El Archivo Nacional trabaja en la · PDF filefundamentalmente por partituras, esté al...
2
El Archivo Nacional trabaja en la preservación de sus documentos musicales San José, 16 de noviembre de 2010. El Archivo Nacional de Costa Rica trabaja en un proyecto que busca describir desde el punto de vista archivístico los documentos musicales que se encuentran en sus fondos. Lo que se pretende es que dicha información, compuesta fundamentalmente por partituras, esté al alcance de músicos e investigadores. Como parte de dicho esfuerzo, el 16 de noviembre de 2010 la Comisión de Descripción del Archivo Nacional se reunió con Jon Bagüés, director del Eresbil-Archivo Vasco de la Música, de España, quien visita Costa Rica invitado por el Archivo Histórico Musical de la Universidad de Costa Rica . El encuentro contó, además, con la participación de la soprano Zamira Barquero, quien dirige el archivo universitario antes mencionado. “La gran motivación de este esfuerzo es el rescate de la música costarricense. Si no la rescatamos, no va a estar presente en los músicos, Finalmente, lo que se busca es que las obras se interpreten”, enfatizó Barquero. Como una forma de ilustrar la importancia de este rescate, Barquero cantó para los presentes la primera canción latinoamericana escrita y registrada en partitura. Se titula “Hanacpachap cussicuinin” y, según explicó la cantante, es una especie de oración que se compuso en Cuzco, Perú, en el siglo XVI. Esteban Cabezas Bolaños, jefe del Archivo Histórico del Archivo Nacional, llevó a cabo una exposición sobre la forma en que la institución propone la aplicación de una norma internacional de archivística, conocida como la ISAD G a los documentos musicales. Este tipo de normativa tradicionalmente se aplica a documentación administrativa; sin embargo, años atrás cuando Cabezas trabajó en el Archivo Musical de la UCR empezó a experimentar alrededor de su aplicación a este tipo de materiales. Es así como actualmente un grupo de funcionarios del Archivo Nacional trabaja en la creación de una norma nacional que permita describir documentos musicales, la cual Cabezas espera que pueda entrar en rigor en el transcurso del próximo año. El año pasado Zamira Barquero efectuó una investigación en el Archivo Nacional que le permitió identificar 43 documentos musicales. Estos se ubican, sobre todo, en el Fondo Francisco Aguilar Bulgarelli, pero también hay material en el Fondo Particulares y en el Fondo Patronato Nacional de la Infancia. Parte de lo que el intercambio buscaba era conocer la opinión del Bagüés sobre el trabajo que se está realizando en el Archivo Nacional, a lo que el invitado respondió: “Les felicito. Están haciendo un trabajo pionero que no se está efectuando en ninguna otra parte del mundo. No es frecuente que un Archivo Nacional asuma una tarea de este tipo”. Tel: (506) 2283-1400 Fax: (506) 2234-0890 Apartado Postal 41-2020, Zapote, Costa Rica Correo electrónico [email protected] / www.archivonacional.go.cr / www.mcjd.go.cr 1
Transcript of El Archivo Nacional trabaja en la · PDF filefundamentalmente por partituras, esté al...
El Archivo Nacional trabaja en la preservación de sus documentos musicales
San José, 16 de noviembre de 2010. El Archivo Nacional de Costa Rica trabaja en unproyecto que busca describir desde el punto de vista archivístico los documentos musicales que seencuentran en sus fondos. Lo que se pretende es que dicha información, compuestafundamentalmente por partituras, esté al alcance de músicos e investigadores. Como parte dedicho esfuerzo, el 16 de noviembre de 2010 la Comisión de Descripción del Archivo Nacional sereunió con Jon Bagüés, director del Eresbil-Archivo Vasco de la Música, de España, quien visita CostaRica invitado por el Archivo Histórico Musical de la Universidad de Costa Rica.
