Con mucho esfuerzo, obras culminadas con éxito.

El santo peregrino que acompañan en procesión a la Virgen de la Asunción de María

Tu quincenario de Chilca te regala la imágen de nuestra Santa Patrona.

CHAM 2011-2012 San Roque Imágen de Fe

Pág-3 Pág-10 Pág-12

Pág-4 Pág-11

Patrona y protectoradel pueblo chilcano

Gran final de pelea de gallos

Fe y devoción deun puebloFe y devoción deun pueblo

BICENTENARIO

CHILCARUMBO AL

200AÑOS DE CREACIÓN POLÍTICA D

istr

ibu

ció

n G

ratu

itaCHILCA, MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DE 2012 Año 173. “Año de la Integración Nacional y el Reconocimiento de Nuestra Diversidad” - N° 0003

Celebraciones litúrgicas, historias y tradiciones en honor a la Santa Patrona Virgen de la Asunción de María de Chilca.

ESPECIAL / pág. 6-7

2 EDICIÓN ESPECIAL MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DEL 2012

El aplauso para las instituciones deportivas y culturales del Distri-to, que se encargaron del embe-llecimiento de la plaza de Armas de Chilca por la fiesta en Honor a nuestra Santa Patrona Virgen de la Asunción de María.

Bendiciendo las calles de tu ciudad

Las celebraciones por las fiestas patronales en nuestro distrito se han iniciado. La

devoción a nuestra Santa Patrona Virgen de la Asunción de María es inquebrantable en las familias chilcanas.

Como todos los años, cada 15 de agosto las andas de nuestra querida Santa Madre recorren las principales calles del distrito, recibiendo homenajes de los diferentes barrios, que con mucho amor le piden derrame sus bendiciones para el progreso y desarrollo de sus sectores.

Un gran reconocimiento en estas fiestas para la comisión Hijos de la Asunción de María bienio 2011 – 2012, quienes durante un año han trabajado incansablemente,

para realizar las festividades por las fiestas patronales; así como las obras hechas en sus dos locales.

Las sub-comisiones de fiesta merecen un fuerte aplauso, pues son los designados a cumplir las diversas actividades encargadas para el desarrollo de las fiestas.

En estas fiestas de devoción y fe a nuestra Virgen de la Asunción de María, nos sirva para que cada corazón chilcano reflexione de sus actos, donde la alegría y felicidad reine en cada seno familiar.

Hoy pedimos a nuestra Santa Patrona Virgen de la Asunción de María interceda ante Dios nuestro padre, para que nos de su bendición, y nos guie por el camino del amor y la verdad.

Coronas de nuestra Patrona Virgen de la Asunción de María.

Leyendas de Chilca

FONOAVISOS: 726-3150 / 98130*8059

Director: Juan Carlos CaychoEditor de Cierre: Rafaela AriasJefe de Informaciones: Daniel GonzalesFotografía: Angela CastilloDiseño/Diagramación: Gianmarco Rueda C.

Dirección: Calle los Cedros 120-SurcoTeléfonos: 726-3150 / 98130*8059Web: www.elsenoriodechilca.comE-mail: redaccion@elsenoriodechilca.comPublicidad: ventas@elsenoriodechilca.com

El Señorío de Chilca es una publicación de distribución gratuita. Impreso en los talleres gráficos Grupo Color Press S.A.C.Jr. Ica 311-Lima.Depósito Legal 2012-07676 / El contenido de este periódico no puede ser reproducido total ni parcialmente sin permiso del editor.

¿Que milagro quisieras que concediera la virgen Asunción de María al distrito de Chilca?

Plaza de Armas de Chilca

Listos para la FiestaPatronal

San Bartolo, Pta Negra: 5 soles

Usuarios de este servicio de trans-porte nos informan el excesivo cobro que realizan los dueños de estas unidades, por viajes en tra-mos cortos cobrándole como si fuera el destino Lima.

Cobrosexcesivosen lasminivans

3EDICIÓN ESPECIALMIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DEL 2012

CHAM 2012, las obras culminadas con éxito

Dejando todo su esfuerzo y ganas de servir a nuestra Santa Patrona.

Las funciones de la Comisión Asunción de María no han

cesado en sus trabajos desde las primeras directivas, desarrollan-do así este grupo una dirección que es la de continuar esta noble labor de fe y entrega para nues-tra Santa Patrona.

