Ekaina - Junio - Juin 2012 Nº 4 3

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:41 Página 1

2

De

tien

das

Edita: Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Irun "Mugan". Pº Colón 27, 1º Of.11.20302 Irun. Depósito legal : SS-316-02 Fotos: Gerardo García

Este año, al igual que en las anteriores edicio­nes, con la colaboración del Ayuntamiento deIrun presentamos el XX CONCURSO DE ESCA­

PARATES CIUDAD DE IRUN­SAN MARCIAL 2012. Elconcurso está ABIERTO a la participación de TODOSlos establecimientos comerciales y hosteleros de laCiudad. Para participar, es necesario inscribirse, deforma totalmente GRATUITA, en la oficina deMUGAN en el Paseo de Colón 27, 1º Oficina 11), yel plazo para inscribirse es hasta el 22 de Junio de2012.

En el momento de la inscripción, se facilitará acada establecimiento un CARTEL acreditativo de laparticipación, el cual deberá figurar en lugar visibledel escaparate.

La entrega de los cuatro premios se realizará el26 de Junio a partir de las 12 h. Para la concesión delos premios, se tendrá en cuenta la imaginación,originalidad y efectividad, así como la calidad delescaparate, debiendo figurar en el mismo artículosde venta habitual en el establecimiento.

Palmarés/Irabazleak/Les Gagnats 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 2012

XX Concurso de Escaparates Ciudad de Irun - San Marcial 2012

XIXCONCURSO 2011 ÓPTICA IKUSKIXVIII CONCURSO 2010 MERRYCKXVII CONCURSO 2009 ATREZZOXVICONCURSO 2008 PAGALDAY ÓPTICOXV CONCURSO 2007 PASTELERÍA AGUIRREXIV CONCURSO 2006 TRIPXIII CONCURSO 2005 BIDASOA OPTIKAXII CONCURSO 2004 ATREZZOXI CONCURSO 2003 MERKIENAX CONCURSO 2002 PUERTAS IRAOLAIX CONCURSO 2001 MÁQUINAS DE COSER ALFAVIII CONCURSO 2000 LURRA ARTESANÍAVII CONCURSO 1999 DENOKVI CONCURSO 1998 (NAVIDAD) LENCERÍA IZAROV CONCURSO 1998 (SAN MARCIAL) BRIKOLAJE EASOIV CONCURSO 1997 (NAVIDAD) IRIBARREN DECORACIÓNIII CONCURSO 1997 (SAN MARCIAL) ATREZZOII CONCURSO 1996 (NAVIDAD) J.M. DECORACIÓNI CONCURSO 1996 (SAN MARCIAL) CARNICERÍA PEPITA ALONSO

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:41 Página 2

3

De tiendas

El primer premio del Concurso de Escaparates deMugan en su décimo novena edición, fue a parar al esta­blecimiento Óptica Ikuski, en Luis Mariano, donde RosaMari Emparan y su equipo llevaron hasta las cuatro vitrinasde sus escaparates una propuesta temática centrada en lospersonajes del Alarde de San Marcial y sus complementoso accesorios. La propuesta, original y, sin duda, con el sellode la elegancia, se llevó el beneplácito del Jurado.

“No preparamos el escaparate expresamente para elconcurso”, explica Rosa Mari Emparan, “lo hicimos comocada año cuando llegan las fiestas, aprovechando elemen-tos que habíamos utilizado en anteriores ocasiones yalguien nos animó a presentarnos al concurso. Ni porasomo pensaba yo que podíamos ganar”, añade, “dehecho, cuando me lo dijeron pensé que se trataba de unabroma”.

Los responsables de este veterano establecimiento iru­nés, exhibieron cada personaje del Alarde con sus elemen­tos, así, la cantinera quedaba reflejada a través de su aba-nico y unas botas, los hacheros con su mandil de cuero,etc., todo ello acompañado de fotografías y, sin olvidar, losproductos que la óptica tiene a disposición de sus clientes,requisito imprescindible para concursar.

Decoraciones temáticas

“Nos gusta mucho decorar el escaparate de formatemática y lo hacemos todo el año con motivos que tienenque ver con la vida de la ciudad, como pueden ser losCarnavales o San Marcos con las opillas, o bien con temasque simplemente nos gustan o nos parecen adecuados,como el cine, pintores vascos… muchas cosas”.

En esta ocasión, los sanmarciales han hecho que ÓptikaIkuski se decidiera a competir por primera vez con una desus propuestas más festivas, una idea que, sin lugar adudas, dio en el clavo. “Nosotros solemos mantener elescaparate de San Marcial hasta el 7 de julio y hubomuchas personas que, después de ver que nos habían dadoel premio, se acercaron hasta la tienda a verlo”, comentaRosa Mari.

“Siempre tratamos de hacer las cosas lo mejor posible”,concluye, “pero creo que este concurso es un estímulo máspara los comerciantes a la hora de esmerarnos y creo quelos ciudadanos lo que más valoran es el tiempo que sepuede llegar a invertir, la dedicación. Por nuestra parte, noes que vayamos a vender más, pero creo que es positivoporque ayuda a animar la ciudad”.

ÓPTICA IKUSKIRosa Mari Emparan

“Cuando me dijeron que habíamos ganado creí queera una broma, no me lo esperaba ”

1er PREMIO 2011

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:42 Página 3

4

De

tien

das

La juventud de esta peluquera y su pasión por los san­marciales llevó, el pasado año, a Nerea Ansa a presentarseal concurso de escaparates de Mugan “con toda la ilusión”.Y esas ganas de hacerlo bien dieron sus frutos, sin duda,pues se alzó con el segundo premio del certamen a base deimaginación y cariño por la fiesta.

“En la peluquería tenemos dos escaparates”, explica, “yel primero de ellos lo dedicamos a mostrar distintos moñosde peluquería junto a fotografías de cantineras. Colocamoslos moños sobre unas cabezas de maniquí grandes y gustómucho. Pero el que realmente llamó la atención de lagente”, puntualiza Nerea,” fue el otro escaparate en el quehicimos una recreación de la tradicional fotografía de can-tineras que se hace en el monte San Marcial, y lo hicimoscon las muñecas Nancy de toda la vida. Claro, diecinueveNacys en un escaparate vestidas de cantineritas fue algoque sorprendió e hizo que mucha gente viniera expresa-mente a verlo”.

Flashes nocturnos

“Fue estupendo, la gente venía a sacar fotos y las vecinasnos decían ‘¡no sabéis por la noche como saltan los flashes

de personas que vienen a ver el escaparate y a hacerlefotografías!’. En el trabajo, las clientas me decían que esta-ba tan bonito que, finalmente, tenía mucha ilusión porganar”.

Para Nerea, una joven que desprende mucha alegríacuando habla, la iniciativa del concurso de escaparatesprevio a las fiestas de San Marcial es muy positiva. “Es unamanera de animar la ciudad. Quizá en estos momentos difí-ciles no se incentiva demasiado el escaparatismo y estáalgo apagado. La gente decora los escaparates pero quizácon un poco de desánimo”.

