EGITARAU PROGRAMA ZERO EN CONDUCTA SINCRONACIDAS … … · 21:00 (50") Arropaineko Arragua ......
1
ULUA(K) TEATRO Euskal Herria / Ingalaterra / Italia / Alemania ULUA(K) TEATRO Euskal Herria / Ingalaterra / Italia / Alemania DIY: maskara eta titereak/máscaras y títeres Eraikuntza eta joko espazioa, non buztina, papera eta plastikozko txotxongilo eta maskaren sorrera eta hauen manipulazioa landu daitezkeen, ULUA(K) antzerkiaren laguntzarekin. Espacio de construcción y juego para investigar la creación con arcilla, papel y plástico de títeres y máscaras y su manipulación, bajo el acompa- ñamiento de ULUA(K) teatro. Uztailak 19 julio 11:00-14:00 (drop in: etorri nahi duzu- nean pasa cuando quieras) Arropaineko Arragua Publiko guztientzat Para todos los públicos 12 Antolatzen du Organiza Mozorroak, txotxongiloak, clownak eta zuzeneko musika nahasten dituen Maite konpainiaren ikuskizun zirraragarria. Una mezcla vibrante de escenas que incluyen máscara, títeres, clown y música en vivo de la com- pañía de Maite. Uztailak 18 julio 21:00 (50") Arropaineko Arragua Publiko guztientzat Para todos los públicos 12 ULUA(K) CABARET Antolatzen du Organiza 11 Uztailak 19 julio 18:00 (50") Malekoia Txiringitoa Isuntza hondartza playa Isuntza Publiko guztientzat Para todos los públicos AEIOU ANIMAZIOAK Euskal Herria Barreak, umorea eta magia izango ditugu AEIOU pailazoen eskutik. Mundu guztiak parte hartu ahalko duen jolas, dantza eta musika saioa. Risas, humor y magia de la mano de los payasos AEIUO. Juegos, danza y música donde todo el mundo podrá participar. Antolatzen du Organiza PAILAZOEN MAGIA ARROPAINEKO ARRAGUA ARROPAINEKO ARRAGUA MALEKOIA TXIRINGITOA Paskual Goiko Kalea Santa Elena Etorbidea Abaroa parkea Parque Abaroa Tala 1 Plaza 9 Gamarra plaza 8 Malekoia Txiringitoa 11 Kofradia berria Cofradía nueva 2 Barandiaran aretoa Sala Barandiaran Informazioa Información Etorbidea Abaroa San Pedropea 3 Eskolape aretoa Sala Eskolape 7 6 5 > Arropaineko Arragua 12 10 Elizape Kofradia zaharra Cofradía antigua 4 Arranegi Kalea 7 BUBBLES Gaztela-Mantxa Uztailak 21 julio 19:15 (90") Plaza Publiko guztientzat Para todos los públicos 9 burBOLOGÍA KOLABORAZIOA COLABORACIÓN KOLABORAZIOA COLABORACIÓN KOLABORAZIOA COLABORACIÓN Aleatorioki leku ezberdinetan gauzatzen den ekintza Acción que se desarrolla aleatoriamente en diversos espacios Lekeitioko Nazioarteko Kale Arteen Jaialdia 3 O www.kaleka.eus 2019ko uztailaren 18tik 21era Burbuilekin jolasteko gunea, non xaboi burbuilen tamainarekin jokatu ahalko den: handiak, txikiak, geometrikoak, elkarren artean lotutakoak, efektudunak, sorpresa daukatenak… Espacio de juego con burbujas donde experimentar con pompas de jabón jugando con todas sus posibilidades: grandes, pequeñas, geométricas, encadenadas, con efectos, con sorpresas... Garapenen edo sorkuntza prozesuan dauden lanak batzen ditu, kultur agente, artista eta ikusleen arteko sormenezko elkar trukaketa garatzeko espazioak eskainiz. Reúne trabajos en proceso de creación o desarrollo, propo- niendo un espacio de inter- cambio creativo entre agentes culturales, artistas y públicos. Bi norbanakok helburu bakarra dute: baso bat urez bete edo hustu. Xake jokaldi bat izango bailitzan lez, baten erreakzioak bestearen erreakzioa sortuko du. Garapenean dagoen lana. Dos individuos tienen una única misión: llenar o vaciar un vaso de agua. Como si de una