La comisión CHAM 2011-2012 no han sido la excepción, las ga-nas de servir a generado dejar con mucho esfuerzo obras im-portantes en su local principal

ubicado en la plaza de armas, el presbiterio de la capilla y su complejo CHAM.

Así la Comisión presidida por el Sr. Arturo Manco Rueda, deja un avance positivo con la culmina-ción de estas importantes obras, que se logran con la unión de este grupo de caballeros y da-mas que acompañan a nuestra virgen en esta sus celebraciones patronales.

ObRAS CHAM- Culminación de las 2 tribunas lado oeste.

- Construcción de nuevos servicios higiénicos

bajo la tribuna este.

- Nueva instalación eléctrica, cambio de

cableado del salón del complejo CHAM

con la colaboración del Sindicato de

Construcción Civil.

- Alumbrado de la loza deportiva con la

compra de 8 reflectores de 1000 watts,

cambio de cableando y nueva instalación .

- Tarrajeo y pintado de paredes , cielo raso

del salón de sesiones del local institucional.

-Seguridad con puertas de rejas en la parte

posterior del salón de reuniones.

ObRAS dE CELAduRíA

- Closet empotrado para la vestimenta, joyas

y enseres de nuestra Santísima Virgen.

- Enchapado del piso y acabado de los

muebles del presbiterio del templo menor.

- Nuevas instalaciones eléctrico en el

presbiterio.

- Puerta de reja de la gruta de Nuestra Santa

patrona.

- Adquisición de 1 patena bañada en oro

para la parroquia.

-Bañado en oro de los enseres litúrgicos de

fiesta.

-Tapizado del anda de nuestra Santa Madre.

4 EDICIÓN ESPECIAL MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DEL 2012

Queridos feligreses:Con motivo de nuestra fiesta patronal les dirijo este breve mensaje para llegar al corazón de cada uno de ustedes y pedirles reflexión sobre el amor a la santísima virgen. Ella es nuestra madre, nos ama y quiere lo mejor para nosotros.Vivamos estos días con devoción junto a María y pidámosle que la paz y el amor reinen en todas las familias chilcanas El Párroco José Antonio Napa Sánchez

La devoción a nuestra Santa Patrona Virgen de la Asunción de María en

nuestro distrito, tiene sus ini-cios desde la llegada de los españoles a tierras chilcanas. Los conquistadores no solo llegaron con la espada entre sus manos; sino con la cruz de Cristo y el amor hacia su ma-dre la Virgen María.

“El Pueblo de Nuestra Señora de la Asunción de Chilca”, fue el nombre que le otorgaron los conquistadores españoles al distrito para su fundación, al ser considerada: Virgen Pa-trona Protectora del Pueblo.

Grande es la veneración a nuestra madre santa, que se han tejido muchas leyendas, algunas de ellas relatan las vivencias de vecinos, que ma-nifestaban que la Virgen Ma-ría permanecía encadenada a su pedestal, porque ella se

Patrona Protectora del pueblo Chilcano

escapaba del templo. Muchas veces su túnica era encontra-da con manchas de lodo, zar-cillo y enredadas con espinas, como si hubiera estado cami-nando por diversos lugares del distrito.

Otro gran tema que causa ex-trañeza hasta nuestros días, es lo que sucedió durante el incendio del altar mayor, ocasionado por una vela de-jada por un fiel. Cuando los pobladores hacían todos los esfuerzos por sofocar el incen-dio y rescatar la imagen de la virgen, grande fue su sorpresa que en el lugar solo se hallo las cadenas que la sujetaban a su pedestal y su corona de plata, no encontrándose nin-gún resto de la Santa Patro-na, algo raro para una obra de arte que era de madera y media mas de dos metros de altura. Hermandad invitada cargando las andas de nuestra Santa

Patrona Virgen de la Asunción de María de Chilca.

5EDICIÓN ESPECIALMIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DEL 2012

6 EDICIÓN ESPECIAL MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DEL 2012MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DEL 2012

Encontrada entre las playas de Chilca, amada y venerada entre tus servidores más humildes, virgen gloriosa y bendita.

