CIUDADANO KANE

Guin original

de

Herman J.Mankiewicz y

Orson Welles

- 2 -

SECUENCIAS 1.- LA MUERTE DE CHARLES FOSTER KANE 3 2.- EL NOTICIARIO Y EL PERIODISTA THOMPSON 4 3.- INICIO DE LA INVESTIGACIN 23 4.- THATCHER, EL TUTOR 27 5.- BERNSTEIN, EL ADMINISTRADOR 48 6.- LELAND, PERIODISTA Y AMIGO 81 7.- SUSAN, LA SEGUNDA ESPOSA 122 8.- RAYMOND, EL MAYORDOMO 145 9.- EL MISTERIO ROSEBUD 148

- 3 -

EXT. CASTILLO DE XANADU. PARQUE - NOCHE En una gigantesca puerta de hierro hay un letrero que dice: ENTRADA PROHIBIDA. A travs de la verja se distinguen formas vagas y misteriosas que se confunden con la niebla y la semioscuridad. Despus se perfila, bajo un cielo sombro, la silueta de un castillo majestuoso y fantstico, casi irreal. En una serie de vistas nocturnas exteriores del castillo aparece dos veces la nica ventana iluminada. En la verja una enorme K en un marco de hierro forjado. Al fondo, el castillo de Xanadu impone su maciza presencia. Sin dejar la misma vista del castillo se muestran otros lugares del parque en primer trmino: varios monos en una jaula, uno de ellos se ha escapado y apenas se le ve en la oscuridad; la proa de dos gndolas al borde de un estanque en el que se refleja el castillo; los fosos del castillo; el terreno de golf; la entrada del castillo, el propio castillo y finalmente destaca la ventana iluminada. INT. CASTILLO DE XANADU. HABITACIN DE KANE - NOCHE Atravesando la ventada se descubre una cama. La luz se apaga de repente y se vuelve a encender poco a poco. En la cama, una forma humana. Un chalet de montaa cubierto de nieve. Caen grandes copos. Se trata de una pequea bola de cristal en la que una imitacin de nieve cubre un minsculo chalet. En el interior de la bola tambin hay un pequeo trineo cubierto de nieve. Una mano sostiene la bola. Unos labios se mueven murmurando con voz cavernosa:

KANE Rosebud

La mano suelta la bola de cristal. sta cae por los escalones hasta acabar rompindose con gran estrpito. En reflexin sobre un trozo de cristal se ve, ligeramente deformado, abrirse la puerta de la habitacin y entrar una ENFERMERA que se precipita hacia el cuerpo extendido en la elevada cama. Se inclina sobre el muerto, le dobla un brazo sobre el pecho y le cubre el rostro con la sbana.

- 4 -

Ms tarde, el cuerpo sigue sobre la cama. La luz entra dbilmente a travs de la ventana. Amanece. NOTICIARIO. TTULO. Flash sobre un ttulo de noticiario: News on the March. Nuevo flash escrito: Fallecimiento: El propietario de Xanadu

LOCUTOR (off) El seor de Xanadu

NOTICIARIO. XANADU. En pantalla sobre los muros del castillo aparece un ttulo:

En Xanadu, Kublai Khan haba edificado un fascinante palacio

Una estatua en lo alto del edificio; en vista area, una de las alas del castillo; paredes barrocas cubiertas de festones, adornos almohadillados; una alta torre cuadrada.

NARRADOR Legendario era Xanadu, donde Kublai Khan haba edificado su palacio. Hoy

(La suntuosa residencia se ve por entre los rboles del parque.)

Casi tan fabuloso es el Xanadu de Florida, la propiedad privada

ms extensa del mundo Imgenes sucesivas del exterior de Xanadu. En el mirador de Xanadu un grupo de personas pasean sin prisa, hablando, cerca de una piscina. NOTICIARIO. CONSTRUCCIN DE XANADU. Despus, una panormica a lo largo de una playa. La visin lejana del castillo contina.

NARRADOR Aqu, en medio de la desrtica zona costera

(Vista general de la costa;

- 5 -

en primer trmino, un obrero trabaja. Un camin pasa por el fondo, a la izquierda, mientras que a la derecha se ve el castillo en construccin)

se levant una montaa artificial; cien mil rboles

(Un andamio donde trabajan varios obreros)

Veinte mil toneladas (Alto de un muro en construccin, mientras un obrero iza una viga.)

de mrmol (Abajo, un hombre mueve una polea. Otros obreros trabajan en el tejado)

han sido necesarias para edificar Xanadu (Panormica sobre un andamio, a derecha, despus sobre una estatua ecuestre; al fondo, el castillo)

En el palacio de Xanadu Interior de una amplia habitacin del castillo donde estn apiladas, por todas partes, gran nmero de cajas.

NARRADOR se reunieron cuadros, objetos

de arte, esculturas Exterior del castillo seguido de una panormica sobre una torre puntiaguda.

NARRADOR incluso las piedras de muchos otros palacios

(Panormica sobre un muro esculpido) colecciones

(Un hombre conduciendo un camello con una carga voluminosa.)

tan diversas e importantes (Empleados de ferrocarril descargando unos vagones de mercancas.)

que sera imposible catalogarlas o valorarlas

(Un muelle del puerto: un docker dirige la descarga de un barco.)

colecciones suficientes para amueblar diez museos.

(Panormica sobre el muelle, donde se amontonan las cajas)

- 6 -

Un increble botn procedente de los cuatro extremos del mundo.

(El zoo de Xanadu: las caballeras con cuatro pura sangre; dos jirafas tras una alambrada; pjaros exticos en una inmensa jaula; vista submarina de un enorme pulpo nadando en un acuario.)

Todos los animales de la creacin Todo lo que vuela por los aires. Todo lo que nada en las aguas

(En el muelle estn descargando un elefante.)

Todas las fieras de la selva (Varios burros son izados con

correas al puente de un barco.) todos los animales por parejas.

(Una bveda de cristal; unos pjaros vuelan en su interior.)

El zoo privado ms prodigioso desde el Arca de No.

(Panormica de varios estanques llenos de agua, entre los que pasean varios hombres Un flash

rpido de un inmenso jardn a la francesa. Vuelta otra vez al castillo desde la barandilla de un balcn.)

Como los faraones (Panormica sobre las torres del castillo y recorrido con detalle de los muros y techos.)

el seor de Xanadu deja innumerables piedras para sealar su sepultura.

(Una pared, a la izquierda, y de un rbol, a la derecha.)

Xanadu es el monumento (Una estatua armada con un arco y apuntando su flecha al cielo.)

ms caro (Estanque con nenfares.)

que haya hecho construir un ser humano para su satisfaccin personal

- 7 -

NOTICIARIO. FALLECIMIENTO DE KANE. Ttulo sobre la pantalla: La semana pasada, en Xanadu, se han celebrado los funerales ms importantes y ms extraordinarios del ao 1941. Una multitud silenciosa espera frente al atrio de la capilla, de la que salen, sencillamente, unos empleados de pompas fnebres llevando un fretro.

NARRADOR Aqu mismo, en Xanadu, la semana pasada fue conducido a su ltima morada el seor de Xanadu. Era una de las personalidades ms importantes de nuestra era, el Kublai Khan de Amrica

(Un primer plano de Kane en la primera pgina de un peridico. Destacan unos grandes

titulares con su nombre:) Charles Foster Kane

NOTICIARIO. TITULARES DE LOS PERIDICOS. En los peridicos aparece la noticia de la muerte de Charles Foster Kane. Charles Foster Kane, muerto tras una vida enteramente consagrada a la accin. Ha adquirido un lugar entre los ms grandes. Una nacin entera en duelo por la muerte de este gigante de la prensa, de este eminente ciudadano de los Estados Unidos Un segundo peridico le sustituye. The Daily Chronicle: C.F. Kane ha muerto en su propiedad de Xanadu. Una carrera tempestuosa llega a su fin. (Foto de Kane). Pocos lamentarn su muerte. Chicago Globe: Muerte del editor Charles Kane cuya accin poltica sacudi al mundo. (Foto). Fin de la carrera del fascista nmero 1 de los Estados Unidos. Minneapolis Record Herald: Kane, el campen de la democracia, acaba de morir. Haba consagrado toda su vida como editor al servicio de la nacin. San Francisco: La muerte sorprende a Kane (Un peridico se superpone a todos los dems)

- 8 -

magnate de la prensa mundial, muerto en Xanadu. Detroit Star: Mandaba sobre el destino (Foto de Kane). El Paso Journal: Fin de C.F. Kane. El hombre impulsor de la guerra como fuente de negocios, abatido por la muerte. Le Matin: Muerte del gran editor C.F. Kane. La Correspondencia: El seor Kane muri. Aparece un peridico griego, despus uno chino

NARRADOR Para cuarenta y cuatro millones de lectores de peridicos americanos, la reputacin de Kane, el magnate ms prestigioso de todos los tiempos, sobrepasaba la de todas las celebridades que figuraban en los titulares de sus peridicos.

NOTICIARIO. EL IMPERIO KANE. Una calle. Un camin cruza y deja ver el viejo edificio de The Inquirer. Tres nios negros estn en pie cerca de una ventana, uno de ellos atraviesa la calle patinando. NARRADOR

Sus humildes comienzos en esta ruinosa barraca, un peridico acabado. El imperio de Kane en toda su gloria

(Mapa de los Estados Unidos. En sobreimpresin, crculos ensanchndose.)

abarcaba treinta y siete peridicos, dos sindicatos, una emisora de radio, un imperio superponindose a otro.

(Un gran comercio; un camin pasa por delante.)

El primero de su cadena de grandes almacenes

(Interior de una fbrica: un enorme rodillo de papel avanza hacia delante.)

su fbrica de papel (Una serie de edificios.)

sus sociedades inmobiliarias

- 9 -

(Exterior de una fbrica: un rbol cae al agua)

sus bosques (Un buque.)

su compaa de navegacin (Una mina en la falda de

una montaa. Un letrero sobre la entrada: Colorado LODE Mine C.)

un imperio en el que, durante cincuenta aos, se han vertido, en una corriente sin fin, las riquezas de la tercera mina de oro del mundo

Una criba vibrando bajo un chorro de agua. El mineral hirviendo en una cuba. Lingotes amontonados. Un hombre se levanta y aade un lingote al montn. Un automvil pasa a gran velocidad por la autopista. Un letrero en primer trmino, y al fondo se ve la ciudad. El letrero dice:

COLORADO - STAGE LINE LITTLE SALEN

NARRADOR

Pertenece a la leyenda americana (Interior de una habitacin: foto de Kane nio y de Kane con su madre.)

el origen de la fortuna de los Kane (Foto de la vieja casa de los Kane.)

A Mary Kane, que tena una casa de huspedes, uno de ellos, sin dinero; le dej, en 1868, la concesin, considerada sin valor, de un pozo de una mina abandonada llamada Colorado LODE

(Interior de una mina: cubo vertiendo metal fundido en un molde.)

NOTICIARIO. WASHINGTON. CONGRESO. Panormica exterior del Congreso.

NARRADOR: Cincuenta y siete aos ms tarde,

- 10 -

en el transcurso de una investigacin del Congreso, Walter P. Thatcher, uno de los ms viejos pilares de Wall Street

(Thatcher y otros polticos en el interior.)

blanco favorito de Kane en la campaa antitrusts llevada a cabo en sus peridicos, evoca un viaje que realiz en su juventud.