partida de ajedrez se tratara, la reacción de la una provocará la reacción de la otra. Trabajo en desarrollo. LABUENA COMPAÑÍA Katalunia SÍNDROME HANG JONGE Uztailak 19 julio 12:30 (45") Kofradia zaharra Cofradía antigua 14 urtetik gorakoentzat A partir de 14 años 4 SCRATCH Doppelgängerek ordezkoaren eta denboraren eraldaketarekin jokatzen du. Mugimendu hautemanezina duten eskultura biziak. Doppelgänger juega con la idea del doble y la transformación del tiempo. Esculturas vivas con un imperceptible movimiento. LŎKKE Euskal Herria DOPPELGÄNGER Uztailak 20 julio 18:00 (60") Hainbat lekutan En diversos espacios Publiko guztientzat Para todos los públicos SCRATCH Igor eta Carmen, haien atrakzioa jartzeko leku baten bila herri batetik bestera doazen ferietako salerosleak dira. Haiek ahate harrapaketaren ilusioa saltzen dute baina, ba al dute haiek ilusiorik? Igor y Carmen, dos feriantes que van de pueblo en pueblo buscando el sitio para montar su atracción. Ellas venden la ilusión de la pesca de patos, pero ¿ellos aún tienen ilusión? COMPAÑÍA LA INTRÉPIDA Katalunia / Frantzia LA ATRACCIÓN Uztailak 20 julio 13:00 (45") Kofradia berria Cofradía nueva Publiko guztientzat Para todos los públicos 2 SCRATCH Uztailak 18 julio 18:00 (45") Kofradia berria Cofradía nueva Publiko guztientzat Para todos los públicos CIE DÉ-CHAÎNÉE Frantzia TOUT IRA BIEN Dolores, langabezian dagoen emakume bat, aukera baten bila dabil. Bizitzak zaplaztekoak ematen dizkion arren, eztabaidatu, borrokatu, eutsi eta bere buruaz barre egiteko gai da. Dolores, una mujer en el paro y en búsqueda de una oportunidad. Debate, lucha, resiste, se cuestiona y ríe de sí misma a pesar de las contrariedades de la vida. SCRATCH Uztailak 18 julio 19:00 (30") San Pedropea Publiko guztientzat Para todos los públicos CIA ES CIRC Katalunia TEI TEI Publikoaren laguntza eta keinu, dantza, objektuen maneiua (edozein motatako zintak) eta margo abstraktu txundigarriak motore grafiko bezala erabiliz, eszena eta ibilbide iraungikorrak sortuko dira. A través del gesto, la danza, la manipulación de objetos (todo tipo de cintas) y la sorprendente pintura abstracta como motor gráfico y la complicidad del público se irán formulando escenas y recorridos efímeros. SCRATCH 3 2 Antolatzailea / Organiza www.kaleka.eus Babesleak / Patrocina Kolaborazioak / Colabora Azaleko irudiak Imágenes de la portada © Shakti Olaizola (Baldin bada) © Foto-hauer.at / Murmuyo (Fuera!) © Cie es Circ (TeiTei) SINCRONACIDAS Galizia Haien egunerokotasunarekin aspertuta dauden garbitasuneko profesional bi ametsezko mundu batean murgiltzen dira, non beraien lanaldia olinpiar lehiaketa bat bailitzan azalduko den. Dos profesionales de la limpieza aburridas de su rutina diaria, entran en un mundo de ensoña- ción donde su jornada laboral es retransmitida como si de una competición olímpica se tratase. Uztailak 19 julio 21:00 (40") Plaza Publiko guztientzat Para todos los públicos OHLIMPIADAS CREATECTURA Kantabria TRUCA REC Euskal Herria KAIRÓS [GUNE DOIA] PAISAJES DE JUEGO KALEKA egin STAMPA 7 BUBBLES Gaztela-Mantxa Burbuila batek mila hitzek baino gehiago balio duelako. Zentzumenak, irudimena eta ametsak pizten dituen ezohiko gertakariak dira. Gure komedia eroak burbuilak forma ezberdinetan aurkeztuko dizkizue, magia eta humorez beteta. Porque una burbuja vale más que mil palabras. Son un suceso insó- lito que