EL ORDEN SINTÁCTICO EN LAS OBRAS INTRODUCCIÓN A LA …bdigital.unal.edu.co/1404/8/05CAPI04.pdf ·...
28
EL ORDEN SINTÁCTICO EN LAS OBRAS INTRODUCCIÓN A LA GUERRA DÉLAS CALÍAS Y EL SUEÑO DE ESCIPIÓN Ligia Ochoa Sierra Universidad Nacional de Colombia Introducción El orden como parte esencial de la estructura de una lengua es un fenómeno sistemático y convencional. Por ello, aun cuando algu- nas lenguas tienen una mayor libertad para distribuir sus miem- bros, todas tienden a privilegiar un orden determinado. La pre- gunta que motivó este trabajo está en relación con este hecho: ¿cuál es el orden habitual o privilegiado en la prosa literaria lati- na? ¿Cuál es el principio que le subyace? Para realizar este estudio, partimos de la siguiente conside- ración: las lenguas tienden a colocar los elementos modificantes siempre antes o siempre después de los elementos modificados. Creemos que en latín los elementos que presuponen (tér- mino que se usará de ahora en adelante, sustituyendo así el de modificante/modificado, que es bastante impreciso) otros, van anteriores a ellos. Justificamos esta hipótesis por la tendencia la- tina de colocar el verbo al final. "En donde una lengua tiene modificadores de objeto direc- to antes del verbo, típicamente colocará el genitivo, adjetivo y modificadores de la cláusula relativa antes del sustantivo" (Haw- kins, 1963). Con base en este supuesto abordamos el análisis de las ca- tegorías sintácticas en términos de presuposición: el adjetivo res- pecto al sustantivo, el adverbio en relación con el verbo, adjetivo
Transcript of EL ORDEN SINTÁCTICO EN LAS OBRAS INTRODUCCIÓN A LA …bdigital.unal.edu.co/1404/8/05CAPI04.pdf ·...
EL ORDEN SINTÁCTICO EN LAS OBRAS
INTRODUCCIÓN A LA GUERRA DÉLAS CALÍAS Y
EL SUEÑO DE ESCIPIÓN
Ligia Ochoa Sierra Universidad Nacional de Colombia
Introducción
El orden como parte esencial de la estructura de una lengua es un fenómeno sistemático y convencional. Por ello, aun cuando algunas lenguas tienen una mayor libertad para distribuir sus miembros, todas tienden a privilegiar un orden determinado. La pregunta que motivó este trabajo está en relación con este hecho: ¿cuál es el orden habitual o privilegiado en la prosa literaria latina? ¿Cuál es el principio que le subyace?
Para realizar este estudio, partimos de la siguiente consideración: las lenguas tienden a colocar los elementos modificantes siempre antes o siempre después de los elementos modificados.
Creemos que en latín los elementos que presuponen (término que se usará de ahora en adelante, sustituyendo así el de modificante/modificado, que es bastante impreciso) otros, van anteriores a ellos. Justificamos esta hipótesis por la tendencia latina de colocar el verbo al final.
"En donde una lengua tiene modificadores de objeto directo antes del verbo, típicamente colocará el genitivo, adjetivo y modificadores de la cláusula relativa antes del sustantivo" (Haw-kins, 1963).
Con base en este supuesto abordamos el análisis de las categorías sintácticas en términos de presuposición: el adjetivo respecto al sustantivo, el adverbio en relación con el verbo, adjetivo
38 El orden sintáctico en las obras...
y/o adverbio, la preposición con su régimen y la conjunción con los términos que une. Como el participio, la oración relativa, el aposito, el demostrativo y el posesivo presuponen al sustantivo, se han colocado en el apartado dedicado a éste. Por la misma razón el genitivo está ubicado allí.
En la segunda parte hemos señalado las relaciones de presuposición que se establecen entre el sustantivo (en sus diferentes casos) y el verbo. Aunque los diferentes casos no establecen relaciones de presuposición (la presencia del acusativo no exige la presencia del dativo), hemos intentado también indicar la posición más usual, por ejemplo del nominativo respecto de! acusativo.
Entendemos por nominativo no sólo el sintagma en dicho caso sino todos aquellos signos que cumplen una fundón igual:
- Ei sustantivo en nominativo mas sus rnoduicadores. - La oración completiva en función sujeto. - Los pronombres personales en nominativo. - El acusativo de una oración completiva de infinitivo. Por ablativo tuvimos en cuenta: - El sustantivo en ablativo con sus modificadores. - El ablativo absoluto. - Las oraciones adverbiales. A pesar de que el sintagma preposicional (preposición más
sustantivo en acusativo o en ablativo) cumple una función similar a la del ablativo, creímos pertinente estudiarlos independientemente dada la gran coexistencia en una misma oración de sustantivo en ablativo y de sintagma preposicional en diferente posición.
Para hacer el análisis de esta segunda parte hemos clasificado las oraciones de los textos según el número de miembros que ellas tengan; encontramos que había oraciones de dos miembros (acusativo y verbo), de tres miembros (nominativo, acusativo y verbo), de cuatro miembros (nominativo, ablativo, acusativo y verbo) y de cinco miembros (nominativo, ablativo, dativo, acusativo y verbo)
Para el análisis de los textos se tuvieron en cuenta, además, las nociones de anterioridad, posterioridad, mediatez e inmediatez. Las constantes son ilustradas con uno o dos ejemplos.
Ligia Ochoa Sierra 39
Para la clasificación no hemos tenido en cuenta las oraciones compuestas por dos acusativos, dos dativos, dos ablativos, etc.
