2008ko ekainaren 23a, astelehena ::: 2595 zka. ::: www.kronika.net

Bertso eskolaren 27 urtekoibilbidea omenduko

dute gaur /2-3

� Eg i t a r a u a09:00 Haurren marrazkilehiaketa Tilosetan.11:45 Bertso Eskolari omenaldia. 12:00 Jaien hasiera ofiziala.12:00 Urumea ikastolako txarangaren irteera.17:00 Haurren aurreskua17:00 "Miguel Ollo"ren II.Oroimenezko Proba, haurkategoriako karabina tiroketa-ko txapelketa lokalaren finala,Txantxangorri elkartean.18:30 San Joan erronda,Hernaniko Ohitura Zaharrakabesbatzaren eskutik.19:00 Akelarrea: kalejira etaondoren, antzerkia, Plazan.19:00 Kantuz abesbatzarenkontzertua Felipe SagarnaZapa kalean.20:00 Salbe Nagusia SanJoan Bataiatzailearen parrokian.20:30 Hernaniko MusikaBandak herriko kaleetan San Joan Martxa joko du.21:30 San Joan sua, herritarren aurreskua eta San Joan Kantaita.23:00 Molotoff Irratiarentxosnan: Punk eta DantzaGaua.23:00 Danborrada. SantaBarbara elkartea.23:00 Laiotz taldearekindantzaldia, Tilosetan.01:00 Urumea txaranga.

Bertso Eskolak emango

die gaur hasiera

ofiziala San Joanei

GAUR hasiko dira ofizialki San Joanak nahiz eta aste-buruan bat baino gehiagok txupinazioari aurre hartudion. Bertso Eskolako kideak izango dira aurten jaieihasiera ematen arduradunak eta eguerdi aldera udalet-xeko balkoitik ekingo diote lanari. Gaur hasi eta ostira-la arte egitarau zabala dakarte San Joanek, adin etagusto guztietarako ekitaldiekin. Atzo ere izan zen jaigiroa herrian, esaterako, arratsaldean SenegalgoM’Lomp taldeak dantzarako giroa jarri zuen herrian. ��

San Joanak ofizialki gaur hasiko badira ere, asteburuan ekitaldi ugari izan da herrian, Senegalgo dantzak esaterako.

2008-VI-23, astelehena

S A N J O A N J A I E N H A S I E R A E K I T A L D I A 2

TXUPINAZO hitzak zenbaterrima dituen prentsatzenhasiak izango dira herrikobertsolariak, edo San Joan-ekin“etxera ez joan” nola uztartu.Izan ere Bertso Es kolak eman-go die hasiera aur tengo SanJoan jaiei, Festa Batzordeakhala erabakita. 27 urteetakoibilbidea omendu nahi izandute, Hernanin bertsorik faltaez zedin, egindako lan isila etaherrian sortutako zalaparta.Goizeko 11:45 etan, omenaldiaegingo die Festa Batzordeakbertso eskolako kideei Gu da -rien Plazan, eta eguerdiko12:00etan botako dute aurten-go San Joan jaiei hasiera eman-go dien txupinazoa.

Etenik gabeko sokaBertsoa eta Hernani beti egondira lotuta, hala diote idatzirikzaharrenek edo ahoz aho pasa-tako historiak. Txa bala te giren

garaia, Txirrita re na, Her naniTxikia, gerra eta gerra ondore-na... aspaldiko eta ez hain as -paldiko erreferentziak. Orain -dik badira etxez etxe bertsola-riak zirela gogoratzen dire-nak, bertsoak Hernanin sor -tzen zuen irrikia azaltzendutenak. Baina garai txarrago-ak ere izan ziren, eta suspe-rraldia ulertzeko, 1981 era eginbehar dugu salto. Ordurako,Herna niko bertsolarien artekotxapelketak eta herriko bertso-larien saioak egiten hasiakziren, baina Xabier Amurizakherri an emandako ikastaro batizan zen oraingo bertso esko-laren iturburua, geroztik hain-bat bertsolari eta hainbat ber -tso zale sortu dituen eskolarenhasiera.

Bilerak UdaletxeanAmurizak emandako ikasta-roa denbora aldi batekoa izan

zen, baina talde batek biltzenjarraitu zuen. Udaletxean iza-ten ziren bertsotarako bilerak

asteartetan, gai orden jakine-koarekin: bildu eta kantatu.Lehe nen go urte haietan taldedezentea biltzen zen, eta ge -rora jende desberdina pa sa -tzen joan da, Udaletxetik au -rrena, eta Biteri kultur etxetik.

Zer ez ote dituzte entzun pare-ta zaha r horiek! Gaur egun,berriz, Larramen di ka lean dubertso eskolak egoitza, Udalakutzita, eta Hernani ingurukosoziedadeetan ere bai, noski.Herrian bertso giro haundiasortu du bertso eskolak, etabadirudi harrobia emankordagoela aurrerako ere.

Ikastolen lanaHernaniko bertso eskolak bizutabe izan ditu eta biak bategiten asmatzea izan da urteguzti hauetako arrakastarenarrazoietako bat. Amurizaksortutako bidetik jarraitu zu -ten zenbait lagunek, bainahorrez gain, gaztetxoekin erelana egin zuten ikastoletan.Urumea ikastolan, Joxe MariGabiria hasi zen bertsolaritzaerakusten, eta Manuel Berazaeta Gregorio Olasagastik ja -rraitu zuten. Langile ikasto-

lan, berriz, Juanjo Uria izanzen bertsolaritza klaseakeman zituena, eta Joxe MariMujika Anatx ere joaten zen,bapatean hasi zirenak treba -tzera. Ereñotzuko bertso es -ko lan ere Juanjo Uria hasizen, eta aurrerako FlorianOiar bi dek jarraitu zuen. Au -rrerago, pauso garrantzitsuaeman eta ikastetxeek Herna -nirako bertso eskola bakarrasortu zuten Biteri kultur etxe-an (gaur egun Larramendikaleko lo kalean). Hor trebatu-tako nes ka-mutilek tranpolinederra izan dute gainera,asteartetan biltzen zen bertso-lari taldea.

Gaur, jenerazio desberdi-netako bertso eskolako kide-ak bilduko dira jaiei hasieraematera: bertso eskolarensorreran ibilitakoetatik, gauregun bertso eskolan asterobiltzen direnetara.

1981ean sortuz geroztik ehundaka lagun pasa da bertatik, eta gaur horietako batzuk izango dira San Joanei hasiera ematen. Omenaldia 11:45etan izango da Gudarien plazan eta txupinazoa 12:00etan.

Bertso eskolaren 27 urteetako ibilbidea

omenduko dute gaur txupinazoan

Hogeita bosgarren urteurrena ospatzeko festa egin zuen Bertso Eskolak, 2006an, Larre-Gain sagardotegian. Bertatik pasatako lagun asko elkartu ziren ‘argazki ofizialean’.

.

Susperraldia ulertzeko,1981era egin behar dugu salto.

Orduan izan zen bertsoeskolaren sorrera.

..

Bertso eskolak bi zutabe ditu,astero biltzen den taldea da

bata, baina horrez gain,gaztetxoekin lan egiten da.

..

Nola gogoratzen duzue ber tsoeskolako hasiera?AMAIA: Ereñotzuko ikastolanklasean ematen ziguten bertso-laritza, Aritz Zerain eta IbonMinerrek eta 12 urterekin ikas-tera Hernanira etorri gineneanHernaniko bertso eskolan sar -tu ginen Arnaitz Lasarte etabiak. Lehenengo eguneanhain beste jende ikusita, lotsa-tuta sartu ginen. ESTITXU: Gu 10 urterekinhasi ginen bertso eskolan.Gelan egundoko lana eginzuen Ixiar Otamendi irakasle-ak, bertso inguruko istorioakkontatu eta abar, eta hortikzaletu eta apuntatu ginen, iaklase osoa. Juanjo Uriak ema-ten zuen bertso eskola orduan;pazientzia ederra zuen!