“Pero tal y como yo lo veo, aunque suponga trabajo ytambién dinero y aunque no haya un premio económico,merece la pena hacer el esfuerzo, aunque solo sea por elorgullo y la satisfacción de hacer algo que le gusta a la gentey que hace que esté dispuesta a venir a verlo”. A la vista estáque no es fácil desanimar a esta joven emprendedora.

“En mi caso, además”, concluye, “pretendí que el públi-co supiera dónde estaba la peluquería, dar a conocer elnegocio y fue una publicidad gratuita estupenda”. No lodudamos, seguro que desde entonces muchos iruneses eirunesas saben que en Joaquín Gamón, esquina conPikoketa, hay un local que promete, cada año, en eso delos escaparates sanmarcialeros.

PELUQUERÍA NEREA ANSANerea Ansa

“Solo por la satisfacción de hacer algo que gusta,merece la pena el esfuerzo”

2º PREMIO 2011

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:42 Página 4

5

De tiendas

El tandem formado por María José Trujillo y María JoséGonzález, al frente de la zapatería Correcaminos Mic Mic,situada en la calle Fermín Calbetón, se llevó el pasado añoel tercer premio del concurso de escaparates de Mugan. Supropuesta fue, sin lugar a dudas, la más dulce de esa edi­ción ya que se basaba en presentar enormes caramelos ypiruletas de colores rojo y blanco, junto al género de latienda, zapato infantil, en tonalidades y estilos tambiénacordes al momento.

Los zapatos se presentaron sobre banquetas de pelda-ño con los colores de la fiesta, lo que permitió mostrar loszapatos debidamente y, al mismo tiempo hacer un guiño–no sabemos si voluntario o involuntario­ a las banquetasque en no pocas ocasiones se usan en las aceras para verpasar el Alarde.

A pesar de que fue un jurado de personas adultas quientomó la decisión de los galardones, sin duda, los máspequeños de cada casa hubieran dado también un premioa este original escaparate, en el que las golosinas gigantesfueron las protagonistas. Una idea muy apropiada y muyligada a los pequeños clientes del establecimiento.

“No lo esperábamos, la verdad”, comenta Maria JoséTrujillo. “Nos hemos presentado al concurso desde queabrimos el negocio y otras propuestas de escaparate quehabíamos presentado también nos parecían bonitas, sin

embargo, no tuvimos premio. Así que no creíamos que,éste en concreto, pudiera llevarse el premio, aunque noso-tras lo hicimos con la misma ilusión que todos los demás,claro”.

Cuidar los detalles

Sin duda el esmero y el cuidado con el que estas doscomerciantes vienen preparando cada propuesta tienemucho que ver con el premio obtenido en 2011. Cuidarcada pequeño detalle, ser original y mostrar, al mismotiempo, el género de la tienda, no es un reto fácil paraquien se enfrenta a él, pero el esfuerzo merece la pena.

Estas dos empresarias están convencidas de ello y delinterés de iniciativas como el certamen anual de escapara­tismo que organiza Mugan con motivo de las fiestas. “Nosgusta presentarnos al concurso”, afirma María José Trujillo,“no deja de ser otra forma de dar publicidad a la tienda ytambién de animar la fiesta y la ciudad, dando color yatractivo a los escaparates”.

Y no les falta razón. El comercio de una ciudad formaparte de su imagen y es importante cuidarla en todos susdetalles.

ZAPATERÍA CORRECAMINOSMaría José Trujil lo

“Nos gusta presentarnos como formade dar a conocer la tienda y animar la ciudad”

3er PREMIO 2011

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:42 Página 5

6

De

tien

das

Con un maniquí vestido como una cantinera deCaballería lista para la Revista de Armas y un preciosocaballo realizado artesanalmente, Victoria Irigoyen se sin­tió el pasado año ganadora del concurso de escaparates deSan Marcial, aunque, en realidad, el establecimiento quelleva su nombre, situado en Luis Mariano, se llevó unmerecido cuarto premio. Su propuesta incluía, además,como mandan las normas del concurso, ropa de la tienda yflores, que también estaban a la venta.

Con todos estos elementos y una exitosa mezcla debuen gusto y entusiasmo, Victoria Irigoyen y su equipo pre-sentaron un escaparate que suscitó un enorme interésentre los iruneses. Elegir el motivo del caballo no le resul­tó difícil porque es su animal preferido. “Me encanta elcaballo e incluso pensé en hacerlo yo misma y miré envarios sitios y de varias formas, pero era complicado.Finalmente, lo hizo el artesano Alberto Saavedra y no pudosalir mejor: el escaparate gustó a todo tipo de personas,niños, jóvenes y mayores”.

Victoria ya se había presentado al concurso el año ante-rior en su establecimiento de República Argentina “y, sinpensar mucho, gané un cuarto premio, así que me animé ahacer algo más elaborado. Hay que tener en cuenta, no

obstante, que hacer un escaparate como el del año pasadoes mucho trabajo y también dinero”.

Fotos y emociones

“El escaparate ganador y los otros premiados, que los vitodos, eran realmente preciosos y se merecían su premio”,añade, “pero yo ya me sentí ganadora al ver los cientos ycientos de personas que llegaban a pasar por el escapara-te y por la tienda para contemplarlo. No exagero si digoque, cada veinte minutos teníamos que salir a limpiar elcristal de las huellas de los niños y los mayores que habíanpasado a verlo o a hacerse fotografías. Fue increíble”,explica, todavía hoy, satisfecha por haber proporcionadotanta alegría y tantas emociones.

“Para nosotras fue una ilusión enorme ver cómo habíamujeres que entraban a la tienda y se les escapaban laslágrimas. Creo que nunca volveré a tener un escaparateque tenga tanto éxito como tuvo éste”.

A juicio de Victoria Irigoyen, la iniciativa del Concursode Escaparates que organiza Mugan para San Marcial “estámuy bien porque la gente tiene un entretenimiento añadi-do a la hora de ver escaparates. Y creo que, por lo menos,la gente de Irun valora mucho el trabajo que se hace”.

MODA VICTORIAVictoria Irigoyen

“Creo que nunca volveré a tener un escaparateque tenga tanto éxito”

4º PREMIO 2011

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:42 Página 6

7

De tiendas

PROGRAMA DE ACTIVIDADES 2012

23 DE JUNIO (Sábado)

08:00 horas De la PlazaUrdanibia salida de la MARCHA DEMONTAÑA, por Peñas de Aya.Organizado por MontañerosIruneses

09:00 horas Desde las 09:00 a14:00 y de 15:30 a 20:00 horas, enel campo de fútbol de Ugalde­Ventas, V TORNEO INTERNACIO­NAL DE ESCUELAS DE FÚTBOL,organizado por el C D Mariño.