1. El orden habitual de las categorías sintácticas en las obras Introducción a la guerra de las Gallas
y El sueño de Escipión
1.1. El adjetivo
Guerra de las Calías (Julio César)
Antes
Inmed.
225
No inmed.
42
i 267 / 79%
Después
Inmed.
58
No inmed.
13
7 1 / 2 1 %
Total 338 / 100%
El sueño de Escipión (Cicerón)
Antes
Inmed.
92
No inmed.
42
134 / 69%
Después
Inmed.
40
No inmed.
21
6 1 / 3 1 %
195/100%
La tendencia del adjetivo es a estar antepuesto respecto al sustantivo del cual depende. En Cicerón es más frecuente la posposición y la disyunción. Cuando un signo está antes o después de otro pero no inmediatamente, es porque se presenta el fenómeno de la disyunción que señaló J. Marouzeau.
Los elementos disyuntivos más frecuentes son; Adjetivo separado de sustantivo por adverbio. Secundiores
interdum est Julio Cesar OO). Adjetivo separado de sustantivo por preposición o sintag
ma preposicional. Esta disyunción es más usual en Cicerón que en Julio César. lustis de causis Cicerón (C).
Adjetivo separado de sustantivo por genitivo. Repentino eius adventu (JC).
Adjetivo separado de sustantivo por verbo. Eodem usi consilio (JC).
Adjetivo separado de sustantivo por sustantivo. Magnam Caesarem iniuriam (JC).
Adjetivo separado de sustantivo por verbo y sintagma preposicional (SP). Summa erat in eo oppido facultas (JC).
Adjetivo separado de sustantivo por verbo y pronombre. Magnam se habere spem (C).
40 El orden sintáctico en las obras...
Realizando el análisis, nos dimos cuenta de que la gran mayoría de adjetivos estaban antepuestos al sustantivo y que cuando esto no ocurría era en las siguientes circunstancias: 1. Cuando el adjetivo es predicativo: Flumine Rheno latissimo atque altissimo (JC). 2. Cuando el adjetivo indica denominación: nombres de pueblos, ríos, ciudades, etc. PopuliRomani QC). Este caso no se presenta con la misma frecuencia en la obra de Cicerón. 3. Cuando hay dos adjetivos que se refieren a un solo sustantivo puede ocurrir:
a) Los adjetivos se anteponen al sustantivo (tendencia privilegiada) : Sola decima legione (JC). b) Los dos adjetivos se posponen: Eos impeditos e inopinan-tes QC). c) Uno de los dos adjetivos se antepone, el otro se pospone: Hic pugus unus QC).
4. Cuando un adjetivo hace parte de un sintagma preposicional se presentan tres posibilidades para su ubicación:
a) Preposición - adjetivo - sustantivo (tendencia más usual): el adjetivo se antepone al sustantivo y la preposición se separa de su sustantivo. Ad idem principium (C). b) Preposición - sustantivo - adjetivo: el adjetivo se pospone al sustantivo, respetándose así la posición de la preposición y su régimen. Inpraemiis humanis (C). c) El adjetivo se saca del sintagma preposicional: lustis de causis (C).
5. Cuando el adjetivo está en una oración del verbo ser o en una oración de voz pasiva, su posición puede ser antes o después (inmediatamente o no): Factiones esse duas QC). 6. Cuando hay dos sustantivos y un solo adjetivo ocurre:
a) El adjetivo se pospone a los sustantivos: Cogitationes ser-monesque nostri (C). b) El adjetivo se coloca en medio de los dos sustantivos (tendencia privilegiada): Circus suos orbesque (C).
7. El participio suele estar pospuesto respecto al sustantivo, tal vez por su valor de verbo y adjetivo al mismo tiempo: Regno ocupato QC). 8. La oración relativa siempre está pospuesta. Ut ego qui te ge-nui (C). A veces no está inmediatamente después del sustantivo
Ligia Ochoa Sierra 41
por el fenómeno de la disyunción (verbo, sintagma preposicional, sustantivos interpuestos). 9. El aposito va pospuesto generalmente. Tulingis et Latovicis, finitimis suis QC). 10. En algunas ocasiones el demostrativo en Cicerón aparece pospuesto: Mater haec tua. La tendencia del demostrativo es a estar antes inmediatamente del sustantivo.
1.2 El genitivo
Guerra de las Galios 0ulio César)
Antes
Inmed.
126
No inmed.
18
144/52%
Después
Inmed.
100
No inmed.
10
110/48%
Total 254/100%
El sueño de Escipión (Cicerón)
Antes
Inmed.
48
No inmed.
6
54 / 64%
Después
Inmed.
28
No inmed.
3
3 1 / 3 6 %
85 / 100%
La tendencia del genitivo es a estar en posición anterior al sustantivo pero con un margen muy pequeño respecto a la posición anterior. Esto se explica por el hecho de que el genitivo es un sustantivo y como tal, tiene una mayor independencia sintáctica.
La no inmediatez está determinada por el fenómeno de la disyunción. Los elementos disyuntivos son los mismos que indicamos para el adjetivo (SP, adverbio, sustantivo, verbo, conjunción).
Dada la gran cantidad de genitivos pospuestos es difícil precisar las circunstancias en las cuales el autor pospone o antepone este signo. Sin embargo, insistimos —hipotéticamente— que la posición habitual del genitivo es antepuesto y que sólo por razones pragmáticas se pospone.
