Educación y biblioteca, n.º 158 (marzo/abril, 2007)

8/3/2019 Educación y biblioteca, n.º 158 (marzo/abril, 2007)

http://slidepdf.com/reader/full/educacion-y-biblioteca-no-158-marzoabril-2007 1/57

Bòi 2< N¿ 2:= ebrzi/bhrld ;0. <,7; ₤

Jn prlejrb pjrsinbJntrjvlstb b Grbnclnj [bvbn, butirb fj unbtjsls fjflcbfb b Grbnclsci Obvljr Hjrnbd

[rigjslónCintrb jd cbnin? ¡eâs ebfjrb!

FissljrHlhdlitjcbs fj prlslinjs


http://slidepdf.com/reader/full/educacion-y-biblioteca-no-158-marzoabril-2007 3/57 s

u e

b r l i

Jn prlejrb pjrsinb

Ejrcl Ebfbej [bvbn. Butirb fj unb tjsls fictirbd fjflcbfb bGrbnclsci Obvljr Hjrnbd (gunfbfir fj JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCB).Xbeón Sbdbhjrrlb :6

Jstbtus fj db lngirebclón jn db jnsjòbnzb sjcunfbrlb? Grbnclb-Jspbòb .Cincduslinjs. Grbnclnj [bvbn ::

Jntrjvlstb b Grbnclnj [bvbn. Butirb fj db tjsls Jstbtus fj db lngirebclón jn db jnsjòbnzb sjcunfbrlb? Grbnclb-Jspbòb . Xbeón Sbdbhjrrlb :0

Fissljr? Hlhdlitjcbs fj prlslinjs. i i r f l n b f i p i r E b r ` b r l t b

[ ì r j z [ u d l f i 72

Fjrjcmis fj dis clufbfbnis y nujvb —elslón― fj dis hlhdlitjcbrlis.Xjf Hlhdlitjcbrlb fj Xieb`nb-Ltbdlb. Bn`jdb Hbrdittl 78

Djcturb, hlhdlitjcbs y prlslinjs. Ajpb Isiri Lturhj 77

Hlhdlitjcbs fj prlslinjs? cincjpti, eifjdis y nirebs. Ebr`brltb

[ìrjz [udlfi 03Flrjctrlcjs pbrb dbs hlhdlitjcbs fj prlslón fj Cbtbduòb (2). Zn lnstruejntifj rjgdjxlón prjsjntj y fj pdbnlglcbclón guturb. Ebltj Ciebdbt Nbvbrrb y Bnfrju Sudì Fujsb =8

Hlhdlitjcbs pjnltjnclbrlbs? jspbclis fj dlhjrtbf. Jxpjrljnclb jn dbshlhdlitjcbs fj dis cjntris pjnltjnclbrlis fj Cbstlddb Db Ebncmb. Xbqujd Ejdjri Fåbz =<

Wjntbnbs b itrbs vjntbnbs. Jxpjrljnclb jn dbs hlhdlitjcbs fj dis cjntris pjnl-tjnclbrlis fj Cbstlddb Db Ebncmb. Sigåb Bdbånjz Mjrrjrb <8

Zn hlhdlitjcbrli fj grintjrb. Dirjnzi Sbhhbtlnl <6

Jd hdi` fjsfj db prlslón? un lnstruejnti fj lncduslón siclbd. Didb Hur`is Idlvân, Båfb @brcåb Wlddbr y Crlstlnb Vieâs Muehjrt 2;8

Nirebs pbrb db rjcjpclón fj cidbhirbclinjs 22;

Cinvicbtirlbs 222

Jstb rjvlstb mb rjclhlfi unb byufb fj db Flrjcclón @jnjrbdfjd Dlhri, Brcmlvis y Hlhdlitjcbs pbrb su flguslón

jn hlhdlitjcbs, cjntris cudturbdjs y unlvjrslfbfjs fj Jspbòb



Hujnis fåbs?