10:00 horas En la plazaUrdanibia, DESAYUNO POPULAR, acontinuación OLIMPIADA DE CUA­DRILLAS, organizada por Betti GottiEuskara Kultur

10:00 horas En la Recta deAzkenportu, XXXVI CONCURSOINFANTIL DE PESCA AL LANZADO,organizado por la Asociación deCazadores y Pescadores delBidasoa.

10:00 horas En Jaizubia, XXIIIDERBY HÍPICO SAN MARCIAL“GRAN PREMIO CIUDAD DE IRUN”organizado por el Club HípicoJaizubia.

11:00 horas Salida desde las ins-talaciones de la Sociedad DeportivaSantiagotarrak de la VCONCENTRACIÓN POPULAR DEPIRAGÜISMO Y REMO

11:00 horas De 11:00 a 14:00 yde 17:00 a 20:00 horas, en la PlazaTxanaleta, CIRCUITO PORTÁTIL DETREN DE JARDÍN, organizado por“Bidasotarra 7301” Amigos delFerrocarril. Precio del billete 1,00€

11:00 horas Desde las 11:00horas y hasta las 22:00 horas, en laPlaza del Ensanche, XVII TORNEO 3X3DE BALONCESTO, organizado por elClub Baloncesto Erroibide

FIESTAS DE SAN PEDRO Y SAN MARCIAL

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:43 Página 7

8

De

tien

das

13:15 horas De la plazaUrdanibia, salida de las CUADRI­LLAS Y FANFARRES, hacia Ficoba(Comida Popular).

14:00 horas En el Pabellón 3 deFICOBA, COMIDA POPULAR, a con-tinuación Concurso de Parodias,reparto de premios de los concur-sos organizados(Olimpiada,Camisetas…) y DJ. A las 20:45 horasKalejira desde Ficoba hasta la plazaSan Juan, actos organizados porBetti Gotti Euskara Kultur Elkartea.Precio: 16,00 €

16:00 horas En el trinquetemunicipal Ramuntxo Berri, finalesdel XVII TORNEO SAN MARCIAL DETRINKETE, organizado porRamuntxo Trinkete Club.

16:30 horas En la plaza Erromes,VIII CONCURSO DE PUZZLES POR

PAREJAS, organizado porSantiagoko Deabruak Kultur Taldea.

17:00 horas En el PolideportivoMunicipal Artaleku, EXHIBICION DEBAILE a cargo de la ESCUELA DEDANZA TOXIC y ARTES MARCIALEScon el Club Deportivo Shorei-Kan.Entrada libre.

17:00 horas Desde Errotazaharsalida de la V SUBIDA DE ROLL SKIA ERLAITZ, organizado por IrungoMendizaleak.

18:00 horas En el frontónUranzu, XLIII TROFEO INTERNACIO­NAL SAN MARCIAL DE HALTEROFI­LIA, organizado por el Club

Argitrans.18:00 horas Desde la PlazaUrdanibia salida de la XXXVI SUBI­DA ATLÉTICA A SAN MARCIAL orga-nizada por Bidasoa Atletiko Taldea.

19:00 horas En la plaza San Juan,colocación del tradicional ÁRBOLDE SAN JUAN, con la actuación dela Banda Municipal de Txistularis

19:30 horas Salida de la plazaAlberto Anguera de los GIGANTES YCABEZUDOS de la Irungo Atsegiñay Bidasoako Txaranga, acompaña-dos por Txorimaloak Soinu Taldea,Gaiteros Goizut, cerrando la comi­tiva las Majorettes del Colegio deSan Vicente de Paul acompañadospor componentes de la Banda deMúsica Ciudad de Irun. Recorreráncalle Oiartzun, calle Hondarribia,

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:43 Página 8

9

De tiendas

calle Zubiaurre, calle Estación,Paseo de Colón, calle Fueros, calleMayor, para finalizar en la plazaSan Juan.

20:00 horas En la Sala Capitulardel Ayuntamiento, saludo oficial delas Fiestas de San Pedro y SanMarcia1.

21:00 horas En la plaza de SanJuan, AURRESKU alrededor de lahoguera, a cargo de Kemen DantzaTaldea.

21:45 horas El Sr. ALCALDE pren-

derá la hoguera.22:30 horas En la plazaUrdanibia, MÚSICA, actuación delgrupo SU TA GAR, actuando detelonero el grupo local LUZ DEPUTAS. Durante el intercambio de

los grupos: TORO DE FUEGO.23:00 horas En la Plaza San Juan,inicio del ESPECTÁCULO TRUMOIAK(acto de participación voluntaria),organizado por SantiagokoDeabruak. Se recomienda al públicoque quiera participar el uso de ropavaquera o de algodón de cuellocerrado, manga larga, pañuelo,gorra y calzado flexible y cerrado. ElAyuntamiento no se responsabilizade los percances que se produzcandurante el acto.

24:00 horas En la Plaza delEnsanche y en la Plaza San Juan,ANIMACION MUSICAL. Actuaciónde la agrupación musical ROCK­BOX­FANFARRE ROCK.

24 DE JUNIO (Domingo)

08:00 horas Desde las 08:00 a20:00 horas, en el monte SanMarcial, EXHIBICIÓN DE RADIOAFI­CIONADOS. Activación especial conmotivo de las fiestas de San Pedro ySan Marcial, organizado porRadioaficionados URE Bidasoa

08:30 horas A las 08:30 horas,del Stadium Gal, salida de la mar­cha cicloturista BIDASOAKO PEDALEGUNA, organizado por el ClubCiclista Irunes.

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:43 Página 9

10

De

tien

das

09:00 horas En la plaza Erromes,XXV CERTAMEN INFANTIL DEDIBUJO Y PINTURA, organizado porla Sociedad Lagun Artean.

09:00 horas En la PlazaUrdanibia, XXXVII CONCURSO DEBACALAO AL PIL­PIL, organizadopor la Sociedad Jostallu.

10:00 horas En el Campo deFútbol de Artía, FINALES DEL XIITORNEO FÚTBOL­7 ALBERTOGORRIZ, celebrado durante los días18, 19 y 25 de junio.

10:00 horas En Jaizubia, XXIIIDERBY HÍPICO SAN MARCIAL“GRAN PREMIO CIUDAD DE IRUN”organizado por el Club HípicoJaizubia.

10:00 horas En el Club de TenisTxingudy, finales del X CAMPEONA­

TO DE PADEL CIUDAD DE IRUN,celebrado del 18 al 24 de junio,organizado por el Club de TenisTxingudi.

11:00 horas Desde las 11:00horas y hasta las 22:00 horas, en laPlaza del Ensanche, XVII TORNEO3X3 DE BALONCESTO, organizadopor el Club Baloncesto Erroibide

16:00 horas Desde las 16:00 a20:00 horas, en el Skate Park delPuente de Santiago, IRUN SKATEEXHIBICION, organizado porHondarribia Board Club.