DATOSIMPORTANTE

La oración más antigua dirigida a la Virgen

“Sub tuum praesidium”

Uno de estos papiros, descubierto en las proximidades de la antigua ciudad egipcia de Oxirrinco, conte-nía una oración a la Virgen. Y no cualquier oración, sino una plega-ria que continuamos rezando hoy en día, la oración Sub tuum praesi-dium. (Bajo tu amparo nos acoge-mos).

Sub tuum praesidiumconfugimus,

Sancta Dei Genitrix.Nostras deprecationes ne despi-

ciasin necessitatibus nostris,sed a periculis cunctis

libera nos semper,Virgo gloriosa et benedicta.

(Versión en castellano)

Bajo tu amparo nos acogemos,santa Madre de Dios;

no deseches las súplicasque te dirigimos en nuestras ne-cesidades, antes bien, líbranos de

todo peligro,¡oh siempre Virgen, gloriosa y

bendita!

La verdadera historia de nuestra Santa Patrona virgen Asunción de María

Entre las olas del mar llegaste1

La furia de la naturaleza desato una gran tempestad, que puso en riesgo a los

tripulantes de una embarcación española que se dirigía al sur frente a las playas de Chilca; ante la gravedad de los hechos el capitán del barco ordenó arrojar los objetos mas pesados; y así salvarse de un desastre que pusiera en peligro sus vidas.

Un arcón (baúl) grande flotaba en las orillas de la playa, lo que llamó la atención de los pescadores locales que realizaban sus labores diarias, los mismos que al rescatarlas de las aguas, se encontraron con algo asombroso y divino: la imagen de la Virgen María.

Según datos publicados en 1570, dicha obra de arte hecha en madera, con una medida de 2 metros y medio de altura, fue llevada a la iglesia y colocada en el altar mayor.

El 17 de agosto de 1919 la iglesia matriz de Chilca sufre una de sus peores tragedias, un voraz incendio consume el altar mayor, donde se encontraba la sagrada imagen de la Virgen Santísima; a pesar del esfuerzo de los pobladores por sofocar el incendio, no se pudo controlar y quedo devastado. Luego de apagado el incendio se busco la imagen de la virgen, solo se encontraron las cadenas que sujetaban el pedestal y su corona de plata de mas de 40 cm. de alto y un peso de 5 kilos.

Los pobladores del distrito se sumaron a una enorme tristeza por la tragedia ocurrida con la imagen de la Virgen María, la misma que llegó al pueblo como un regalo divino y desapareció sin dejar rastros.

Un arcón flotaba en las orillas de la playa, lo que llamo la atención de los pescadores.

Obra del artista chilcano Victor Tumay C.

MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DEL 2012 7EDICIÓN ESPECIALMIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DEL 2012

Personas notables los padrinos y madrinas, la población católica, hicieron entrega de la primera obra consistente en un manto y una túnica para la Virgen Asunción de María Patrona de Chilca, Confeccionada por el Sr. Lorenzo Cuya trabajo realizado por vez primera para la patrona del pueblo.

Encontrada entre las playas de Chilca, amada y venerada entre tus servidores más humildes, virgen gloriosa y bendita.

La verdadera historia de nuestra Santa Patrona virgen Asunción de María

La primera directiva estuvo con-formada: Sr. Emiliano Huamba-chano Ramos (Presidente), Sr. Manuel Ayala (Tesorero), Sr. Felipe Navarro (Secretario), Sr. Nazario Huapaya (1er. Vocal), Sr Pascual Huapaya (2do.Vocal). El primero de enero de 1930 re-unidos en el Templo de Chilca, las autoridades municipales, civiles, políticas, el párroco de Chilca.

A un año de esta formación con apoyo de la población, el 30 de Agosto de 1930, se le denomina “Comisión Hijos de la Asunción de María Patrona de Chilca”, y se le encarga los cuidados de la Virgen, del Templo y parroquia de Chilca, organizar los actos celebratorios en su festividad y se forma el cargo de Celador de culto.Así quedó instalada esta comi-sión comprometida para lo que se había organizado.

Transcurrido cuatro años, in-tegrantes de la cofradía, el 06 de Agosto de 1934, presentan un memorial al Arzobispado de Lima, pidiendo que esta Comi-sión sea la encargada de las fies-tas patronales, a lo que el Arzo-bispo de Lima, decreta que sea la “Comisión Hijos de la Asunción de María Patrona de Chilca”, la que continúe con la celebración, en los días 15 de Agosto de cada año y los Devotos (Cofrades), formarán una Asociación espe-cial, la que se denominará “De-votos de la Asunción de María”, y celebrarán el día octavo des-pués del 15 de Agosto de cada año.

