que todo es posible si uno

hace la lucha y no se da por

vencido,” dijo el joven de 19

años.

Como el coordinador de la

Asociación de Liderazgo

Juvenil, Oros se sintió feliz

al representar la agencia du-

rante la carrera.

“Poder participar en la car-

rera con otros residentes fue

una experiencia gratifican-

te,” dijo Oros. “No solamen-

te pasamos tiempo juntos,

sino también le demostra-

mos a la comunidad que

EHA está involucrado y sa-

liendo adelante.”

Además de correr en la car-

A pesar de ser una de las

regiones más pobres según

estudios, el Sur de Tejas

también es afectado por al-

tos casos de obesidad a

causa de mal nutrición y

falta de ejercicio.

Por lo tanto, en un esfuerzo

para motivar a residentes de

las viviendas públicas a vi-

vir vidas sanas y activas, el

personal de Edinburg Hous-

ing Authority participo jun-

to con residentes en la 33ª

Carrera Anual All-America

10K el Sábado 7 de Febrero

en Edinburg Parks & Recre-

ation.

El Director Ejecutivo

Rodolfo “Rudy” Ramírez

motivo mucho la participación

en el evento desde Enero con

la meta de animar a residentes

y el personal a hacer ejercicio.

Aproximadamente 68 personas

participaron en la carrera.

“Estoy tratando de dar el ejem-

plo,” dijo Mr. Ramírez acerca

de su participación en la carre-

ra. “Creo que este es un méto-

do muy efectivo.”

Para Diego Oros, uno de los

residentes quien corrió en la

carrera junto con Mr. Ramírez,

dijo que ver al director ejecuti-

vo participar lo animo más.

“Ver a Mr. Ramírez correr

conmigo me hizo sentir orgullo

y me ayudo a darme cuenta

EL REFLEJOEL REFLEJOEL REFLEJO F e b r e r o 2 0 1 5 V o l u m e 3 , N u m e r o 1

RODOLFO “RUDY” RODOLFO “RUDY” RODOLFO “RUDY”

RAMIREZRAMIREZRAMIREZ

D I R E C T O R E J E C U T I V OD I R E C T O R E J E C U T I V OD I R E C T O R E J E C U T I V O

Una publicacion de Edinburg Housing Authority.

CONSEJO DE CONSEJO DE CONSEJO DE

COMISIONADOSCOMISIONADOSCOMISIONADOS

201520152015

“ED” GONZALEZ“ED” GONZALEZ“ED” GONZALEZ

PRESIDENTEPRESIDENTEPRESIDENTE

ARMANDO ARMANDO ARMANDO

BARRERABARRERABARRERA

VICEVICEVICE---PRESIDENTEPRESIDENTEPRESIDENTE

JOE RODRIGUEZJOE RODRIGUEZJOE RODRIGUEZ

COMISIONADOCOMISIONADOCOMISIONADO

CRIS TORRESCRIS TORRESCRIS TORRES

COMISIONADOCOMISIONADOCOMISIONADO

Oficina Central

Ciro Trevino

Administration Building

910 S. Sugar Rd. Edinburg, Texas, 78539

Lunes—Jueves

8 a.m.-5:30 p.m.

Viernes

8 a.m.—12 p.m.

Continuado en la Pagina 2

Cumpliendo MetasCumpliendo MetasCumpliendo Metas

Personal y Residentes Participan en la 33a Carrera Annual AllPersonal y Residentes Participan en la 33a Carrera Annual AllPersonal y Residentes Participan en la 33a Carrera Annual All---America 10KAmerica 10KAmerica 10K

P a g i n a 2

f bvxvbxvxAware that

technology is revolu-

tionizing and becoming

an important part of our

world, a group of Edinburg

Housing Authority students

participated in the Hour of

Code on Monday, Dec. 29,

2014.

The Hour of Code is a glob-

al movement dedicated to

reach millions of studies in

countries worldwide.

During the event, EHA stu-

A demás de los mu-

chos esfuerzos que

Edinburg Housing Au-

thority está llevando a

cabo con la colaboración

de la Universidad de

Tejas-Pan Americana

para ofrecer oportuni-

dades gratuitas a resi-

dentes, EHA está traba-

jando con el Departa-

mento de Servicio Social

para crear y administrar

una nueva encuesta para

asesorar las necesidades

de los residentes.

Encuestas son como

cuestionarios que agen-

cies y negocios a veces

usan para colectar datos

que ayudar a analizar

programas en áreas o

grupos que necesitan

mejorar. Gracias a cam-

bios, nuevas iniciativas y pro-

gramas que ha implementado

EHA desde hace un año y nue-

vos planes que quiere traer, la

agencia planea administrar una

nueva encuesta de necesidades

para informarse de las nece-

sidades de los residentes de las

viviendas públicas en Edinburg.