17:00 horas En la Plazoleta delJuncal, FESTIVAL y entrega de PRE­MIOS DEL XXV CERTAMEN INFAN­TIL DE DIBUJO Y PINTURA, organi-zado por la Sociedad Lagun Artean.

19:00 horas En el Amaia KZ, ZAR­ZUELA, “La tabernera del puerto”de Pablo Sorozabal, organizada porla Asociación Lírica Luis Mariano deIrun. Precio de la entrada: 24 €socios y 30 € no socios.

19:00 horas Desde la PlazaAlberto Anguera, TAMBORRADAINFANTIL con el acompañamientode componentes de la Banda deMúsica “Ciudad de Irun”, recorrien-do la calle Lepanto, Oiartzun,Hondarribia, Paseo de Colón,Txanaleta (parada), Paseo de Colón,calle Fueros, calle Mayor, Plaza SanJuan (parada), cale Iglesias, calleEscuelas, Avenida de Salis, calleSantiago, calle Juncal para finalizaren la plaza Erromes.

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:43 Página 10

11

De tiendas

19:00 horas En la plaza GenaroEtxeandia, TANGO. Bailes de tangoabierto a la participación, organiza-dos por la Asociación GuipuzcoanaAmigos del Tango.

21:00 horas En la Plaza delEnsanche y en la Plaza San Juan,ANIMACION MUSICAL. Actuaciónde la agrupación musical FUNKYSTYLE BRASS.

22:00 horas En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago, DANTZA,actuación del grupo irunés KEMENDANTZA TALDEA.

25 DE JUNIO (lunes)

11:30 horas En el campo de fút-bol de Behobia, ATRACCIONESINFANTILES (castillos hinchables,…), para niños de 3 a 14 años.Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00a 20:00 horas.

11:30 horas En la plaza PedroManuel de Aristegui y Petit (Barrio deAnaka), CASTILLOS HINCHABLES,para niños de 7 a 12 años. Horario de11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00horas.

12:30 horas Desde las 12:30 horasdesde la plaza Genaro Etxeandia(Antigua Visera) SALIDA DEL TRENcon destino FICOBA (ComidaHomenaje a las personas mayores)siendo la última salida a las 13:40horas. A partir de las 17:00 horas deFICOBA saldrá el TREN con destinoPlaza San Juan, siendo el últimoviaje a las 19:00 horas14:00 horas En el Pabellón 3 deFICOBA, ALMUERZO HOMENAJE ALAS PERSONAS MAYORES. A conti-nuación, bailables hasta las 18:00horas.

18:00 horas En la PlazaUrdanibia, TEATRO INFANTIL­PAYASOS en euskera, a cargo deHIPO eta TOMAX, que representaráel espectáculo “Dinbi Danba!!”.

20:00 horas En la plaza San Juan,ESPECTACULO MUSICAL. Actuacióndel grupo de animación LOS FONO­TAREKOS.

20:00 horas En el local social dela Asociación Fotográfica Irunesa,calle Izaga, 7 – bajo, entrega de lospremios del XXVI CONCURSOFOTOGRÁFICO POPULAR DE SANMARCIAL.

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:44 Página 11

12

De

tien

das

�� ���������� ���������� � ����������������������� ��������������������� ���������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������� ������������������������ ������������������������������� ���������������������������� ��� ������� �� ����������� ���!��"�����������#������������������ �������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������$%�������������������$�&�������� '���� ()����)***� �+��,-*�--�$�$�����.�����.�!���������������������/���0�� � � ������$� �**1$'���� ��+�,+()*)

2%���� ����� ������ ��� �������3��� �$�4� �����������$�&� ��������� �����$� 5 ����� ���� �� �"�� ���$�'�������6��$�50 �$�7�������* 8���(*�� �.������,*�� �9/:���(())-��2%������ ������� �������� ���� �������� ��������+���� ������� ���6���� ���������� � ������������$'�����)��**+*�)������� ���;�<���������������������������"�����"��� � ������������ =�����$;���������#�����$'����+)�*+��*-�������� �� �������� ��� +�"������#�������������������������������������������������������$�>����������$'��$���)�+(+*(�

���$?�������$������� �������0���������� ����������$'���� �((���()(+$4�"�������������� �$�%?:@/�.����� ���)*4�����������"��������$�� ������$A���������������������B�$������������������������ >��� ��� ������ � ��������-*$***1�$'��$�,��+**,�,��� ����������C�������������� ����������������!�����$:� ��� �����������$?�����������@� ��$�D���������� ����� �������� � ����������$� $'��$���+-+(�+$�7�� �������������������*����$�����53@����$.�!�����������0����������������������$��*1$'���$��(*��)�-�* ������(��+������������� A���� ����"��� ����=�� ���"������������������"������� =����������������������������"��� ������������� ������$� >�!�������� A��������������������� ��� ������ ���� ��� ����=����������������6������������$�4� �� ���������!������������� ������������0������"����!��"�$�&���������5������� ���������� ���������$�D���������������$'���()�������*�EEE$������6�$� �2�� ����!�� ����������������)**��+**������'����)-*+(*���8��������

�"���#��� ������ ������� &������$%?:@/��A������������������������������� ������ ������$�������������0���������$�'���#������� � ��� ����'���()����+��������� ��� ��������� ��������B�� ����������� =���������������"��������������#��������������$����� �������������=��$'��������+-�(-+2%������$�$�%���� 8������������������� ������������$A����� � ����0� ��$'���������)�)(-2%������&������&� �����'� ��������������������0 ��F�9�����������-,*,)��������"�&����� �������������������*1G������������6�����#��*1�;�������'������*�*++��������.��H����������� �������0�� �������#�����$A���� �������� ���������������0 �����*+�?��I��������������$'����-+�,�-�(--������ .�!���� ����������0�����4�$.������������A��6��J;;$�C�"��� �������$� �.���������� ���'���� �)(�))�(�-

������� ����(�$����(��������(&���������&�%�(�����������(�)*�

OUTLET

vestidos

35 €

Vestimos parafiestas, bodas

etc TODAS

LAS TALLAS

Si buscas algo diferente y elegante Si buscas algo diferente y elegante a la vez, no dejes de venira la vez, no dejes de venir

C/Fuenterrabia,15.Trasera.Tel.943-616 165 IRUN

BOUTIQUE

Felices San MarcialesGora San Martzialak

CENTRO MÉDICO ESTÉTICO Mendibil Salud y Belleza

�+�,� ���� �( �- � � � �������. �/0-'1-�23�/-�

Maquillajey Manicura

ESPECIAL SAN MARCIALES

ESPECIALISTAEN TRATAMIENTOS CORPORALESY FACIALES

#���*+������������� 4��,� �+��� �� � +�,)���,��5�*������6���*� ���,)7)�*�������89899292-

* Plantas Medicinales* Cosmética Natural* Productos Frescos* Alimentos Biológicos* Alimentación para Celiaco