THATCHER y varios hombres sentados alrededor de una mesa del Congreso.

THATCHER La firma donde yo trabajaba haba sido encargada por la Sra. Kane de la administracin de una gran fortuna que acababa de obtener. Deseaba que me ocupase del porvenir de aquel joven Charles Foster Kane.

(Johnson apostrofa a Thatcher,

que le contesta mientras un hombre le entrega un papel.)

Sr. Johnson Sr.Johnson

JOHNSON No es cierto que en esa ocasin el joven, Charles Foster Kane, se abalanz sobre usted despus de haberle golpeado con un trineo?

Thatcher recoge el papel. Un grupo se forma a su alrededor.

THATCHER Seor Presidente, voy a leer al comit una declaracin que he trado conmigo y me niego a contestar despus cualquier otra pregunta.

(Thatcher se inclina hacia delante para leer su texto.)

Charles F. Kane, sea cual sea el ngulo bajo el cual se considere su actitud frente a los problemas sociales y por la peligrosa manera de atacar las tradiciones americanas relativas a la propiedad, la iniciativa privada y la libre competencia, no es en realidad ni ms ni menos que un comunista.

- 11 -

EXT. NOTICIARIO. KANE, POLMICO. Una gran muchedumbre reunida en Union Square para escuchar al orador.

NARRADOR El mismo mes en Unin Square

(Un orador sobre un estrado.) las simples palabras Charles

ORADOR

(con eco) Foster Kane constituyen una amenaza para todo trabajador de nuestro pas.

(El estrado. El orador rodeado de altavoces.)

Este hombre es hoy lo que siempre ha sido y ser: un fascista.

Una calle. La multitud reunida alrededor de Kane, de pie ante un micrfono.

NARRADOR He aqu una opinin ms Ttulo: Yo no soy, yo no he sido, yo no ser ms que un simple ciudadano americano. Charles Foster Kane En otra calle similar una multitud est congregada alrededor de Kane, aplaudiendo. Kane sonre, se inclina, estrecha la mano de algunos. Ttulo: 1895 a 1941

NARRADOR Kane

Una plaza: varios soldados a caballo. Ttulo: 1898

NARRADOR apoy la entrada de su pas en la guerra.

Un cementerio: las cruces alineadas sobre las tumbas. Un hombre se aleja hacia el fondo.

- 12 -

Ttulo: 1919

NARRADOR Y se opuso a su participacin en otro conflicto.

Kane, Teddy Roosevelt y otras personalidades sobre la plataforma de un vagn. En ltimo trmino, la multitud gesticula. El tren se aleja hacia el fondo.

NARRADOR Hizo elegir, por lo menos, a un Presidente de los Estados Unidos.

(Un grupo muy numeroso de gente portando pancartas con el retrato de Kane.)

Luch a favor de millones de americanos. (Un terrapln: reunin

alrededor de una hoguera.) Fue odiado por un nmero todava mayor.

(Un hombre disponindose a quemar el retrato de Kane. Una mquina arrojando montones de peridicos.)

Durante cuarenta aos, en los peridicos de Kane, ningn acontecimiento pblico sobre el que no manifestara abiertamente su posicin

Una pancarta con la siguiente inscripcin:

Queremos a Roosevelt Kane de pie junto a Roosevelt y sus compaeros. Risas y saludos. NARRADOR

No hubo ningn hombre pblico a quien Kane no sostuviera personalmente

(Kane rodeado de policas, riendo y charlando. Gente en los balcones.)

o cuya accin no denunciara o a quien no defendiera

(Kane junto a Hitler en un balcn con otras personas.)

para abatirle ms tarde.

Ttulo: Pocas vidas privadas resultaron tan pblicas

- 13 -

NOTICIARIO. VIDA PRIVADA DE KANE. Washington, en la Casa Blanca: Kane y EMILY avanzan, se detienen y ren. Otros personajes les siguen.

NARRADOR Dos veces casado, dos veces divorciado

En un parque, Kane y Emily estn rodeados de gente. Kane besa a Emily en la mejilla, riendo. La besa otra vez.

NARRADOR Primero la sobrina de un presidente, Emily Norton, que le abandon en 1916

Inserto: artculo de un peridico. Kane encuentra a su familia despus del discurso de la victoria (Foto de Kane con su hijo y su mujer, rodeados de amigos.) Charles Foster Kane con su mujer y su hijo ante el Madison Square Garden despus de su gran discurso del

NARRADOR y muri con su hijo en un accidente de automvil en 1918.

Ante un edificio, periodistas y curiosos esperando. Kane sale con Susan y un grupo. Un fotgrafo les retrata. Un polica corre. NARRADOR

Diecisis aos despus de su primer matrimonio

(Susan y Kane se abren paso entre la multitud:

los fotgrafos trabajan, mientras Kane

distribuye paraguazos.) quince das despus de su primer divorcio, Kane se casaba con Susan Alexander, en el Ayuntamiento de la ciudad de Trenton, Nueva Jersey.

- 14 -

Texto de un cartel:

Teatro Lrico En escena

(Foto de Susan) prximamente

SUSAN ALEXANDER

NARRADOR Para su segunda esposa

Otro cartel:

La pera de Chicago presenta:

(Nueva foto de Susan.) SUSAN ALEXANDER

en SALAMBO

Funcin de gala

NARRADOR antigua cantante de pera, Kane hizo construir la pera de Chicago,

(Foto de la pera Municipal de Chicago.)

que cost tres millones de dlares. (Foto de Susan. Kane y

otras personas rodendola. Al fondo, Xanadu.)

Proyectado por Kane para Susan Alexander, terminado a medias antes de su divorcio, todava sin acabar Xanadu cost nadie podra decir cunto

(Xanadu en la cima de la colina.) NOTICIARIO. KANE POLITICO Y HOMBRE PBLICO. Ttulo: En poltica, siempre novio nunca marido. Kane, de pie en un estrado, pronunciando un discurso.

NARRADOR Aunque se le consideraba el jefe de la opinin pblica, en ningn momento de su vida fue promovido a un puesto oficial por los votos de los electores de su pas.

(Una plaza: un estandarte ondea en el ngulo de un edificio)

Pero sus peridicos ejercan

- 15 -

tal influencia (Rotativos de un peridico. Una mquina elevando

montones de peridicos.) que un da falt poco para que lo consiguiera.

(En una calle, de noche, avanza un desfile con bandeloras y antorchas encendidas.)

En 1916, candidato independiente al puesto de gobernador, respaldado por los mejores elementos del Estado

(Gente aplaudiendo, algunos estrechan la mano de Kane.)

la Casa Blanca pareca estar casi a su alcance; slo un paso ms y alcanzara la cima de una carrera poltica fulgurante

(Cohetes estallando en el cielo; despus un estrado,

desde donde Kane estrecha la mano de algunas personas.)

cundo de repente Titular de un peridico: Kane, candidato a la presidencia, sorprendido a solas con una cantante. El seor Kane, campen de la moral, y su ruiseor amaestrado. (Susan y Kane en la escalinata de un edificio.) Sorprendido en flagrante delito por su mujer, Kane rehusa dimitir.

NARRADOR poco menos de una semana antes de las elecciones, la derrota una derrota abrumadora, ignominiosa, una derrota que retrasar veinte aos la mejora de las instituciones americanas y que elimina para siempre a Charles Foster Kane de la carrera poltica.

Una fbrica: los edificios en ltimo trmino. Un letrero sobre la puerta: Fbrica cerrada. Prohibida la entrada. Ttulo, en sobreimpresin: 1929.

NARRADOR Despus, durante el primer ao de la gran crisis econmica

- 16 -

(Una puerta con un letrero: Cerrado )

el peridico de Kane deja de aparecer. (Almacn. Letrero sobre la puerta:

Cerrado ) porque Kane, en cuatro cortos aos

(Un mapa de los Estados Unidos sobre el que varios

crculos decrecen.) se hunde. Once peridicos de Kane se fusionan, un nmero mayor se venden en liquidacin.

Ttulo: 1935.

NARRADOR

Pero Amrica lee todava los peridicos de Kane y el mismo Kane an es actualidad.

Un grupo de periodistas rodean a Kane en el desembarco de un trasatlntico. Fotgrafos en accin. Un periodista est junto a Kane.

PERIODISTA Es cierto?

KANE

(Sonriendo, frente al micrfono) No se crea todo lo que le cuente la radio. Lea The Inquirer.

Risas.

PERIODISTA Cmo ha encontrado la situacin econmica en Europa?

KANE

Cmo he encontrado la situacin econmica en Europa? Con grandes dificultades.

Se re a carcajadas; los otros ren.

PERIODISTA Est contento de haber vuelto, seor Kane?

KANE

Siempre me alegra volver. Soy americano,

- 17 -

siempre he sido americano Nada ms? Cuando yo era periodista, hacamos ms rpido las preguntas. Vamos, le escucho, joven.

PERIODISTA

Bien, cul es su opinin sobre la eventualidad de una guerra en Europa?

KANE

He discutido con los dirigentes de las grandes potencias. Inglaterra, Francia, Alemania e Italia. Son demasiado inteligentes para comprometerse en una aventura que significara el fin de la civilizacin, como ya sabemos. Puede creerme, no habr guerra.

Flashses de los fotgrafos. Kane se encuentra ahora de pie, a la izquierda, con una paleta en la mano. A su derecha algunas personalidades: se trata de la colocacin de la primera piedra de un edificio. Kane deja caer el cemento de la paleta y se limpia el polvo del traje. Le ofrecen un pauelo que agradece con sonrisa afectada.

NARRADOR Kane ha contribuido a la evolucin del mundo pero el mundo de Kane pertenece ahora a la historia y este gran divo del periodismo ha vivido para ser la historia y ha sobrevivido a su poder para contribuir a formarla.

(Piscina de Xanadu. Kane, sentado en una silla de ruedas, escribe. Reflejos de luz sobre su rostro.)

Solo en su palacio, nunca terminado y ya agrietado, retirado del mundo, recibiendo escasas visitas

(A travs de unos barrotes: un hombre empuja a Kane en su silla)

nunca fotografiado, el potentado de la prensa contina dirigiendo su decado imperio.

(Kane en su silla En vano intent influir como otras veces en el destino de una nacin que haba dejado de escucharle, cansado de tener confianza en l.

(Un cruce de calles, de noche:

- 18 -

gente y automviles. El anuncio luminoso de un peridico

en la fachada de un edificio, en ltimo trmino: ltimas notcias. Charles Foster Kane ha muerto)

La semana pasada, siguiendo la suerte comn a todos los hombres, la muerte sorprendi a Charles Foster Kane.

Fundido y ttulo en la pantalla: Fin. March of time. INT. SALA DE PROYECCIN - DA. En la sala de proyeccin, la palabra fin se distingue sobre la pantalla. La sala est a oscuras. El haz luminoso que viene de la cabina atraviesa el humo de los cigarrillos. La luz se apaga. Flash en la cabina, una mano corta el contacto del proyector. De nuevo en la sala, varios hombres sentados en la penumbra. La nica luz procede de las ventanillas de la cabina, en ltimo trmino. Algunos hombres se levantan discutiendo. Otro, al fondo, habla por telfono. Todos los rostros estn en sombra.