Con este presupuesto, se hizo la siguiente clasificación de los genitivos pospuestos: 1. Genitivos que indican denominación: Fines Sequanorum QC). Somnium Scipionis (C). 2. Genitivos partitivos, es decir, con quid, nihil, aliud: Quid sui consiliisit QC). 3. Genitivos relacionados con el mismo sustantivo: Regemfa-miliae nostrae (C). 4. Genitivos con adverbio o adjetivo: Minas dubitationis QC).
42 El orden sintáctico en las obras...
5. Genitivos pospuestos: a) Numerum militum, vulnera militum, tribus militum. Excepto: militum concursa. b) Diuturnitate belli, cupiditas belli. c) Numerus equitatus (frase hecha). d) Aures hominum (frase hecha).
6. Genitivos que aparecen en oraciones del verbo ser o con verbos en la voz pasiva (sólo en la Guerra de las Galias): Idque natura loci sic munebatur.
De acuerdo con la clasificación anterior se encontraron los siguientes resultados: a. Cuando un genitivo sirve para dos sustantivos, se pueden presentar dos posibilidades:
El genitivo se pospone a los dos sustantivos: Aluviones exustionesque terrarum (C).
El genitivo se coloca en medio de los sustantivos: Mens mundi et temperatio QC).
b. Cuando el adjetivo hace parte de un sintagma preposicional ocurre lo siguiente:
Se respeta el orden preposición-régimen y luego se coloca el genitivo: Ex conmutatione rerum QC). ln custodia corpo-ris (C).
Se intercala entre la preposición y su régimen el genitivo: Prope hostium castra QC). E corporum vinclis (C). Estas dos construcciones se usan con igual frecuencia y a
veces indistintamente con un mismo signo: in Helvetiorum fines -ínter fines Helvetiorum.
Aprovechamos esta reflexión para indicar que la posición de la preposición en los libros analizados, respecto a su régimen es antes y en la gran mayoría de veces inmediatamente. Sólo cuando el sustantivo está acompañado de un adjetivo o un genitivo se presenta el fenómeno de la disyunción. c. En una frase donde hay adjetivo, genitivo y sustantívo sucede que:
El adjetivo va antes del sustantivo y el genitivo después: lustae causae necessitudinis (JC). Eae magnitudes omnium (C).
Adjetivo y genitivo van después del sustantivo en el orden adjetivo-genitivo (estructura mucho más frecuente, sobre todo en Cicerón): Multa hominum saecla (C). Omnes Ga-lliae civitates QC).
Ligia Ochoa Sierra 43
d. Algunos genitivos estaban pospuestos y no encontramos ninguna razón: creemos que prima en estos casos el factor estilístico o personal.
Para terminar, obsérvese la similitud en las circunstancias de posposición del adjetivo y del genitivo; hecho explicable por la equivalencia sintáctica de ambos signos.
1.3. El adverbio
Guerra de las Calías (Julio César)
Antes
Inmed.
71
No inmed.
123
194/98%
Después
Inmed.
4
No inmed.
0
4 / 2 %
Total 198 /100%
El sueño de Escipión (Cicerón)
Antes
Inmed.
43
No inmed.
33
76 / 87%
Después
Inmed.
10
No inmed.
1
1 1 / 1 3 %
87/100%
El adverbio suele estar antes (no inmediatamente) del verbo. Cuando está después suele ser porque la oración inicia por verbo. Por lo general, el adverbio ocupa el primero y segundo lugar de la oración y entre él y el verbo se colocan los otros signos que la componen (sustantivos en diferentes casos junto con sus modificadores).
Ejemplos: Ita Helvetios a maioribus suis institutos esse (antes no inmedia
tamente) QC). Propter virtutem confidebat máxime (después inmediatamen-
te) QC). Cuando el adverbio se relaciona con un signo diferente del
verbo (adjetivo o el mismo adverbio), se coloca inmediatamente antes: Minus fucile.... Quasi ministros praeberunt.
1.4. Conjunción Habitualmente las conjunciones coordinantes (y algunas
subordinantes) se colocan en medio de los dos términos que unen, ln te unum atque in tuum nomen se tota convertet civitas (C).
Sin embargo, algunas conjunciones como tomen, autem, enim, vero, aparecen en el segundo lugar de la oración: Homines enim sunt hac lege generad (C).
44 El orden sintáctico en las obras...
Las conjunciones subordinantes se colocan al inicio de la oración subordinada, así aparezcan antes de la oración principal. Las oraciones subordinadas que aparecen antes de las oraciones principales son, por lo general, aquellas encabezadas por si, cum, ubi.
Cuando la oración subordinada aparece después de la oración principal, la conjunción va en medio de los dos términos (oraciones) que une.
Ejemplos: Cum civitas ob eam rem incítala armis ius suum exsequi conaretur,
multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est. (JC). (O. Subordinada-O. Principal. Conjunción primer lugar).
Quocirca si reditum in hunc locum desperaueris, in quo omnia sunt magnis et praesentibus viris quanti tándem est ista hominum gloria, quae pertinere vix ad unius annipartem exiguam potest? (C). (O. Subordinada-O. Principal. Conjunción en el segundo lugar de la oración subordinada).
Haedui, cum se suaque ab iis defenderé non possent, legatos ad Caesarem mittunt rogatum auxilium (JC). (Nominativo de la oración principal, oración subordinada, continuación de la oración principal).
2. Relaciones de presuposición entre sustantivo y verbo
Resultados
Guerra de las Galios (Julio César) El sueño de Escipión (Cicerón)
N(V)1
Antes
Inmed.
111
No inmed.
310
421 / 15%
Después
Inmed.