Luis Mariano, 5 Bajo. IrúnTel: 943-63

Herboristería

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:44 Página 12

13

De tiendas

������ ��� ����������� ���� ��������������� ����������������������������������������������� �������� ��!"��#$�%��"���� �� ��������� ��� ��#�&������� �����&����� �����' (����&�)�� ��!"*�#�$�+"*������������������ ,����&����- ���.� /�&���� � � &�0�������� �0�&#�� �� ��� ��� ��&1����� (����� �� 2����3456'72 ��!�$��"���"���8�45494�+�#'&���#�:(�� �� �� ����� ��� ������ ������� ���� ��� ��;� ���������<<� ��&��������&��=�������0�>����������������;����&���*�������&���&����)������&������0�>���������������������&���������6�����&��� �?�� ������ $%� � "��� @�1��&� "�"#"*+�+$:��������������4��������������&��#��&� ;� ���������� ���� 0�&)������ �&�� ���&����&���'���&��������� ��!"�+#���%��:(�� ������������%���;����������&�� ���&�������%� ��!"�%#+$+���+

������������ ��&��&��&��� ������ ��� ���������;���&���� ���;� ����� ����#�����;������A�B�C�������!�@�1������� ��#������� � �;�)����� ���&���>�&�����0&���!����&��������&������������&�����,(��&#���� �� ������� �� ������� ;� ���� �#7�#���)�� �� ���� �� �%����� ;� �� ���� �������.����������������������1�&���2��&�)������(���������0������� ��2��2�#�A��� �� 6� ����� ����1������� 4��?��+'BD5������������� ���� �E�&������� '�#)�-�8=&���-��� �&� ���������� '��&�82E#�&� &���>�&F���&���&�����!�"$%#+�$�+�:����� �����E�&������� ������� �&�#��>�� ����&��� �� �E��&��� �&�� ��� � �� ���;�&���� ������ �� �����A�� ��!� "�*#*%%�%��������� ���E��&��������������&���#>�&F�������� � �����������;�����&��� �#�-�������B�0�&������ ��!�"%�#�%��*���������� 4�C����� ��&�������� �8������������������&����������&���>��;�&��#�������6����&���� ��!"��#�$%%��:����������� �������� ���&���$$��������/3G�'57D� B'43��43(4���3�A���������� � � �����������&�������#)������� ��!�"$%#+�$�+�

¡ A N Ú N C I A T E¡ A N Ú N C I A T E !!� � � � � � � � ��

�� ���� ��������������������������

�������� ��������!���� "�����#������$%

Tels: 943-117 318/ 615-816 354C/Sebastián Errazu,3 bajo.PLAZA PIO XII 20302 IRUN 20.302 IRUN

��������������������������

MECÁNICA Y ELECTRICIDAD MECÁNICA Y ELECTRICIDAD

DEL AUTOMOVILDEL AUTOMOVIL

TALLER MULTIMARCA

* Calzado desde 9,99€* Minivestidos de fiesta 9,99€* Faldas vaqueras* Petos *Pitillos* Monos *Camisetas* Nikis *Accesorios

Ventas On-line a Toda EspañaEncuéntranos en facebook.com/tommyhitchs

También Venta al por mayor

C/Juan Arana nº 6. IRUNGalerias.comerciales. Pº Colón,31943-504-259-673-095-295 TOMMY HITCH

NUEVA COLECCION VERANO 2012

Moda

os

39 272 herboristeriatrebol.irun@gmail.com

ESPECIAL TENDENCIASTENEMOS MÁS DE 100 REFERENCIAS

DIFERENTES DE TODAS LAS MARCAS

PARA HOMBRE, MUJER Y NIN@

Plaza Alcalde José Ramón Aguirretxe, 3 bajo. (junto Parking Colón)IRUN. Tel: 943-638593. www.esseparfum.com

a

Horario:

lunes a viernes

8:30-19:30

Descúbre nuestros chollazosTu perfume de 100ml por tán sólo 19,90€ConsultaNaturopáta

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:44 Página 13

14

De

tien

das

26 DE JUNIO (martes)

09:30 horas Desde el Hogar delPensionista de Luís Mariano, salidade la XIV MARCHA REGULADA PORPAREJAS “CIUDAD DE IRUN”, reco­rrido aproximado 8 km., organizadapor la Asociación Makila.

11:30 horas En el frontón delBarrio de Ventas, ATRACCIONESINFANTILES (castillos hinchables,...), para niños de 3 a 14 años.Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00a 20:00 horas.

11:30 horas En la calle RicardoAlberdi Zumardia (zona de Palmera­

Montero), CASTILLOS HINCHABLES,para niños de 7 a 12 años. Horariode 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00horas.12:00 horas Entrega de los pre-mios correspondientes al XX CON­CURSO DE ESCAPARATES CIUDADDE IRUN­SAN MARCIAL 2012, orga-nizado por la Asociación deComerciantes de Irun-Mugan.

18:00 horas En la PlazaUrdanibia, TEATRO INFANTIL­PAYASOS en euskera, a cargo deGari, Montxo eta Joselontxo, querepresentará el espectáculo“Martingala”.

20:00 horas En la plaza San Juan,

TEATRO. Actuación de VAIVENCIRCO, que representará el espec­táculo “Do not disturb“.

27 DE JUNIO (miércoles)

11:30 horas En el patio del CEIPEGUZKITZA HLHI (calle VictorianoJuaristi ­Larreaundi), ATRACCIONESINFANTILES (castillos hinchables,…), para niños de 3 a 14 años.Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00a 20:00 horas.

16:30 horas De las 16:30 a 21:30horas, en la plaza Urdanibia,

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:44 Página 14

GAZTE­FESTA 2012, con talleresvariados, juegos cooperativos, exhi­biciones, graffiti, Grupo Raga,Funky, Danza del Vientre, etcetera.,organizada por el Área Municipalde Juventud.

18:00 horas A las 18:00 horas, enel ferial de FICOBA, en euskeraESPECTACULO INFANTIL. El grupoEIDABE representará el espectáculo“Dj Thobben eta Lore Power”.Acceso libre.

20:00 horas En la plaza San Juan,TEATRO. Actuación de KAROLI, querepresentará el espectáculo “Elhombre rueda“.

21:00 horas En la Plaza Urdanibiay en la Plaza San Juan, ANIMACIONMUSICAL. Actuación de la agrupa­

ción musical GRANUJAS A TODORITMO.

28 DE JUNIO (jueves)

11:30 horas En la plaza Anzaran(Barrio San Miguel), ATRACCIONESINFANTILES (castillos hinchables,…), para niños de 3 a 14 años.Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00a 20:00 horas.

16:00 horas Desde las 16:00 a21:00 horas, en la plaza GenaroEtxeandía, JUEGOS INFANTILES – ZURJOLASAK, diversos juegos destinadosa todos los públicos.

19:00 horas Salida de la plazaAlberto Anguera de los GIGANTES Y

CABEZUDOS de la Irungo Atsegiña yBidasoako Txaranga, acompañadospor la fanfarre Irungo Atsegiña yBanda Municipal de Txistularis.Recorrerán calle Oiartzun, calleZubiaurre, calle Estación, Paseo deColón, calle Fueros, calle Mayor,para finalizar en la plaza San Juan.