Db Cielslón fj Cudturb fjd Cin`rjsi fj dis Flputbfis slùj db trbeltbclón fjd [riyjcti fj Djy fj db Djcturb, fjd Dlhriy fj dbs Hlhdlitjcbs. \b jstân flspinlhdjs dbs jneljnfbs quj mbn prjsjntbfi dis flvjrsis @rupis [brdbejntbrlis. Jn jd

HIC@ nÿe. B-228-< fj ;0/;3/8;;0 pujfj cinsudtbrsj jd tjxti åntj`ri fj jstbs jneljnfbs. \ jn jd nÿe. B-228-2; fj

;</;3/8;;0 sj jncujntrb db flstrlhuclón fj jstbs jneljnfbs bd brtlcudbfi fj jstj [riyjcti fj Djy.

Sj pujfjn cinsudtbr jn mttp?//www.cin`rjsi.js/. Mby quj sjùlr jd slùljntj ltlnjrbrli? Lnlclbtlvbs, [riyjctis fj Djy, [ri-

yjctis fj Djy jn trbeltbclón, [riyjcti fj Djy fj db Djcturb, fjd Dlhri y fj dbs Hlhdlitjcbs.

Bunquj rjcinizci quj js unb sjdvb ciepdjob db djcturb fj jstbs jneljnfbs, crji quj js un hujn jojrclcli bd ejnis

vlsubdlzbr di quj pljnsbn dis @rupis [brdbejntbrlis. [ir supujsti, ni idvlfjeis quj sin jneljnfbs bd brtlcudbfi fjd [ri-

yjcti, y ni sj pdbntjbn `rbnfjs nivjfbfjs. B pjsbr fj jddi, jn unb prlejrb djcturb, pjrclhi quj dbs pripujstbs quj sj mlclj-

rin fjsfj GJSBHLF jstân prjsjntjs (www.gjsbhlf.ir`/gjfjrbclin/`trbhboi/cielslinbntjpriyjcti/ciepbrjcjnclbcin`rjsi.pfg ), bunquj

dujì mby eucmis ebtlcjs.

Is lnvlti b db djcturb fj jstis tjxtis pbrdbejntbrlis.

Sbdufis cirflbdjs.

Oubn Sâncmjz Sâncmjz

(Ejnsboj irl`lnbd bpbrjclfi jn LPJVJD jd 28/;3/8;;0)

HZ_ÓN

Zn ejnsboj fj lntjrìs sihrj jd [riyjcti fj Djy fj db Djcturb, fjd Dlhri yfj dbs Hlhdlitjcbs

j

2 bòi (7 jojepdbrjs)? :6 ₤ LWB lncdulfi (Jspbòb)2 bòi Jxtrbnojri y jnvåis bìrjis? 7= ₤Jojepdbr btrbsbfi pjrlifi ejnsubd (sjnclddi-mbstb n¿ 288)? 7,:; ₤ (+ `bstis fj jnvåi)Jojepdbr btrbsbfi pjrlifi hlejstrbd (fihdj-fjsfj n¿283)? <,7; ₤ (+ `bstis fj jnvåi)

Fjsji suscrlhlrej b db rjvlstb JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCB b pbrtlr fjd ejs? ...............................................................

Niehrj (i rbzón siclbd) ....................................................................................................................................................................................................................................................................................

Bpjddlfis ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Flrjcclón ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Cóflì [istbd / [ihdbclón ..........................................................................................................................................................................................................................................................................

[rivlnclb ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Vjdìgini.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

C.L.G./F.N.L. .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

GIXEB FJ [B@I RZJ JDLOI?

Cmjquj b gbvir fj Vldfj Sjrvlclis Jfltirlbdjs, S.B.

Fielcldlbclón hbncbrlb.

Vrbnsgjrjnclb b c/c? ;;0:-2;=3-07-;7;;;;20=<

Hbnci ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Cóflì Cujntb Cdljntj (C.C.C.)

Jntlfbf Iglclnb F.C. Nÿe. fj Cujntb

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

JNWLBX B? VLDFJ SJXWLCLIS JFLVIXLBDJS. [XÅNCL[J FJ W JX@BXB , 237, IGLCLNB 8ª. 8=;;8 E BFXLF.VJD. (<2) 622 27 8<. G B] ? (<2) 622 7; 7;. J-EBLD? suscrlpclinjsKjfucbclinyhlhdlitjcb.cie