16
No inmed.
5
2 1 / 5 %
442 / 100%2
Antes
Inmed.
33
No inmed.
74
107/84%
Después
Inmed.
18
No inmed.
2
2 0 / 1 6 %
127/100%
1 Léase nominativo respecto a verbo. Véase listado de abreviaturas en la p. 63. 2 La diferencia cuantitativa entre los dos textos se explica por la extensión
de los libros: La guerra de las Galios, 163 p. y £/ sueño de Escipión, 6 p.
Ligia Ochoa Sierra 45
Guerra de las Galios (Julio César) El sueño de Escipión (Cicerón)
N(AC)
Antes
Inmed.
203
No inmed.
104
307 / 84%
Después
Inmed.
43
No inmed.
14
57 /16%
364 / 100%
Antes
Inmed.
28
No inmed.
19
37 / 74%
Después
Inmed.
6
No inmed.
7
13 /26%
50 / 100%
N(DAT)
Antes
Inmed.
17
No inmed.
12
29 / 54%
Después
Inmed.
21
No inmed.
5
26 / 46%
54 / 100%
Antes
Inmed.
4
No inmed.
3
7 / 44%
Después
Inmed.
4
No inmed.
5
9 / 56%
16/100%
N(ABLV)
Antes
Inmed.
86
No inmed.
54
140/15%
Después
Inmed.
53
No inmed.
22
75 / 35%
215/100%
Antes
Inmed.
19
No inmed.
11
28 / 53%
Después
Inmed.
16
No inmed.
9
25 / 47%
53 / 100%
N(SP)
Antes
Inmed.
131
No inmed.
51
182/77%
Después
Inmed.
45
No inmed.
10
55 / 23%
237 /100%
Antes
Inmed.
12
No inmed.
16
28 / 58%
Después
Inmed.
10
No inmed.
10
20 / 42%
48 /100%
46 El orden sintáctico en las obras..
Guerra de las Galios (Julio César) El sueño de Escipión (Cicerón)
AC(V)
Antes
Inmed.
238
No inmed.
202
440 / 84%
Después
Inmed.
59
No inmed.
23
8 2 / 1 6 %
522 / 100%
Antes
Inmed.
44
No inmed.
33
77 / 80%
Después
Inmed.
13
No inmed.
6
19 / 20%
96/100%
AC(DAT)
Antes
Inmed.
16
No inmed.
19
25 / 33%
Después
Inmed.
37
No inmed.
13
5 0 / 6 7 %
75 / 100%
Antes
Inmed.
2
No inmed.
3
5 / 100 %
Después
Inmed.
0
No inmed.
0
0
5 / 1 0 0 %
AC(ABL)
Antes
Inmed.
46
No inmed.
45
9 1 / 3 8 %
Después
Inmed.
90
No inmed.
61
151/62%
2 4 2 / 1 0 0 %
Antes
Inmed.
8
No inmed.
9
17 /44%
Después
Inmed.
9
No inmed.
13
22 / 56%
39 / 100%
AC(SP)
Antes
Inmed.
99
No inmed.
34
133/57%
Después
Inmed.
69
No inmed.
43
112/43%
235 / 100%
Antes
Inmed.
13
No inmed.
3
16 /57%
Después
Inmed.
9
No inmed.
3
12 / 4 3 %
28 / 100%
Ligia Ochoa Sierra 47
Guerra de las Galios (Julio César) El sueño de Escipión (Cicerón)
DAT(V)
Antes
Inmed.
51
No inmed.
78
129 / 96 %
Después
Inmed.
5
No inmed.
1
6 / 4 %
135/100%
Antes
Inmed.
6
No inmed.
8
14 / 74 %
Después
Inmed.
5
No inmed.
0
5 / 26%
19 / 100%
DAT(ABL)
Antes
Inmed.
8
No inmed.
9
1 7 / 4 3 %
Después
Inmed.
17
No inmed.
6
23 / 57 %
4 0 / 1 0 0 %
Antes
Inmed.
2
No inmed.
0
2 / 40%
Después
Inmed.
1
No inmed.
2
3 / 60 %
5 / 1 0 0 %
DAT(SP)
Antes
Inmed.
7
No inmed.
6
1 3 / 4 3 %
Después
Inmed.
8
No inmed.
9
1 7 / 5 7 %
3 0 / 1 0 0 %
Antes
7nmed.
2
No inmed.
3
5 / 100 %
Después
Inmed.
0
No inmed.
0
0
9 6 / 1 0 0 %
ABL(V)
Antes
/nmed.
109
No inmed.
270
379 / 88 %
Después
Tnmcd.
39
No inmed.
12
5 1 / 1 2 %
430/100%
Antes
Inmed.
33
No inmed.
44
7 7 / 8 1 %
Después
Inmed.
14
No inmed.
4
1 8 / 1 9 %
95 / 100%
48 El orden sintáctico en las obras..
Guerra de las Galios (Julio César) El sueño de Escipión (Cicerón)
ABL(SP)
Antes
Inmed.
65
No inmed.
52
117 /71 %
Después
Inmed.
34
No inmed.
13
47 / 29 %
164/100%
Antes
Inmed.
12
No inmed.
6
1 8 / 6 7 %
Después
Inmed.
3
No inmed.
6
9 / 3 3 %
2 7 / 1 0 0 %
SP(V)
Antes
Inmed.
224
No inmed.
167
3 9 1 / 9 3 %
Después
Inmed.
25
No inmed.
3
28 / 7 %
4 1 9 / 1 0 0 %
Antes
Inmed.
36
No inmed.