La primerascofradías2

8 EDICIÓN ESPECIAL MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DEL 2012

Lamentable incendiono acabó con la fe

3

Día 1. María subió al Cielo en cuerpo y alma. Es ya un dogma de fe. definido por el papa Pio XII el 1.º de Noviembre de 1950. Alegrémonos los que nos preciamos de ser sus hijos. Nuestra Madre está en el Cielo: allá iremos.Récense las cinco avemarías y deprecaciones *

Oración Final. — Oh Virgen, que habéis sido exaltada sobre todos los coros de los Ángeles, miradnos compasiva a los que somos hijos vuestros y que luchamos aun en este valle de lagrimas y miserias. Salvadnos. Amén.Día 2. María murió; pero su muerte no fue ocasionada por enfermedad alguna corporal, sino por el grande amor de Dios que inflamaba su Corazón. Nosotros moriremos: ¿nos preparamos con buenas obras?Día 3. El cuerpo de María después de la muerte. No sufrió corrupción alguna. No podía sujetarse a la corrupción un cuerpo que había dado a luz a un Dios hecho Hombre. Tú, polvo eres y en polvo te convertirás.Día 4. El sepulcro de María. Según una antigua tradición, los Ángeles guardaron el sepulcro de

María, entonando alegres canticos en honor de Ella. A nosotros nos espera un absoluto olvido de todos. Piénsalo bien.Día 5. Resurrección de María. Pasados tres días de la muerte de María, su bendita alma volvió a juntarse con su cuerpo, resucitando a una vida gloriosa, para no morir ya jamás. Nosotros resucitaremos un día. ¿Cómo?Día 6. Asunción de María. La gloria de que gozaba María se transfundió al cuerpo, y en cuerpo y alma subió al Cielo. ¡Qué entrada tan solemne hizo Ella!Día 7. Exaltación de María. Fue ella exaltada sobre todos los Ángeles. Mírala: Ella se llamaba esclava del Señor y ahora es declarada Reina y Señora de todo lo creado. Así premia Dios a los que son humildes.Día 8. Coronación de María. La Santísima Trinidad corono a María con corona de poder, de sabiduría y de amor. El infierno tiembla al solo Nombre de María. Nada ni nadie puede resistir al poder de María.Día 9. Confianza en María. ¿Quién no confiara en María al considerar su grande poder, su inmensa sabiduría y su grande amor hacia Dios y hacia nosotros? Confiemos

en María. Acudamos a su poderosa intercesión.A LA VIRGEN SANTISIMA en su Asunción al Cielo.

Oración. — Señor Dios nuestro, imploramos vuestra clemencia para que, cuantos celebramos la Asunción de la Madre de Dios al cielo, nos veamos libres, por su intercesión, de todos los males que nos amargan. Os lo pedimos por el mismo Jesucristo nuestro Señor. Amén.Para obtener las gracias que hemos pedido, saludaremos a la santísima Virgen con las siguientes deprecaciones:1.ª — Oh María, por vuestra santa muerte, alcanzadme una muerte libre de todo pecado. Amen.— Avemaría.2.ª — Oh María, por vuestra resurrección a una vida inmortal y gloriosa, obtenedme que resucite yo glorioso con los justos en el ultimo día. Amen.— Avemaría.3.ª— Oh María, por vuestra Asunción al Cielo, en cuerpo y alma, alcanzadme que logre yo salvar mi alma y gozar eternamente en vuestra compañía. Amen.— Avemaría.

4.ª — Oh María, por vuestra exaltación sobre los Ángeles y por vuestro poder sobre los demonios, alcanzadme que venza al infernal enemigo y que sepa dominar mis pasiones. Amen.— Avemaría.5.ª — Oh María, por vuestra coronación sobre todo lo creado y por haber sido elegida Abogada de todos los hombres, alcanzadme una filial confianza en Vos y acordaos de mi en todas mis necesidades, peligros y tentaciones. Amén. —Avemaría.