15

De tiendas

Gora San Marcial!

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:44 Página 15

16

De

tien

das

22:45 horas En la PlazaUrdanibia, MÚSICA, actuación delgrupo BONGO BOTRAKO.

23:30 horas En la CalleEmbajador Manuel Aznar, VERBE­NA CAMP, organizada por la AVVde Dumboa.

23:30 horas En la Plaza San Juan,MÚSICA, actuación de la OrquestaCASTING.

24:00 horas En la Plaza delEnsanche y en la calle Mayor, ANI­MACION MUSICAL. Actuación delgrupo AFRO SOUND SYSTEN

00:15 horas Desde el Bidegorride Santiago, FUEGOS ARTIFICIALES,a cargo de Pirotecnia CABALLER

00:30 horas En la PlazaUrdanibia, MÚSICA, actuación deLA PEGATINA.

29 DE JUNIO (viernes)

08:00 horas En diversos barrios,tradicional DIANA DE SAN PEDRO,a cargo de la Banda de Música“Ciudad de Irun”.

08:00 horas DIANA en diversosbarrios, interpretada porDulzaineros Uranzu.

09:30 horas Desde el Paseo deColón, salida de la carrera ciclistaXCIII PREMIO SAN PEDRO – XXCLÁSICA DE IRUN, categoría Elite ySub­23, hora aproximada de llega­da al paseo de Colón a las 13:00horas, organizada por el ClubCiclista Irunés.

10:30 horas Desde la Plaza SanJuan, salida en comitiva de laCORPORACIÓN MUNICIPAL hastala Iglesia Ntra. Sra. del Juncal,acompañados por la BandaMunicipal de Txistularis, Banda deMúsica “Ciudad de Irun” y Gigantesde la Irungo Atsegiña.

11:00 horas En la IglesiaParroquial Ntra. Sra. del Juncal,Solemne Misa Mayor, a la que asis­tirá la Corporación del Excmo.Ayuntamiento.

En el ofertorio, el Coro Parroquial,acompañado de miembros de otroscoros de la ciudad, interpretará el“TU ES PETRUS” de Eslava.

12:00 horas A la salida de Misa yen la Plazoleta del Juncal, laCORPORACIÓN MUNICIPAL bailaráel AURRESKU.

12:30 horas En los arkupes de laPlaza San Juan, TRADICIONAL CON­CIERTO DE SAN PEDRO ofrecidopor la Banda de Música “Ciudad deIrun”.

16:30 horas En Meaka, ROMERÍAY TOKA en Ibarla, organizado por laA VV de Meaka.

21:00 horas Desde la plazaTxanaleta, CORRECALLES.Recorriendo el Paseo de Colón,Calle Fueros, Calle Mayor para fina­lizar en las proximidades de la PlazaSan Juan, con la participación de laBanda de Música “Ciudad de Irun”y las fanfarres Los Perolas y LosTranquilos.

21:30 horas Salida de lasFanfarres LOS PEROLAS y LOSTRANQUILOS, por diversas callesde la ciudad

22:00 horas REMEMORACIÓNDEL ACTO DE LAS ANTORCHAS.Salida desde el Ambulatorio de laAvda. Gipuzkoa, recorriendo:Artaleku, Mayor, San Juan, calle SanMarcial, calle Sargía, Larretxipi,Ermita, Molino de Arbes y Puente

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:45 Página 16

17

De tiendas

de Artia. Organizada por PagokiAsociación Juvenil

30 DE JUNIO (sábado)

04:00 horas ALBORADA, en loslugares habituales.

06:00 horas * DIANA DE VILLA­RROBLEDO.

* Inicio del ALARDE DE SAN MAR­CIAL.

11:00 horas En el monte SanMarcial, ROMERÍA.

12:00 horas En el monte SanMarcial, cumplimiento del VotoSecular del año 1522 por laCorporación Municipal.

A las 13:00 horas Misa en la Ermitade San Marcial

22:30 horas Hasta las 02:30horas, en la plaza Urdanibia, DISKO­FESTA

23:00 horas En la plaza delEnsanche, BOLEROS, actuación delgrupo ARACIEL.

* Iniciativas sociales no organizadaspor el Ayuntamiento.

1 DE JULIO (Domingo)

08:00 horas En la plazaUrdanibia, CONCURSO DE GANA­DO, organizado por Irungo EuskalKirolak.

10:00 horas En la plazaUrdanibia, TRIKITILARIS.

11:30 horas En la plazaUrdanibia,BERTSOLARIS.

12:00 horas En la plazaUrdanibia, DEPORTE RURAL.

13:00 horas En la plazaUrdanibia, entrega de PREMIOSDEL CONCURSO DE GANADO.

18:00 horas En la plazaUrdanibia, XXI CAMPEONATO DELBIDASOA DE BAILE A LO SUELTO. Acontinuación ROMERIA POPULAR acargo de Meakako AdixkideakDantza Taldea.

18:00 horas En el frontónUranzu, PARTIDOS DE PELOTA AMANO PROFESIONAL organizadospor Kurpil Kirolak.

22:00 horas Salida de lasFanfarres JOSTALLU, ELIZATXO yGAUERDI, por diversas calles de laciudad.

22:30 horas Desde el Bidegorride Santiago, FUEGOS ARTIFICIALES,a cargo de Pirotecnia PABLO.

23:15 horas En la plaza delEnsanche, FESTIVAL DEMONÓLOGOS. Actuación de LUISLARRODERA e ISER RAMOS, comomaestro de ceremonias MarioSIMANCAS.

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:45 Página 17

18

De

tien

das

El Bar-Cafetería Virginiase alza con el Pintxo de Oro 2012

La Ruta del Pintxo 2012 ya tiene ganador: el Bar­Cafetería Virginia, situado en Luis Mariano, que con su“Pintxo Vangé”, realizado a base de carrilleras de ibérico,se ha impuesto por decisión mayoritaria del público a lasotras veintiséis propuestas participantes de este año. BarMari Ostatua y The Corner, han quedado en segunda ytercera posición, y recibirán el Pintxo de Plata y Bronce,respectivamente, con sus propuestas tituladas “Kaputxinoal foie” y “Tartaleta de mousse de pato al foie”.

Bar­Cafetería Virginia estrena podio ya que es la pri­mera vez que una de sus propuestas gastronómicas resul-ta premiada en este concurso. Por su parte, Bar Mari fueganador el pasado año, mientras que The Corner se llevóel máximo premio en la primera edición de la Ruta cele­brada en 2007.