Zer dela eta sartzen da 10-12 urte-ko gazte bat bertso eskolara?AMAIA: Asko etxeko giroada. Amonak txikitatik kantatuizan dizkit bertsoak, aita bert-so eskolan ibilia da, lehengu-suak ere bai, eta ni ere bai. ESTITXU: Guri ere amonakkantatzen zizkigun bertso

asko eta horrez gain, ikasto-lan bertsoarekin jolas egitekoaukera ematen badizute, ba -tzuk engantxatu egiten dira.

Denborarekin bertsoa 10/8 edo7/6 baino gehiago izatera iritsi dazuen bizitzan.ESTITXU: Zaletasun bat eta es -presatzeko modu bat bihur tzenda eta horrek bizi tzako fasedesberdinetan forma desberdi-na hartzen du. Koadrilan bizizaren garaian, bertso eskolakoadrila bat bihurtzen da;hainbeste ateratzen ez zarene-an, jarraitzen duzu zure kasa.Asko nahiz gutxi ari, noizbe-hinka kanta tzeko gogoa izatenda. Agen dan saio bat ere ezdugunean, edo astean behinbiltzen ez garenean ere, izatenda gogoa bertsotarako, eta ai -tzakiaren bat beti bilatzen du gubertsotan egiteko. Gauza bat dabertsotan ikastea eta bes teazaletzea. Zaletzean, sar tzenzaizu bertsotarako har hori. AMAIA: Ni Oñatin ari naizikasten eta bertso eskolaragutxi etortzen naiz, bainaparrandan eta nabilenean,

nor baitekin elkartuz gero,bertsotan hasten gara. Horrezgain, saioak entzutera joatekogogoa-eta izaten da. Txikitanbertso eskola da astean ordu-bete; gero, gustatzen bazaizu,beste modu batera bizi duzu.

Ibilbide bat egina duzue ber tso -tan. Zer puntutan zaudete?AMAIA: Ni astean behin etor -tzen naiz klaseak ematera etahortik aparte noizbehinka bil -tzen naiz bertsotarako, hemenedo Oñatiko bertso eskolan. ESTITXU: Orain arte oso sar-tua egon naiz, bai bertso esko-lak ematen eta baita kantatze-ko astero biltzen ere. Bainaumea izan eta gero, sentitudet beste estremora pasa nai-zela, eta borroka horretannago orain: bertsoa ez det utzinahi eta ahal denik eta gehieneskaini nahi diot, baina aldiberean, orain ez daukat lehenbezala biltzeko aukerarik.

Bertsotan aldatu al dira zuenametsak, helburuak?ESTITXU: Ez, gauza batenga-tik. Nire helburua beti izan daondo pasatzea. Orain errazagodisfrutatzen det, ez daukatjende aurrerako tripako mintxar hori, orain beharrezko tri-pako min hori izaten dut. Nireustez bizitzan ez da olatubakarra izaten aprobe txatubeharrekoa eta bertsotan erebizitza osoa daukagu egiteko,ikasteko, gozatzeko...

AMAIA: Nik ez dut izan pla-zara salto egiteko helbururik.Ondo pasa eta bertsotan ikas-tea izan da nire helburua.Garai batean esaten nuen eznaiz jende aurrera aterako, etaorain errazago ateratzen naiz.

Bertsolari ezezik bertso eskolakoirakasle izana da bata eta irakas-lea da bestea. Zer erakustensaiatzen zarete?AMAIA: bertsotan irakatsibehar da, eta ondo pasa.Oreka bat bilatzea da kontua.ESTITXU: bertso eskolakduen berezitasuna da, ikasleakhizketan jarri behar direla, etahori ez da gaur egun gauzaaskotan gertatzen, eskola bate-an umeak isilik daude norma-lean. Hori kristoren tresna da,ikasle horiek bizi dituztengaiak ateratzeko. Hori ondolanduz gero, oso aberasgarriada, ikasle bakoitzaren izaerakanpora tzeko balio baitu.Hernaniko bertso eskolansaiatzen gara pertsona bakoi -tza den bezalakoa azaldudadin bertsotan ere.

Hernaniko Bertso Eskola referen-te izan da beste zenbait herrieta-rako. Arrakasta non dagoela usteduzue?AMAIA: Ni aurten Oñatirajoan naiz eta bertako bertsoeskolan denak beldurtuta har -tu naute. Puntako hainbestebertsolari izanda uste dute he -men ez dakit nola ikasten dela.

Arrakastaren gakoa agian izanda, lehendabizikotako bertsoeskola izan dela antolamenduhaundia izan duena. ESTITXU: Hernaniko Bertsoeskolan talde bateko partaidesentitu izan gara eta aldi bere-an, klaseak eman, kantatzekobildu, geure burua prestatu,gauzak antolatu... denetatikegin dugu, inori ideia eta bai-menik eskatu gabe; hori daklabea. Eta talde hori berritzenjoan da, belaunaldi berriaksartzen. Bertso eskola mobidaguzti hori da, talde hori etagustoko duena hor geratzenda, hor sartzen da.

Demagun zuek zaretela txupina-zoan bertsoa kantatuko duzue-nak. Ez dizuet bertso bat eskatu-ko, baina zer esango zenioketeHernaniko herriari?AMAIA: Hogeita zazpi urte-an bizirik egon den talde batdela, eta aurrera ere, jarraitze-ko jende asko datorrela. ESTITXU: 23 gauean bakoi -tzak bere koadrilan bertsotanegiteko, puntuka. ��

3 S A N J O A N J A I E N H A S I E R A E K I T A L D I A2008-VI-23, astelehena

«Agendan saiorik

ez dugunean ere

aitzakiaren bat

bilatzen dugu

bertsotan

egiteko»Amaia Otxotorena. Estitxu Eizagirre.

� E t o r r i b e z e l a

- Bertso Eskola: «kimu berri dun arbola»- Txotx: «Kupel txarretik tragua motx»- Plaza: «Lotsatientzat ez da erraza»- Txapelketa: «Apuntatu gratis da eta!»- Festa: «Egingo ez duenik ezta»- San Joanak: «Ondo bukatzennahiko lanak»

AMAIA OTXOTORENA eta ESTITXU EIZAGIRRE - Bertso Eskolako kideak:

Amaia Otxotorena eta Estitxu Eizagirre -ren gana jo du Kronikak bertso eskolarennondik norakoak jakiteko. Bide batez, gauregun bertsoa nola bizi duten ere galdetudiegu Hernaniko bi bertsolariei.

2008-VI-23, astelehena

4

SAN Joan sua piztuko da gaurgaueko 21:30etan plazan. Gaumisteriotsua izaten da hau,urteko gaurik luzeena izateazgain, udako solstizioa etaherriko jaiak ospatzeko jendeugari hurbiltzen baita bertara.Sua egiteko ohitura aspaldi-koa da, orain milaka urte ereospatzen baitzen San Joan gauberezia. Hala eta guztiz ere,orduan zuen esanahia etagaur egungoa oso ezberdinakdira, zentzua aldatu egin delaesan daiteke.

Suaren inguruko mitoakUdako solstizioa ospatzekoohiturak aspalditik datoz.Lehen, eguzkiarekin zerikusihaundia zuen, gur egitekopizten baitzen sua. Aintzinan,gure arbasoentzat, eguzkiaoso garrantzitsua zen, EguzkiAmandrea deitzen zioten.Hotzetik babesteko, lurrakgozatzeko eta nola ez, argiaemateko bizi iturri zen. Beraz,urteko egunik luzeeneanospatzen zen suaren ingurukofesta eta dantza eta kantu guz-tiak berari eskeintzen zizkio-ten.