27
63 / 81 %
Después
Inmed.
10
No inmed.
4
1 4 / 1 9 %
77 / 100%
Observaciones: El nominativo ocupa generalmente el primer lugar de la
oración. En consecuencia: suele estar antes, no inmediatamente, del verbo y antes de cualquier otro caso. Cuando no está en el primer lugar (porque otro signo, especialmente el ablativo, ocupa dicho lugar), es desplazado hacia la segunda posición.
El acusativo tiende a estar muy cerca del verbo (antes inmediatamente) al igual que el sintagma preposicional. Ocurre con frecuencia que el acusativo no está inmediatamente antes de V porque esta posición la ocupa un SP o a la inversa. (Aunque es más usual que el acusativo esté antes del SP). Como el acusativo y el SP frecuentemente, están cerca al verbo, es lógico que aparezcan después de otros casos (excepto del dativo).
En la obra de Cicerón aparece un orden más libre que en la obra de Julio César. Por esto los resultados no son tan marcados como los que allí aparecen.
Ligio Ochoa Sierra 49
Veamos las reglas y las combinaciones más frecuentes3:
A. Oraciones de dos miembros
SPV ABLV ACV VN VDAT
VSP VABL VAC NV
B. Oraciones de tres miembros: se presentaron las siguientes
combinaciones:
1. Con nominativo, acusativo y verbo:
Guerra de las Calías (Julio César)
NACV - 52 veces
NVAC - 13 veces
ACNV- 17 veces
ACVN - 5 veces
El sueño de Escipión (Cicerón)
NACV- 15 veces
NVAC - 7 veces
ACNV - 3 veces
ACVN - 1 vez
VNAC - 1 vez
El orden en que apareció cada caso fue:
N
AC
V
Guerra de las Galios (Julio César)
1" lug.
65
22
-
2° lug.
17
52
18
3" lug.
5
13
69
El sueño de Escipión (Cicerón)
1" lug.
22
5
1
2° lug.
4
15
9
3" lug.
2
8
18
2. Con nominativo, dativo, verbo:
Guerra de las Galios (Julio César)
NDATV - 5 veces
DATNV- 11 veces
DATVN - 1 vez
El sueño de Escipión (Cicerón)
NDATV - 2 veces
DATNV - 2 veces
DATVN - 1 vez
VDATN - 1 vez
3 Para esta clasificación no hemos tenido en cuenta las oraciones compuestas por dos acusativos, dos dativos, dos ablativos
50 El orden sintáctico en las obras..
El orden en que apareció cada caso fue:
N
DAT
V
Guerra de las Galios (Julio César)
1er lug.
5
12
-
2° lug.
11
5
1
3" lug.
1
-
16
El sueño de Escipión (Cicerón)
1" lug.
2
31
1
2» lug.
2
3
1
3" lug.
2
4
3. Con nominativo, ablativo, verbo
Guerra de las Galios (Julio César)
NABLV - 23 veces
ABLNV - 14 veces
ABLVN - 1 vez
£í sueño de Escipión (Cicerón)
NABLV - 12 veces
NVABL - 2 veces
ABLNV - 6 veces
N
ABL
V
Guerra de las Galios (Julio César)
1er lug.
23
15
-
2° lug.
14
23
1
3er lug.
1
-
37
El sueño de Escipión (Cicerón)
1er lug.
14
8
-
2° lug.
6
12
4
3er lug.
2
2
18
4. Con nominativo, sintagma preposicional y verbo:
Guerra de las Galios (Julio César)
NSPV - 63 veces
NVSP - 6 veces
SPNV - 9 veces
SPVN - 2 veces
VSPN - 1 vez
El sueño de Escipión (Cicerón)
NSPV - 8 veces
NVSP - 1 veces
SPNV - 1 veces
SPVN - 6 veces
VNSP - 1 vez
N
SP
V
Guerra de las Galios (Julio César)
1" lug.
69
11
1
2o lug.
9
64
8
3" lug.
3
6
72
El sueño de Escipión (Cicerón)
1er lug.
9
7
1
2" lug.
2
8
7
3" lug.
6
2
9
Ligia Ochoa Sierra 51
5. Con acusativo, dativo, verbo:
Guerra de las Galias (Julio César)
ACDATV - 7 veces
ACVDAT - 1 vez
DATVAC - 9 veces
El sueño de Escipión (Cicerón)
No se presentó en combinación
AC
DAT
V
Guerra de las Galias (Julio César)
1er lug.
8
20
-
2° lug.
11
7
10
3" lug.
9
1
18
6. Con acusativo, ablativo, verbo:
Guerra de las Galios (Julio César)
ACABLV - 23 veces
ACVABL - 5 veces
ABLACV - 43 veces
ABLVAC - 9 veces
VABLAC - 4 veces
El sueño de Escipión (Cicerón)
ACABLV - 4 veces
ACVABL - 4 veces
ABLACV - 6 veces
ABLVAC - 2 veces
VACABL - 1 vez
AC
ABL
V
Guerra de las Galios (Julio César)
1" lug.
28
52
4
2" lug.
43
27
14
3er lug.
13
5
66
El sueño de Escipión (Cicerón)
1" lug.
8
8
1
2° lug.
7
4
6
3" lug.
2
5
10
7. Con acusativo, sintagma preposicional, verbo: (página siguiente)
52 El orden sintáctico en las obras.
Guerra de las Galias Quilo César)
ACSPV - 53 veces
ACVSP - 3 veces
SPACV - 23 veces
VACSP - 1 vez
El sueño de Escipión (Cicerón)
ACSPV - 6 veces
ACVSP - 1 vez
SPACV - 2 veces
AC
SP
V
Guerra de las Galias (Julio César)
1" lug.