UN HOMBRE

Se acab.

UN HOMBRE Adis.

UN HOMBRE

Adis.

UN HOMBRE No os movis. Os avisar si queremos volverla a pasar.

UN HOMBRE

Entonces, qu le parece, seor Rawlston?

RAWLSTON Os gusta, muchachos?

UN HOMBRE

Ya lo creo, setenta aos de la vida de un hombre

- 19 -

UN HOMBRE Demasiado para meter en una sola bobina.

Un tal THOMPSON enciende la lmpara de la mesa, que permite distinguir mejor a los hombres. RAWLSTON se acerca.

RAWLSTON Est bien condensado, Thompson. Pero le falta algo Todo lo que se ha visto en esa pantalla, es que Charles Foster Kane ha muerto. Y eso ya lo s. Leo los peridicos.

Los hombres ren.

UN HOMBRE Es indispensable ese algo. No es suficiente decir lo que un hombre ha hecho; es preciso decirnos por qu lo ha hecho.

UN HOMBRE

No hay duda, nos falta ese algo Rawlston golpea sus manos mientras habla. Thompson est a su derecha.

RAWLSTON No cabe duda. Pero, un momento!

(Pausa) Cules han sido las ltimas palabras

de Kane? Os acordis, muchachos? (Va hacia el fondo de la habitacin. Murmullos de los hombres.)

Cules son las ltimas palabras que ha pronunciado sobre esta tierra? Puede ser que, en su lecho de muerte, l mismo nos lo haya revelado todo?

UN HOMBRE

Tal vez si tal vez no.

UN HOMBRE S, todo lo que hemos visto en la pantalla, era solamente un gran americano.

UN HOMBRE

Uno de los ms grandes.

- 20 -

En la pantalla parecen proyectarse las sombras chinescas de los personajes que pasan por delante de la lmpara que ilumina la habitacin. As vemos a Rawlston dirigirse hacia el fondo.

RAWLSTON S, pero en qu se diferenciara de Ford, de Hearst o de cualquier otro en la circunstancia S, seguro

UN HOMBRE

Te aseguro, Thompson, que las ltimas palabras pronunciadas por un hombre

UN HOMBRE

Cules eran?

UN HOMBRE Es que no lees los peridicos?

Todos ren.

UN HOMBRE Cuando Charles Foster Kane muri, no pronunci ms que una palabra

UN HOMBRE

Rosebud.

UN HOMBRE Es todo lo que ha dicho: Rosebud?

UN HOMBRE

Un tacao, verdad?

UN HOMBRE S, una sola palabra.

UN HOMBRE

Pero, qu significa?

RAWLSTON He aqu un hombre que habra podido ser presidente, que fue tan adorado y odiado, tan clebre como puede serlo un hombre en nuestro tiempo, pero cuando le llega la hora de su muerte, slo se preocupa por no s qu llamado Rosebud. Qu puede significar esto?

- 21 -

UN HOMBRE Tal vez es un caballo al que apost en sus tiempos.

UN HOMBRE

S, y que ha llegado el ltimo

RAWLSTON Puede ser

(Thompson est sentado junto a la mesa; los dems estn sentados en la oscuridad.)

Pero, dnde se celebr esa carrera?

UN HOMBRE Rosebud.

RAWLSTON

Thompson?

THOMPSON S

RAWLSTON

Guarde esa pelcula una semana, dos semanas si es preciso.

(Rawlston est a la derecha, en primer trmino; Thompson, en la mesa, a la izquierda. La luz procede de la cabina en ltimo trmino. Thompson habla de forma ininteligible, mientras Rawlston gesticula y grita.)

Aclare esa historia de Rosebud. Pngase en contacto con todos los que le han tratado, con todos los que le han conocido bien Sudirector cmo era Bernstein Su segunda mujer. Vive todava?

UN HOMBRE

Susan Alexander Kane?

UN HOMBRE Tiene una boite en Atlantic City.

OTRO

S, eso es. Rawlston se acerca a Thompson.

- 22 -

RAWLSTON Valos a todos. Pngase en contacto con todos los que han trabajado para l, que le han amado, que le han detestado. Claro est que no le pido que se entreviste con toda la gua de telfonos.

Risas.

THOMPSON Me ocupo de todo inmediatamente, seor Rawlston.

Rawlston sonre, le da un codazo a Thompson.

RAWLSTON Perfecto. Encuntreme a Rosebud, vivo o muerto Probablemente ser una cosa muy sencilla.

- 23 -

EXT. CABARET EL RANCHO. TEJADO - NOCHE Vemos la foto de SUSAN, en el tejado de un edificio. Msica y truenos entremezclados. Llueve de forma torrencial sobre el anuncio. Relmpagos. Letrero luminoso:

EL RANCHO Atracciones

Susan Alexander Kane Dos funciones cada noche

Ms all del letrero hay una cristalera a travs de la cual vemos a Susan, desde arriba, sentada ante una mesa. Sigue la tormenta. INT. CABARET EL RANCHO. SALA PRINCIPAL - NOCHE Un camarero acompaa a Thompson dentro del cabaret hasta Susan que est echada sobre la mesa. Susan los ve llegar, sin cambiar de postura. Tose. Los dos hombres la miran.

CAMARERO Seorita Alexander, aqu est el seor Thompson Seorita Alexander

Ella levanta la cabeza; habla con voz ronca.

SUSAN Treme otro vaso, John

CAMARERO

En seguida. Usted qu toma, seor Thompson?

THOMPSON

Aguardiente con agua, por favor. Thompson va a sentarse. Susan le mira irritada.

SUSAN Quin le ha dicho que se siente?

THOMPSON

Pens que podramos charlar un momento.

SUSAN Pues bien, se equivoca. Djeme en paz. Yo me ocupo de mis asuntos; ocpese usted

- 24 -

de los suyos.

THOMPSON Pero, si tuviramos sencillamente una pequea conversacin, seorita Alexander?

SUSAN

(chillando) Mrchese!

l se levanta; Susan se lleva la mano a la cabeza.

THOMPSON Perdneme.

SUSAN

(en voz baja) Salga.

THOMPSON

Tal vez en otra ocasin

SUSAN Fuera!

Ruido de la tormenta. El camarero est frente a Thompson, le hace una sea para que le siga. Se alejan hacia el fondo. Se detienen junto a otro camarero.

CAMARERO Jim, srvela otro coac Es intil, seor Thompson, ella no quiere hablar con nadie.

THOMPSON

Bien. Thompson sube los escalones. Los dos camareros miran al frente. Se oye el ruido del disco del telfono al marcar.

CAMARERO Entonces, otro doble de coac?

JIM

Vaya! En la cabina telefnica, Thompson, en primer trmino, habla por telfono. Los dos camareros al fondo y tambin Susan, sentada, con la cabeza apoyada en sus manos.

- 25 -

Jim sale por la derecha; el otro camarero se acerca a la cabina.

THOMPSON Allo. Quiero Nueva Cork Portiand 79970 Aqu Atlantic City 46827 De acuerdo.

(Se oyen caer las fichas en el aparato.)

Eh, dgame entonces, ella est

CAMARERO S Se repondr. A pesar de todo. Hasta que se muri, ella no deseaba otra cosa que hablar del seor Kane

Thompson habla por telfono.

THOMPSON Allo?

CAMARERO

Hasta le gustaba

THOMPSON Aqu, Thompson. Ponme con el patrn, quieres?

(Thompson cierra la puerta de cristal ante las narices del camarero, mientras Jim entra y se dirige hacia Susan, llevndole el coac. Ella bebe; el camarero se va.)

Allo. Sr. Rawlston. Ella se niega a hablar La segunda seora Kane Sobre Rosebud o sobre lo que sea. Le llamo desde Atlantic City. Maana voy a Filadelfia para ver ese diario ntimo en la biblioteca THATCHER S, me esperan Despus, estoy citado en Nueva York con el director general de Kane BERNSTEIN. Y luego, volver aqu S, s, ver a todo el mundo; en fin, si vive an. Adis, seor Rawlston.

(Cuelga, abre la puerta y va hacia el camarero.)

Ahora, dgame

CAMARERO John.

- 26 -

THOMPSON John, podra usted darme una pequea informacin?

CAMARERO

S, seor.

THOMPSON Cuando ella hablaba del seor Kane haca alguna alusin a Rosebud?

CAMARERO

Rosebud? (Thompson le ofrece

una propina.) Gracias, seor Thompson, gracias. Justamente, el otro da, cuando todos los peridicos no hacan ms que hablar de eso, se lo pregunt Ella nunca ha odo hablar de Rosebud.

- 27 -

INT. BIBLIOTECA THATCHER. VESTIBULO - DA Estatua gigantesca de Thatcher. Texto grabado en el pedestal:

WALTER PARKS THATCHER

BERTHA Los directores de la Fundacin Thatcher me han pedido

(Thompson en primer trmino. Bertha est sentada en su despacho; habla con el telfono en la mano. Eco de voz en el telfono.)

que le recuerde una vez ms, seor Thompson

THOMPSON

S?

BERTHA las condiciones por las que est usted autorizado a examinar algunas partes de las Memorias inditas del seor Thatcher.

THOMPSON

Las conozco.

BERTHA (al telfono)

S, Jennings, se lo llevo ahora mismo. Bertha cuelga el telfono.

THOMPSON Deseo simplemente

BERTHA

En ningn caso est usted autorizado para utilizar citas directas del manuscrito.

THOMPSON

De acuerdo. Slo busco una

BERTHA Quiere seguirme?

Ella se levanta y se dirige hacia el fondo. Thompson la entorpece el paso.

- 28 -

INT. BIBLIOTECA THATCHER. CAMARA ACORAZADA - DA. Bertha abre la puerta de la cmara acorazada de la Biblioteca Thatcher. Thompson la sigue. Una lmpara ilumina una larga mesa. Un GUARDIN se acerca con un libro en la mano.

BERTHA Jennings

(El guardin deja el libro en un extremo de la mesa.)

Gracias, Jennings (El guardin saluda con la gorra y se retira al fondo.)

Seor Thompson, tendr que marcharse a las cuatro y media en punto. Queda bien entendido que limitar sus investigaciones en el manuscrito del seor Thatcher a los captulos relativos al seor Kane.

THOMPSON

Son los nicos que me interesan. (Ella se vuelve y le mira.)

Gracias. Se dirige hacia un asiento y se vuelve hacia ella al orla hablar. Al fondo, el guardin cierra la puerta de la cmara acorazada.

BERTHA Pginas 83 a 142.

Se oye cerrarse una puerta. Bertha va a la derecha, en primer trmino y cierra la puerta tras ella. Seguimos en la cmara acorazada de la biblioteca. Thompson acodado sobre la mesa, est de espaldas. La mesa est muy iluminada. Vemos las pginas manuscritas del libro que rezan: Ttulo del captulo: Charles Foster Kane. Encontr al seor Kane por vez primera en 1871 EXT. PENSIN MRS. KANE - DA Vemos un campo nevado donde un NIO est jugando con un trineo luego se levanta y lanza una bola de nieve. Sobre la fachada de la humilde casa se lee un gran rtulo:

MRS. KANES BOARDING HOUSE

- 29 -

INT. PENSIN MRS. KANE. SALN - DA Una habitacin de aspecto pobre, pero muy limpia. A travs de la ventana. Fuera puede verse al nio Kane jugando en la nieve; grita y lanza una bola.