Gau majikoaSan Joan izena Kristau t asunakeman zion, festa berea eginzuenean eta kontzientziarenargitasuna adierazten zuen.Gainera, hasiera batean aipa-tutako eguzkiak zuen garran -tzia industrializazioarekindesagartzen joan zen, jada ezbaitzegoen horren bestekobeharrik; gur tzeari utzi zi -

tzaion. Gaur egun, halere,gauak magikoa izaten jarrai -tzen du, nahiz eta festa denzentzu nagusia.

Egun honetan, nahiz etabeste herri batzuetan eguzkiloreak ipintzen dituzten, her-naniarrek beraien etxeko ata-rian lizar adaxkak jartzekoohitura dute, gauean egondai tez keen izpiritu txarretatikbabesteko asmoz. ��

Gau magiko eta luzeenari hasiera emango dio San Joan suak plazan

.

«Gure arbasoek urteko gau luzeena ospatzeko egiten zituztensuaren inguruko festa, dantza eta kantu guztiak Eguzki

Amandreari eskeintzen zizkioten»...

«Eguzkiak zuen garrantzia industrializazioarekin desagartzenjoan zen, jada ez baitzegoen horrenbesteko beharrik;

gurtzeari utzi zitzaion»..

Herritarrak suak duen magiaz eta berotasunaz gozatzen.

Kantaita etaaurreskua

SUA piztearekin batera, herrita-rren aurreskua eta San Joankantaita izango dira suareninguruan, 21:30 etan hauekere. Asko dira bertara hurbil -tzen direnak aurresku herrikoihonetan parte hartzera, etamagia eta emozio momentuakizaten dira.

Kantaita herri aurreskuarenondoren izango da suareninguruan. Aurtengoa zazpiga-rren urtea izango da, jarraianegiten dena. Kantaita emaku-mezkoek San Joan gau bezpe-ran kantatzen zuten abestiada. Nahiz eta herrian manten-du ez, Nafarroako Urdiaineniraun zuen, eta handik ekarrizuten bai abesteko ohitura etabaita abestia bera ere. Gaurgauean, eskutik helduta,mugimenduak eginez hogeitahamar emakume inguruk har-tuko dute parte. Kantu honenbidez gariari ondo etortzekoeskaria egiten zaio.

Bi ikuskizun hauek amaitubezain laister, eta sua indarrragaltzen hasten den momentu-tik aurrera, herritarrek gainetiksalto egiteko aukera izatendute. Suaren inguruan bilduta-koek gustora hartzen dute suaitzali bitarteko momentu hau.

San Joan sua egiteko usadioa orain milakaurtetakoa izan arren, gaur gauean, ohiturei eu -tsiaz, sua piztuko da plazan. Gainera, Kantaita etaherri aurreskua egingo dira honen alboan. Gauak

zuen misterioa gutxitzen joan dela badirudi ere,hernaniarrek lizar hostoak jarriko dituzte etxekosarreran, gau magikoak erakartzen dituen ispiri-tuetatik babesteko asmoz.

52008-VI-23, astelehena

2008-VI-23, astelehena

6

San Joanetako

erronda gaur

arratsaldean

izango da

SAN Joanetako erronda irten-go da gaur, herriko kaleetanbarrena, Ohitura Zaharrakabesba tzak antolatuta. Koplakantari ariko dira urterokomoduan, Kaxkoan. Guztienartean kantatuko dute SanJoanetako kopla:

‘Dios te salve’ ongi etorrigabon Jainkuak diela

Legiarekin kunpli dezagunAita San Joanen bezpera

Horren ondoren, bertsola-riek kantatuko dituzte koplak,geldi aldi bakoitzean. Nahiduen guztiak du gaur errondanateratzeko aukera. San Joane -tako errondan baserritar jan -tzian ateratza da ohitura, bainaalkandora txuriarekin. Zita,arratsaldeko 18:15etan daZaha rren Egoitzan, errondarihasiera emateko. ��

Bertso jaialdia

ostegunean,

Gudarien

plazan

URTERO izaten du bertsoakbere tokia San Joan jaietan,baina aurten leku berezia har-tuko du. Txupinazoan etaerrondan entzuteaz gain, ber -tso jaialdian ere izango da ber -tsoak entzuteko aukera, ElurTxori elkartearen eskutik. Oste -gunean, hilak 26, izango dabertso jaialdia: Maialen Lu -janbio, Unai Iturriaga, XabierLegarreta, Unai Agirre, IkerZubeldia eta Jon Maia arikodira bertsotan, Gorka Tolosa -ren aginduetara. Gudarien pla-zan izango da saioa, arratsalde-ko 19:30etan. Eguraldiak lagun-duko ez balu, Atsegindeginegingo litzateke. ��

Hankak dantzan jartzeko garaiaGaztetxoek azken asteetan egindako entsaioak jende aurrean erakutsiko dituzte

gaur arratsaldeko 17:00etan plazan hasiko den haurren aurreskuan.

ARRATSALDEKO bostetan,urteroko moduan, haurrenaurreskua izango da Guda -rien plazan. Izen ematea au -rre tik egiten denez, berroge-hita hamar bikote izango diradantzara aterako direnak.Gogotsu ateratzen dira dan -tzara neska-mutilak, bertanegingo dituzten dantzakaurretik ongi entsaiatuta edu-kitzen baitituzte.

Dantza mota ugariGaztetxoek lehendabizi, dan -tzari hasiera emateko, soka bategiten dute plazan eta honibuelta ematen diote. Ondo ren,aurrenekoek, hau da, aurres-kua dantzatzen dutenek, etaazkenekoek, atzezkua dan tza -tzen dutenek, sokatik ateratze-ari eki ten diote; bi taldeen arte-ko lehia hasten da, dantzan.

Segidan, garai batean egi-ten zen bezala, arku bat egineta haurrak azpitik igaro tzendira. Garai batean, norbaitgaizki portatuz gero, ez zi -tzaion pasatzen uzten.

Ondorenean, mutilek al -par garta dantza egiten dute,banaka. Gero, aurreskuadantzatuko duten lau muti-kok eta atzezkua dantzatukoduten beste lau mutikokberen bikotea hartu eta plazaerdira eramaten dute. Bertan,agurra dantzatzen diote. On -doren, hasieran osatutakozinta egiten dute berriro ere,eta mutilek zortzikoa dan -tzatzen diote bikotekideei.Behin bikoteak osatuta dau-dela, arin arina eta fandan-goa dantzatzen dute denekbatera.

Plaza atzean utzi eta hau-

rrek kale bueltari ekiten diotegeldialdiak eginez. Bakoitze -an, zortzikoa, fandangoa eta

arin arina dantzatzen dituzte.Buelta amaitu ondoren, hasi-tako lekura, plazara buelta -tzen dira. Bertan, dantzaldia-ri amaiera ematen diote.

Jatorri ezezagunaAurreskua dantza dotoreaeta ospetsua kontsideratuizan da beti, euskaldunekfesta haundietan dantzatzenzuten dantza da.

Hala eta guztiz ere, jato-rria ezezaguna da, nahiz etabatzuk artzaintza girokokoreografiekin lotzen duten.XV.mendean eliz agintariakizan ziren zabaldu zutenak.

Mendeetan zehar indarragaltzen joan zen arren, GudaKarlistaren ondoren, kultu-ren berpiztea etorri zen etahonen ondorioz aurreskuaberreskuratzen hasi zen. ��

.