despierta los sentidos, la imaginación y los sueños. Nuestra loca comedia os las presenta lle- nas de magia y humor en sus más diversas formas. Createctura kolektiboaren eskutik KAIRÓS espazioaren inaugurazioa azalduko zaigu, jokoaren bidez Abaroa parkearen fisionomia eta erabilera eraldatuko duten bi eszenografia ludiko aurkeztuz. El colectivo Createctura nos acom- pañará en la inauguración del espacio KAIRÓS con dos esceno- grafías lúdicas que transformarán la fisonomía y el uso del parque Abaroa a través del juego. Ehunezko poltsa eta motxilak sortzeko espazio berri bat. Stencil teknika ikasten duzun bitartean, KALEKAren zure poltsa / motxila sortu ahalko duzu aurretik diseinatutako txantiloien laguntzarekin. Nuevo espacio de creación de bolsas y mochilas textiles. Mien- tras aprendes la técnica del stencil podrás producir tu propia bolsa / mochila de KALEKA con la ayuda de plantillas prediseñadas. Uztailak 21 julio 18:00 (60") Elizape Publiko guztientzat Para todos los públicos BURBUJA 10 Uztailak 21 julio 13:00 (60") Plaza 8 urtetik gorakoentzat A partir de 8 años Ibiltaria Itinerante ZANGUANGO Euskal Herria Oihal bat ikusten dugunean, badakigu bestaldean ikusiko duguna fikzioa izango dela eta gure aurrean dugun errealitatea ulertu, ahaztu eta jasaten lagunduko digula espero dugu. Baina, zer gertatuko litzateke oihalaren bestaldean errealitatea egongo balitz? Cuando vemos un telón sabemos que lo que vamos a ver al otro lado es una ficción y esperamos que nos ayude a entender, olvidar o soportar la realidad de este lado. Pero ¿y si al otro lado del telón estuviera la realidad? AL OTRO LADO ZERO EN CONDUCTA Katalunia Poubelle izar bat izatearekin amesten duen zabor poltsatxo bat besterik ez da. Baina nola ekidin gauzen patua? Poubelle es una bolsita de basura que siempre soñó con ser una es- trella. Pero ¿cómo evitar el destino de las cosas? TRASHHHHHH Uztailak 19 julio 13:30 (30") Plaza Publiko guztientzat Para todos los públicos 9 LA NORDIKA Andaluzia Indar zentrifugo eta jarraikortasu- nezko mugimenduan oinarritutako ikuskizun honetan zehar, aurrez aurre dauden bi izakik topo egingo dute surrealismoz betetako eszena batean, non estandar bezala aurkezten dena estandar izateari utziko dion. Desde el movimiento como fuerza centrífuga y constante, dos seres opuestos se encuentran en una escena bañada por el surrealismo, donde lo que se presenta como estándar deja de serlo. Uztailak 19 julio 18:30 (40") Plaza Publiko guztientzat Para todos los públicos ROJO ESTANDAR 9 LŎKKE Euskal Herria “The Big Game” xake bizidun baten bertsio askea eta egokitu gabea da, koreografia espazia- lean, gorputzen bizikidetasunean eta talde sisteman oinarritzen den obra, mila eta bat mugimendu egin ditzakeena. Una versión coreográfica libre y desplazada de un ajedrez vivien- te, apoyada en la coreografía es- pacial, la convivencia de muchos cuerpos y la construcción de un sistema colectivo que se mueve orquestando mil y un movimien- tos posibles. Uztailak 19 julio 22:00 (40") Tala Publiko guztientzat Para todos los públicos THE BIG GAME 1 CHIARA MARCHESE Frantzia / Italia «Mavara», Siziliako dialektoan «Igarlea», koreografia batean bihurtutako lan autobiografikoa da, Siziliako eskualdean kokatutako antzinako figura femeninoetan oinarritua, gorputz bizidun eta bizigabeen arteko orekan. «Mavara», en dialecto siciliano «Vi- dente», inspirada