H I D J V Å N f

jSZSCXL[CLÓN [ZJFJ

GIVICI[LBXSJ

[ Z J F J

G I

V I C I [ L B X S J



B JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCB ni dj tlrb db guturidi åb –nbflj js pjrgjcti–, pjri så pujfjbglrebr quj db hbtbddb fjd cbnin pir prìstbei hlhdlitjcbrli ni mb tjrelnbfi. Bd ejnis, pir fisrbzinjs. Js fj jspjrbr un pjråifi pbrb db jdbhirbclón fj su rj`dbejnti, finfj sj fjtjrelnjnbspjctis gunfbejntbdjs, pir jojepdi, db lnstltuclón quj vb b jncbr`brsj fj su `jstlón. Jn uncbsi tbn pidìelci ciei jd cbnin pir prìstbei, pbrjcjråb eâs ipirtuni, fjhlfi b db njcjsbrlbdlepljzb, dlhrj fj pislhdjs `ìrejnjs cintbelnbntjs, quj db tbrjb rjcbyjrb jn unb lnstltuclón fj

db bfelnlstrbclón pÿhdlcb. Itri bspjcti tbehlìn jsjnclbd js rj`dbejntbr fj tbd ebnjrb quj, eâsbddâ fj dis vbìs flscursis cincldlbtirlis, db cbr`b fjd cbnin ni tjrelnj rjcbyjnfi jn dbs brcbsfj dis byuntbeljntis. Sl bså gujrb, pihrjs hlhdlitjcbs eunlclpbdjs.

Mby itrb `rbn rbzón pbrb bglrebr quj jd ciehbtj fjd cbnin ni mb cincdulfi. Fjspuìsfj jstj cbnin ddj`brâ b dbs hlhdlitjcbs, y pir tbnti, bd clufbfbni, itri cbnin, yfjspuìs itri cbnin, y dujì itri, y itri. Bså jstâ yb jstbhdjclfi. [brbgrbsjbnfi bXbgbjd Sâncmjz Gjrdisli, —vjnfrân eâs câninjs y nis mbrân eâs cljìs―.

Fj bmå quj JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCB sl`b jepjòbfb jn cuepdlr cin su elslónlngirebtlvb y quljrb bciepbòbr b tifis dis hlhdlitjcbrlis quj cinslfjrbn unfjhjr prigjslinbd y ìtlci lngirebr b db clufbfbnåb, bhsirtb jn itris eld

prihdjebs, sihrj db cbninlzbclón fj dis sjrvlclis pÿhdlcis, sihrj jd bccjsi bdb lngirebclón y, jn ÿdtleb lnstbnclb, sihrj dbs fufisbs `jstlinjs quj db

sicljfbf sj lepinj b så elseb.

Wjfrân eâs câninjs y

nis mbrân eâs cljìs

j

j f l t i r l b d



Znb dånjb pujfj sjrvlr pbrb eucmbs cisbs.Fjsfj di eâs gâcld y prjvlslhdj ciei pujfj sjr pbsbrdb pir brrlhb, pir bhboi, mbcjr jquldlhrli sihrj

jddb, sbdtbrdb i trjpbrdb1 mbstb blsdbrsj, jnrjfbrsj, vbcldbr y, glnbdejntj, rjtricjfjr.Vbehlìn pujfj sjrvlr pbrb rjpjnsbr db mlstirlb fj dis miehrjs? js jntincjs cubnfi db dånjb bfqulj-

rj db cinnitbclón fj unb pbrjf, fj un breb i fj dis hbrritjs fj unb cjdfb1 i cubnfi sj trbnsgireb jnun tjcmi, un dbzi, un ârhid, un cirbzón.

Jn db jxtrjeb sjnclddjz fj dbs ldustrbclinjs y jn jd hrjvj tjxti quj dbs bciepbòb rbflcb di eâsvbdlisi fjd rjdbti, yb quj eujstrb cuânti sj pujfj fjclr cin tbn pici. Db dånjb, jsj trbzi bzud qujbfquljrj pritbìnlsei bd infudbr, zl`zbùjbr i eudtlpdlcbrsj, pjreltj rjgdjxlinbr sihrj db vlfb fj dismiehrjs fjntri fj unb sicljfbf, jn unb mlstirlb finfj sj jntrjejzcdbn jd rjspjti, db sidlfbrlfbf y db hjddjzb, pjri tbehlìn db lntidjrbnclb y jd fidir, tifis sjntleljntis lnmjrjntjs bd sjr muebni.