KANE A ellos!

Su madre grita desde la ventana.

LA MADRE Ten cuidado, Charles!

THATCHER (off)

Seora Kane

LA MADRE Sujtate bien la bufanda. Charles

Thatcher, en pie, a la derecha de la ventana.

THATCHER Seora Kane, creo que es necesario decrselo ahora.

LA MADRE

En seguida firmo los papeles, seor Thatcher.

Avanza hasta primer trmino, mientras El PADRE aparece seguido de Thatcher.

EL PADRE Parece que olvidan que soy el padre del pequeo.

LA MADRE

Vamos a proceder exactamente como le he dicho al seor Thatcher.

Se sienta junto a la mesa. Thatcher se coloca a su lado y le muestra unos papeles. El padre se queda de pie. Al fondo, por la ventana, vemos al nio que sigue jugando en la nieve.

EL PADRE Qu tiene usted contra Colorado? No comprendo por qu no podramos educar a nuestro hijo; simplemente porque se

- 30 -

ha recibido dinero. Si quiero puedo ir a buscar al juez. Estoy en mi derecho como padre. Un husped que no puede pagar lo que debe y deja un papel sin valor en su lugar pues bien!, ese papel me pertenece lo mismo que a cualquier otro, ahora que tiene valor. Y si Fred Graves hubiera imaginado lo que iba a pasar, habra puesto estos certificados a nombre de los dos.

THATCHER

Sin embargo, estn solamente a nombre de la seora Kane.

EL PADRE

El dinero de la pensin nos lo deba a los dos.

THATCHER

La decisin del Banco en todos los asuntos referentes a

EL PADRE

No puedo dejar al muchacho y confiarle a la tutela de un Banco, por el simple hecho de

LA MADRE

(secamente) Vas a dejar de decir tonteras, Jim?

EL PADRE

no haberle educado El padre refunfua, mientras Thatcher lee el documento. El pequeo sigue fuera jugando, ahora lanzando bolas de nieve contra la ventana.

THATCHER La decisin del Banco en todo lo que se refiere a sus estudios, sus lugares de residencia y otros detalles similares, no admite apelacin.

EL PADRE

Tener un Banco como tutor

LA MADRE Vas a dejar de decir tonteras, Jim?

- 31 -

THATCHER Nos ocuparemos de todas las gestiones de Colorado LODE, cuya nica propietaria, repito, es usted, seora Kane.

LA MADRE

Dnde debo firmar, seor Thatcher?

THATCHER Aqu, seora Kane.

La madre firma el documento; el padre se acerca a ella.

EL PADRE Mary, te lo pido por ltima vez. La gente creer realmente que no he sido un buen marido o un buen padre

THATCHER

La suma de cincuenta mil dlares al ao la recibirn ustedes dos mientras vivan, y despus el superviviente

EL PADRE

En fin, esperemos que sea una buena solucin.

LA MADRE

Lo es.

El padre se aleja a ltimo trmino, murmurando entre dientes. La madre se levanta. Se oyen los gritos del muchacho.

EL PADRE No comprendo por qu debo confiar mi hijo a un Banco.

LA MADRE

Contine, seor Thatcher. El padre cierra la ventana del fondo, mientras la madre se dirige hacia l.

THATCHER El resto, el capital y todos los beneficios, sern administrados por el Banco en nombre de su hijo Charles Foster Kane, hasta que cumpla veinticinco aos, a cuya edad tomar posesin de su fortuna.

- 32 -

La madre abre la ventana.

LA MADRE Charles! Contine, seor Thatcher.

Thatcher se acerca.

THATCHER Bien, son ya cerca de las cinco, seora Kane. No cree que debera ver al nio?

LA MADRE

Estn preparadas sus cosas Hace una semana que su maleta est preparada.

Se vuelve, se dirige hacia el fondo, a la izquierda, con Thatcher, y los dos salen de la casa. Thatcher habla mientras salen.

THATCHER (off) He tomado ya mis medidas para encontrar un preceptor en Chicago. Le hubiera trado conmigo

EXT. PENSIN MRS. KANE - DA La madre y los dos hombres salen de la casa. La madre llama a su hijo y los tres se dirigen hacia l.

LA MADRE Charles!

KANE (off)

Mira, mam.

LA MADRE Entra en casa, hijo.

Kane est con su trineo, al lado de un mueco de nieve.

THATCHER Vaya mueco de nieve!

KANE

Le he quitado la pipa de la boca.

- 33 -

THATCHER Lo has hecho t solo, muchacho?

KANE

Si contina nevando, le pondr dientes y bigote.

La madre se acerca a ellos. El padre se queda atrs.

LA MADRE ste es el seor Thatcher, Charles.

KANE

Buenos das.

THATCHER Cmo ests Charles?

EL PADRE

Viene del Este.

KANE Hola.

EL PADRE

Buenos das, Charlie. Kane va hacia su padre, luego hacia su madre que le llama.

LA MADRE Charles!

KANE

S, mam.

LA MADRE El seor Thatcher te va a llevar con l de viaje, esta tarde. Te irs en el tren nm. 10.

EL PADRE

Ya sabes, es el tren que lleva tantas luces

KANE

Vienes t tambin, mam?

THATCHER Oh, no. Tu madre no puede venir ahora. Pero ella

- 34 -

KANE

A dnde voy? El padre se acerca.

EL PADRE Vas a ver Chicago y Nueva York, y acaso Washington. No es cierto, seor Thatcher?

THATCHER

Seguro. Me gustara ser como t, un muchacho que hace su primer viaje.

KANE

Por qu no vienes con nosotros, mam?

LA MADRE Es necesario que nos quedemos aqu, Charles.

EL PADRE

A partir de ahora, vas a vivir con el seor Thatcher, Charlie. Vas a ser rico. Tu madre piensa es decir ella y yo, hemos decidido que aqu no es un lugar donde puedas instruirte. Sers un da, sin duda, el hombre ms rico de Amrica y es necesario que estudies.

LA MADRE

No te aburrirs. Charles.

THATCHER Aburrirse? Claro que no. Nos divertiremos juntos. De veras. Charles. Venga, damela mano. No tendrs miedo, no? No lo pienses. Dame la mano

Charles se precipita sobre Thatcher con su trineo. Todos hablan a la vez.

EL PADRE Charlie!

LA MADRE

Pero, Charles

- 35 -

THATCHER Por poco me haces dao. Charles.

EL PADRE

Charlie!

THATCHER Los trineos no se hacen para golpear a la gente. Los trineos se han hecho para deslizarse sobre ellos.

Charles tira a Thatcher al suelo. Su padre va hacia l. Su madre corre para alcanzarle. Kane se cae. Su madre le levanta. Su padre ayuda a ponerse en pie al seor Thatcher.

EL PADRE Qu es lo que le pasa a este chico?

KANE

Mam! Mam!

LA MADRE Charles, es necesario que te prepares. Jim

EL PADRE

Perdneme, seor Thatcher. Este pillo lo que necesita es una buena paliza.

LA MADRE

Es eso lo que piensas, Jim?

EL PADRE S.

LA MADRE

Por eso (La madre tiene a Charles fuertemente apretado contra ella. Est nevando.)

va a ser educado en un lugar donde t no puedas tocarle.

Kane alza los ojos. Vemos el trineo en la nieve y se oye el pitido de un tren. Sigue nevando. Se hace de noche.

- 36 -

INT. CASA DE THATCHER. SALN - NOCHE. El nio Charles est en casa de Thatcher, sentado junto al rbol de Navidad, abriendo un regalo que contiene un trineo.

THATCHER (off) Bien, Charles. Felices Pascuas.

Al fondo, dos criados trabajan. Charles se levanta con el trineo.

KANE Felices Pascuas.

INT. CASA DE THATCHER. DESPACHO DA Thatcher est junto a la ventana; se vuelve hacia la derecha. Ha envejecido.

THATCHER Y feliz ao.

Thatcher est dictando a un SECRETARIO sentado en un despacho.

THATCHER Para concluir, quiero recordarle que su veinticinco aniversario, ya prximo, seala su completa independencia frente a la firma Thatcher y Ca.; significa igualmente que se hace totalmente responsable de la sexta fortuna del mundo. Ha tomado nota?

EL SECRETARIO

la sexta fortuna del mundo.

THATCHER Eso es.

(Se sienta.) Charles, no creo que se d perfecta cuenta de la importancia de la posicin que va a ocupar en la sociedad. Por lo tanto, someto a su atencin la adjunta lista detallada de sus bienes, con todas las referencias necesarias

- 37 -

INT. CASA DE THATCHER. DESPACHO - DA Thatcher est en su lujoso despacho sentado en una mesa cerca de su secretario que tiene una carta en la mano.

EL SECRETARIO (off) Querido seor Thatcher Es del seor Kane.

THATCHER

Le escucho

EL SECRETARIO(off, leyendo) Perdneme, pero no me interesan ni las minas de oro, ni los pozos de petrleo, ni las compaas de navegacin, ni las propiedades inmobiliarias.

Thatcher se coloca sus gafas, coge la carta.

THATCHER (furioso)

No le interesan?

EL SECRETARIO (off) Slo una cosa

THATCHER

No le int (Empieza a leer, indignado.)

Slo una cosa de su lista me intriga. Se trata del New York Inquirer, un periodicucho que, si no me equivoco, hemos adquirido gracias a un pleito judicial.No lo venda, se lo ruego. Regreso a Amrica para ocuparme de l. Me parece que debe de ser divertido dirigir un peridico

(Se quita las gafas y deja la carta. Asombrado.)

Divertido dirigir un peridico! INT. TREN. VAGN - DA Los viajeros estn leyendo el Inquirer. Uno de ellos es Thatcher.

- 38 -

THATCHER El escndalo del trust de los transportes denunciado

La indignacin de Thatcher se incrementa hasta llegar al mximo. INT. CASA DE THATCHER. VESTIBULO - DA Thatcher de pie ante un espejo y leyendo el Inquirer.

THATCHER El trust de los transportes explota a los usuarios

INT. CASA DE THATCHER. DESPACHO - DA Thatcher lee el titular del Inquirer. THATCHER

El trust de los transportes desmantelado por The Inquirer.

Va hacia una puerta, la cierra y se apoya contra ella furioso. INT. CASA DE THATCHER. DESPACHO DA Sentado en una butaca, Thatcher lee el titular del Inquirer.

THATCHER Los propietarios se niegan a sanear las chabolas.

Se levanta, arroja el peridico y se gira. EXT. CALLE DA Despus de leer el peridico.

THATCHER The Inquirer gana la batalla de las chabolas.

- 39 -

INT. CASA DE THATCHER. DESPACHO DA Una mano con un peridico. Thatcher sentado, leyendo los titulares. Dobla el peridico y se gira indignado hacia la ventana mientras se oye a un hombre gritar el titular que ha ledo Thatcher. VOZ (off) Wall Street estafado por el cobre. INT. CASA DE THATCHER. DESPACHO DA Thatcher est sentado a la mesa frente a una taza y mira un peridico colocado ante l. Lee.

THATCHER Los piratas del cobre en la picota.