La valoración de la experiencia de esta sexta edición nopodía ser mejor. Los pintxos consumidos han vuelto asuperar los 72.528, manteniendo las cifras del pasadoaño, y los votos emitidos a través de papeletas, han supe­rado los 68.653, lo que supone que miles de ciudadanos

Entre los más de 60.000 boletos participantes en elsorteo del viaje a Estambul con el que Mugan premia­ba este año a los clientes participantes en la Ruta delPintxo, la suerte sonrió a la joven irunesa EstherMutuberria que, en el momento de recoger su premio,no podía evitar un poco de nerviosismo. “Estoy encan-tada con el premio”, señalaba muy contenta, “noconozco Estambul e iré con mi marido, los dos solos,como si fuera una segunda luna de miel”.

“Suelo participar en la Ruta todos los años y tam-bién pruebo distintos pintxos. Sé que es difícil quetoque”, explica, “pero siempre he defendido que si nose participa pues… entonces es imposible que salga tuboleto. Este año estuve en el Izartxo, Manolo, Lemur…también en Virginia, que estaba muy bueno, pero mipintxo preferido en esta ocasión había sido el del Mari,que ha quedado segundo”. Se ve que Esther, ademásde suerte y mucha lógica, tiene buen paladar. Le dese­amos todo lo mejor en su viaje y le animamos, al igualque al resto de lectores a que sigan tomando parte enlas sucesivas ediciones de la Ruta. Los premios y sorte­os serán de nuevo protagonistas en años venideros.

Esther Mutuberría . Ganadora Viaje

“Suelo participar en la ruta todos los añose iré a Estambul con mi marido”

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:45 Página 18

19

De tiendas

han seguido durante estas seis semanas estasenda gastronómica por Irun y han queridotomar parte activa en una iniciativa que salereforzada de su sexta edición.

Excelente respuesta

“A pesar de la situación actual de desáni-mo que puede existir entre la ciudadanía ytambién de la adversa climatología quehemos tenido durante los meses de abril ymayo, de 42 días de ruta han sido contabili-zados 28 días de lluvia que no invitaban asalir a la calle”, explican desde la Asociaciónde Comercio, Hostelería y Servicios de Irun,MUGAN, “la gente ha vuelto a responderextraordinariamente. Sin duda, el públicovalora el esfuerzo que hacen los hostelerospor ofrecer pintxos de calidad a bajo precio ylos resultados lo demuestran”.

El binomiocomercio-hostelería

vuelve a triunfaren la VI edición

de la Ruta del Pintxo,que ha sidoseguida por

miles de ciudadanos

Bar-Cafetería Virginia: Iñigo Pereña

“Hubo momentos en los que llegamos a sacardiez pintxos por minuto”

Iñigo Pereña, al frente del equipo del Bar­Cafetería Virginia de LuisMariano, ha obtenido en esta edición 2012, el Pintxo de Oro a la mejorpropuesta de la VI Ruta del Pintxo. A su satisfacción por haber obtenidoeste galardón une su agradecimiento al personal que trabaja con él.“Aquí no se trata solo del nombre que pueda tener el establecimientosino de todo el personal de cocina y de barra que hay detrás y que des-arrolla un trabajo importantísimo”.

Esta es la quinta vez que Cafetería Virginia se presentaba al concur­so de Mugan y se ha llevado el beneplácito del público con el pintxo lla­mado “Vangé”, realizado a base de carrilleras de ibérico, bacon y ver­duras. “Teníamos varias ideas para hacer pero, finalmente, nos decidi-mos por este pintxo por su vistosidad de colores y por su sabor”, explicaPereña. “Nuestra filosofía era ofrecer un buen producto y que el clientepudiera tener su pintxo con rapidez”, añade Iñigo Pereña. “En total, através de los bono-pintxos hemos servicio 4.300, pero nuestros cálculosnos dicen que hemos vendido más, hasta alcanzar la cifra de 5.000”. Esfácil adivinar el esfuerzo que ha supuesto ese trabajo para el estableci­miento. “Recuerdo la tarde del 1 de mayo que salió muy buena y tuvi-mos mucha gente. Llegamos a sacar unos 150 pintxos cada 20 minutos,lo que nos sitúa, aproximadamente, en 10 pintxos por minuto”.

Para este empresario, la valoración de la Ruta del Pintxo como acti­vidad de animación para el sector no puede ser más positiva. “Empezóun poco para promocionar el pintxo de Irun y se ha convertido ya en unclásico en vísperas de San Marcial. Es un éxito para todos y más entiempos de crisis”.

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:46 Página 19

20

De

tien

das

Cabe recordar que,en la Ruta del Pintxo, intervienen de formaconjunta los sectores comercial y hostelerode la ciudad. Por un lado, los comerciantesregalan los bono­pintxos como agradeci­miento a sus clientes y como herramienta defidelización al realizar las compras y, porotro, los hosteleros ponen su mejor saberhacer en propuestas de cocina en miniaturaque ofrecen a cambio de cada bono­pintxo.

“Estamos muy contentos de cómo fun-ciona el binomio comercio-hostelería coneste evento”, explican desde MUGAN, “cree-mos que refuerza el posicionamiento deambos sectores ante el público, tanto de Iruncomo de aquellos que nos visitan. Además”,concluyen, “el carácter popular de la Rutaha hecho que se convierta en un clásico paramuchas cuadrillas que la utilizan como moti-vo para reencontrarse y salir, con lo que cre-emos que tiene también un componente dedinamización social nada desdeñable”.

El Pintxo de Plata de esta edición se lo ha llevado Bar MariOstatua, ganador del primer premio el pasado año, con la propues­ta titulada “Kaputxino al foie”, realizada a base de crema de foie,carne picada, queso y verduras, entre otros ingredientes. Jorge de laHera, al frente del establecimiento, se muestra encantado con estesegundo premio, con su cocinera y con el resto de su equipo.

“La Ruta del Pintxo es una iniciativa muy positiva”, explica,“arrastra a muchísima gente y supongo que el éxito es un poco detodos, desde la organización, a los establecimientos, cocineros,público… Creo que es un gran dinamizador del sector. En nuestrocaso, el trabajo se triplica esos días”.

Dar con el pintxo ideal para presentar en cada edición no esfácil. “Hay que encontrar algo que guste, desde luego, “explica De laHera, “pero también algo lo suficientemente elaborado para garan-tizar una calidad sin olvidar que debe poder ser servido de un modorápido”.

Según explica Alaitz Herrero, cocinera del Mari, preparar la ideacon mucha antelación no es algo que le funcione bien “pruebocosas y no me gusta ninguna; solo al final, cuando se echa el tempoencima acabo resolviendo más por una cuestión de improvisación ymezclando entre sí cosas que sé que funcionan por separado. El tra-bajo en la cocina es una locura”, concluye.”Ha habido momentos enlos que era imposible contabilizar, con pedidos de 40 pintxos a lavez.”