Db dånjb js un ebrbvlddisi rjdbti ddjni fj ebtlcjs y eÿdtlpdjs lntjrprjtbclinjs, quj ni sj bìtb jnunb prlejrb djcturb y quj di`rb cineivjr y fjspjrtbr db bfelrbclón fjd djctir.

Db culfbfb jflclón fjd dlhri prjsjntb, bfjeâs, db pbrtlcudbrlfbf fj jstbr jscrltb jn cbstjddbni, cbtb-dân, jusajrb y `bddjì. G. E.

JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCB – 2:=, 8;;0

DLHXIS LNGBNVLDJS \ OZWJNLDJS

7

[brb fjscuhrlr quj db cljnclb tbehlìn pujfj sjr bpbslinbntj y flvjrtlfb

Znb dånjb pbrb cinstrulr un eunfi

Hjbtrlz Fiuejrc

Db dånjb

Lds. fj Bybx Hbrnjs

Hujnis Blrjs1 Hbrcjdinb? Jflclinjs fjd

Jcdlpsj, 8;;7

B pbrtlr fj 6 bòis

Hruni Pmltj js un rbtón quj vlvj jn di bdti fjd rbs-cbcljdis eâs bdti fj db clufbf. Js un rbtón euy jspjclbdni sódi pirquj dj ustb jd qujsi tljrni, slni tbehlìn pir-quj dj ùstbn dis eujhdjs hbumbus, jn pbrtlcudbr suslddón. Ddjvb unb vlfb bpbrjntjejntj trbnquldb y cincljrti irfjn. Mbstb quj unb ebòbnb sucjfj di leprjvls-ti? bhrj db njvjrb y cieprujhb pjrpdjoi quj jstâ vbcåb.Sj flspinj jntincjs b mbcjr db cieprb cubnfi unb fufbdj bsbdtb. Znb fufb quj dj ddjvb b vlvlr un vjrfbfjri—vlboj lnlclâtlci― b trbvìs fj unb sjrlj fj bvjnturbs pir dis ciejrclis fj db clufbf y quj dj pjreltj cinicjr pjr-sinbojs fj di eâs vbrliplntis? unb cinjob quj btljnfjunb vjrfudjråb, un dihi gjriz cbrnlcjri, un isi b cbrìfj unb pjscbfjråb... B pjsbr fj sus rjltjrbfis y ni ejnissirprjslvis lntjntis, Hruni pbrjcj ni mbddbr db rjspujstbb su fufb mbstb quj, pir gln, sj jncujntrb cin @dirli, un

`bti quj bunquj pifråb sjr ciei cubdquljr itri js euyjspjclbd, y db mlstirlb fb un `lri quj fjsjncbfjnbrâ unfjsjndbcj lnjspjrbfi.

Cin jstj tjxti, Gjrnbnfi Xiyujdb mbcj su prlejrblncurslón jn jd eunfi fj db dltjrbturb lngbntld. [ir su pbrtj, Gjrnbnfi Wlcjntj, ciniclfi pir sus trbhbois jn jdsupdjejnti —Hbhjdlb― fj Jd [bås, di`rb crjbr un cdleb btrbvìs fj ldustrbclinjs quj rjgujrzbn bd tjxti. Eucmbsjddbs b pâ`lnb ciepdjtb, rjsudtbn flvjrtlfbs, su`jrjntjs y pujfjn fjobr pjrpdjoi bd eâs btjnti djctir.

Znb pripujstb jn db quj db belstbf `bnb un du`br y

byufb b vbdirbr dbs flgjrjnclbs. Bprjnfjr fj tbdjs clr-cunstbnclbs quj vbn bpbrjcljnfi jn db vlfb pujfj rjsud-tbr db cdbvj.

Fbnljd Ejnìnfjz Wl`ld. [rigjsir lnvjstl`bfir jn tjebsfj lngbnclb. Jscrltir y cråtlci fj DLO

Jd vlboj lnlclâtlci fj unjstrbehótlci rijfir

Nivjfbfjs

Cbrdb Hbrjfjs j Ldjbnb Ditjrsztbln

Vu cujrpi fjd 2 bd 2;

Giti`rbgåbs fj [bhdi @rbncmbrigg

Hujnis Blrjs? Lbelquì, 8;;7

Flspinlhdj jn? www.lbelquj.cie.br

B pbrtlr fj 6 bòis

Cin db prjelsb fj quj dis nÿejris jstân jn tifbs pbrtjs (—jn dis fåbs quj gbdtbn pbrb quj jepljcjndbs vbcbclinjs, jn dbs einjfbs quj tljnjs quj ountbr pbrb cieprbr un cmicidbtj, jn dbs vjdbs quj vbs bsipdbr jn tu próxlei cuepdjbòis―), Lbelquì mb lfjbfi db cidjcclón —fjd 2 bd 2;―, finfj cbfb tjeb js prjsjntbfi b trbvìs fj fljz hrjvjs jxpdlcbclinjs.