en figuras ances- trales femeninas de la región de Sicilia, es una pieza autobiográfica convertida en coreografía, en un conjunto de cuerpos vivientes e inertes en equilibrio. MAVARA LEKITTOKO DEABRUAK, DIABLES DE RIUDOMS, DIABLES DE MANRESA, DIABLES MUSSOLS SOKARRATS, DIABLES EL JORDIET DE GARCIA Euskal Herria / Katalunia DEABRUAK GARA, SOMS DIABLES Uztailak 20 julio 23:30 (75") Plaza 8 urtetik gorakoentzat A partir de 8 años Ibiltaria Itinerante 9 9 Uztailak 18,19, 20 julio 11:00-14:00 · 17:00-20:00 Uztailak 21 julio 11:00-14:00 Abaroa parkea Parque Abaroa 10 hilabetetik 5 urtera De 10 meses a 5 años 5 Uztailak 18,19, 20 julio 11:00-14:00 · 17:00-20:00 Uztailak 21 julio 11:00-14:00 Eskolape aretoa Sala Eskolape Publiko guztientzat Para todos los públicos Beharrezkoa aurretik izena ematea Preinscripción necesaria 7 JOJO orangutan baten bizipen errealetan oinarritutako istorioa da, hauskortasunaren eta ekosistemaren oreka ahularen inguruan hausnartzera gonbidatzen gaituena. JOJO es la historia inspirada en hechos reales de un orangután, que nos invita a reflexionar sobre la fragilidad y el delicado equilibrio del ecosistema. Uztailak 20 julio 22:00 (55") Plaza Publiko guztientzat Para todos los públicos JOJO 9 CÍA YTUQUEPINTAS Katalunia MURMUYO Txile Uztailak 20 julio 20:30 (50") Gamarra plaza Publiko guztientzat Para todos los públicos ¡FUERA! 8 200 deabru batuko dira suaren jai handia KALEKAren 30. urteurrenera ekarriz. 200 diablesas y diablos se reúnen en una gran fiesta del fuego para la celebración del 30 aniversario de KALEKA. 9 Uztailak 20 julio 19:30 (40") Tala 8 urtetik gorakoentzat A partir de 8 años 1 Murmuyo konpainiaren lan berriak, norbere etxetik kaleratuak izan direnekiko elkartasuna eta babesaren balioa erakusten du, eta, ezbeharren aurrean, jendea nola antolatzen eta elkar laguntzen den, atxikimendurik gabeko etxe partekatu berri bat sortuz. Murmuyo muestra el valor de la cooperación y el apoyo a las personas que son desalojadas de sus hogares y cómo ante estas adversidades, la gente se organi- za y se ayuda mutuamente para crear un nuevo hogar compartido y sin apegos. Uztailak 18 julio KAIRÓS [GUNE DOIA] PAISAJES DE JUEGO* 11:00-14:00 eta 17:00-20:00 KALEKA EGIN STAMPA* 11:00-14:00 eta 17:00-20:00 TOUT IRA BIEN 18:00 TEI TEI 19:00 ULUA(K) CABARET 21:00 KOLABORAZIOA / COLABORACIÓN Uztailak 19 julio KAIRÓS [GUNE DOIA] PAISAJES DE JUEGO* 11:00-14:00 eta 17:00-20:00 KALEKA EGIN STAMPA* 11:00-14:00 eta 17:00-20:00 DIY: MASKARA ETA TITEREAK/ MÁSCARAS Y TÍTERES 11:00-14:00 KOLABORAZIOA / COLABORACIÓN SÍNDROME HANG JONGE 12:30 TRASHHHHHH 13:30 PAILAZOEN MAGIA 18:00 KOLABORAZIOA / COLABORACIÓN ROJO ESTANDAR 18:30 OHLIMPIADAS 21:00 THE BIG GAME 22:00 Uztailak 20 julio KAIRÓS [GUNE DOIA] PAISAJES DE JUEGO* 11:00-14:00 eta 17:00-20:00 KALEKA EGIN STAMPA* 11:00-14:00 eta 17:00-20:00 LA ATRACCIÓN 13:00 DOPPELGÄNGER 18:00 MAVARA 19:30 ¡FUERA! 20:30 JOJO 22:00 DEABRUAK GARA, SOMS DIABLES 23:30 Uztailak 21 julio KAIRÓS [GUNE DOIA] PAISAJES DE JUEGO* 11:00-14:00 KALEKA EGIN STAMPA* 11:00-14:00 AL OTRO LADO 13:00 BURBUJA 18:00 BURBOLOGÍA * 19:15 Scratch * Esperimentazio espazioak Espacios de experimentación EGITARAU PROGRAMA OFIZIALA OFICIAL + SCRATCH 5 7 2 3 12 5 7 12 4 11 9 1 5 7 2 1 5 8 7 10 9 9 9 9 9 9
Transcript of EGITARAU PROGRAMA ZERO EN CONDUCTA SINCRONACIDAS … … · 21:00 (50") Arropaineko Arragua ......