56
29
1
2o lug.
24
53
9
3 " lug.
6
4
76
El sueño de Escipión (Cicerón)
1" lug.
7
2
2
2° lug.
4
6
1
3" lug.
-
3
8
8. Con dativo, ablativo, verbo
Guerra de las Galias (Julio César)
DATABLV - 4 veces
ABLDATV - 5 veces
El sueño de Escipión (Cicerón)
No se presentó esta combinación
DAT
ABL
V
Guerra de las Galias (Julio César)
1" lug.
4
5
1
2° lug.
6
4
-
3 " lug.
-
1
9
9. Con dativo, sintagma preposicional, verbo:
Guerra de las Galias (Julio César)
DATSPV - 3 veces
VDATSP - 1 vez
El sueño de Escipión (Cicerón)
No se presentó esta combinación
DAT
SP
V
Guerra de las Galias (Julio César)
1er lug.
3
-
1
2° lug.
1
3
-
3er lug.
-
1
3
Ligia Ochoa Sierra 53
10. Con sintagma preposicional, ablativo, verbo:
Guerra de las Galias (Julio César)
No se presentó esta combinación
£1 sueño de Escipión (Cicerón)
SPABLV - 4 veces
ABLSPV - 3 veces
SPVABL - 1 vez
SP
ABL
V
El sueño de Escipión (Cicerón)
1" lug.
5
3
-
2" lug.
3
4
1
3 " lug.
-
1
7
Observaciones: Con tres miembros se dan máximo cinco posibilidades (mí
nimo tres), ejemplo: Nominativo al principio, verbo al final.
Permutación Acusativo al principio, verbo final. Nominativo al principio, verbo en el medio.
Estructura más frecuente que cuando se inicia por verbo
Acusativo al principio, verbo en el medio. Verbo al principio y los otros dos miembros después. De estas cinco combinaciones, las más frecuentes son las
dos primeras. Como dijimos anteriormente, el nominativo suele iniciar la
oración (excepto con el dativo) y el verbo la finaliza. El acusativo en estas oraciones de tres miembros va des
pués de dativo y del ablativo pero no del sintagma preposicional.
C. Oraciones de cuatro miembros 1. Con nominativo, sintagma preposicional, acusativo, verbo: (página siguiente)
54 El orden sintáctico en las obras..
Guerra de las Galias (Julio César)
NSPACV-17 veces
NACVSP - 2 veces
NACSPV - 9 veces
NSPVAC - 6 veces
SPNACV - 3 veces
SPNVAC - 2 veces
VSPNAC - 1 vez
ACSPNV - 6 veces
ACNSPV - 9 veces
VSPNAC - 1 vez
ACSPNV - 6 veces
ACNSPV - 9 veces
El sueño de Escipión (Cicerón)
NSPACV - 2 veces
NACSPV - 4 veces
NVACSP - 1 vez
NVSPAC - 1 vez
SPNACV - 2 veces
SPACNV - 1 vez
ACSPNV - 1 vez
ACNVSP - 1 vez
ACSPNV - 1 vez
ACNVSN - 1 vez
N
SP
AC
V
Guerra de las Galias (Julio César)
j e ,
lug.
34
5
15
1
2o
lug.
14
5
15
1
3" lug.
7
18
20
10
40
lug.
-
2
9
44
El sueño de Escipión (Cicerón)
1" lug.
8
4
2
-
2° lug.
3
3
6
2
3" lug.
2
5
5
2
40
lug.
1
2
1
10
2. Con nominativo, acusativo, ablativo, verbo:
Guerra de las Galias (Julio César)
NABLACV - 8 veces
NACABLV - 3 veces
NACVABL - 2 veces
NABLVAC - 3 veces
NVACABL - 1 vez
ACNABLV - 9 veces
ACNVABL - 2 veces
ACVNABL - 1 vez
El sueño de Escipión (Cicerón)
NACABLV - 1 vez
NABLAC - 1 vez
ABLACNV - 1 vez
ABLNVAC - 1 vez
NACABLV - 1 vez
ABLNACV - 2 veces
ACSBLNV - 1 vez
(sigue)
Ligia Ochoa Sierra 55
Guerra de las Galios (Julio César)
ABLNVAC - 3 veces
ABLVAC - 1 vez
ABLACNV - 2 veces
VACNABL - 2 veces
El sueño de Escipión (Cicerón)
N
ABL
AC
Guerra de las Galias (Julio César)
1" lug.
17
6
12
2° lug.
16
11
9
3 " lug.
4
12
9
40
lug.
9
8
7
El sueño de Escipión (Cicerón)
1" lug.
1
2
1
2o
lug.
2
1
1
3 " lug.
1
1
2
40
lug.
-
-
-
3. Con nominativo, ablativo, dativo, verbo:
Guerra de las Galios (Julio César)
NABDATV - 3 veces
NDATABLV - 1 vez
DATNABLV - 2 veces
ABLNDATV -1 vez
ABLDATNV -1 vez
El sueño de Escipión (Cicerón)
ABLDATVN - 1 vez
ABLNDATV - 1 vez
DATABLNV - 1 vez
N
ABL
DAT
V
Guerra de las Galias (Julio César)
1" lug.
4
2
2
-
2o
lug.
3
3
2
-
3 " lug.
1
3
4
-
40
lug.
-
-
-
8
El sueño de Escipión (Cicerón)
1" lug.