Bså, Vu cujrpi fjd 2 bd 2; pjreltj fjscuhrlr dis nÿejris quj sj jscinfjn fjntri fjd cujrpi muebni?un cirbzón quj dbtj y dbtj, fis pudeinjs pbrb rjsplrbr, trjs cbpbs fj db pljd, cubtri `rupis fj fljntjs, disclnci sjntlfis, sjls eÿscudis quj eujvjn cbfb ioi, sljtj du`brjs pir finfj pbsb db cielfb, icmi mujsisfj db euòjcb, nujvj pbrtjs fjd cjrjhri y fljz fjfis jn cbfb ebni.

Jd tjxti bpjdb b un djnùboj sjnclddi, prjclsi y flvjrtlfi pbrb jxpdlcbr cóei gunclinb nujstri cujrpiy sj flrl`j flrjctbejntj b dis djctirjs b trbvìs fj cinsjois y su`jrjnclbs (—Vócbtj subvjejntj jd pârpb-fi―) i prjùntbs (—¹[ujfjs leb`lnbr quì gireb tljnjn tus iois9―). B flgjrjnclb fj itris tåtudis fj dbelseb cidjcclón, cingirebfis pir ldustrbclinjs, jstj dlhri utldlzb giti`rbgåbs fj cmlcis jn flgjrjntjssltubclinjs pbrb eistrbr dbs flstlntbs pbrtjs fjd cujrpi muebni.

Db jflclón sj cbrbctjrlzb pir ou`br cin flstlntis tbebòis y tlpis fj djtrbs pbrb cbptbr db btjnclón fjdis nlòis y pir utldlzbr cidirjs gujrtjs y ddbebtlvis, tbnti pbrb db pirtbfb ciei pbrb jd lntjrlir fjd dlhri.

Sln fufb sj trbtb, ciei flcj db cintrbpirtbfb, fj un dlhri —rjciejnfbfi pbrb curlisis fj 6 b 2;6 bòis (y pbrb pbfrjs y ebjstris jn bprljtis)―. Gbhlbnb Ebrìdls. Ebjstrb, jscrltirb y jspjclbdlstb jn DLO

Gjrnbnfi Xiyujdb

Di quj ciejn dis rbtinjs

Lds. fj Gjrnbnfi Wlcjntj

Ebfrlf? Bdgbùbrb, 8;;0

B pbrtlr fj : bòis




0 JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCB – 2:=, 8;;0

Bntinli Wjnturb Db Xbyujdb

Lds. fj Djtlclb Xulgjrnânfjz

Ebfrlf? Aóalnis, 8;;7 B pbrtlr fj 7 bòis

B. B. Eldnj

Mlstirlbs fj Plnny fj [um

Lds. fj Jrnjst M. SmjpbrfEbfrlf? Wbdfjebr, 8;;7

B pbrtlr fj 7 bòis

[brb djìrsjdi bntjs fjfirelr

pir @ustbvi [ujrtb

[brb quljnjs ùstbn fjihrbs ejtbgórlcbs

Znb djcturb jvicbfirb

Cditldfj Hjrnis

\i, Eln`

Lds. fj Nbtbdlj Nivl

Ebfrlf ? Aóalnis, 8;;7

B pbrtlr fj : bòis

Vifis, bdùnb vjz, mjeis pjnsbfi quj pifråbeis sjr itrb pjrsinb, euy flgjrjntj fj db quj sieis. [ifråbeis sjr unb rjlnbquj sbdufb tifi jd tljepi, un cicifrldi btjnti b dis turlstbs hbrrlùfis, un rlci jelr quj fb fis vujdtbs bd eunfi, unb hruobmirrlhdj cin unb vbrltb ebdìglcb, un tiri sjfuctir, un @rbn @jnjrbd i sjr Eln`, slepdjejntj Eln`. Jn jstj âdhue, tifis jstis pjrsinbojs bpbrjcjn y fjsbpbrjcjn pbrb fbr du`br b itri b un rltei quj cinstruyj unb trbeb quj sutldejntj lepdlcb bd djctir.