-
ULUA(K) TEATRO Euskal Herria / Ingalaterra / Italia / Alemania
ULUA(K) TEATRO Euskal Herria / Ingalaterra / Italia / Alemania
DIY: maskara eta titereak/ máscaras y títeres
Eraikuntza eta joko espazioa, non buztina, papera eta plastikozko txotxongilo eta maskaren sorrera eta hauen manipulazioa landu daitezkeen, ULUA(K) antzerkiaren laguntzarekin.Espacio de construcción y juego para investigar la creación con arcilla, papel y plástico de títeres y máscaras y su manipulación, bajo el acompa-ñamiento de ULUA(K) teatro.
Uztailak 19 julio 11:00-14:00 (drop in: etorri nahi duzu-
nean pasa cuando quieras) Arropaineko Arragua Publiko guztientzat
Para todos los públicos
12
Antolatzen du OrganizaMozorroak, txotxongiloak, clownak eta zuzeneko musika nahasten dituen Maite konpainiaren ikuskizun zirraragarria.Una mezcla vibrante de escenas que incluyen máscara, títeres, clown y música en vivo de la com-pañía de Maite.
Uztailak 18 julio 21:00 (50") Arropaineko Arragua Publiko guztientzat
Para todos los públicos
12
ULUA(K) CABARET
Antolatzen du Organiza
11
Uztailak 19 julio 18:00 (50") Malekoia Txiringitoa Isuntza hondartza playa Isuntza Publiko guztientzat
Para todos los públicos
AEIOU ANIMAZIOAK Euskal Herria
Barreak, umorea eta magia izango ditugu AEIOU pailazoen eskutik. Mundu guztiak parte hartu ahalko duen jolas, dantza eta musika saioa.Risas, humor y magia de la mano de los payasos AEIUO. Juegos, danza y música donde todo el mundo podrá participar.
Antolatzen du Organiza
PAILAZOEN MAGIA
ARROPAINEKO ARRAGUA
ARROPAINEKO ARRAGUA
MALEKOIA TXIRINGITOA
Paskua
l
Goiko Ka
lea
Santa Elena Etorbidea
Abaroa parkeaParque Abaroa
Tala 1
Plaza9
Gamarra plaza
8
Malekoia Txiringitoa
11
Kofradia berriaCofradía nueva
2
Barandiaran aretoa Sala BarandiaranInformazioa Información
Etorbi
dea
Abaro
a San Pedropea
3
Eskolape aretoa
Sala Eskolape
7
6
5
>
Arropaineko Arragua
12
10 Elizape
Kofradia zaharraCofradíaantigua
4
Arra
negi
Kalea
7 BUBBLES Gaztela-Mantxa
Uztailak 21 julio 19:15 (90") Plaza Publiko guztientzat
Para todos los públicos
9
burBOLOGÍA KOLABORAZIOA COLABORACIÓN KOLABORAZIOA COLABORACIÓN KOLABORAZIOA COLABORACIÓN
Aleatorioki leku ezberdinetan gauzatzen den ekintza Acción que se desarrolla aleatoriamente en diversos espacios
Lekeitioko Nazioarteko Kale Arteen Jaialdia
3 O
www.kaleka.eus2019ko uztailaren 18tik 21era
Burbuilekin jolasteko gunea, non xaboi burbuilen tamainarekin jokatu ahalko den: handiak, txikiak, geometrikoak, elkarren artean lotutakoak, efektudunak, sorpresa daukatenak…Espacio de juego con burbujas donde experimentar con pompas de jabón jugando con todas sus posibilidades: grandes, pequeñas, geométricas, encadenadas, con efectos, con sorpresas...
Garapenen edo sorkuntza prozesuan dauden lanak batzen ditu, kultur agente, artista eta ikusleen arteko sormenezko elkar trukaketa garatzeko espazioak eskainiz.
Reúne trabajos en proceso de creación o desarrollo, propo-niendo un espacio de inter-cambio creativo entre agentes culturales, artistas y públicos.
Bi norbanakok helburu bakarra dute: baso bat urez bete edo hustu. Xake jokaldi bat izango bailitzan lez, baten erreakzioak bestearen erreakzioa sortuko du. Garapenean dagoen lana.Dos individuos tienen una única misión: llenar o vaciar un vaso de agua. Como si de una partida de ajedrez se tratara, la reacción de la una provocará la reacción de la otra. Trabajo en desarrollo.