-
2
1
-
2o
lug.
1
1
1
-
3" lug.
1
-
1
1
40
lug.
4
-
-
2
56 El orden sintáctico en las obras...
4. Con nominativo, dativo, acusativo, verbo:
Guerra de las Galias (Julio César)
NDATACV-
NDATVAC
ACNDATV
DATNACV
DATNVAC-
2 veces
- 1 vez
- 1 vez
- 1 vez
2 veces
N
DAT
AC
V
Guerra de las Galias Quilo César)
1" lug.
3
3
-
-
2o lug.
4
3
-
-
3 " lug.
-
1
3
3
4o lug.
-
-
3
4
5. Con nominativo, ablativo, sintagma preposicional, verbo:
Guerra de las Galias (Julio César)
NABLSPV - 5 veces
NSPABLV - 2 veces
NABLVSP - 1 vez
NSPVABL - 2 veces
ABLSPNV - 6 veces
ABLNSPV - 1 vez
ABLSPVN - 1 vez
ABLVNSP - 1 vez
El sueño de Escipión (Cicerón)
NABLSPV - 2 veces
NSPVABL - 1 vez
SPABLNV - 1 vez
SPVABLN - 2 veces
SPNVABL - 1 vez
ABLNSPV - 1 vez
N
ABL
SP
V
Guerra de las Galias (Julio César)
1er
lug.
10
9
-
-
2o
lug.
11
6
11
1
3 " lug.
7
2
16
4
40
lug.
1
2
2
24
El sueño de Escipión (Cicerón)
1" lug.
3
3
4
2o
lug.
6
3
1
-
3er
lug.
1
2
5
2
40
lug.
-
2
-
8
Ligia Ochoa Sierra 57
6. Con nominativo, sintagma preposicional, dativo, verbo: Guerra de las Galios (Julio César)
NSPDATV - 2 veces
SPNDATV - 1 vez
N
SP
DAT
V
Guerra de las Galias (Julio César)
1er lug.
2
1
-
-
2o lug.
1
2
-
-
3er lug.
--3
-
4o lug.
---
3
7. Con ablativo, acusativo, sintagma preposicional, verbo:
Guerra de las Galios (Julio César)
ABLACSPV - 5 veces
ABLSPACV - 4 veces
ABLSPVAC - 2 veces
ACSPVABL - 2 veces
ACABLSPV - 4 veces
ACSPABLV - 1 vez
SPACABLV - 4 veces
SPABLACV - 1 vez
SPACVABL - 1 vez
VABLSPAC -1 vez
VSPABLAC - 1 vez
El sueño de Escipión (Cicerón)
ABLSPACV - 2 veces
SBLVSPAC - 1 vez
ABLACSPV - 1 vez
ABL
AC
SP
V
Guerra de las Calías (Julio César)
1" lug.
11
7
6
2
2° lug.
7
10
10
-
3 " lug.
6
5
10
5
4° lug.
2
4
-19
El sueño de Escipión (Cicerón)
1er
lug.
4
---
2o
lug.
-1
2
1
3" lug.
-2
2
-
40
lug.
-1
-3
58 El orden sintáctico en las obras...
8. Con nominativo, dativo, sintagma preposicional, verbo:
El sueño de Escipión (Cicerón)
NDATSPV
DATVSPN
DATVNSP-
DATNVSP
- 1 vez
- 1 vez
2 veces
- 1 vez
N
DAT
SP
V
1" lug.
1
3
-
-
El sueño de Escipión (Cicerón)
2o lug.
1
1
-
2
3 " lug.
1
-
2
1
4o lug.
1
-
2
1
Observaciones: Con 4 miembros se explotan como máximo 12 posibilida
des y como mínimo 3. Cualquier miembro puede iniciar oración. La posición más usual del verbo es la final; sin embargo apa
rece también en el segundo y tercer lugar. Muy esporádicamente empieza oración.
Aunque el nominativo puede aparecer en los tres primeros lugares, su posición más frecuente sigue siendo el primero y segundo lugar.
A pesar de que los demás casos tienen una mayor libertad respecto a la posición, podemos decir que el ablativo suele anteceder al dativo, al acusativo, al sintagma preposicional. El acusativo antecede al sintagma preposicional, pero no al dativo.
D. Oraciones de cinco miembros El texto de Cicerón tiene muy pocas oraciones de 5 miem
bros. Por ello no indicamos las reglas sino únicamente para la obra de Julio César.
Ligia Ochoa Sierra 59
1. Con nominativo, ablativo, acusativo, sintagma preposicional, verbo:
Guerra de las Galias (Julio César)
NABLACSPV - 6 veces
NABLSPACV - 4 veces
NASPABLACV - 4 veces
NSPACVABL - 1 vez
NSPABLVAC - 1 vez
ACSPNABL - 1 vez
ACNABLSPV -1 vez
ACSPNABLV - 2 veces
ABLNSPACV - 4 veces
ABLNACSPV - 2 veces
ABLSPNACV - 1 vez
ABLSPACNV -1 vez
N
ABL
SP
AC
V
Guerra de las Galios (Julio César)
1" lug.
16
8
-
4
-
2o lug.
7
10
10
-
1
3 " lug.
3
6
9
10
-
4o lug.
2
2
9
13
2
5o lug.
