para

complementar la informacin bsica que proporciona Pedro Rona con su distincin, en el

siguiente apartado se agregar ms informacin sobre las conjugaciones de otros tiempos

verbales a nivel local segn sea necesario, ya que stas varan mucho.

4. Geografa del voseo en Amrica

El tuteo es casi general en Mxico, Per y las Antillas

24

. El voseo es ms difcil de ubicar porquese presenta en muchos pases aunque no de manera general o uniforme. Por est razn, para dar

una descripcin de la extensin del voseo en Amrica, resulta ms conveniente hacerlo pas por

pas para poder explicar los factores que determinan su uso en cada regin, ya que se trata de un

fenmeno lingstico complejo, que frecuentemente vara su forma y sus implicaciones socio-

culturales dentro de un mismo territorio.

4. 1. Argentina, Uruguay y Paraguay

En el caso de Argentina, donde en algn momento coexistieron ty vos, termin por imponerseel voseo en todas las clases sociales, en todas las generaciones y como trato general. Al parecer

toma fuerza durante el gobierno de Juan Manuel de Rosas25en el siglo XIX, para alejarse de la

norma peninsular(LEN 1998: 142) por motivos nacionalistas26. A partir de entonces, el

fenmeno se ha fortalecido en todas las clases sociales hasta entrar en el mbito escolar, donde no

se le sanciona desde hace mucho tiempo. Tambin ha trascendido a lo escrito y se le encuentra

23Porque en el tuteo tambin se presenta.24

Lpez Morales no encontr restos de voseo en Cuba, segn su Estudio sobre el espaol de Cuba. Ver nota 66 enLAPESA1997: 580.25Principal dirigente conservador de la Confederacin Argentina en el periodo de 1835-1852.26Norma Carricaburo, basada en investigaciones de Rodolfo A. Borello, Ma. Beatriz Fontanella de Weinberg y RalA. Molina, descarta esa teora (iniciada con Arturo Capdevila y Amrico Castro) afirmando que vostriunf sobre tpor su creciente popularidad como pronombre de intimidad, comenzando en las clases incultas y extendindose a lascultas en un largo proceso que comienza desde el virreinato; as pues, aunque los escritores romnticos y el rosismohayan proclamado las formas populares como parte de la identidad nacional y la independencia lingstica, sureivindicacin no se llev a cabo en la prctica (CARRICABURO1999: 43-53).


40/137

34

consistentemente en la literatura desde mediados del siglo XX. Es comn escucharlo en los

medios de comunicacin, entre personajes pblicos y actos oficiales (FONTANELLA2000: 1406-

1409). Slo se registra tuteo junto al voseo en la Patagonia y Tierra del Fuego. Por ltimo, se

observa que vosle ha ganado terreno incluso a usted27(CARRICABURO1996: 21-22).Morfolgicamente, el voseo de Buenos Aires, el litoral y el noreste del pas presenta el

tipo C (cants, coms, parts), con futuro terminado en s e imperativo sin d cant. En el

oeste, centro y noroeste de Argentina se presenta el tipo B (vos cants, coms, parts); entre los

ms incultos se da el tipo A (vos cantis, comis, sois), y entre los cultos hay voseo pronominal

(vos eres, vos comes); sin embargo, actualmente, en estas zonas tiende a imponerse tambin el

tipo C, en especial en centros urbanos.

En Uruguay, el uso de tse ha mantenido ms que en Argentina. En la capital impera eluso de voseo verbal con pronombre t: t tens, pues el tuteo se considera socioculturalmente

ms elevado. En otras regiones tuteantes de provincia (sureste y noreste del pas) se intenta imitar

el voseo capitalino pero slo se hace de manera pronominal: vos tienes. Podra concluirse una

especie de penetracin del voseo en zonas tuteantes. En Montevideo, el pronombre vostiene un

ligero tinte de vulgaridad, incluso la escuela se dedica a erradicarlo, pero no sus formas

verbales; muchas veces la gente no est consciente de que utiliza estas formas. Donde alternan

tuteo y voseo, el t se usa para denotar una suerte de cordialidad culta y suave o para

mostrarse correcto en materia lingstica, segn informa Rona. Adems, parece que los

hombres tutean a las mujeres y vosean a los amigos ntimos, y las mujeres tratan a los hombres

de ty a sus amigas de to vos. (PEZ1

El Voseo en Chiapas

Documents

Transcript of El Voseo en Chiapas