LABUENA COMPAÑÍAKatalunia
SÍNDROME HANG JONGE
Uztailak 19 julio 12:30 (45") Kofradia zaharra
Cofradía antigua 14 urtetik gorakoentzat
A partir de 14 años
4
SCRATCH
Doppelgängerek ordezkoaren eta denboraren eraldaketarekin jokatzen du. Mugimendu hautemanezina duten eskultura biziak.Doppelgänger juega con la idea del doble y la transformación del tiempo. Esculturas vivas con un imperceptible movimiento.
LŎKKE Euskal Herria
DOPPELGÄNGER
Uztailak 20 julio 18:00 (60") Hainbat lekutan
En diversos espacios Publiko guztientzat
Para todos los públicos
SCRATCH
Igor eta Carmen, haien atrakzioa jartzeko leku baten bila herri batetik bestera doazen ferietako salerosleak dira. Haiek ahate harrapaketaren ilusioa saltzen dute baina, ba al dute haiek ilusiorik?Igor y Carmen, dos feriantes que van de pueblo en pueblo buscando el sitio para montar su atracción. Ellas venden la ilusión de la pesca de patos, pero ¿ellos aún tienen ilusión?
COMPAÑÍA LA INTRÉPIDAKatalunia / Frantzia
LA ATRACCIÓN
Uztailak 20 julio 13:00 (45") Kofradia berria
Cofradía nueva Publiko guztientzat
Para todos los públicos
2
SCRATCH
Uztailak 18 julio 18:00 (45") Kofradia berria Cofradía nueva Publiko guztientzat
Para todos los públicos
CIE DÉ-CHAÎNÉE Frantzia
TOUT IRA BIEN
Dolores, langabezian dagoen emakume bat, aukera baten bila dabil. Bizitzak zaplaztekoak ematen dizkion arren, eztabaidatu,borrokatu, eutsi eta bere buruaz barre egiteko gai da.Dolores, una mujer en el paro y en búsqueda de una oportunidad. Debate, lucha, resiste, se cuestiona y ríe de sí misma a pesar de las contrariedades de la vida.
SCRATCH
Uztailak 18 julio 19:00 (30") San Pedropea Publiko guztientzat
Para todos los públicos
CIA ES CIRC Katalunia
TEI TEI
Publikoaren laguntza eta keinu, dantza, objektuen maneiua (edozein motatako zintak) eta margo abstraktu txundigarriak motore grafiko bezala erabiliz, eszena eta ibilbide iraungikorrak sortuko dira.A través del gesto, la danza, la manipulación de objetos (todo tipo de cintas) y la sorprendente pintura abstracta como motor gráfico y la complicidad del público se irán formulando escenas y recorridos efímeros.
SCRATCH
32
Antolatzailea / Organiza
www.kaleka.eus
Babesleak / Patrocina
Kolaborazioak / Colabora
Azaleko irudiak Imágenes de la portada
© Shakti Olaizola (Baldin bada) © Foto-hauer.at / Murmuyo (Fuera!)
© Cie es Circ (TeiTei)
SINCRONACIDAS Galizia
Haien egunerokotasunarekin aspertuta dauden garbitasuneko profesional bi ametsezko mundu batean murgiltzen dira, non beraien lanaldia olinpiar lehiaketa bat bailitzan azalduko den.Dos profesionales de la limpieza aburridas de su rutina diaria, entran en un mundo de ensoña-ción donde su jornada laboral es retransmitida como si de una competición olímpica se tratase.
Uztailak 19 julio 21:00 (40") Plaza Publiko guztientzat
Para todos los públicos
OHLIMPIADAS
CREATECTURA Kantabria TRUCA REC Euskal Herria
KAIRÓS [GUNE DOIA]PAISAJES DE JUEGO
KALEKA egin STAMPA7 BUBBLES Gaztela-Mantxa
Burbuila batek mila hitzek baino gehiago balio duelako. Zentzumenak, irudimena eta ametsak pizten dituen ezohiko gertakariak dira. Gure komedia eroak burbuilak forma ezberdinetan aurkeztuko dizkizue, magia eta humorez beteta.Porque una burbuja vale más que mil palabras. Son un suceso insó-lito que despierta los sentidos, la imaginación y los sueños. Nuestra loca comedia os las presenta lle-nas de magia y humor en sus más diversas formas.