“Tiene sentido colaborar con la

Universidad porque todos estos

servicios que obtenemos no nos

están costando nada y ambos

nos estamos ayudando,” dijo el

Director Ejecutivo Rodolfo

“Rudy” Ramírez en una entre-

vista con el periódico de la uni-

versidad, Pan American.

Como resultado, el Director

Ejecutivo y los miembros del

equipo de ejecutivos han traba-

jado en conjunto con John Gar-

cía, un estudiante de postgrado

de UTPA y trabajador social,

para crear la encuesta.

“Encuestas de necesidades

son hechas para determinar

qué tipo de ayuda necesita la

gente y poder llevarle la in-

formación a la Universidad

para que los departamentos

puedan crear programas es-

pecíficos para ensenarles a los

residentes las habilidades que

necesitan para salir adelante y

obtener empleo,” dijo el estu-

diante de postgrado.

La encuesta le preguntara a

los residentes acerca de sus

gastos, problemas de salud,

actividades, su acceso al In-

ternet, a una computadora y

determinara las ambiciones

que tengan para el futuro.

Porque de acuerdo con Mr.

Ramírez, la educación es cru-

cial para ayudar a familias a

E L R E F L E J O

Continuado de la primer pagina... rera 10K u otra más peque-

ña, los residentes y personal

tuvieron la opción de ser

voluntarios junto con la

Asociación de Liderazgo

Juvenil a dar agua a partici-

pantes en una de las es-

taciones.

Como Mr. Ramírez,

Olga Regalado la

Supervisora de la

Sección 8 también

disfruto la carrera.

“So quera apoyar a

nuestro equipo,” dijo

ella. “Se sintió lindo

ver a tantos líderes de

nuestra comunidad

usar nuestras camisas

al correr.”

Según Mr. Ramírez, el

espera continuar motivan-

do vidas sanas y ejercicio

en la agencia y participar

en la próxima carrera.

“Claro que lo hare el

próximo ano,” el ex-

preso. “Mi meta es

incrementar la partic-

ipación de personal a

residentes y tal vez

un día promover

nuestra propia carre-

ra.”

Mr. Ramirez Director Ejecutivo

Diego Oros Residente

Miembros de la Asociacion de Liderazgo Juvenil en una estacion de agua.

“Les he preguntado

a los niños que

quieren ser cuando

sean grandes y 99

por ciento del

tiempo me han

dicho que quieren

terminar sus

estudios para

ayudar a su mama y

su papa a salir de

las viviendas públicas.”

Rudy Ramirez Director Ejecutivo

Nueva Encuesta de Necesidades

P a g e 3 V o l u m e 3 , N u m e r o 1

P orque una gran cantidad de

residentes pueden calificar

para las acciones ejecutivas de

inmigración del Presidente

Obama, este mes EHA comenzó

esfuerzos con la organización

Minority Affairs Council (MAC)

de la Universidad de Tejas-Pan

Americana (UTPA) y el

iniciativo DREAM Home para

proveer información correcta

sobre inmigración a residentes.

MAC es una organización de

estudiantes que se enfoca a

fortalecer y promover la

educación en minorías y

estudiantes indocumentados.

MAC es dirigido por Sarah

Chávez, Abraham Díaz y Patricia

Estrada quien se han esforzado a

crear el iniciativo DREAM

Home, una organización sin fines

de lucro que ofrecerá alojamiento

gratuito para estudiantes

indocumentados que van a UTPA.

Las nuevas acciones ejecutivas del

Presidente Obama que fueron

anunciadas el 20 de Noviembre

2014, incluyen cambios a las

provisiones de Acción Diferida

para Jóvenes y le da la oportunidad

a padres de niños ciudadanos o

residentes permanentes quien

hallan vivido en el país desde

Enero 1, 2010 y pasen

inspecciones criminales a obtener

acción diferida y un permiso de

empleo de tres años.

Desde el principio del mes, el

Director Ejecutivo Rodolfo

“Rudy” Ramírez tuvo una junta

con Chávez y Días para planear los

servicios de inmigración que se

ofrecerán para ayudar a

residentes a informarse sobre si

califican para las acciones y

sobre el proceso de la

aplicación.

En las próximas semanas, los

Servicios de Inmigración

tendrán Días de DACA gratuitos

en los centros comunitarios de

las viviendas donde anunciaran

información sobre inmigración y

noticias para responder

preguntas que los residentes

tengan.

La primeria sesión de Servicios

de Inmigración se llevara a cabo

en las próximas semanas en el

Administration Building. La

lista completa con las fechas,

días y los lugares donde

ocurrirán las próximas juntas se

Servicios de Inmigración

Accion Diferida Para Jovenes | Accion Diferida Para Padres

poder salir de viviendas públicas y ser

auto suficientes, el espera que estos

esfuerzos lleven a estudiantes a obten-

er su educación y poder ayudar a sus

familias.