Bar Mari Ostatua: Jorge de la Her a

“Encontrar el pintxo ideal no es fácil,ha de ser algo que guste y se pueda servir rápido”

Los Pintxos de Platay Bronce han sido

otorgados alBar Mari Ostatua

y a The Corner,respectivamente

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:46 Página 20

21

De tiendas

Con una propuesta basada en un mousse de pato con foie,fideos chinos y Oporto, todo ello aderezado con futras y verduras,el bar The Corner volvió a ser galardonado en la Ruta del Pintxo. Sihace cinco años, con la primera edición, The Corner se alzaba conel primer premio, en este caso, se ha llevado el Pintxo de Bronce,con su pintxo bautizado “Tartaleta de mousse de pato al foie”.

Al igual que el resto de los participantes en este certamen, sercapaces de preparar algo sabroso con rapidez ha sido el reto a sal­var por el equipo que encabezan Iñaki Galarza y Alberto García,con la inspiración en la cocina de Maxi Cabezas y la siempre efi­ciente labor del personal de barra.

“La iniciativa de la Ruta del Pintxo que se organiza en Irun meparece estupenda”, señala Iñaki Galarza, “en cada edición se notamuchísimo la afluencia de la gente que quiere probar los pintxosque concursan. Creo que es un certamen que está en auge y muyasentado en la ciudad”.

Lógicamente, Iñaki Galarza se muestra muy orgulloso de suequipo y también muy feliz de haber contado nuevamente con laaprobación del público. Los miles y miles de pintxos que ­tambiénde esta cocina­ han salido en esta sexta edición de la Ruta delPintxo está claro que han hecho las delicias de los consumidores.

The Corner: Iñaki Galarza

“La ruta es una iniciativa que tiene empujey está asentada”

Redes Sociales y Premios

La sexta edición de la Ruta del Pintxo ha sido,hasta el momento, la más presente y activa enlas Redes Sociales donde miles de personas hanvisualizado y han intercambiado impresionessobre las distintas propuestas gastronómicas,participando en los diferentes sorteos semana­les realizados por MUGAN.

Pero el máximo premio es, sin duda, el viajepara dos personas a Estambul que se ha sortea­do entre los más de 68.653 votos depositadosen la urna de Mugan, premio que ha correspon­dido a Esther Mutuberria.

La VI Ruta del Pintxo de Irún organizada porMugan ha contado con la colaboración delAyuntamiento de Irun, el Gobierno Vasco y elBanco Sabadell Guipuzcoano y se enmarca den­tro del proyecto "Irun, CIUDAD DE COMPRAS,Saboréala" que persiguen revitalizar y favorecerla competitividad del comercio y dinamizar lahostelería de la localidad, gracias al trabajo con­junto de ambos sectores.

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:46 Página 21

22

De

tien

das

ANTIGUO RISCO, NUEVO LE’MURTras el cierre de la Cafetería Risco, en laCalle Luis Mariano, llega Pilar con unanueva iniciativa: la Cafetería Le’mur. Leha dado un nuevo aire al Bar, ha cambia­do su fachada, su interior, ha ampliado laterraza y ha añadido un velador para quetodos estemos más cómodos. Ha llegadocon muchas ganas de seguir atendiendoa los clientes de la zona, y cómo no, deatraer a nuevos clientes, ofreciendo unavariada carta de pintxos, bocadillos y unsin fin de exquisiteces. Esta empresariase ha rodeado de un equipo de jóvenes,guapos y encantadores camareros quesiempre te atienden con una sonrisa. Zorionak Pilar!

BED’S LLEGA A IRUNUna marca reconocida como es lacadena Bed´s de sistemas de descan­so, ha llegado a la ciudad. El día 1 deJunio, Pilar Díez con mucha ganas detrabajar, abrió su tienda muy ilusiona-da con que dar a conocer sus produc-tos. Toda aquella persona que acuda aBed´s, en la calle Aldapeta, esquinaJoaquín Gamón, será bien asesoradaen todo lo referente a colchones ycuál es el más adecuado para un buendescanso. Este nuevo comercio, situa-do en el centro de la ciudad, cuentacon un luminoso escaparate desde elcual se pueden apreciar perfectamen-te la gran gama de productos queofrece.¡Mucha suerte!

NUEVOS TIEMPOS, NUEVOS COMER­CIOS: NOVEDADES MARIBEL SERENUEVADesde 1958, tras 54 años de trabajo,Novedades Maribel quiere seguirsiendo un referente de la moda parala mujer en Irún. Para ello, ha llevadoa cabo una profunda reforma comer-cial, dando lugar a un amplio escapa­rate y un local mucho más luminoso.En ella, seguiremos encontrandotodas las novedades de la moda feme­nina y seguiremos siendo atendidosde una forma personalizada y cerca­na. Con esta iniciativa, Maribel y todosu equipo sigue apostando por unfuturo de éxito y demuestran su com­promiso con la adaptación a los nue­vos tiempos. ¡Enhorabuena!

Lo + comercial

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:47 Página 22

23

De tiendas

¡QUE NOS DEVUELVAN LA ACERA!En la Avda. Gipuzkoa, a la altura delAmbulatorio, se ha colocado reciente­mente en mitad de la acera una para-da de autobús obstruyendo el paso delos peatones. No existe espacio deacceso ni por delante ni por detrás dela marquesina. Cualquier persona quedeba atravesar este tramo de aceracon un coche de bebé, con un acom-pañante o con silla de ruedas, tendrádificultad para pasar por ese tramo, ymás aún si se cruza con cualquier otrapersona en sentido opuesto.¿No estaría mejor colocar otro tipo demarquesina que no suponga un obstá-culo para los peatones?

MURO PELIGROSO EN EL ALTO DEARRETXENos encontramos un nuevo puntonegro en la ciudad en el Alto de Arretxe.Cuando accedemos con nuestros vehí­culos a la ciudad por esta vía, en mediode los carriles que separan ambos senti­dos, han colocado unos pivotes de unaforma que obliga a toparnos con unacurva en el carril de subida para así evi­tar un muro que hay en el lado derecho.Antes de llegar a la curva existe unaseñal que nos advierte de la misma,pero se encuentra tras unas ramas deárboles que nos dificultan la visibilidadde la señal. ¿En una urbanización nuevano podrían haber aprovechado el espa­cio de una mejor manera para evitar lacurva y los posibles accidentes que sepuedan ocasionar con el antiguo muro?

¿ESTO SE VA A QUEDAR ASÍ?La inauguración del conjunto ovalacristalado de la futura bibliotecamunicipal en la Plaza San Juan ha dadomucho que hablar y muchos nos pre­guntamos ¿está ya terminado?, ¿lovan a dejar así?. Sí ha quedado muybonito, pero los diseñadores no hantenido muy en cuenta que el hueco cir-cular puede llegar a convertirse en unvertedero llenándose de trastos y des-perdicios. Apenas ha pasado un mes desu inauguración y ya podemos verparaguas, bolsas y restos de basuraque bien arroja la gente o bien despla-za el viento. Pónganse manos a la obray límpienlo continuamente antes deque se acumulen más desperdicios ytengamos un nuevo vertedero en elcorazón de la ciudad.

Lo ­ comercial

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:47 Página 23

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/12 11:47 Página 24