El encuentro contó, además, con la participación de la soprano Zamira Barquero, quien dirigeel archivo universitario antes mencionado. “La gran motivación de este esfuerzo es el rescate de lamúsica costarricense. Si no la rescatamos, no va a estar presente en los músicos, Finalmente, loque se busca es que las obras se interpreten”, enfatizó Barquero. Como una forma de ilustrar laimportancia de este rescate, Barquero cantó para los presentes la primera canciónlatinoamericana escrita y registrada en partitura. Se titula “Hanacpachap cussicuinin” y, segúnexplicó la cantante, es una especie de oración que se compuso en Cuzco, Perú, en el siglo XVI.
Esteban Cabezas Bolaños, jefe del Archivo Histórico del Archivo Nacional, llevó a cabo unaexposición sobre la forma en que la institución propone la aplicación de una norma internacional dearchivística, conocida como la ISAD G a los documentos musicales. Este tipo de normativatradicionalmente se aplica a documentación administrativa; sin embargo, años atrás cuandoCabezas trabajó en el Archivo Musical de la UCR empezó a experimentar alrededor de su aplicacióna este tipo de materiales. Es así como actualmente un grupo de funcionarios del Archivo Nacionaltrabaja en la creación de una norma nacional que permita describir documentos musicales, la cualCabezas espera que pueda entrar en rigor en el transcurso del próximo año.
El año pasado Zamira Barquero efectuó una investigación en el Archivo Nacional que lepermitió identificar 43 documentos musicales. Estos se ubican, sobre todo, en el Fondo FranciscoAguilar Bulgarelli, pero también hay material en el Fondo Particulares y en el Fondo PatronatoNacional de la Infancia.
Parte de lo que el intercambio buscaba era conocer la opinión del Bagüés sobre el trabajoque se está realizando en el Archivo Nacional, a lo que el invitado respondió: “Les felicito. Estánhaciendo un trabajo pionero que no se está efectuando en ninguna otra parte del mundo. No esfrecuente que un Archivo Nacional asuma una tarea de este tipo”.
Tel: (506) 2283-1400 Fax: (506) 2234-0890Apartado Postal 41-2020, Zapote, Costa RicaCorreo electrónico [email protected] / www.archivonacional.go.cr / www.mcjd.go.cr
1
El Archivo Histórico Musical de la UCR nació en 1993. Ese año falleció en México Rocío Sanz,una de las pocas mujeres compositoras que ha tenido Costa Rica, y la UCR recibió 50 obras suyascon encargo de resguardarlas. “Lo que me motivó fue la preocupación de qué iba a pasar con lamúsica de nuestros compositores y que nadie se había preocupado por el rescate de esepatrimonio”. El archivo cuenta hoy con 3 144 documentos, lo que incluye partituras, fotografías,audios y programas de mano, entre otros.
Barquero se ha dado a la tarea de investigar qué materiales de este tipo se encuentranresguardados en otros archivos del país y es así como identificó que hay: 21 documentos en elArchivo Histórico Arquidiocesano, 32 en la Banda Nacional de Heredia, 43 en el Archivo Nacional,51 en el Museo Nacional de Costa Rica, 140 en el Museo Histórico Cultural Juan Santamaría y 458en la Banda Nacional de Alajuela, además de los ya mencionados que se resguardan en la UCR.
Desde el punto de vista de Barquero, lo más importante es el rescate patrimonial alrededorde estas obras y , sobre todo, ponerlas al alcance de los músicos “que son quienes lo van arevitalizar”. Como ejemplo, citó que ellos han tenido la visita de músicos de universidadesestadounidenses, quienes están a la búsqueda de nuevos repertorios.
Más información con Maureen Herrera Brenes, coordinadora de Difusión del ArchivoNacional: tels. 2283-1400, ext. 232; 8302-5057; [email protected]
Divulgación /mhb/ consecutivo15/ 16 de noviembre de 2010
Tel: (506) 2283-1400 Fax: (506) 2234-0890Apartado Postal 41-2020, Zapote, Costa RicaCorreo electrónico [email protected] / www.archivonacional.go.cr / www.mcjd.go.cr
2