Ramírez y García ambos creen que

estas preguntas tienen el potencial de

ayudar a cerrar la división digital, que

es la desigualdad social de personas a

causa de su poco conocimiento de la

tecnología, y ultimadamente ayudar a

traer oportunidades para ofrecer ac-

ceso al Internet en la agencia.

“Si uno se pone a pensar, ellos (los

estudiantes de viviendas públicas) no

tienen metas educacionales porque no

quieren presionar a sus padres,” dijo

el director ejecutivo. “Yo sé que la

educación les abrirá puertas.”

Cuando les ha preguntado a estu-

diantes sobre lo que quieren hacer

cuando sean grandes, Mr. Ramírez

dijo que tener una educación era

una de sus mayores respuestas.

“Les he preguntado a los niños que

quieren ser cuando sean grandes y

99 por ciento del tiempo me han

dicho que quieren terminar sus estu-

dios para ayudar a su mama y su

papa a salir de las viviendas públi-

cas,” el conto.

En cuanto la encuesta sea fina-

lizada en los próximos meses,

EHA planea hacer que todos

los residentes la completen con

la asistencia del Departamento

de Trabajo Social en los próxi-

mos meses. Con sus nece-

sidades en mente, la agencia

les pide a los residentes que

por favor contestes la encuesta

lo mejor y más honestamente

que puedan.

“Si uno se pone a pensar, ellos (los estudiantes de viviendas

públicas) no tienen metas educacionales porque no quieren

presionar a sus padres.”

Rudy Ramirez Director Ejecutivo

C o n t i n u a d o e n P a g i n a 4

PROGRAMA YOUNG SCHOLARS: APLICACION TERMINA ABRIL 14, 2015 El Programa Young Scholars es una beca en preparación ala Universidad para estudiantes inteligentes y de ba-

jos recursos que van a la secundaria en camino a la preparatoria. El programa incluye consejos académicos, ayu-

da financiera y un camino a la Beca Universitaria de $40,000 al año de la fundación.

La aplicación está abierta a TODOS los estudiantes sin importar estatus migratoria si cumplen con el criterio:

P a g i n a 4 V o l u m e 3 , N u m e r o 1

dará a los residentes que atiendan.

Para más información

comuníquese con Claudia Lemus

al 956-383-3839.

Y la medida cautelar?

Aunque una medida cautelar para

temporalmente las acciones del

Presidente el 17 de Febrero por el

juez federal Andrew S. Hanen

hasta que la demanda se resuelva,

organizaciones activistas como el

Consejo Nacional de La Raza

anuncio que continuaran ayudando

a inmigrantes a preparar sus

aplicaciones por si los programas

se hacen disponibles otra vez.

Según la Universidad de Leyes

Cornell, una medida cautelar es

una orden de una corte que se hace

al principio de una demanda y

requiere que los demandados dejen

de hacer ciertas acciones que

pueden causar injusticia. En este

caso, la medida pasada por el Juez

Hanen causo que la

administración del presidente

pospusiera las acciones de

inmigración hasta que la demanda

se aclare.

Oficiales de la Casa Blanca han

apelado la medida del juez el 23

de Febrero y le pidieron al Juez

que levante la orden. Aunque la

demanda siga adelante y la Casa

Blanca no esté tomando

aplicaciones, oficiales informaron

que se siguen preparando para

cuando las órdenes ejecutivas se

puedan llevar acabo.

Como resultado, con la misma fe

e intenciones, nuestra agencia al

igual que MAC y DREAM Home

todavía planea ofrecer

información sobre DACA y

DAPA por si llegan a tomar

aplicaciones en los próximos

meses.

Es importante que individuos

sepan que la medida cautelar

NO afecta esos que califican o

obtuvieron la medida original de

DACA del 2012. Las

provisiones solo pospusieron las

nuevas medidas anunciados el

pasado Noviembre del 2014.

Si tiene preguntas les pedimos

que porfavor atienda las juntas

de inmigración que ofreceremos

y se informe. Recuerden que

EHA está aquí para ayudarlos

pero solo proveemos

información y no consejos

legales.

Quiere una beca de $40,000 para su hijo/a?

Aunque EHA desea ofrecer ciertos programas y eventos en todas nuestras propiedades, a causa de po-

co espacio y recursos limitados, oportunidades como clases de folklórico en el estudio de baile solo se

pueden llevar a cabo en ciertas viviendas. Les pedimos por favor que tengan paciencia y entiendan

que nuestra agencia está haciendo todo lo posible por ofrecer estos programas aunque sean pocos.