Sokatik ateratzeari ekitendiote; bi taldeen arteko lehia

hasten da, dantzatzen..

Garai batean egiten zen beza-la, arku bat egin eta haurrakhonen azpitik igarotzen dira

Plaza atzean utzi eta haurrek kale bueltari ekiten

diote geldialdiak eginez.Bakoitzean, zortzikoa,

fandangoa eta arin arinadantzatzen dituzte.

Eskuak altxata gaztetxoak plazan, bikotekidearekin arin arina dantzatzen.

� H A U R R E N A U R R E S K U A

72008-VI-23, astelehena

Sorgin dantzaren erritmora ehun lagun

inguru irtengo dira gaur Akelarrean

Inkisizioa, etxebizitza eta tortura izango dira aurtengo antzerkiko gaiak. Akelarrearen dantza asmatu zuen Angel Mari Elkano, orain gutxi gartzelaratua ere gogoan izango dute.

MAIALEN APEZETXEAAkelarreko arduraduna:

«Hernaniar sentimendua sortzen duAkelarrean parte hartzeak»

Noiz atera zinen lehen aldizAkelarrean, zerk animatuta? Hamabi urterekin hasi nin -tzen edo ginen lehenengoaldiz. Ikastolako lagunakelkartu ginen, betidanik eza-gutzen genuen zerbait zen etaanimatu egin ginen; hor hasiginen neska eta mutilak ate-ratzen, dantzatzen... beti dagourteren bat hasteko.

Zer suposatzen du zuretzatAkelarrean ateratzeak?Guk txiki txikitatik ezagutudugun zerbait da, urteroikusi dugu eta beti iritsi nahiizan dugu horretara, atera -tzera. Neretzako pertsonalkioso haundia den zerbait da,esanahi askokoa da etagarrantzia haundia daukana.

Eta hernaniarrentzat?Oso garrantzitsua da, badau-ka bere balorea. Akelarreahernaiarren zerbait da, jaietanegiten den ezaugarri edo bi -txikeri bat da, baina gurea denzerbait da. Gainera, herrikogazteen artean hernaniar sen-timendu bat sortzen du ber-tan parte hartzeak eta horipolitta da. Jende ugari ezagu -tzen duzu bertan, EuskalHerriko kultura ezagutzenduzu eta zer gertatu zen, nola.Historiako zati batzuk barne-ratzea garrantzitsua da.

Jantziak zuek egiten al dituzue?Sorgin txapelak-eta urteroegiten dira, normalean urte-ro berritzen dira. Jantziaberriz, bakoitzak berea du,nahiz eta hauek egiteko ereaskotan elkartzen garen.Gure helburua 25.urteurre-nerako emakumeen eta sor-ginen jantziak pixka batgarai hartara egokitzea da.Antzerkian erabiltzen direnhainbat jantzi, apaizarenaketa abar, askotan elizak edolagunak utzitakoak izatendira edo pelikula batean nor-

baitek erabilitakoak.

Nola bizi duzu zuk San Joan gauhori?Gau misteriotsua da. Halaere, duen kutsu erlijiosoakenduko nioke. Solztizioarengaua da, eguzkiak indarrahartzen duen gaua, udaradatorrela esan nahi du etahori erlijioak zapaldu eginzuen. Esanahia indartzeagustatuko litzaidake, apun-teak botatzeko baino zerbaitgehiago baita, bere esanahipropioa duen zerbait da. ��

AKELARREA izango da aur-ten ere Gazte Asanbladak etaakelarreko taldeak antolatu-ta. Sorgin gau bilera gisa eza-gutua den gau honetan aker,sorgin, apaiz eta gainerakoakaterako dira emankizunean.Aurtengoan ere ehun bat la -gun inguru izango dira.Akelarrean ateratzen direnakgutxi gora behera 15 eta 25urte bitartekoak izaten dira.Antzerkia egiten dutenakaldiz zaharxeagoak izan ohidira.

Irteera arratsaldeko 19:00 -etan Paradoretik egingo dute.Ondoren, herriko kaleetan ba -rrena ibiliko dira sorgin dan -tza dantzatuz urtero bezala.Plazara arratsaldeko zortziakaldera iritsiko dira.

Antzerkian inkisizioa, etxebizitza eta torturaSegidan, aurtengoan ere, an -tzerkia izango da plazan. Gainagusia inkisizioa izango da.Inkisidoreak Herna nira iritsiziren garaia antzeztu nahi iza-ten da. Sorginak eta gainera-

koak erlijiosoak ez izatearenerruz jasaten zituzten torturakirudikatuko dituzte plazan.

Akelarreak, aktualitate iku-tua ere izango du eta etxebizi -tzaren arazoa bezalako gaiaklanduko dituzte gaurko an -tzerkian.

Honetaz gain, gaur egungoEuskal Herriko eta Hernanikoegoera politikoari lotuta ereegongo da antzerkia, Akela -rreko kideek Kronikari esandiotenez. Garai batean sorgi-nek inkisidorearengandik jasa-ten zituzten torturak gaur egunjasaten dituztenekin al de ra -tuko dituzte. «Estatu propiobat sortzeko bi dea jarraitzeaga-tik askotan Euskal Herrikogizarteak jasaten dituen tortu-rak salatuko dira».

Honetaz gain, Angel MariElkano ere gogoan izan nahidute, orain dela gutxi espetxe-ratua, bera izan baitzen Ake -larrearen dantza asmatu zuena.

Antzerkia gaueko bedera -tziak aldera bukatuko da etaondoren San Joan suari eman-go zaio hasiera. ��

Akelarrea herriko kaleetan barrena

Maialen lehengo urteko akelarrean

2008-VI-23, astelehena

S A N J O A N J A I A K I R U D I T A N 8

San Joanetako palatxapelketa. Kirol Patronatuakantolatuta San Joanetako pala txa-pelketako finalak jokatu ziren atzogoizean. Teniseko pelotarekin txapel-dunak Maider Huizi eta Ane Mujikaizan ziren, Ane Zulaika eta NereaChavezen kontra 22 -11 irabazita.Gomazko pelotarekin txapeldunakMaider Senper eta Amaia Ira zus -tabarrena izan ziren, finalean ArianeArrieta eta Miren Goikoetxearen kon-tra 22 eta 12 irabazita. ��

Alexander Agirretxe eta Maria Mendibe tAtleta osoaren proban. Pasaiako Alexander Agirretxrrenak aurten Atleta Osoaren proban. Hernaniarrak ere ondo aritu Ismael Mateo izan zen eta emakumezkoetan Izaskun Santana. Etxproba eta pozik agertu da aurten 36 parte hartzaile izan direlako. Uparte hartzen, baita beste herrietako jendea ere, proba ezaguna e

Sunbillatik Kantuz Kantuz taldeak Garin taberniluntzean. Sunbillatik Kantuz Kantu taldeak betiko euskal kantak ekarrgozamenerako. Besain eta Sunbillako Jon eta Antton izan ziren kantuan. Baneta baxuarekin Egoitz. San Joanetan izan dira aurten eta herriz herri festa giSunbillatik Kantuz Kantu taldeko kideek. ��

Idoia eta Iratxe , eta Iñigo eta Mañel palan onenak.Kirol patronatuak antolatuta, hel duentzako pala txapelketako finalak ere jokatu ziren atzo. Gizo n ezkoetan txapeldunak Mañel eta Iñigo izan ziren. Bestalde aur ten jokatuko da emakumezkoen tzako aurreneko pala txapelketa eta irabazleak Idoia eta Iratxe izan ziren. ��

9 S A N J O A N J A I A K I R U D I T A N2008-VI-23, astelehena

txapeldun xe eta Pasaiako Maria Mendibe izan dira azka-

dira, gizonezkoetan aurreneko hernaniarraxeberri Lagun Artea elkarteak antolatzen duUrtetik urtera gero eta jende gehiago ari dagiten ari denaren seinale. ��

Aitor Olaizola, AmaiaDublang, BonifacioAllende eta ServandoRivas palankari onenak.Etxeberriko Lagun Artea elkarteakantolatuta palankarien proba izan zenatzo goizean, Atletismo pistan. Batbaino gehiago izan ziren palankabotatzera animatu zirenak eta hona-koak izan dira aurtengo onenak: gizo-nezko seniorretan Aitor Olaizola izanzen (39,72); bigarren FernandoDublang (34,78); eta hirugarren,Xabin Irastorza (25,52). Ema kumez -koetan, aurrena Amaia Dublang izanzen (20,43); bigarren, Amaia Gelado(14,02) eta hirugarren Itziar Aristi(10,25). Beteranoetan aurrena,Bonifacio Allende izan zen(27,69) etajubeniletan aurrena CD HernanikoServando Rivas izan zen (13,61). ��

na girotu zuen atzo ri zituen gogora, Garin tabernan zeudenennjoa eta gitarrarekin Juan Karlos izan zeniroa jartzen jarraitzeko asmoa dute

Gerardo Plazaren omenezko bigarren xakejardunaldian, Hernanik Groseko taldearipartidu bat irabaztea lortu zuen.Gerardo Plazaren omenezko bigarren xake jardunaldia izan zen atzogoizean udaletxeko arkupeetan. Joan den urtean bezala Gros taldekojokalariak gonbidatu zituzten. Lehendabizi Hernani eta Grosen artekomatch-a jokatu zen. Gros taldean maila haundiko jokalariak biltzen diraeta herrikoek erronka izaten dute partidaren bat irabaztea. Iaz Hernanikez zuen partidarik irabazi, baina aurten bat irabaztea lortu du, MikelGastesik jokatutakoa. Jarraian Gerardo Plazaren senitartekoei loresorta eskaini zieten. Bukatzeko Gros taldeko bi maisuek, Euskal Herrikotxapeldunak izandakoak, jokalari bat baino gehiagoren kontra arituziren, argazkiak ikusi daitekeen bezala. ��

2008-VI-23, astelehena

1 0

Salbe Nagusia gaur eta Patroiaren

aldeko Meza Nagusia bihar ParrokianSan Joan eguneko Salbea gaueko 20:00etan hasiko da eta ondoren Musika Banda aterako da

herrian barrena ‘San Joan Martxa’ joaz. Bihar Meza Nagusia goizeko 11:00etan izango da.

� T A N B O R R A D A

Santa Barbara Elkarteko Tanborrada gaur iluntzean

Tanbor jole, barrika, sukaldari eta kantinerak aterakodira, 60 lagun inguru guztira, gaur gaueko 23:00etan,Santa Barbara Elkartetik. Guztira ordu t’erdi inguru ibili-ko dira kaleak tanbor hotsez betetzen. ��

Haurren tanborrada Santa Barbaraeta Etxeberri Elkarteen eskutik

Bihar eguerdiko 11:30etan irtengo dira 90 lagun inguru.Hauetatik 50 Santa Barbara elkarteko haurrak izangodira eta 40 Etxeberri Elkartekoak. Adin tartea sei etahamabi urte bitartekoa izango da. Helduen tanborradanbezala, hemen ere taldea danbor jole, kantinera etasukaldariz osatua egongo da. Ordu t’erdi inguru ibilikodira txikiak Santa Barbarako elkartetik atera, PlazaBerrira joan eta Gudarien plazara egingo duten ibilbide-an tanborrak astintzen. ��

� A M U R R A I N A R R A N T Z A T X A P E L K E T AXVIII. amurrain-arrantza txapelketaJuan Antonio Estebanen omenez

Asteazkenean, goizeko 09:00etatik eguerdiko 12:30akarte izango dute Landareko arrantza guneanTxantxangorri Elkarteak askatu dituen amurrainakarrantzatzeko aukera. ��

� Z A H A R R E N E G O I T Z A

Domino Txapelketa gaurZaharren Egoitzan Domino txapelketa izango da gaur,San Joanetako egitarauaren barruan. 17:00etan. ��

� H A U R M A R R A Z K I L E H I A K E T A

XXXI. marrazki lehiaketaren sari banaketa

Gaur izango da Urumea ikastolak antolatzen duen haurmarrazki lehiaketa, 09:00etan, Tilosetan. ��

� K A R A B I N A T I R O AKarabina tiroko finala gaur

Haur kategoriako karabina tiro txapelketa finala izangoda gaur arratsaldeko 17:00etan, Txantxangorri elkarte-ko lorategian. 16 urtetik beherakoei dago zuzendua etairabazleak txapela eramango du. Gainerako partehar -tzaileek sariak eta trofeoak izango dituzte eta hauenartean karabina zozketatuko da. ��

� U D A L T Z A I N G O A

Zamalanen ordutegi murrizketa Jaiak direla eta, zamalanen ordutegia murriztu egingo daKaxkoko Kale Nagusian, Kardaberaz kalean, GudarienPlazan eta Zapa-Karkaban. Gaur, goizeko 06:00etatik11:00etara egin ahal izango dira zamalanak; bihar, SanJoan eguna, jai izango da; asteazkenean eta ostegunean,hilak 25 eta 26, goizeko 06:00etatik 07:15etara eta eguer-diko 13:00etatik 15:00etara egin ahal izango dira zamala-nak; eta ostiralean, hilak 27, 11:00etatik13:30etara. ��

ELIZKOIENTZAT jaietako eki-taldi nagusietako bat denSalbea gaur arratsaldean izan-go da. Urtero bezala 20:00 ha si -ko da, San Joan Bataia tzai -learen parrokian. Ondoren, or -du erdi beranduago, irteeraegingo duen Hernaniko Mu -sika Banda herrian zehar SanJoan Martxa joaz ibiliko da.Irteera Gudarien plazatik egin-go dute eta Zinkoe neara jeitsi-ko dira, buelta hartu eta KaleNagu sitik barrena Plazaraitzul tzeko. Ekitaldia, parte har -tzaileen esanetan, urtetik urte-ra indar haundiagoa har tzenari da herritarren eta eliztarrenartean.

Meza NagusiaSan Joan egunean ere mezaizango da parrokian. Goizeko11:00etan hasiko da San Joan

Bataiatzailearen, Her na nikoZain dariaren omenez. Parro -kian elkarrekin emandako me -za izango da.

Artxiboari begiraHistorian zertxobait atzera egi-nez, San Joan bezperan egitendiren ekitaldiaren lehen aztar-nak orain ia 100 urtetakoakdira. Hernaniko artxibora jozgero, ikus dezakegunez, azal -tzen den lehen aldiz, hau da,lehen erreferentzia 1911 urte-koa da.

Hernaniko Musika Bandaridagokionez, hau ere ageri daherriko artxiboan. Aurrekoabaino zertxobait beranduago-koa bada ere, honen lehen erre-ferentziak ia mende bat atzera-gokoak dira. Idazkietan lehenaldiz 1913an agertzen da eki-taldia, bi urte beranduago. �� Herritarrak Salbe Nagusiko mezara sartzen.

1 12008-VI-23, astelehena

Dantzaldiak eta musika estilo

ugari bost egunetan zeharEgun osoan zehar egongo da musika estilo ezberdinez gozatzeko aukera, dantzaldietatik

hasi eta txarangek, herriko bandak eta mariachiak jarriko duten giroarekin.

Haurrek ere izango dute festarako aukera

Diskojaia eta

elektronika

ekainaren 25ean

DISKOJAIA antolatzen adituakdiren Abibako kideak Atsegin -degiko plazan izango dira koa-drila egunean, gaueko 23:00 -etan.