Createctura kolektiboaren eskutik KAIRÓS espazioaren inaugurazioa azalduko zaigu, jokoaren bidez Abaroa parkearen fisionomia eta erabilera eraldatuko duten bi eszenografia ludiko aurkeztuz.El colectivo Createctura nos acom-pañará en la inauguración del espacio KAIRÓS con dos esceno-grafías lúdicas que transformarán la fisonomía y el uso del parque Abaroa a través del juego.
Ehunezko poltsa eta motxilak sortzeko espazio berri bat. Stencil teknika ikasten duzun bitartean, KALEKAren zure poltsa / motxila sortu ahalko duzu aurretik diseinatutako txantiloien laguntzarekin.Nuevo espacio de creación de bolsas y mochilas textiles. Mien-tras aprendes la técnica del stencil podrás producir tu propia bolsa / mochila de KALEKA con la ayuda de plantillas prediseñadas.
Uztailak 21 julio 18:00 (60") Elizape Publiko guztientzat
Para todos los públicos
BURBUJA
10
Uztailak 21 julio 13:00 (60") Plaza 8 urtetik gorakoentzat
A partir de 8 años Ibiltaria Itinerante
ZANGUANGO Euskal Herria
Oihal bat ikusten dugunean, badakigu bestaldean ikusiko duguna fikzioa izango dela eta gure aurrean dugun errealitatea ulertu, ahaztu eta jasaten lagunduko digula espero dugu. Baina, zer gertatuko litzateke oihalaren bestaldean errealitatea egongo balitz?Cuando vemos un telón sabemos que lo que vamos a ver al otro lado es una ficción y esperamos que nos ayude a entender, olvidar o soportar la realidad de este lado. Pero ¿y si al otro lado del telón estuviera la realidad?
AL OTRO LADO
ZERO EN CONDUCTAKatalunia
Poubelle izar bat izatearekin amesten duen zabor poltsatxo bat besterik ez da. Baina nola ekidin gauzen patua?Poubelle es una bolsita de basura que siempre soñó con ser una es-trella. Pero ¿cómo evitar el destino de las cosas?
TRASHHHHHH
Uztailak 19 julio 13:30 (30") Plaza Publiko guztientzat
Para todos los públicos
9
LA NORDIKA Andaluzia
Indar zentrifugo eta jarraikortasu-nezko mugimenduan oinarritutako ikuskizun honetan zehar, aurrez aurre dauden bi izakik topo egingo dute surrealismoz betetako eszena batean, non estandar bezala aurkezten dena estandar izateari utziko dion.Desde el movimiento como fuerza centrífuga y constante, dos seres opuestos se encuentran en una escena bañada por el surrealismo, donde lo que se presenta como estándar deja de serlo.
Uztailak 19 julio 18:30 (40") Plaza Publiko guztientzat
Para todos los públicos
ROJO ESTANDAR
9
LŎKKE Euskal Herria
“The Big Game” xake bizidun baten bertsio askea eta egokitu gabea da, koreografia espazia-lean, gorputzen bizikidetasunean eta talde sisteman oinarritzen den obra, mila eta bat mugimendu egin ditzakeena.Una versión coreográfica libre y desplazada de un ajedrez vivien-te, apoyada en la coreografía es-pacial, la convivencia de muchos cuerpos y la construcción de un sistema colectivo que se mueve orquestando mil y un movimien-tos posibles.
Uztailak 19 julio 22:00 (40") Tala Publiko guztientzat
Para todos los públicos
THE BIG GAME
1
CHIARA MARCHESE Frantzia / Italia
«Mavara», Siziliako dialektoan «Igarlea», koreografia batean bihurtutako lan autobiografikoa da, Siziliako eskualdean kokatutako antzinako figura femeninoetan oinarritua, gorputz bizidun eta bizigabeen arteko orekan.«Mavara», en dialecto siciliano «Vi-dente», inspirada en figuras ances-trales femeninas de la región de Sicilia, es una pieza autobiográfica convertida en coreografía, en un conjunto de cuerpos vivientes e inertes en equilibrio.