Arroja su servilleta. INT. THE INQUIRER. DESPACHO DE DIRECCIN - DA Thatcher leyendo el titular del peridico.

THATCHER Una flotilla espaola cerca de Nueva Jersey

(Arroja bruscamente el peridico y se ve, al otro lado de la mesa, a Kane en mangas de camisa y el nudo de la corbata deshecho. Bebe en una taza. Al fondo, unos empleados trabajan.)

Entonces, as es como usted concibe la direccin de un peridico?

Kane sonre y deja la taza. BERNSTEIN entra y se acerca a Kane.

KANE No tengo ninguna experiencia en la direccin de un peridico, seor Thatcher. Ensayo, simplemente, todas las ideas que me

- 40 -

vienen a la cabeza.

THATCHER Charles, sabe perfectamente que no existe la menor prueba de que esa

LELAND se aproxima al despacho; todos hablan a la vez.

KANE Buenos das, seor Bernstein.

THATCHER

flotilla pase junto a la costa de Nueva Jersey.

BERNSTEIN

Perdone, seor Kane

KANE Puede usted probar lo contrario?

BERNSTEIN

Acabamos de recibir esto.

KANE Seor Bernstein, me gustara presentarle al seor Thatcher.

LELAND

Tiene usted un puro?

BERNSTEIN Encantado, seor Thatcher.

KANE Seor Leland

LELAND

Buenos das.

KANE El seor Thatcher, mi ex tutor.

BERNSTEIN

Es de Cuba

KANE Nuestros lectores no tienen secretos para con nosotros, seor Bernstein. El seor Thatcher es uno de los ms asiduos. Sabe los defectos de

- 41 -

cada nmero del Inquirer desde que lo he tomado en mis manos Lame el cable.

Bernstein lee, mientras Kane enciende su pipa.

BERNSTEIN Muchachas deliciosas en Cuba -stop Podra enviarle poemas en prosa sobre paisajes, pero no me creo con derecho a gastar su dinero stop. No hay guerra en Cuba. Firmado: Wheeler. Hay que contestar?

KANE

S. Querido Wheeler, enve los poemas en prosa; yo le enviar la guerra.

BERNSTEIN

Bien dicho, seor Kane.

KANE Confieso que no me disgusta. Envelo inmediatamente.

BERNSTEIN

En seguida. Leland y Bernstein salen por el fondo. Thatcher se acerca a Kane.

THATCHER He venido a verle con motivo de esa campaa que ha iniciado ltimamente; la campaa del Inquirer contra la Public Transit Company.

Thatcher se sienta junto a Kane.

KANE Seor Thatcher, conoce usted algo que podamos utilizar contra ellos?

THATCHER

Sigue usted siendo un colegial, no?

KANE Me han expulsado del colegio, de un montn de colegios. No se acuerda? Yo, s.

- 42 -

THATCHER Charles, creo que debo recordarle un detalle que parece haber olvidado.

KANE

Le escucho.

THATCHER Usted es uno de los ms importantes accionistas de la Public Transit Company.

KANE

La lastima es que usted no se da cuenta de que est hablando con dos personas. Como Charles Foster Kane, poseedor de 82.364 acciones de la Public Transit, ver que tengo una nocin exacta de lo que poseo, estoy completamente de acuerdo con usted. Charles Foster Kane es un bribn, su peridico debera ser prohibido y debera formarse un comit para boicotearlo. Si consigue formar ese comit, inscrbame con una aportacin de mil dlares

THATCHER

Mi tiempo es demasiado precioso para perderlo en tales absurdos.

Kane se inclina hacia Thatcher.

KANE Por otro lado, soy tambin director del Inquirer. Como tal, considero un deber A propsito, le voy a confiar un pequeo Secreto es tambin un placer para m velar para que los honrados trabajadores del pas no sean devorados por una banda de tiburones, simplemente porque

(Thatcher se levanta; Kane hace lo mismo.)

ellos no tienen a nadie para defender sus intereses.

(Thatcher, abrumado, va hacia el fondo y coge su abrigo de la percha. Kane le sigue y le ayuda a ponrselo.)

Le voy a confiar otro secreto, seor Thatcher. Creo que soy el indicado

- 43 -

para ello. Tengo dinero y propiedades. Si no me ocupo de los intereses de los desheredados, puede ser que algn otro se encargara de ello, alguien sin dinero y sin propiedades.

THATCHER

S, s, s.

KANE Y eso sera muy molesto.

THATCHER

Bien, precisamente hoy he echado una ojeada a su situacin financiera. Charles.

KANE

Ah, s?

THATCHER Sinceramente, muchacho, no cree que es una locura seguir con esta empresa filantrpica? El Inquirer le cuesta un milln de dlares al ao.

KANE

Exacto, seor Thatcher. He perdido un milln de dlares el ao pasado, espero perder un milln de dlares este ao; espero perder otro tanto el ao prximo. Por lo tanto, seor Thatcher, al ritmo de un milln de dlares al ao me ver obligado a cerrar dentro de sesenta aos.

Kane sonre. INT. BIBLIOTECA THATCHER. CAMARA ACORAZADA - DA En la hoja de un libro se lee:

INVIERNO DE 1929.

- 44 -

INT. CASA DE THATCHER. DESPACHO - DA Bernstein lee un documento.

BERNSTEIN y en lo que se refiere a los citados peridicos, el abajo firmante. Charles Foster Kane, por este documento, renuncia a todo control sobre ellos, as como sobre los sindicatos dependientes

(Bernstein baja el papel, descubriendo a Thatcher sentado en ltimo trmino.)

y sobre todos los dems peridicos y empresas de prensa y edicin, y declara, en consecuencia, abandonar todo derecho

Deja de leer, inquieto, molesto.

KANE (off) Dicho de otro modo, es la quiebra.

Kane se pasea por la habitacin con las manos en la espalda. Por la ventana se ve la ciudad.

BERNSTEIN En fin, no tenemos dinero.

THATCHER

Charles

KANE Lo he ledo todo, seor Thatcher. Djeme firmar y volver a mi casa.

THATCHER

Es usted demasiado viejo para llamarme seor Thatcher, Charles.

KANE

Y usted demasiado viejo para llamarle de otra manera Usted siempre ha sido demasiado viejo.

Kane viene hacia primer trmino.

BERNSTEIN Por lo cual, la firma Thatcher y Compaa acuerda entregar a Charles Foster Kane, hasta su muerte,

- 45 -

la cantidad de

KANE Mi pensin

THATCHER

Usted continuar ejerciendo sobre sus peridicos un amplio control hum! un amplio control y seguiremos solicitando sus consejos. Esta crisis es temporal. Es muy probable que muera usted ms rico que yo.

KANE

De lo que no hay duda es que morir ms rico que he nacido.

Se sienta y firma el documento.

BERNSTEIN Nunca hemos perdido tanto como hemos ganado.

THATCHER

S, s, pero sus mtodos! Dse cuenta. Charles, nunca ha hecho la menor inversin. Siempre utiliz su dinero para

KANE

(Kane murmura mientras escribe) Para comprar cosas Para comprar cosas. Mi madre debi elegir un banquero menos ntegro.

(Kane deja los papeles, arroja la estilogrfica y se echa hacia atrs.)

En fin, siempre he estado ahogado con la cuchara de plata que me han metido en la boca. Sabe, seor Bernstein, si no hubiera sido tan rico, tal vez habra llegado a ser un hombre importante.

THATCHER

No cree serlo ahora?

KANE En estas circunstancias, pienso que no he salido demasiado mal librado.

- 46 -

THATCHER Qu le hubiera gustado llegar a ser?

KANE

Todo lo que usted detesta. INT. BIBLIOTECA THATCHER. CMARA ACORAZADA - DA Thompson est sentado a un extremo de la mesa. Cierra el libro, disgustado. El guardin est detrs de l.

THOMPSON Oh!

El guardin se acerca.

GUARDIN Le pido perdn, seor

THOMPSON

Qu?

GUARDIN Qu es lo que ha dicho?

Se abre la puerta del fondo y entra Bertha.

BERTHA Son las 4,30, no, Jennings?

GUARDIN

S seora. Cuando Thompson se levanta vemos un enorme retrato de Thatcher en la pared.

BERTHA Se ha beneficiado de un privilegio excepcional, joven. Encontr lo que buscaba?

THOMPSON

No. (El guardin alza la cabeza y se quita la gorra. Thompson se acerca a ellos.)

Usted no es Rosebud, verdad?

- 47 -

BERTHA Cmo?

THOMPSON

Rosebud. Y usted, se llama realmente Jennings?

GUARDIN

S, seor. Yo

THOMPSON Bueno, adis a todos. Y gracias por haberme dejado utilizar su hangar.

Sale por el fondo.

- 48 -

INT. DESPACHO DE BERNSTEIN - DA. Thompson est sentado a la derecha de la mesa. Bernstein, al otro lado. Hay una monumental foto de Kane, en la pared, sobre la chimenea.

BERNSTEIN Quin es el que est tan ocupado? Yo? Soy el presidente del Consejo de Administracin. Es decir, tengo tiempo libre. Qu es lo que quiere saber?

THOMPSON

Bien. Seor Bernstein, pensamos que tal vez si pudiramos descubrir lo que quiso decir con sus ltimas palabras al morir

BERNSTEIN

Ah; la historia de Rosebud? Puede ser una muchacha cualquiera Desfilaron muchas al principio, y

THOMPSON

Es poco probable, seor Bernstein, que el seor Kane haya tenido una aventura pasajera y que, cincuenta aos ms tarde, en su lecho de muerte

BERNSTEIN

Es usted muy joven, seor hum! seor Thompson. No tiene usted ni idea de lo que un hombre puede ser capaz de recordar.

(Bernstein se inclina sobre la mesa. Detrs de Bernstein, la chimenea est encendida.)

Vea mi caso, por ejemplo. Un da, en 1896, atravesaba el Hudson en ferry-boat para ir a Nueva Jersey, y, en el momento de la salida, otro ferry llegaba y en l una joven esperaba para bajar. Llevaba un vestido blanco y una sombrilla blanca en la mano No la vi ms que un segundo Ella ni me vio. Pero apuesto que, por lo menos, una vez al mes pienso todava en ella A quin ms ha visto?

- 49 -

Bernstein est acodado sobre su mesa y su rostro se ve reflejado en el cristal. Toma un cigarrillo mientras Thompson se inclina para darle fuego.

THOMPSON He estado en Atlantic City

BERNSTEIN

Susie? Gracias. La llam al da siguiente de la muerte de Kane. Me pareci que alguien deba hacerlo. Ni siquiera pudo ponerse al telfono.

THOMPSON (off)

Volver a verla dentro de dos o tres das. A propsito de Rosebud, seor Bernstein, si por casualidad se acuerda de algn detalle referente al seor Kane Despus de todo, usted estuvo a su lado desde el principio

BERNSTEIN

Desde antes del principio, joven. Y ahora, despus del final. Ha intentado ver a algn otro, aparte de Susie?

THOMPSON (off)

No he visto a nadie ms. Pero he escudriado esa especie de diario de Walter Thatcher

Bernstein se levanta y va hacia la ventana. Llueve. Hay tormenta.

BERNSTEIN (riendo)

Thatcher El mayor imbcil que he conocido

THOMPSON

Gan mucho dinero.