Dibertigarria eta ezberdinaden argi eta soinu espektakuluaekarriko dute beste behin ereherrira. Bertan, estilo guztietakomusika jartzen duten DJ adituakariko dira. Hauetaz gain, gogo-akere izango dira oraingo eta lehen-go musika dantzatuko du tenak.Giroa ziurtatua dago Atse gin -degin, Abiba etorri izan den aldi-ro ikusi izan den moduan.

Bestalde, ordu berean, gauelektronikoaz gozatzeko auke-ra izango dute Tilosetara hur-biltzea erabakitzen duten guz-tiek. Bertan DXPE eta Aliviohernaniarrak izango dira. ��

DANTZA egiteko eta gorpu -tza mugimenduan jartzekoekitaldiak ez dira faltako jaie-tako bost egunetan zehar.Nahiz eta gauetako kontzer-tuak jende gaztearengana zu -zenduagoak daudela diru-dien, musika estilo ezberdine-tako ekitaldi ugari izango da.

Musika eta dantzaldiakAzken urteetan leial izan denLaiotz taldeak emango diehasiera astelehenean aurtengodantzaldiei. Kontzertu amaie-ran, gaueko ordu txikietan,Urumea txaranga irtengo daherriko kaleetan barrena giroaberotzera.

San Joan egunean musikaekitaldiak goizetik hasikodira. Eguerdiko 12:00etanHerna niko Txistulari Bandakkon tzertua emango duGudarien Plazan, urtero beze-la. Segidan, HernanikoMusika Bandaren kontzertuaegongo da Udale txeko arku-peetan Cipri Otxan dorenaNobleren zuzendaritzapean;Gloria al pueblo, Alma de Dios,The last of de mohicans, Bluesbrothers revue eta A Igarondoabesti ezagunak entzun ahalizango dituzte bertara hur-biltzen diren guztiek. Afal

aurretik familian dantzaldiaegiteko aukera ere egongo daAtsegindegin Lisker taldeare-kin. Atsedenaldiaren ondo-ren, 23:30etan, «karroza» dei-turiko dantzaldia izango datalde beraren eskutik.

Koadrila egunean arratsal-dea animatzeko Imperial Azte -cajico Mariachiekin kalejiraegongo da eta gauerdian In -can sables txaranga irtengo daegunaren amaiera alaitzera.

Festak bukaerara iristen ari

diren heinean, ekitaldiak gu -txituz joan arren, jaiei amaieraona eman nahi diotenek oste-gunean izango dute aukera,Aiko taldearekin, 22:30etan,Plaza Berrin egingo den erro-merian. ��

Hernaniko Musika Banda San Joan Martxa jotzen

Dj-a musika jartzen

TXIKIENENTZAKO ekitaldi ugariantolatu dira festetan, hauek ere gozatudezaten. Gaur 12:00etan, Urumea txa-rangaren irteera izango da. Bihar, orduerdi beranduago, haurren danborradaizango da. Gainera, arratsaldeko 17:00 -etan, Atsegindegiko plazan ino, ino bon-bardino emanaldia izango da Anemona

oskola eta Kamarroi taldearen eskutik.Goiztiarrentzat, ekainaren 25ean, haurkategoriko XVIII. amurrain-arrantzalehiaketa egingo da Urumean. Herrianbarrena bueltatxo bat eman nahi dute-nek goizeko 10:00etan txu-txu trenaizango dute haurrentzako parkearekinbatera, Atsegindegiko plazan.

Ostegunean bertan, eguer diko 12:00 -etan, buruhandiak izango dira. Arra -tsaldean berriz bi ekitaldi ordu berean:18:30etan; herri jolasak Atsegindegineta zinta lasterketa Latsunbe auzoan.Ostegunean Hortzmuga taldeakSuperplast izeneko emanaldia emangodu Atsegindegin eta arratsaldeko

18:00etan gaztetxoentzako graffitiak,piñatak, serigrafia eta txapa tailerrakizango dira Latsunben. Azkeneko egu-nean apar jaialdia izango da Biterin,jaiei amaiera bikaina emateko.

Urtero bezala, asteazkenetik ostira-lera zezen txikiak izango dira Latsun -beko kirol pistan, 17:30etan. ��

2008-VI-23, astelehena

1 2

HAMAR txosna izango diraaurtengo San Joan jaietan.Hoietatik bederatzi Tilosetakotxosna gunean egongo diraeta urtero bezala, bakarra,Plaza Berrin. Gainera, festakaste egunean tokatzen direlakontuan izanda, zortzi gaue-tan egongo dira zabalik;aurreko ostiralean hasi etaekainaren 27ra arte.

Ordutegia eta eskaintzakNahiz eta ordutegia finkatzekogaraian, hasiera batean, txosnabatzordeak arazo ba tzuk izanzituen, azkenean adostasunbatetara iritsi dira eta honelageratu da: astelehena eta aste-artean goizeko 07:00ak arte etaasteazken eta ostegunean goi-zeko 06:00ak arte.

Bi txosna izango dira janariaemateko baimena dutenak.Bata Plaza Berriko txosna,AAM-k jarri duena (bertan bes-teak beste oilaskoa jateko auke-ra izango da), eta bestea, AEK -koa, ogitartekoak salduko di -tuena. Txosna gu nean egongodiren beste txosnak Askapena,EHE, AHT-aren aur kako tal-dea, Gazte Asanblada, Her naniAbian, Molotoff IrratiaHernaniko Ahotsa, HernanikoGazteak eta Bilgune Feministadira. Aipa tzekoa da baita ere,

lau txosna gune egongo direlaaukera ezberdinak eskainikodituztenak.

Txosna guztiak herri mai-lako elkarteek osatzen dituz-tela kontuan izanda, bertanateratako dirua Hernaningeratuko dela azpimarratu duTxosna Batzordeak.

Berrerabiltzeko edalontziaJai hauetan gorriak izangodira txosnetan emango direnedalontziak. Prezioa 0,80 zen-timokoa izango da eta ez dadirua itzuliko. Txosna Ba tzor -deak jaietarako edalontzi ba -karraren erabilera bultzatunahi du ekimen honekin.Nahi duenak, parranda edojaiak amaitutakoan edalontziaitzultzeko au kera izango du.Aurtengo leloa Ingo al deu?izango da, eta euskararen era-bileraren eta norma liza zio a -ren aldekoa izango da.

Ekitaldiak txosna guneanSan Joan bezpera eguneanmalabarak egongo diraJaxenolassen eskutik, arratsal-deko 19:00etan. Koadrila egu-nean berriz, bazkaria egingoda Plaza Berrin, eguerdiko14:00etan eta ostegunean,ekainak 26, bertso poteoaarratsaldeko 18:00etan ��

Gustu guztietarako aukerak txosnagunean

Ixiar Erasun- AEK-ko irakaslea:

«Afaltzeko nahiko leku edukitzeaeskertu egiten du jendeak»

Zein da AEK-ko txosnak duenberezitasuna?Haundiena gure guneanipin tzen ditugun mahaiakdira. Jende gazteaz gain,asko, fa miliarekin etortzendira eta afaltzeko nahikoleku edukitzea eskertu egi-ten dute.

Zeintzuk aritzen zarete lanean?AEK osatzen dugun guz-tiok, irakasleetatik hasi etaikasleetaraino. Baina ezgara nahikoak izaten, beraz,lagunek eta familiakoek erelaguntzen digute. Norbaitlaguntzeko prest badago,badaki non aurkitu gaitza-keen; asko eskertzen dugu.

