EL ESPAOL EN AMRICAOposiciones entre palatales, yesmo y rehilamiento

Soluciones para la oposicin entre palatales en Hispanoamrica

La distincin: entre el fonema fricativo palatal sonoro /y/ y el lateral sonoro /l/

La nivelacin: dos fonemas en uno, con realizaciones diferentes del nico segmento resultante

Neutralizacin de la oposicin entre:

la palatal fricativa sonora /y/Y la palatal lateral sonora /l/

a favor de la primera

[]: africada postalveolar o prepalatal.

[ ]: fricativa postalveolar o prepalatal.

[ ]: semivocal palatal.

[]: fricativa lateral central.

Mxico (costa) Noroeste argentinoColombia Per (costa) /y/ Ecuador ( costa) Yesmo Chile Bolivia (oriente y sur) Nivelacin Paraguay(casos individuales) Panam /i / Mxico Ecuador Argentina Colombia(zonas altas) esmo //Ecuador(Ambato) Mxico(Zonas del interior) Uruguay

Bolivia/y/ y // Colombia (zona rural)Ecuador (Oriente y Quito)Per (algunas zonas sur)Santiago del EsteroDistincin// y /y/ Ecuador (Quito)Centro colombianoParaguay// y //Ecuador (Quito)Nordeste argentino.

MXICOEn la costa oriental es general la nivelacin con un yesmo muy abierto de la fricativa [i] . En el interior existe un refuerzo esta con rehilamientos ms o menos intensos, [] o [].

Entre las altiplanices y las tierras bajas hay una zona niveladora donde las mujeres refuerzan con [] y los hombres abren el punto de articulacin con [i] .

En el norte tambin est presente la apertura de la articulacin en [i].

PANAMEs fundamentalmente yesta.

Se realiza con los alfonos generales del fonema /y/ con una excepcin:

en posicin inicial y despus de pausa es fricativo.

PARAGUAYMantiene la distincin entre las dos palatales sonoras: /l/ y /y/

En la articulacin de /y/ se destaca su pronunciacin africada en todas las posiciones:

Realizada alveolar y ligeramente ensordecida en los sociolectos urbanos medios y altos, sobre todo en mujeres.

Con rehilamiento de /y/ tras -s

PERYesmo generalizado en la costa.

En Lima tiende al debilitamiento, lo que gana aceptacin entre jvenes y sociolectos altos, con prdida total de la fricativa /y/en el norte:

En la costa sur y zonas andinas, quedan restos de la distincin entre palatales con muchas vacilaciones:

BOLIVIA

En la zona andina occidental todava existe la distincin entre /l/ y /y/

En la zona Oriental y Sur hay presencia de yesmo.

URUGUAYEs general el yesmo y rehilamiento de las palatales con un proceso ensordecimiento del rehilamiento que est en desarrollo.

CHILE

Es general la nivelacin yesta.

COLOMBIA Es fundamentalmente Yesta.

En la zona andino oriental todava se conserva la distincin, considerada como un fenmeno rural.

En las Zonas altas del interior hay una leve presencia de zesmo

ECUADOREn la zona de la costa es yesta.

En Ambato (zona central) es esta.

La sierra distingue los dos fonemas palatales con distintas soluciones (ver cuadro de distincin).El fonema lateral no se realiza palatal sino que adelanta su articulacin y resulta semejante al sonido rehilado.

ECUADOR

ARGENTINAEn los pases del Ro de la Plata el resultado de la neutralizacin de la oposicin entre la palatal lateral y la palatal central ha sido fricativa prepalatal rehilada [].

Este sonido generalmente recibe una pronunciacin fricativa acanalada normalmente sonora.

Actualmente est sufriendo un proceso de ensordecimiento que, favorecido por las mujeres y los sociolectos medios es casi general entre los jvenes porteos de hoy. []

ARGENTINALa pronunciacin rehilada [] alcanza gran parte de la Patagonia y norte de Tucumn y Salta, adems de ser la pronunciacin estndar en Buenos Aires.

La rehilada sorda [] es significativa en Baha Blanca y ya est presente en Rosario, lo que da cuenta de un fenmeno en expansin.

En el extremo oeste lo normal es la /y/ palatal no rehilada [].

En el noroeste la palatal /y/ suele ser articulada como fricativa palatal dbil no rehilada.

En el nordeste argentino por influjo del guaran se destaca la presencia del fonema lateral palatal sonoro [l] aunque tambin se ha sealado la presencia del yesmo. Es general la pronunciacin africada de la palatal central sonora [].

ARGENTINA

En general, con respecto a la pareja de fonemas /l/ y /y/ en el espaol de Amrica , puede decirse:

que es mayoritaria la nivelacin yesta, con articulacin ms o menos abierta [I] o []

que la distincin de ambos fonemas, minoritaria, se realiza sobre todo con []/ [l]

Vaquero de Ramrez, Mara. El espaol de Amrica. Pronunciacin. Ed. Arco/libros.

Aleza Izquierdo, Milagros y Enguita Utrilla, Jos Mara. El espaol de amrica: aproximacin sincrnica. 2002. Ed. Tirant lo blanch.

D. Lincoln Canfield. El espaol de Amrica: fontica. 1988. Ed. Barcelona Crtica.