BERNSTEIN Bah! No hace falta inventar la plvora para ganar mucho dinero, cuando vuestra nica idea

(Observa la cinta de un teletipo.) es precisamente sa, ganar mucho dinero.

(Mira hacia la foto de Kane.) Por ejemplo, el seor Kane. No era dinero

- 50 -

lo que quera. (Atraviesa de nuevo la habitacin y se sienta. Thompson est sentado a la derecha)

Siempre fue un enigma para Thatcher. A veces, tambin para m. Sabe usted a quin debera ver? Al seor Leland. Era el mejor amigo de Kane. Estudiaron juntos.

THOMPSON

En Harvard, no?

BERNSTEIN Oh, Harvard, Yale, Princeton, Cornell. Suiza. Le echaron de un montn de sitios. El seor Leland nunca ha tenido un centavo Una de esas familias donde el padre vale diez millones de dlares; despus, un bello da, el padre se suicida y resulta que slo quedan deudas Estaba con el seor Kane y conmigo

EXT. EDIFICIO DE THE INQUIRER - DA. Fachada del edificio de The Inquirer.

BERNSTEIN(off) el da que el seor Kane se hizo cargo del Inquirer.

Un coche de caballos lleva a Kane y Leland. Kane se quita la pipa de la boca.

KANE Mralo bien, Jedediah. Uno de estos das, tendr otro aspecto Vamos all.

El coche de caballos se aleja y deja ver a los dos hombres subiendo rpidamente los escalones de la entrada. Un carricoche entra por la derecha. El CONDUCTOR en el pescante y Bernstein, en lo alto de un montn de muebles, que trae el carricoche, mantiene difcilmente el equilibrio.

CONDUCTOR No hay habitaciones en esta barraca. Esto es un peridico.

- 51 -

BERNSTEIN

Dgame, buen amigo, se le ha pagado para opinar o para conducir este vehculo?

CONDUCTOR

Eh? INT. SALA DE REDACCIN DE THE INQUIRER - DA. Leland y Kane ante una puerta de batientes, abierta. Miran el interior de la sala.

KANE Jedediah

LELAND

Primero usted, seor Kane. Entran en la sala. Leland se topa con una columna y gira a su alrededor. Kane, a la derecha, en primer trmino, mira a su alrededor. Leland, al fondo. Los dos hombres se detienen junto a un tercero que permanece sentado. Kane se quita el sombrero.

KANE Perdneme, seor, pero yo

CARTER se lavanta, agita una campanilla y todos los empleados se ponen en pie. Carter se acerca a ellos, sonriendo.

CARTER Bienvenido, seor Kane.

(Carter estrecha la mano de Leland. El grupo est a su alrededor.)

Bienvenido Sea bienvenido al Inquirer, seor Kane Herbert Carter, redactor-jefe.

KANE

Gracias, seor Carter. ste es el seor Leland

CARTER

Buenos das, seor Leland.

KANE Nuestro nuevo crtico de teatro.

- 52 -

No me equivoco, eh, Jedediah? Es crtico de teatro lo que quieres ser.

LELAND

Sabes que s. Kane, despus de echar una mirada a su alrededor, se dirige a Carter.

KANE Estn levantados por m?

CARTER

Oh, seor Kane

KANE Claro que s, eso es. Sintense, seores, por favor.

CARTER

(asombrado) Levantados? Pens que este pequeo detalle le agradara.

KANE

Rugueles que se sienten, seor Carter.

CARTER Nuestro nuevo director Pueden continuar su trabajo, seores.

Los hombres se sientan atentos al grupo formado por Kane, Carter y Leland.

KANE Gracias.

CARTER

No conoca sus proyectos

KANE No los conozco ni yo mismo

CARTER

No he podido preparar nada

KANE La verdad es que no tengo ningn proyecto concreto.

- 53 -

CARTER No?

KANE

nicamente, sacar adelante un peridico. Se vuelve hacia el fondo, mientras se oye un ruido enorme. Bernstein est en el suelo; varios muebles caen a su alrededor. Sonre.

BERNSTEIN Uff!

KANE (off)

Seor Bern (Bernstein sigue en el suelo rodeado de muebles. Los tres hombres le miran, al fondo. Los empleados, en sus mesas, miran la escena sorprendidos.)

stein. Bernstein se levanta; va hacia ellos.

BERNSTEIN S, seor Kane.

KANE

Seor Bernstein, quiere venir un momento, por favor?

BERNSTEIN

S, seor Kane.

Los tres van hacia la izquierda. Carter trata de hablar. Bernstein llega.

KANE Seor Crter, le presento al seor Bernstein.

BERNSTEIN

Encantado.

LELAND Seor Bernstein

KANE

El seor Bernstein es mi administrador general.

- 54 -

CARTER

(estupefacto) Admi Admi

Carter se vuelve y estrecha la mano de Bernstein.

BERNSTEIN Es un placer, seor Carter.

KANE (off)

Seor Carter

CARTER S Buenos das, seor.

KANE (off)

Seor Carter

CARTER S. Seor Bern

Carter, algo confuso, corre junto a Kane.

BERNSTEIN (off) stein.

CARTER

Seor Kane. Van hacia la puerta. Carter intenta hablar mientras que unos MOZOS entran en el despacho transportando los muebles. Bernstein entra tambin en el despacho.

KANE Seor Carter es ste su despacho, seor Carter?

Kane va hacia la izquierda. Leland penetra en el despacho.

CARTER Mi mi pequea guarida est a su

disposicin.

UN MOZO Perdn

CARTER

Tengo la impresin de que no comprendo

- 55 -

BERNSTEIN

Perdn.

KANE Seor Carter, voy a vivir en su despacho todo el tiempo que sea necesario.

LELAND

Seor Carter

CARTER Se va a instalar aqu?

LELAND

Seor Carter

CARTER S?

LELAND

Perdn.

CARTER Pero un peridico de la maana, seor Kane despus de todo

Un mozo sale, empujando a Carter.

EL MOZO Perdneme.

Bernstein y luego Leland salen, empujando a Carter.

CARTER Cerramos prcticamente Cerramos doce horas al da Doce horas.

KANE

Seor Carter, sa es precisamente una de las costumbres que va a ser necesario cambiar. Las noticias llegan durante las veinticuatro horas del da.

Carter murmura. Tres hombres entran cargados con ms muebles y, una vez ms, empujan a Carter al atravesar la puerta.

CARTER Veinticua

- 56 -

UN MOZO

Perdneme.

LELAND Perdn.

BERNSTEIN

Perdn.

CARTER (desesperado)

Pero, seor Kane, eso es imposible. INT. THE INQUIRER. DESPACHO DE DIRECCIN - DA. Entra Leland con un dibujo humorstico en la mano. Kane y Carter estn sentados a la mesa. Leland muestra el dibujo a Kane.

LELAND He parido este dibujo

KANE

Ya lo veo

CARTER Seor Kane

LELAND

No valgo mucho como humorista.

KANE Puedes estar seguro.

LELAND

Mira esto.

KANE (sonriendo)

T eres crtico de teatro, Jed. (Pausa)

ste es un artculo de primera pgina del Chronicle

LELAND

Todava ests comiendo? Leland se sienta.

- 57 -

KANE

Todava tengo hambre. Bien, mire, seor Carter. ste es un artculo de la primera pgina del Chronicle, sobre una tal seora Harry Silverstone, deBrookiyn, que ha desaparecido. Probablemente ha sido asesinada. Por qu no hay nada parecido en el Inquirer?

Kane est gritando entre la confusin general.

CARTER Porque nosotros publicamos un peridico, seor Kane, y no un papelucho de sucesos.

KANE

Joseph! Entra un CAMARERO. Carter sigue farfullando. Bernstein esta sentado a la derecha; sonre.

CAMARERO S, seor.

KANE

Me muero de hambre.

LELAND En seguida vamos al restaurante y nos tragaremos una comida decente.

CARTER

Perdneme, seor Bernstein.

BERNSTEIN Por favor.

Kane le muestra el peridico a Carter.

KANE Mire, seor Carter. Aqu tiene un gran titular a tres columnas en el Chronicle. Por qu no hay grandes titulares a tres columnas en el Inquirer?

CARTER

La noticia no era bastante importante.

- 58 -

KANE Seor Carter, si los titulares son bastante grandes, la noticia se convierte inmediatamente en importante.

BERNSTEIN

Exacto, seor Kane.

KANE La muerte de esa seora Harry Silverstone.

Carter pasea, irritado.

CARTER No hay ninguna prueba de que esa mujer haya sido asesinada; ni siquiera de que est muerta.

KANE

Se dice que ha desaparecido. Los vecinos empiezan a sospechar.

CARTER

No es nuestra obligacin publicar los cotilleos de las mujeres del barrio. Si nos interesramos por esta clase de historias, seor Kane, tendramos para llenar dos ejemplares del peridico todos los das.

KANE

(gritando) Seor Carter.

(Carter viene desde el fondo) sas son precisamente las historias por las que nos vamos a interesar a partir de ahora. Seor Carter

(Kane, sentado, se vuelve hacia la izquierda.)

Quiero que enve su mejor reportero a casa del seor Silverstone. Que le diga que, si no deja ver a su mujer, inmediatamente el Inquirer le har arrestar.

Carter se muestra balbuceante.

KANE (off) Que diga al seor Silverstone que es un inspector de la

- 59 -

LELAND

Oficina de Investigaciones.

KANE De la Oficina de Investigaciones.

KANE (off)

Si el seor Silverstone desconfa y le pide su identificacin que se indigne y trate al seor Silverstone de anarquista.

Bernstein se inclina hacia la izquierda, de donde proviene la risa de Leland.

KANE (off) y gritando lo ms fuerte posible, para que los vecinos

Kane se levanta. Carter sigue nervioso y Leland, sentado, sonre.

KANE le puedan or.

CARTER

Pero

KANE (calmado)

Vienes a comer, Jedediah?

LELAND Cuando quieras.

CARTER

Seor Kane!

KANE Qu hay, seor Carter!

CARTER

No puedo admitir que la funcin (Bernstein mira a la derecha sonriente. Carter y Kane hablan.)

de un peridico respetable

KANE (mirando a Leland)

Se ha mostrado usted perfectamente

- 60 -

comprensivo. Muchas gracias, seor Carter. Adis.

Carter les mira furiosamente y se vuelve.

CARTER Adis.

EXT. THE INQUIRER. CALLE - AMANECER Carter, en las escaleras de la entrada, se pone el sombrero y sale del edificio. Un CHIQUILLO vocea, exhibiendo un peridico.

CHIQUILLO La prensa! La prensa! Todos los detalles en la primera edicin del Chronicle. Todos los detalles sobre el misterio de la mujer desaparecida en Brookiyn. Compre el Chronicle!

Carter pasa al otro lado de la calle. El chiquillo sigue voceando. Leland est asomado a una ventana del edificio. Kane, a su lado, escribe en una hoja apoyado en el cristal. INT. THE INQUIRER. DESPACHO DE DIRECCIN - DA. Bernstein est sentado a la derecha. Leland se aleja de la ventana. Kane sigue escribiendo.

LELAND Charlie, nuestro nmero va a salir dentro de diez minutos.

BERNSTEIN

Tres horas cincuenta de retraso, pero lo conseguimos.

Kane vuelve la cabeza, sonriente.