-
2
-
1
25
2. Con nominativo, ablativo, dativo, acusativo, verbo:
Guerra de las Galios (Julio César)
NABLDATACV -1 vez
NABLACDATV - 1 vez
NDATABLVAC - 1 vez
NDATVABLAC - 1 vez
ABLNDATACV - 1 vez
ABLNACDATV - 1 vez
(sigue)
60 El orden sintáctico en las obras...
Guerra de las Galias (Julio César)
DATNACVABL - 1 vez
ACDATNABLV - 1 vez
ACABLDATNV - 1 vez
N
DAT
ABL
AC
V
Guerra de las Galias Quilo César)
1er lug.
4
1
1
2
-
2o lug.
2
3
3
-
-
3er lug.
1
2
1
3
1
4o lug.
1
2
2
1
2
5o lug.
--
1
2
5
Observaciones: Todos los elementos pueden iniciar oración, excepto el verbo. El nominativo antecede a los demás casos (por mayoría), el
SP, el dativo y el ablativo anteceden al acusativo. El nominativo y el ablativo suelen aparecer próximos, al
igual que el acusativo y sintagma preposicional.
Resumen
N
AC
DAT
ABL
' SP
V
Oraciones de 3 miembros
1" lug.
163
117
29
81
48
8
2o
lug.
52
130
18
50
140
50
3 " lug.
9
37
1
7
11
408
Oraciones de 4 miembros
1er
lug.
72
40
11
46
19
4
2o
lug.
52
37
17
28
36
8
3 " lug.
18
46
11
24
39
39
40
lug.
1
29
4
16
5
140
Oraciones de 5 miembros
1" lug.
23
8
1
22
3
-
2o
lug.
18
6
4
16
17
1
3 " lug.
2
20
3
17
14
1
40
lug.
2
19
4
9
15
13
5o
lug.
-
6
-
9
-
48
Ligia Ochoa Sierra 61
Generalizando, tenemos:
N
AC
DAT
ABL
SP
V
1" lug.
258
165
41
149
70
12
2 o lug.
122
173
39
98
193
59
3" lug.
29
103
15
17
84
448
4 o lug.
3
48
4
25
20
153
5o lug.
-
6
-
9
-
48
Aun cuando la posición de algunos elementos está determinada por razones estilísticas, no podemos desconocer las constantes que están presentes a través de los dos textos.
Antes de finalizar este capítulo, es necesario indicar una estructura propia y peculiar del latín. Veámosla con algunos ejemplos:
Perfacile Factu esse illis probat conataperficere QC). Boios petentibus Haeduis, quod egregia virtute erant cognoti, ut in
Finibus suis conlocarent consessit QC). Sentio, inquit, te sedem etiam nunc hominum ac domum contem-
plari (C). En las tres oraciones se presentan lo que podríamos deno
minar el fenómeno de la disyunción a nivel oracional: En la primera oración el sintagma predicativo se separa de su sujeto, logrando de esta manera una división de la oración completiva en dos partes; una parte aparece antes y la otra después del dativo y del verbo.
En la segunda oración el acusativo de la oración completiva aparece distante de los demás elementos, de tal manera que genera confusión y una gran dificultad al traducir.
En la tercera oración el verbo de la oración completiva aparece separado (por el verbo inquit) de los demás elementos (otra oración) y antepuesto. Si nos atenemos a las constantes anteriores, lo más habitual hubiera sido:
Inquit te sedem etiam nunc ac doman cotemplari sentio O Inquit sentio te ...
62 El orden sintáctico en las obras...
El fenómeno de la disyunción se presenta también entre el auxiliar y el verbo (en el caso de los verbos compuestos ): Haec si enuntiata Ariovisto sint (JC).
Conclusiones
En relación con el orden encontramos que: 1. El nominativo aparece por lo general en el primer lugar de la oración; por eso antecede a los demás casos.
Cuando no está en el primer lugar es porque: El verbo se coloca en el medio (oraciones de tres
miembros) o al interior. Fenómeno esencialmente estructural.
Es demasiado extenso y por lo tanto se pospone al verbo. Un sustantivo en otro caso inicia la oración porque es
indispensable para continuar la idea enunciada en la frase anterior o porque se desea focalizar dicho complemento (especialmente los complementos circunstanciales)
2. El verbo suele ir al final de la oración. 3. El acusativo y el SP aparecen regularmente muy cerca al verbo, por esto van después del nominativo, dativo y ablativo. El acusativo antecede al SP. 4. El ablativo suele estar antes de AC, DAT, SP, pues ocupa el primer o segundo lugar de la oración.
Para finalizar, es necesario señalar que este trabajo es eminentemente descriptivo y que algunas conclusiones a las que se llegó ya habían sido señaladas porj. Marouzeau (1949, 1953) y L. Rubio (1963), quienes han trabajado el problema del orden en latín.
El valor de este estudio radica en el hecho de que se llegó a ciertas generalizaciones después de un análisis riguroso y metódico de los textos elegidos; de otra parte, se intenta explicar y clasificar las excepciones a las reglas. Trabajo aún no abordado por ningún estudioso, de acuerdo con el estado del arte revisado.
Ligia Ochoa Sierra 63
Listado de abreviaturas
JC: C; SP: inmed.: O: N: V: AC: DAT: ABL: lug.:
Julio César Cicerón sintagma preposicional inmediatamente oración nominativo verbo acusativo dativo ablativo lugar
Bibliografía
HAWKINS, Jhon. Word order universal. New York: Academic press, 1963. MAROUZEAU, J. L'ordre des mots dans la phrase latine. París: Societe
d'edition les belles lettres, 1949. . L'ordre des mots en Latin. Volume complémentaire. París: Les belles lettres, 1953.
RUBIO, L. Introducción a la sintaxis estructural del latin. Barcelona. 1966.