MAVARA
LEKITTOKO DEABRUAK, DIABLES DE RIUDOMS, DIABLES DE MANRESA, DIABLES MUSSOLS SOKARRATS, DIABLES EL JORDIET DE GARCIAEuskal Herria / Katalunia
DEABRUAK GARA, SOMS DIABLES
Uztailak 20 julio 23:30 (75") Plaza 8 urtetik gorakoentzat
A partir de 8 años Ibiltaria Itinerante
9 9
Uztailak 18,19, 20 julio 11:00-14:00 · 17:00-20:00 Uztailak 21 julio 11:00-14:00 Abaroa parkea Parque Abaroa 10 hilabetetik 5 urtera
De 10 meses a 5 años
5
Uztailak 18,19, 20 julio 11:00-14:00 · 17:00-20:00 Uztailak 21 julio 11:00-14:00 Eskolape aretoa Sala Eskolape Publiko guztientzat
Para todos los públicos Beharrezkoa aurretik izena ematea Preinscripción necesaria
7
JOJO orangutan baten bizipen errealetan oinarritutako istorioa da, hauskortasunaren eta ekosistemaren oreka ahularen inguruan hausnartzera gonbidatzen gaituena.JOJO es la historia inspirada en hechos reales de un orangután, que nos invita a reflexionar sobre la fragilidad y el delicado equilibrio del ecosistema.
Uztailak 20 julio 22:00 (55") Plaza Publiko guztientzat
Para todos los públicos
JOJO
9
CÍA YTUQUEPINTAS Katalunia
MURMUYO Txile
Uztailak 20 julio 20:30 (50") Gamarra plaza Publiko guztientzat
Para todos los públicos
¡FUERA!
8
200 deabru batuko dira suaren jai handia KALEKAren 30. urteurrenera ekarriz.200 diablesas y diablos se reúnen en una gran fiesta del fuego para la celebración del 30 aniversario de KALEKA.
9
Uztailak 20 julio 19:30 (40") Tala 8 urtetik gorakoentzat
A partir de 8 años
1
Murmuyo konpainiaren lan berriak, norbere etxetik kaleratuak izan direnekiko elkartasuna eta babesaren balioa erakusten du, eta, ezbeharren aurrean, jendea nola antolatzen eta elkar laguntzen den, atxikimendurik gabeko etxe partekatu berri bat sortuz.Murmuyo muestra el valor de la cooperación y el apoyo a las personas que son desalojadas de sus hogares y cómo ante estas adversidades, la gente se organi-za y se ayuda mutuamente para crear un nuevo hogar compartido y sin apegos.
Uztailak 18 julio
KAIRÓS [GUNE DOIA] PAISAJES DE JUEGO* 11:00-14:00 eta 17:00-20:00
KALEKA EGIN STAMPA* 11:00-14:00 eta 17:00-20:00
TOUT IRA BIEN 18:00 TEI TEI 19:00 ULUA(K) CABARET 21:00KOLABORAZIOA / COLABORACIÓN
Uztailak 19 julio
KAIRÓS [GUNE DOIA] PAISAJES DE JUEGO* 11:00-14:00 eta 17:00-20:00
KALEKA EGIN STAMPA* 11:00-14:00 eta 17:00-20:00
DIY: MASKARA ETA TITEREAK/ MÁSCARAS Y TÍTERES 11:00-14:00 KOLABORAZIOA / COLABORACIÓN
SÍNDROME HANG JONGE 12:30TRASHHHHHH 13:30PAILAZOEN MAGIA 18:00 KOLABORAZIOA / COLABORACIÓN
ROJO ESTANDAR 18:30OHLIMPIADAS 21:00THE BIG GAME 22:00
Uztailak 20 julio
KAIRÓS [GUNE DOIA] PAISAJES DE JUEGO* 11:00-14:00 eta 17:00-20:00
KALEKA EGIN STAMPA* 11:00-14:00 eta 17:00-20:00
LA ATRACCIÓN 13:00 DOPPELGÄNGER 18:00MAVARA 19:30 ¡FUERA! 20:30JOJO 22:00DEABRUAK GARA, SOMS DIABLES 23:30
Uztailak 21 julio
KAIRÓS [GUNE DOIA] PAISAJES DE JUEGO* 11:00-14:00
KALEKA EGIN STAMPA* 11:00-14:00
AL OTRO LADO 13:00 BURBUJA 18:00BURBOLOGÍA* 19:15
Scratch* Esperimentazio espazioak
Espacios de experimentación
EGITARAUPROGRAMA OFIZIALA OFICIAL + SCRATCH
5
7
2312
5
7
12
4
119
1
5
7
2
1
5
8
7
10
9
9
9
9
9
9