KANE Cansados?

- 61 -

LELAND Ha sido una jornada muy dura.

KANE

Una jornada perdida.

BERNSTEIN Perdida?

LELAND

Charlie

BERNSTEIN Esta noche, usted ha rehecho el peridico cuatro veces

KANE

He modificado un poco la primera pgina, seor Bernstein. Pero eso no basta. Es preciso meter algo en este peridico, adems de las fotos y el texto. Quiero que el New York Inquirer llegue a ser tan necesario para Nueva York como el gas para esta lmpara.

Apaga la lmpara que tiene a su lado.

LELAND Qu piensas hacer, Charlie?

KANE

Publicar mi declaracin de principios. (Pausa.)

No te ras, Jedediah. (Kane viene hacia primer trmino con la hoja que deja sobre la mesa. Se inclina sobre ella y, mientras habla, su rostro permanece en la sombra.)

Aqu la tengo, completamente redactada.

BERNSTEIN Va usted a hacer promesas que no tiene intencin de cumplir, seor Kane?

KANE

stas se cumplirn. Dar a los habitantes de esta ciudad un peridico que les informar honestamente de todo. Les dar tambin

- 62 -

Leland se acerca a ellos.

LELAND Es la segunda frase que empiezas en primera persona.

KANE

La gente va a saber quin es el responsable y en el Inquirer conocern rpidamente la verdad, de forma simple y exacta. Y no permitir que intereses particulares, los que sean, se alcen contra esta verdad.

(Leland se sienta a la izquierda. Kane recoge el papel.)

Les proporcionar tambin un defensor combativo e infatigable de sus derechos como ciudadanos y como seres humanos.

(Kane lo firma.) Firmado: Charles Foster Kane.

LELAND

Puedes ensermelo, Charlie?

KANE Lo voy a publicar.

(Se yergue y llama.) Solly!

UNA VOZ DE HOMBRE (off)

Eh, Solly! SOLLY entra y Kane le entrega el papel

SOLLY Bien, seor Kane.

KANE

Quiero que pongas este editorial, con un recuadro, en la primera.

SOLLY

En la primera de hoy, seor Kane?

KANE Exactamente, Solly. Dicho de otra manera, hay que rehacerla otra vez, entendido?

- 63 -

SOLLY

S.

KANE Baja y avisa a los dems.

SOLLY

Muy bien.

LELAND Solly, cuando hayas terminado, quieres traerme ese papel?

(Solly sale. Bernstein, sentado y meditabundo)

Me gustara guardar ese manuscrito. Tengo el presentimiento de que se har famoso; llegar a ser un documento

BERNSTEIN

Seguramente.

LELAND como la Declaracin de la Independencia o la Constitucin

(sonre) o mi primer cuaderno de calificaciones del colegio.

Kane sonre, guia los ojos, mueve la cabeza. Su cuello postizo est desabrochado. No lleva corbata. INT. THE INQUIRER. ROTATIVA - DA Portada de The Inquirer. DECLARACIN DE PRINCIPIOS 1. Proporcionar a los habitantes de esta ciudad un peridico que les informar honradamente. 2. Les proporcionar igualmente un defensor combativo e infatigable de sus derechos como ciudadanos y como seres humanos. Firmado:

Charles Foster Kane, presidente-director general

- 64 -

Hay grandes montones de peridicos preparados para repartir. EXT. THE INQUIRER.DESPACHO DE DIRECCIN - DA. Kane, Bernstein y Leland asomados a la ventana. Ttulo en sobreimpresin sobre la escena:

INQUIRER: TIRADA 26.000 EJEMPLARES.

Kane habla. EXT. THE CHRONICLE - DIA. Sobre el cristal de la entrada del Chronicle:

TIRADA DEL CHRONICLE: 495.000 EJEMPLARES.

Reflejados en el cristal Kane, Leland y Bernstein.

KANE S que estn ustedes muy fatigados, seores, pero les he hecho venir aqu por un importante motivo. Creo que esta pequea peregrinacin no les perjudicar.

LELAND

El Chronicle es un buen peridico.

KANE Es la frmula del Chronice la que es buena. Ved su tirada.

BERNSTEIN

Cuatrocientos noventa y cinco mil.

KANE S.

BERNSTEIN

Pero, seor Kane, piense en el equipo

- 65 -

Detrs del cristal vemos la fotografa de un grupo de periodistas, en dos filas, bajo el epgrafe Plana Mayor del Chronicle.

BERNSTEIN(off) que trabaja para el Chronicle. Con tipos como esos no es difcil conseguir una gran tirada.

KANE (off)

Tiene usted toda la razn, seor Bernstein.

BERNSTEIN (off)

Sabe cunto tiempo necesit el Chronicle para reunir este equipo? Veinte aos.

KANE (off)

Veinte aos Pues bien INT. THE INQUIRER. SALA DE REDACCIN - NOCHE El mismo grupo de periodistas, sentados, posando para una fotografa.

KANE (off) Hace seis aos, estaba ante una ventana del Chronicle y miraba las fotos de los mejores periodistas del mundo

Kane entra por la izquierda. A la derecha aparece el FOTGRAFO con su mquina.

KANE Pareca un chiquillo ante una confitera. Pues bien, hoy, seis aos ms tarde, he conseguido mis caramelos toda la tienda!

FOTGRAFO

No se muevan. Risa general. El fotgrafo toma una foto al magnesio. El grupo de periodistas se levanta.

KANE Seores, bienvenidos al Inquirer.

- 66 -

FOTGRAFO

Algo ms?

KANE Haga gran nmero de copias y envelas al Chronicle. Creo que les alegrar saber que nuestra tirada de esta maana va en cabeza de todos los peridicos de Nueva York: seiscientos ochenta y cuatro mil.

Todos ren. Todos siguen a Kane que se acerca a una larga mesa.Un grupo de hombres, sentados, aplaudiendo. Bernstein, en un extremo de la mesa, se levanta.

BERNSTEIN Seiscientos ochenta y cuatro mil ciento treinta y dos.

Al otro extremo, Kane re y habla. El grupo de la foto se sienta y junto a los otros ya sentados aplauden.

KANE Exacto.

Bernstein se vuelve a sentar, en primer trmino. Risas y conversaciones de un lado al otro de la mesa; despus, todos callan. Kane toma la palabra.

KANE Despus de esta acogida, espero que querrn perdonar mi atrevimiento si les anuncio mi marcha.

Mientras Kane est hablando, Leland y Bernstein estn cuchicheando. Tras ellos se ven sus caricaturas sobre un cristal esmerilado

KANE (off) La semana prxima me marcho de vacaciones al extranjero. Promet hace ya tiempo a mi mdico ir en cuanto pudiese

Bernstein est en el fondo. Kane viene a primer trmino derecha.

KANE Ahora creo que puedo hacerlo.

Risas. Bernstein se levanta.

- 67 -

BERNSTEIN

Al grano, seor Kane. Ya que habla de promesas, le dir que existen todava muchos cuadros y esculturas en Europa que usted no ha comprado todava.

Risas generales.

KANE No puede reprochrmelo, seor Bernstein

(Bernstein, en primer trmino; Kane, al otro extremo de la mesa.)

Hace dos mil aos que los hombres hacen estatuas y yo las compro desde hace solamente cinco aos.

Los hombres ren, mientras que Bernstein, al fondo, se inclina sobre la mesa.

BERNSTEIN Tengo su promesa, seor Kane.

KANE

La tiene, seor Bernstein.

BERNSTEIN Gracias.

KANE

Seor Bernstein

BERNSTEIN S?

KANE

No creer que voy a mantener todas esas promesas?

(Bernstein mueve la cabeza. Se oyen risas y aplausos.)

Y ahora, seores, presten mucha atencin, por favor.

Kane silba con dos dedos metidos en la boca. Kane se vuelve hacia la izquierda. Los criados se acercan a la mesa. Se encienden las luces; aparece en el fondo una orquesta de negros disfrazados interpretando Hot time in the old town to-night. La sala de redaccin est limpia de mesas y hay un gran espacio por el que moverse. Kane vocifera.

- 68 -

KANE Entonces, seores, declaramos o no declaramos la guerra a Espaa?

LELAND

Qu? La orquesta comienza a desfilar. Kane va hacia el fondo. Risas, barullo de conversaciones. Kane, en ltimo trmino, se pone a silbar, gesticulando. La orquesta. Aparecen varias muchachas avanzando rtmicamente, fusil de madera al hombro y sombrero de fieltro en la cabeza. Los hombres se levantan, gritan, aplauden. Kane sigue a la primera bailarina, mientras varios hombres cantan a coro Oh, Mama, here they come shoot me while I'm happy!. Kane alborotado. Las muchachas levantan las piernas a comps.

KANE He preguntado si vamos a declarar la guerra a Espaa, si o no?

LELAND

Por parte del Inquirer, ya est hecho.

KANE T no eres ms que un dandy anarquista de triste figura!

LELAND Yo no tengo nada de dandy.

KANE

Claro que s. Seor Bernstein, fjese en su corbata.

VARIOS HOMBRES

Vamos con la cancin de Charlie? Seor Kane

Algunos hombres se suben a la mesa. Kane se vuelve hacia la derecha.

VARIOS HOMBRES Entonces,cantamos una sobre Charlie? Escchenos, seor Kane Hay una cancin sobre usted, seor Kane

Kane cruza hacia la derecha. Kane hace destacar su voz sobre el tumulto; las muchachas miran a su alrededor.

- 69 -

KANE En esta ciudad basta comprar una bolsa de cacahuetes y se tiene derecho a una cancin.

Varios hombres le obligan a sentarse. Las muchachas se inclinan sobre los hombres sentados y les colocan sus sombreros. Luego retroceden y dejan ver a Kane y los dems que gritan desaforadamente. La orquesta interpreta Mister Kane. Las bailarinas alineadas en ltimo trmino. En el fondo aparece el cantante Bennet, con canotier. Gran tumulto. Kane y varios periodistas estn sentados en primer trmino. Hay conversaciones paralelas. Otros al fondo.

UN HOMBRE Conozco a ese tipo. Es un hacha.

KANE

S.

BENNET Buenas noches, seor Kane.

Todos ren y cantan mientras toca la orquesta.

BENNET(off) Es un hombre

CHICAS (off) Es un hombre

BENNET (off)

Un hombre, qu hombre!

CHICAS (off) Un hombre, qu hombre!

BENNET

Que para los pobres, estad seguros, no har nunca nada a medias. Quin es l?

CHICAS

Quin es l

BENNET Este pjaro raro

CHICAS

Este pjaro raro

- 70 -

BENNET Que con un solo esfuerzo arroja por la borda a los piratas de los transportes! Le gusta fumar

CHICAS

Le gusta fumar

BENNET Y divertirse

CHICAS

Ja,ja, ja,ja!

UNA CHICA Ja!

BENNET

Y nunca llegara a disgustarse si estuviera completamente arruinado. Rico y clebre

CHICAS

Rico y clebre

BENNET Siempre es el mismo.

CHICAS

Siempre es el mismo.

BENNET Y LOS OTROS (a coro)

Retrese si no sabe como se llama. Se acercan a Kane, le rodean. Gritos mientras se lo llevan hacia el fondo.

BENNET

Cul es su nombre?