ESPACIO LIMITADO

Criteria de Seleccion

Altas calificaciones

Ser de bajos recursos

Liderazgo

Para aplicar

3 cartas de recomendacion

Informacion financier de los

ultimos 3 años

No hay costo por aplicar y no se require seguro social

Elegibilidad

Ser estudiante de 7 grado

Grados A’s o B’s

Ganar menos de $95,000

Si quiere que su hijo/a aplique al programa comuniquese con Claudia Lemus al 956-383-3839 o visite la pagina

www.jkcf.org/scholarship-programs/young-scholars.

P a g i n a 5

Southwest NAHRO Scholarship www.swnahro.org 800-617-2900

shelli@brazosnet.com

Texas NAHRO Scholarship www.txnahro.org 800-617-2900

txnahrobrazosnet.com

HAVE Scholarship Visit EHA for application.

Edinburg Housing Authority está feliz de anunciar las siguientes becas para estudiantes de

la escuela secundaria que viven en nuestras Viviendas Públicas o la Sección 8 que se van a

graduar Junio 2015.

TUTORIA

COMPUTACION

ESL

ARTE

STEM

MUSICA

CLASES

Kara Shearer Scholarship Aplicacion disponible Feb. 2015 at EHA

Estella Lane Trevino Endowed

Scholarship 956-665-5301

PHADA Scholarship www.phada.org

Sin están interesados en aplicar para cualquiera de estas becas por favor llamen a sus gerentes al 956-383-3839. También pueden comunicarse con las consejeras de ayuda financiera de sus escuelas.

Ultimo día para reportar impuestos al IRS es Abril 15, 2015 Todos los que ganan un salario o un sueldo — a pesar de su estatus inmigratorio — están obligados a pagar impuestos federales.

Inmigrantes Pueden Pagar Impuestos Con Un ITIN El IRS otorga los números ITIN exclusivamente personas sin numero social para pa-

gar los impuestos federales. El ITIN consiste de nueve dígitos que siempre empiezan

con el número 9 (por ejemplo, 9XX-XX-XXXX).

Aunque el IRS los otorga solamente para este propósito, un ITIN puede ser aceptado

en algunos casos para otros propósitos como abrir una cuenta de banco, resolver los

términos de una demanda de empleo, o obtener una hipoteca.

Para mas información sobre como obtener un ITIN:

Oficina de IRIS 810 Hale Ave.

Harlingen, TX 78550 (956) 365-5185

PAGUE IMPUESTOS SIENDO IMIGRANTE

RENTARENTARENTA La renta se sigue venciendo el primer dia

de cada mes pero EHA les da hasta el 5

para completar sus pagos. Una multa de

$15 se le agrega a pagos tardes.

SERVICIO COMUNITARIOSERVICIO COMUNITARIOSERVICIO COMUNITARIO Residentes mayores de 18 años y esos

empleados que trabajen 30 horas a la semana

o menos, tienen que cumplir con el requisito

de 8 horas mínimas de servicio comunitario

al mes requerido por HUD.

R E C O R D ATO R I O S

O P O RT U N I D A D E S PA R A B E C A S

Con más de 65 años de servir al público, Edinburg Hous-

ing Authority se orgullece de proveer asistencia a los que más lo

necesitan en el Valle de Rio Grande.

Por eso, por años hemos concentrado nuestros esfuerzos y re-

cursos para brindarles la oportunidad a residentes de tener los mis-

mos derechos de vivir mejor vidas en viviendas públicas seguras y

decentes.

Pero aunque ayudamos a cientos de familias necesitadas, nos hemos

dado cuenta que para poder ayudar a residentes a salir de la pobreza

y mejorarse, nuestra agencia tiene el deber de hacer más que

proveerles un lugar donde vivir.

Es por eso que además de darles viviendas a residentes, ahora

nos dedicamos a promover la auto-suficiencia y hacer todo lo posible

para que nuestros residentes desarrollen habilidades de trabajo y ob-

tengan una mejor educación para ser exitosos y poder mantener a sus

familias.

Le interesa saber que ocurre pasando en EHA y en sus viviendas? Venga y informese en nuestra próxima junta de Consejo de Residentes. Todas las juntas son dirigidas por el Director Ejecutivo Rodolfo “Rudy” Ramírez y residentes. Nuestra siguiente junta será:

12 de Marzo 2015 @10 a.m. en Lantana

(Meriendas seran disponibles)

Hable con los gerentes de sus viviendas para más información y obtener la lista completa de

las proximas juntas.

JUNTAS DE CONSEJO DE RESIDENTESJUNTAS DE CONSEJO DE RESIDENTESJUNTAS DE CONSEJO DE RESIDENTES

SIRVIENDO FAMILIAS DESDE 1949