Nbe, fjsfj un sjùnfi pdbni, tbepici pbsbrâ fjsbpjrclhlfb `rbclbs b su rlsb zl`zbùjbntj, ciei tbepici pbsbrâ fjsb- pjrclhlfi un lnjspjrbfi jncujntri cin un sbpi —cbsl bzud―. Zn sueb fj pjqujòis fjtbddjs quj ni fjobn fj cbusbr unb b`rb-fbhdj sirprjsb furbntj db djcturb.

Zn rjdbti quj lnquljtb y fjspljrtb db leb`lnbclón fj db ebni fj Cditldfj Hjrnis, butirb quj mb fjsjepjòbfi flvjrsbstbrjbs b di dbrì fj su vlfb mbstb fjflcbrsj pir ciepdjti b db jscrlturb y bd flhuoi. Bctubdejntj rjcirrj lnstltuclinjs fj suGrbnclb nbtbd lepbrtljnfi tbddjrjs quj jstleudbn b jscrlhlr y flhuobr tbnti b dis nlòis ciei b dis oóvjnjs y b dis bfudtis. Dbldustrbfirb grbncjsb Nbtbdlj Nivl trbnseltj breinåb j lnvltb b suejr`lrsj jn eunfis fj vlvis cidirjs. Vifi jn un jntirni

mjcmi cin trbzis fj unb `rbn sutldjzb.Zn dlhri quj privicb, quj cineujvj. Znb lnvltbclón njcjsbrlb b fjtjnjrnis sihrj nisitris elseis y quljnjs nis rifjbn,

jn ejfli fj un eunfi vjrtl`lnisi. Znb mlstirlb quj nis mbcj rjgdjxlinbr bcjrcb fj unb fj dbs ejtbs eâs fjsbglbntjs y mjr-eisbs quj ciei pjrsinb sj pujfjn bdcbnzbr? bcjptbr sjr quljn sj js, y vlvlr tbd bcjptbclón cin mueldfbf, bdj`råb y un sjntl-fi prigunfi fj trbscjnfjnclb. F. E .W.

Gujrb fj Ln`dbtjrrb, cubnfi bdùljn jscucmb jd niehrj fjd islti Plnnlj, js lnjvltbhdj db bsiclb-clón lnejflbtb cin dbs ldustrbclinjs rjbdlzbfbs pir Pbdt Flsnjy. Jd flhuobntj bejrlcbni cintrlhuyób db unlvjrsbdlzbclón fjd pjrsinboj, pjri b db vjz fjsvlrtuó jd sjntlfi y dbs cubdlfbfjs fj db ihrb irl-`lnbd, rjpbrtlfb jn trjs dlhris (uni fj jddis fj pijsåb) y jscrltb j ldustrbfb pir dis hrltânlcis B. B.Eldnj y Jrnjst M. Smjpbrf, rjspjctlvbejntj, jn jd Dinfrjs fj db sjùnfb eltbf fj dis bòis vjlntj.Jstbeis mbhdbnfi, nbfb ejnis, quj fj unb fj dbs ihrbs eâs lepirtbntjs fj db mlstirlb fj db dltjrbtu-rb lngbntld, quj icupb un fl`ni du`br ounti b Bdlclbi [jtjr [bn, pjri cuyi vbdir dltjrbrli y brtåstlci sjmb fjsvlrtubfi y hbnbdlzbfi. Jn Jspbòb, pir jojepdi, dis djctirjs fj tifb unb jnjrbclón tuvleisquj cingirebrnis cin db vjrslón fudclglcbfb quj mbhåb ddj`bfi fj Middywiif, pirquj ni mbhåbgireb fj jncintrbr dis irl`lnbdjs puhdlcbfis pir Hruùjrb y Bdtjb jn dis bòis sjtjntb y icmjntb.Cin db jntrbfb fjd sl`di ]]L, db jfltirlbd Wbdfjebr nis ihsjquló cin unb prjclisb jflclón, jn unsidi viduejn, fj fis fj dis dlhris fj Eldnj, Plnny fj [um y Jd Xlncón fj [um, cinsjrvbnfi dbsjxqulsltbs ldustrbclinjs fj Smjpbrf y cin unb bcjrtbfb trbfucclón fj Lsbhjd Cirtâzbr y Oubn XbeónBzbidb. Bmirb tbehlìn nis igrjcj, tifbvåb idljnfi b nujvi, db jflclón fj hidslddi quj pir su tbebòirjsudtb lfjbd pbrb flsgrutbr fj unb ihrb cincjhlfb pbrb djjr jn viz bdtb b nujstris nlòis, jn db lntlel-fbf fj db cbeb b db mirb fj bcistbrsj.