Leland est sentado a la derecha en primer trmino. Bernsten, a un extremo de la mesa, canta.

BERNSTEIN Cul es su nombre?

Las chicas estn en primer trmino. Kane re al fondo.

CHICAS Es Charlie Kane!

- 71 -

Bernstein sigue cantando. Leland se une a l. Los otros siguen a coro.

LELAND Y BERNSTEIN Es el seor Kane!

EL CORO

Ese seor, fuera, no le gusta. Prefiere, para los amigos, ser siempre el buen Charlie.

Las chicas bailan con Kane. Los invitados estn sentados, desgaitndose. Los hombres, al fondo, vociferan, bailan, cantan. Leland y Bernstein estn gritando. Las muchachas estn bailando con Kane; Leland que le guia un ojo. Bernstein est tras l, a la derecha. Chillidos al fondo.

BERNSTEIN No es maravillosa una juerga semejante?

LELAND

(pensativo) S.

BERNSTEIN

Qu es lo que no marcha? Las muchachas y Kane siguen bailando. Comienzan a cantar.

KANE l opina que una chica

EL CORO

l opina que una chica KANE:

est hecha para besarla

EL CORO est hecha para besarla

Kane, evolucionando con las muchachas canta a grito pelado.

EL CORO Y cada vez que ve una

Kane baila con una muchacha en primer trmino; a su alrededor los otros cantan.

- 72 -

EL CORO

Le roba un beso. Quin invita a comer, quin invita a comer? Quin invita a beber, quin invita a beber? Quin declara que el dinero est hecho para gastrselo? Quin acta as? Es Joe?

Despus de haber cantado a coro, Kane besa a una muchacha y sta le empuja.

EL CORO No, no, no, no!

Leland y Bernstein estn cantando.

EL CORO (off) No, no, no, no!

Bernstein y Leland, sentado junto a la mesa, sonren viendo bailar a Kane con las muchachas al fondo del saln. Los dems cantan. Kane se quita la chaqueta y la lanza a travs de la habitacin.

EL CORO Ustedes no son realmente hombres. Si al cabo no saben

LELAND

Bernstein, todos estos tipos que trabajan ahora en el Inquirer y que hasta ayer estaban en el Chronicle

Kane llama a Leland, que precisamente recibe la chaqueta.

KANE

Jedediah, cgela!

EL CORO (gritando)

Oh, madre ma, dame Dame eso. El qu? La rubia? No, la morena. Dnde has aprendido eso, Charlie?

LELAND

Bernstein

- 73 -

Leland y Bernstein hablan. En los cristales del fondo se refleja el grupo de Kane y las muchachas bailando. Algazara general.

LELAND Bernstein, estos tipos que trabajaban en el Chronicle

(Leland intenta hacerse or en el barullo. Kane baila al fondo.)

que todava no haban asimilado bien las ideas del Chronicle, comprenden ahora las nuestras?

BERNSTEIN

Naturalmente. Son como todo el mundo. (Al fondo, en los cristales, se refleja Kane que contempla a las muchachas que bailan a su alrededor.)

Se les encarga un trabajo, y lo hacen. Adems, sucede que son los mejores de su profesin.

Gritos y risas. Los dos hombres se vuelven hacia la izquierda. Reflejo de Kane en los cristales, bailando con las muchachas. Gritos. Las muchachas forman una fila e improvisan unos pasos alrededor de una columna del saln. Kane vocifera. Gritos. Msica.

LELAND (serio)

Defendemos las mismas ideas que el Chronicle, Bernstein?

Bernstein contesta a gritos.

BERNSTEIN

Claro que no. Escuche. En una semana, el seor Kane habr hecho de estos periodistas lo que l quiera.

LELAND

A no ser que ocurra lo contrario

- 74 -

Leland grita su respuesta a Bernstein, para hacerse or en el tumulto. Las muchachas dejan de bailar. Gritos. Kane est al fondo, en el centro. INT. THE INQUIRER. SALA DE REDACCIN - DA Bernstein atraviesa precipitadamente el dintel de la puerta. Pasa ante unas estatuas.

BERNSTEIN (gritando)

Seor Leland, seor Leland Acabo de recibir un telegrama del seor Kane Seor Le

Se detiene ante el paramento de cristal de un despacho. Leland, al otro lado, levanta la cabeza con un ligero gruido. Bernstein agita un papel.

BERNSTEIN Seor Leland. Aqu tengo un telegrama del seor Kane.

LELAND

Qu?

BERNSTEIN De Pars, de Francia.

LELAND

Cmo?

BERNSTEIN De Pars, de Francia.

Leland le grita a Bernstein, para hacerse or a travs del cristal. INT. THE INQUIRER. DESPACHO DA El despacho est abarrotado de esculturas.

LELAND Vamos, entre!

(Leland recoge una carta y viene tarareando hacia primer trmino.)

- 75 -

Que con un pequeo esfuerzo arroja por la borda a los piratas de los transportes.

Bernstein entra gritando.

BERNSTEIN Seor Leland. Es una suerte que l no haya prometido enviar estatuas nicamente.

LELAND

Bernstein Bernstein emite un gruido y le tiende a Leland el papel.

BERNSTEIN Mire. Quiere comprar el diamante ms grande del mundo. Seor Leland, por qu no se fue con l a Europa? Quera que usted le acompaase.

LELAND

Oh, yo deseaba que Charlie lo pasara bien, y conmigo Bernstein Soy un aguafiestas, un malasombra? Un sombro puritano? Un pusilnime?

BERNSTEIN

S Si se figura que mi respuesta sera diferente de la del seor Kane, desengese.

LELAND

El diamante ms grande del mundo. No saba que Charlie coleccionara diamantes.

BERNSTEIN

No los colecciona. Digamos ms bien que colecciona a alguien que los colecciona. En todo caso, no colecciona solamente estatuas.

Se sonren. INT. THE INQUIRER. SALA DE REDACCIN - DA Bernstein mira una copa brillante, al parecer de plata, colocada sobre la mesa. Leland y los empleados del peridico se encuentran detrs de la mesa.

- 76 -

BERNSTEIN

Seor Kane, los cuatrocientos sesenta y nueve empleados del Inquirer le dan la bienvenida.

Todos se vuelven.

VOZ (off) Aqu est.

Todos se dirigen hacia el fondo. Bernstein recoge la copa. Aparece Kane. Los hombres le rodean y l avanza rpidamente. Lleva un traje blanco, un sombrero muy grande en la mano. Kane estrecha la mano a Leland. Hablan todos a la vez.

KANE Buenos das a todos.

LOS EMPLEADOS

Buenos das, seor Kane. Bienvenido, seor Kane

KANE

Buenos das, seor Bernstein.

BERNSTEIN Buenos das, seor Kane.

KANE

Hola, Jed. Kane avanza. Desorden general.

LELAND Te has dejado bigote?

KANE

S.

LELAND Es horrible

KANE

No es horrible (Pausa.)

Tenemos cronista de sociedad?

SEORITA TOWNSEND Aqu estoy, seor Kane.

- 77 -

LELAND

La seorita Townsend es nuestra cronista de sociedad.

Kane se acerca a la seorita Townsend.

BERNSTEIN (presentndoles)

Seorita Townsend, el seor Charles Foster Kane.

Kane vacila antes de entregarle un papel.

KANE Seorita Townsend, he estado ausente bastante tiempo, no conozco su seccin. Yo tengo una pequea noticia. Deseara que la redactase exactamente igual que las dems.

BERNSTEIN

(ofrecindole la copa) Seor Kane, seor Kane En nombre de todo el personal del Inquirer

KANE Seor Bernstein y todos ustedes no puedo decirles cunto me emociona. Perdnenme, pero ahora no tengo tiempo. Adis.

Va hacia el fondo, vuelve rpidamente junto a Bernstein y recoge la copa que haba olvidado. Sale corriendo con el sombrero ladeado.

BERNSTEIN Vaya prisa!

VOZ (off)

Bien dicho. El empleado que ha hablado est cerca de la ventana. En la calle se ve a EMILY sentada en un coche de caballos, parado ante la puerta del edificio.

EL EMPLEADO Eh Venir a ver

Leland, llevando a la seorita Townsend por el brazo, va hacia la ventana; los dems les siguen.

- 78 -

LELAND Vamos a la ventana.

Se detienen ambos. La seorita Townsend lee el papel que le dio Kane, y detiene a Bernstein al pasar a su lado.

SEORITA TOWNSEND Seor Leland, seor Bernstein

BERNSTEIN

S, seorita Townsend.

SEORITA TOWNSEND (leyendo)

El seor y la seora Thomas Monroe Norton tienen el placer de participarles el enlace de su hija Emily Monroe Norton con el seor Charles Foster Kane.

BERNSTEIN

Cmo?

LELAND Vamos, vengan.

Corren hacia la ventana. EXT. THE INQUIRER. CALLE - DA La mujer y los dos hombres se asoman a la ventana. Se les distingue a travs de las letras gigantes del nombre del peridico que sirve de anuncio luminoso. Emily en el coche de caballos. Kane, junto al coche, entrega la copa al cochero, despus les enva un saludo con la mano.

SEORITA TOWNSEND Emily Monroe Norton. La sobrina del presidente de los Estados Unidos!

Bernstein y Leland estn mirando hacia la calle.

BERNSTEIN La sobrina del presidente? Sabe usted lo que le digo? Antes de que se muera, ser la mujer de un presidente.

Los tres personajes en la ventana siguen mirando a Emily y a Kane. Kane se sienta pesadamente en el coche, que se

- 79 -

aleja. Risas. Fachada del Inquirer. En las ventanas, los empleados hacen adis con la mano. Se oye el relincho de un caballo. INT. DESPACHO DE BERNSTEIN. - NOCHE Bernstein, sentado al otro lado de la mesa, habla con Thompson, en primer trmino.

BERNSTEIN Del modo que han sucedido las cosas, es imposible precisar

(Pausa.) La seorita Emily Norton no era Rosebud.

THOMPSON Aquello acab mal, no?

BERNSTEIN

Aquello se acab. Despus vino Susie y aquello tambin se acab.

Bernstein se levanta, va hacia la chimenea.

BERNSTEIN Sabe usted, seor Thompson? he reflexionado Ese misterio de Rosebud que usted intenta descubrir

THOMPSON

S?

BERNSTEIN Puede ser algo que l hubiera perdido. El seor Kane acostumbraba a perder muchas cosas. Debera usted hablar con el seor Jed Leland. Naturalmente, el seor Kane y l no vean siempre las cosas de igual manera. Por ejemplo, la guerra hispano-americana. A mi entender, el seor Leland tena razn. Era la guerra del seor Kane. Realmente nosotros no tenamos ningn motivo para combatir. Pero, cree usted que sin esa guerra, la del seor Kane, tendramos el canal de Panam? Si supiera dnde est el seor Leland Ahora, la mayora de las veces no me tienen al corriente de nada.

- 80 -

Tal vez ha muerto.

THOMPSON Si le interesa saberlo, seor Bernstein, se encuentra en el Hospital Huntingtown, en la calle 180.

BERNSTEIN

Vaya! Me lo figuraba..

THOMPSON No tiene nada de particular. Sencillamente

BERNSTEIN

La vejez. Es la nica enfermedad, seor Thompson, que no se puede curar.

- 81 -

EXT. HOSPIT