Txosnetako kofradia deiturikotalde bat ibiltzen omen da zerbitzu eta edarien kalitatea neurtzen. Zuek puntuazio altua jaso al duzue?Bikaina. Gure txosnako mu -sika ona da, giro ezin hobeato patzen dute bertara hurbilt-zen diren guztiek, bokatagoxo-goxoak ditugu eta gaine-ra besteek ez duten bi gauzaditugu: tabakoa eta izotza.

Aurtengo San Joan jaiak asteegunean tokatzen dira, jendeasko espero al duzue?Hiru egun lehenago ireki -

tzen dugula kontuan izan-da, eta gainera janaria ema-ten dugunez, jendea ibilikoda. Herritarrak koadrilaeguna eta abar direla-eta,animatzen dira.

Bederatzi urte daramatzazuSan Joanetan txosnan lanean,bitxikeriren bat?San Joanak kurtso amaieranizaten direla kontuan izan-da, Erasmusekin etorritakoatzerritar asko hurbiltzendira herrira. Joan den urte-an Italiano batzuk harritutageratu ziren sagardoa bota -tzeko berezitasunarekin.Beraiek boteilatik berdinedango lukete. Katxiekduten tamainak ere harri -tzen ditu, eta batez ere eda-

lontzia koadrilako kideekeskuz esku nola pasatzenduten ikusteak, denak basoberdinetik edateak. ��

Ixiar AEK-ko gela batean

Ekainak 23, astelehena

�Dj Nokono, Dj Manuto eta Dj

Iñigito. Punk eta Dantza Gaua.Molotoffeko txosnan, 23:00etan.

� Laiotz taldea. Dantzaldia.Ezkiaga pasealekuan, 23:00etan.

Ekainak 24, asteartea

�Dj Talo (Hernani, etno-tekno)eta Aritz “Sound System”

(Hernani, Musika Beltza).Molotoffeko txosnan, 23:00etan.

�Las putas del mistol eta

Neallea Sola. Punk Rock.Txosnagunean, 23:00etan.

Ekainak 25, asteazkena

�Trifulka, Ania eta A duras

penas. Txosnagunean, 20:30etan.�DZ (Rap-funk) eta Prest Dj (Dubbreak bass steps). Molotoffekotxosnan, 23:00etan.�DXPE+Alivio. Gau elektronikoa.Ezkiaga pasealekuan 23:00etan.�Abiba Disko Jaia. Atsegindegiplazan, 23:00etan.

Ekainak 26, osteguna

�Steppi Selekta+Lagunak

(Reggae-dancehall.Irun) etaBlami (Doinuen margolaria.Lasarte). Molotoffeko txosnan,23:00etan.

Ekainak 27, ostirala

�Selektah Sound System. Lagungonbidatuak: Bilboko 121 Creweta Norte Apache, Hernaniko

Raul “BlackJiko”, Daddy Jeff

eta Rapaula, Josu, Adrian eta

hainbat lagun. Musika beltza.Molotoffeko txosnan, 23:00etan.�Astintzen. Rock kontzertua.Ezkiaga pasealekua, 22:00etan.

Hamar txosna izango dira aurten,Tilosetan eta Plaza Berrin.

Egun nagusietan goizeko 07:00ak arteegongo dira zabalik txosnak eta

gainerakoetan 06:00ak arte.

.

«Norbait laguntzekoprest badago, badaki non

aurki gaitzakeen, askoeskertzen dugu»

..

2008-VI-23, astelehena

1 4

MARIAN Beitialarrangoitia,Hernaniko Alkateak, San Joa -netako agurra helarazi nahiizan die herritarrei. Honakoada Alkateak San Joan festenbueltan zabaldu duen mezua:

«Urtea azkar igarotzen da etahementxe gaituzue berriro ere,San Joan jaietako egitaraua zuenesku jartzera etorriak, urte guzti-ko nekeak eta kezkak albora utzieta ospakizunean murgiltzekoaukera ezin hobea.

Konturatzerako igaro dirahamabi hilabete, alkate postuanegin dudan aurreneko urtea. Ezda akaso denontzat ospakizune-rako motibo izango, ezta nagusiaere, baina aurkituko duzue bes-terik bost eguneko atseden etafesta egun hauek azken minutu

arte aprobetxatzeko, beraz gozadezazuela.

Gauza jakina da bost egunetanez direla gainetik urte guztikoajeak kentzen, gehiago beharkogenukeela, baina ez da gaizki etort-zen etenaldi bat.

Modu berean izango dira, bai,festaz erabat gozatzerik izango ezdutenak edota, aspaldi ez bezala,beren alaitasuna beste guztiokinparteka tzeko moduan izango dire-nak. Guztientzat nire desioa SanJoan jaietan, ahal duzuen neu-rrian gozatzeko, goizetik iluntze-ra zoriontsu izaten indar guztiajartzeko.

Egunari, egitarauari zu kuaateratzeko urte sasoia da, bainamodu berean gauzak nola egitenditugun zaintzeko ere bai, dena ez

baita kon tsumoa eta zarata.Tartean izango dira jaiak bestepatxada batez gozatu nahiko di -tuztenak, eta denontzat izanbehar da tokia.

Edonola ere bereziki go goanditugu osasun arazoak medio,bazterketa sozialaren ondoriozedota lanagatik jaiak nahi bezalagozatu ezin dituztenak, baitaarrazoi ezberdinengatik urrundaudenak ere. Saiatuko gara guz-tien hutsunea txikiagoa egiten,etorkizunean kasu askotan horrenbeharrik izango ez delakoan.

GORA HERNANI!GORA SAN JOAN

JAIAK!»Marian Beitialarrangoitia,

Alkatea

� P E L O T A - E m a k u m e a p e l o t a r i

Idoia Tejedor eta Kristina Galdeano

Gipuzkoako I. Txapelketan buruEMAKUMEA Pilotari Egunaospatu zen joan den ekainaren14an Iruran, girio ederreanospatu ere.

Emakumea Pilo tari ekime-na Gipuzkoako Eus kal Fe -derazioak 2004an martxanjarritako ekimena da eta aur-tengo ikasturtean ze har 25urtetik gorako emakumeentzatpaleta ikastaroak antolatudituzte, besteak beste. Ikastarohorietan ibilitako 60 bat ema-

kume bildu ziren ekimenarenbueltako jaialdian, tarteanHernaniko 17 emakume.

Gipuzkoako txapelketanhernaniarrak bikainEmakumea Pelotari Egunean,besteak beste, Gipuzkoako I.Txapelketa Herrikoia jokatuzen, bertan 8 bikotek hartu zu -ten parte, tartean Her naniko bi:Amaia Etxezarreta eta Lur desTranche; eta Idoia Te je dor eta

Kristina Galdeano. Azkenhauek txapelketako txapeldunizan ziren, finalera iritsi zenDonostiako bikoteari 14-4 ira-bazita.

Txapelketan parte hartuez zutenek ariketa ezberdinakegin zituzten goizean zehar,Za rau tz, Donostia, Tolosa etaArra sateko emakumeekin ba -te an. Sari banaketaren ondo-ren, denak bazkaltzera joanziren. ��

Jaietako Alkatearen agurra:

1 52008-VI-23, astelehena

� P E L O T A J A I A L D I A

Xala-Barriola

Irujo-Goñi III

ostiralean,

kiroldegian

PELOTA jaialdi haundiaizango da aurten ere San Joanjaien barruan, pelota elkarte-ak antolatuta, Aspe enpresa-ko pelotariekin. Xala etaBarriola ariko dira Irujo etaGoñi IIIaren aurka partiduestelarrean. Jaialdiko biga-rren partidua izango da este-larra, eta lehen partiduanOlazabal eta Arizmendi arikodira Ongai eta Arrutirenaurka. Jaialdia, ekainaren27an izango da, ostiralarekin,arratsaldeko 18:00etan, kirol-degiko pelotalekuan.