Antífona. — La Virgen María ha sido llevada al Cielo; y ha sido exaltada sobre todos los Ángeles.

Oración FinalOh Señor, os pedimos que nos proteja a todos nosotros la oración de la Madre de Dios, la cual, aunque sabemos que salió de este mundo muriendo como los demás, resucitada a nueva vida, ha sido llevada al Cielo y coronada por Reina de todo lo creado. Os suplicamos también que, ya que no podemos agradaros con nuestras solas obras, nos salvemos por la intercesión de la misma Virgen María. Amén.

Nuestro histórico Templo de Chilca, ha sufrido muchas

tragedias, los terremotos que afectaron su

estructura que fue de adobes, ladrillos y quinchas, cañas

con yeso , pero el siniestro más trágico fue el voraz incendio ocurrido el 17 de Agosto de 1919, a consecuencia de dejar una vela encendida en el Altar Mayor del Templo.

Que por versiones orales se cuenta que días previos a la fiesta patronal se presentó en el pueblo de Chilca una Dama, que al repique de campanas anunciaba que se iba a incendiar el Templo, pero nadie le hizo caso y creían que era una demente, hasta que llegado el día del incendio, desapareció, así como llegó,

¿quién fue esa misteriosa Dama, La Virgen, o algún Ángel anunciante?

De este trágico incendio sólo quedan versiones, como que fue el pozo de agua que se encontraba en la Plaza de Armas y que sirvió para apagar el siniestro (hoy sepultado), donde el pueblo de Chilca formó una cadena humana para sacar el líquido elemento y lograr aplacar las lenguas de fuego que nos privó de muchas reliquias religiosas, santos, el Altar Mayor y a la Virgen Asunción de María, no quedando nada sólo los grilletes que la sujetaban a su pedestal, habían versiones que la Virgen había huido del incendio, hacia el sur de Chilca, y que había aparecido en otro lugar, más las conjeturas quedan como tradiciones de un pueblo.

Sabes por que se celebra las novenas a la virgen Asunción de María?

10 EDICIÓN ESPECIAL MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DEL 2012

San Roque patrón de los pobres y de los enfermos

San Roque nació en Montpe-llier (Francia) 1295, hijo de una familia adinerada. Lue-

go de perder a sus padres este no-ble francés de 20 años, vendió to-das sus posesiones y repartió sus riquezas entre los pobres de la ciudad, después de estos sucesos decidió irse a Roma a visitar san-tuarios y realizar su peregrinaje.

Al establecerse en Roma, se de-sató una gran epidemia: la peste; la misma que generó la muerte de muchas personas. San Roque apiadándose de los enfermos se dedico a curarlos, a muchos los sanó, pero también ayudo a otros a conseguir una muerte en paz.Los habitantes del lugar lo lla-

maban “Santo” por su gran de-dicación a los enfermos, pero el ayudar a estas personas le origi-no contagiarse, fue tan piadoso, que prefirió vivir en el bosque para no causar molestias a na-die. El bosque fue su hogar, su refugio, lugar donde ocurrió un hecho asombroso, pues un perro tomaba un pan de la mesa de su amo y se lo llevaba para que se alimente.

Luego de curar sus males San Roque vuelve a su ciudad de ori-gen, lugar que había estallado en guerra, es ahí que los militares lo confunden con un espía y lo en-carcelan. El 16 de agosto de 1378 San Roque muere en prisión.

Uno de los Santos populares que ha suscitado devoción en todo el mundo.

San Roque fue canonizado en 1584.Melampo es el nombre del perro que acompaña a San Roque.

Un dicho se hizo popular entre las personas para protegerse de la rabia: “San Roque, San Roque, que ese perro no me mire ni me toque”.

Devoción a San Roque en el distrito de Chilca El 16 de agosto en nuestro distrito se celebra la fiesta religiosa del Santo de los enfermos: San Roque. Las andas del peregrino francés acompañan en procesión a la Virgen de la Asunción de María por las calles del distrito. La cofradía de San Roque fue fundada el 16 de

agosto de 1923; y este año se esta celebrando el 89 aniversario de dicha sociedad religiosa, que congrega a muchos fieles de distintos distritos de la gran Lima que visitan Chilca, por ser devotos del patrón de los olvidados y los perros.

11EDICIÓN ESPECIALMIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DEL 2012