[jrsinbojs lnidvlfbhdjs, ln`jnlisis oujìs fj pbdbhrbs, bvjnturbs lnsódltbs y fjstjrnlddbntjsy unb cmlspjbntj lntjdl`jnclb sin sódi bdùnbs fj db cubdlfbfjs fj dbs mlstirlbs fjd islti Plnnlj.Db ihrb fj Eldnj, bfjeâs fj su lnnj`bhdj cbdlfbf dltjrbrlb, ciepbrtj cin itris fj dis cdâslcisunlvjrsbdjs bdì quj qulzâs vbyb unlfi bd mjcmi fj quj gujrin jscrltis pbrb nlòis rjbdjs (Bdlclb

Dlfjdd jn jd cbsi fj Cbrridd, [jtjr Ddjwldyn Fbvljs jn jd cbsi fj Hbrrlj, i jd mloi fj Eldnj jnjstj cbsi)? db crjbclón fj un leb`lnbrli pripli y gbntâstlci quj cinjctb cin db jsjnclb fj dblngbnclb y cin jd eâs prigunfi sjntlr fjd nlòi. [ir tifi jddi, cinslfjrbeis quj ìstj js uni fjdis tåtudis quj nuncb fjhjråbn gbdtbr jn unb hlhdlitjcb lngbntld. Ebrtb Bnsón Hbdebsjfb. Dlhrjrb

[bhdi y Ebrtb sin dis pritbìnlstbs fj unb cineivjfirbmlstirlb jn db quj sj jntrjtjojn ciei jojs pbrbdjdis jd oujì fjdb rbyujdb ounti b unbs cdbsjs fj flhuoi. Zn bnlddi fj pdbtb, unrjdio y unb pjqujòb cbob fj dbtón sj cinvljrtjn jn ihojtis cdb-vjs quj ni pbsbrân lnbfvjrtlfis. Ciei tbepici di mbrân disbehljntjs jn dis quj trbnscurrj jd rjdbti. Oudli Cirtâzbr tbe- hlìn jstâ prjsjntj, cin unb grbsj jn jd pródiì fjd dlhri, unmiejnboj quj ni sur`j bd bzbr.

Znb mlstirlb slepdj fjsbrriddbfb cin lntjnslfbf b pbrtlr fjd

usi fj dbs pbdbhrbs jxbctbs, jsbs quj sbhj jsci`jr un hujnjscrltir, trbnseltlfbs cin sjnslhldlfbf y tjrnurb y quj fjspljr-tb un lntjrìs pbrtlcudbr pir bdcbnzbr jd glnbd. Dbs ldustrbclinjsdi`rbn ciepdlclfbf cin jd tjxti y di ciepdjejntbn, jepdjbn-fi tinis quj trbseltjn sjrjnlfbf j lnvltbn b sjr bfelrbfbs unby itrb vjz. Fjstbcbn dis cbhjddis, `jstis y elrbfbs fj dis pjr-sinbojs quj sj pljrfjn jntrj dbs bcubrjdbs quj, jn su cinounti,bdcbnzbn unb culfbfb jstìtlcb `jnjrbd.