Puntako pelotariakostiraleanAzken urteetan, pelotarihaun diak etorri izan dira SanJoanetako jaialdira. Abel Ba -rriola Leitzako atzelaria finalajokatu berritan etorriko daHernanira, joko maila onean;goruntz ari den Yves SalaberriXala izango du aurrean (berezGonzalez zen etortzekoa,baina lesio bat izan du) etaaurkari Juan Martinez de Irujoikusgarria, eta Goñi III atzelarisegurua izango dituzte. Ho r -tzak zorroztu zaizkionak,Guria, Oindi eta Aralar taber-netan ditu sarrerak salgai.Eserita zenbakidun eserlekue-tan, 30 euro; Zutik zenbakirikgabe 15 euro; eta 16 urtez azpi-koek 5 euro. ��

� H E R R I K I R O L A K

Larretxea,

Arria V eta

Olasagasti,

Tilosetan,

Urrezko

Aizkoran

BASERRITARREN eguneanherri kirolak izango dira aur-ten ere San Joan jaien ba rru -an, ostiralean, Elur Txorielkarteak antolatuta. UrrezkoAizkolari Txapeldunaren Li -gako saioa egingo dute goimai lako hiru aizkolarik:Donato Larretxea arantzata-rra, Xabier Orbegozoa ArriaV errezildarra eta Joxe MariOlasagasti igeldoarra arikodira nor baino nor. DonatoLarretxea izango da Herna -niko saioa irabazteko faboritonagusi, baina Arria V eta Ola -sagasti ere ez dira edozein etasaiatuko dira gauzak estujartzen txapelketako lehenfasean.

Perurenatarrak harri jasotzenUrrezko Aizkorako saioazgain, harri jasotzaileak ereizango dira Baserritar Egu -nean, Tilosetan. Perurena aitasemeak ariko dira harriajasotzen, Urrezko Aizkorakodeskantsuetan. Leitzako harrijasotzaileek erakustaldi askoegiten dituzte herriz herri, etaez da Hernanira batera etorri-ko diren lehen aldia. ��

� I D I D E M A

Idi demak

lehenengoz

Hernanin,

Baserritar

Egunean,

Gudarien

plazan

bertan

AURTENGO San Joan jaieta-ko nobedadeetako bat ididemarena izango da, aspaldi-ko urteetan herri kaxkoanegin ez den kirola. Baserri ta -rren egunean izango da, osti-ralarekin, goizeko 10:30etan,Gudarien plazan bertan. Ba -serritar eguneko ekitaldiaskoren moduan Elur Txorielkartea izan da antolatzailea.

ErakustaldiaIdi dema erakustaldia izangoda aurtengoa, berez jokoan ezdago gauza askorik. Baina,horrelakoak beti izaten duerronka kutsua eta Intxaur -buru eta Telleria saiatukodira ahalik eta paperik onenaegiten. Iñaki Intxaurburuhernaniarrak plazara lehe-nengo aldiz aterako den idiparea ekarriko du SanJoanetara. Inaxio Telleriak,berriz, gutxitan, baina lehen-dik plazara ateratako idiparea dakarki herriko festeta-ra. Seguru ikuskizun ederraizango dela. ��

EskelakEskelak ilunabarreko 20:30ak arte jasoko dira. Izen abizenak, eskela jartzen duenak eskatu bezalaerrespetatuko dira eta funeraria bidez jasotzen den kasuetan, jaso bezala.

I. URTEURRENA

� PACO ORUEZABALA LOINAZ

ASKO MAITE ZAITUGUETA EZ ZAITUGU INOIZ AHAZTUKO

ZURE EMAZTEA, SEME-ALABAK, BILOBAK ETA SENIDEAK

Urteurreneko meza, BIHAR, ASTEARTEA, 11:00etan, SANJOANBATAIATZAILEA parroki elizan.

Hernanin, 2008ko ekainaren 23an

I. URTEURRENA

� JOAKINA PIKABEA DUCAZANDREA

2007ko ekainaren 23an hil zen Hernanin, 97 urte zituela.- Goian Bego -

‘Maite zaitugu’

Joakina gure artetik joan zela urtea bete den honetan, familiko-ek oroigarri meza eskaini nahi diogu eta bertara gonbidatzen zai-tuztegu ezagutu zenuten guztiak. Aldez aurretik eskerrik asko.

Urteurreneko meza, IGANDEA, EKAINAK 29, goizeko 11:00etan,Hernaniko SAN JOAN BATAIATZAILEA parroki elizan.

Hernanin, 2008ko ekainaren 23an

Argitaratzailea: Dobera Euskara Elkartea. Erredakzioa, argazkiak eta publizitatea: U. Agirre, N. Legarreta, I. Lekuona,E. Agirre, A. Oiartzabal eta H. Zaldua. Egoitza: Larramendi 11. � 943-330899. Faxa: 943-336306.Eposta: kronika@topagunea.com eta publi@kronika.net Lege gordailua: SS-679/2000. ISSN 1576-8422.

2008ko ekainaren 23a, astelehena ::: 2595 zka. ::: www.kronika.net

� TELEFONOAK lTaxiak: 943 550093 lUdaltzaingoa: 943 248900 lDYA: 943 464622 Autobusak: Herri barrukoa:943 550548 – 625 700769, Garayar: 943 556658, Areizaga: 943 452708, Korreoa Goizueta-Hernani: 948 514037 l

Anbulatorioa: 943 006666 lJokalari anonimoak: 943 331103 lAlkoholiko anonimoak: 943 331103 � FARMAZIAK lEgunez: Chucla Kardaberaz 48 - 943 551793 lGauez: Correa Perkaiztegi 8 - 943 336022

� IRAGARKI MERKEAK �

BIDEA masajeak. Santa Barbara auzoa. Tel.: 656 78 64 15 (aurretik deitu).

Xanti Masajista. Kirol masajea, TP de Cyriax, kiropraxia, osteopatia xamurra, bioaktibadore neuro-logikoa, kinesiologia, reflexologia. Deitu: 943 33 07 35 (Lizeaga, 2 P- 1 B).

Yolanda estetika zentrua. Argi zapaldu bidezko depilazioa (azken berrikuntza).Bibrazio bidezko terapiarekin egindako gorputz tratamenduak eta “vacumterapia”.Haserako eskaintza. Froga dohainik. Atzieta 2, behea. Tel. 943 55 32 78.

Argia zentroa. Masajea, akupuntura, diafreoterapia, kiropraxia, erreflejo ajustea eta bertebrala, kro-moterapia, drainaje linfatikoa… Antziola 39 (Mendi mendian, 2). 943 55 76 76

Argia zentroa. Balneoterapia-spa, gorputz eta aurpegi tratamenduak, oinen eta eskuen estetika.Eskatu ezazu programa informatiboa. Antziola 39 (Mendi mendian, 2). 943 55 76 76

Iñigo Royo Masajista. Masajea, naturopatia, akupuntura, ajuste neurologiko eta bertebrala,reflexologia, auriculoterapia,...: 943 33 28 94 - 626 80 76 33 (Agustindarren plaza, 4)

GAUR

EGUR

ALDI

A

Ez da aldaketarik espero, lai-

noak izango dira eta zaparra-

dak bota ditzake. Eguerdian

ostarteak zabalduko dira. Ten -

peraturek behera egingo dute.

(eu

ska

lme

t)Lainoak eta ostarteak tarteka-

tuko dira zeruan. Arratsaldean

lainoak ugaritu egingo dira eta

zaparradak botako ditu. Ten -

pe raturek behera egingo dute

BIHAR