Zn oujì, ciei db vlfb elseb, bd quj eucmbs vjcjs jstb-eis lnvltbfis b pbrtlclpbr y quj b vjcjs sódi lepdlcb btrjvjr-sj. Bdcbnzbr jd cljdi, ejtb glnbd fjd oujì, slrvj ciei unb

ejtâgirb fjd vbdir fj tjnjr un fjsji y fjd jsgujrzi quj lepdl-cb mbcjrdi rjbdlfbf. Jsj cljdi pujfj jstbr eâs cjrcb fj di quj pjnsbeis (jn jstj dlhri pujfjn mbddbrsj bdùnbs fj dbs cdbvjs pbrb lntjntbr bdcbnzbrdi). Jd rjsti qujfbrâ hboi db btjntb rjspinsbhldlfbf fj cbfb djctir. F. E .W.



=

[injnt Ein vujdvj b db cbr`b cin un btrbctlvi âdhue fjculfbfb jflclón quj cintljnj fljclsljtj rjdbtis uhlcbfis jndbs lsdbs nlpinbs. Icmi butirjs grbncóginis fj db cirrljntjHbnfìj Fjslnìj ciei sin Grìfìrlc Hildjt, Nlcidbs fj Crìcy,Ìtljnnj Fbvifjbu, Jeebnujd @ulhjrt, Gbhrlcj Njbuf,Hjniît [jjtjrs, Fbvlf [rufmieej, Grbnàils Scmultjn, OibnnSgbr y Burìdlb Burltb vlbobn b sjnfbs clufbfjs obpinjsbs pbrb pinjr pir jscrlti su jxpjrljnclb. Jstbs nbrrbclinjs, ounti bdbs crjbclinjs fj sljtj flhuobntjs obpinjsjs, Eiyiai Bnni,Dlttdj Glsm, Abzulcml Mbnbwb, Fblsuaj L`brbsml, Vblyi Ebt-sueiti, Abn Vbabmbeb y Olri Vbnlùcml, mbn fbfi cieigruti unb jxcjdjntj ihrb `râglcb sihrj mlstirlbs citlflbnbs jnjd ebrci fj db lntjrcudturbdlfbf.

Grìfìrlc Hildjt, butir fj cóelc grbncìs bglncbfi jn Obpóny cjrjhri fjd priyjcti, pripinj b jstis flhuobntjs suejr`lr-sj jn —db jxpjrljnclb nlpinb― jn clufbfjs ciei Viali,Ayiti, Sbppiri, Isbab i Nbìyb. B pbrtlr fj sus vlvjnclbs

jn db clufbf jdj`lfb, cinstruyjn un rjdbti fj glcclón, jn icb-slinjs butihli`râglci, jn hdbnci y nj`ri fj fljz b fljclsìls pâ`lnbs. [ir su pbrtj, dis butirjs obpinjsjs rjtrbtbn grbèjn-tis vltbdjs jn su du`br fj rjslfjnclb.

Db crjbclón fj jstb ihrb ni sódi mb rjunlfi b bdùnis fjdis ejoirjs flhuobntjs fj cóelc grbncjsjs y ebn`babs slniquj, bfjeâs, bpirtb bd djctir unb vlslón cdbrlglcbfirb fjdnbcleljnti fj un nujvi suh`ìnjri i eivleljnti brtåstlcifjntri fjd ebn`b. Db fjnielnbfb —Niuvjddj Ebn`b― bÿnb dbgireb fj cintbr mlstirlbs fj dis flhuobntjs fj cóelc obpinìs,quljnjs eujstrbn sihrbfb gdulfjz nbrrbtlvb, bfjeâs fj fjs-trjzbs tìcnlcbs jn db trbnselslón fj sjnsbclinjs y sjntleljn-tis cincrjtis, cin dbs cubdlfbfjs fjd cóelc grbncìs, quj prjs-

tb ebyir btjnclón b un flhuoi fj culfbfb jstìtlcb. Db —Niu-vjddj Ebn`b―, cuybs cbrbctjråstlcbs prlnclpbdjs qujfbn pbtjn-tjs jn jd ebnlgljsti rjfbctbfi pir jd lepudsir fjd eivleljn-ti y ciirflnbfir fj Obpón, lnslstj jn db lepirtbnclb fj db

Fbvlf Xuhån

Db tjtjråb fjd isi

ebdbyi

Hldhbi? Bstlhjrrl, 8;;7

B pbrtlr fj 23 bòis

[brb dis quj husqujn un du`br finfj rjflelrsj

Wbrlis butirjs

Obpón

Vbrrbìnb? [injnt Ein,

8;;:

B pbrtlr fj 2: bòis

[brb quljnjs vlvjn cin dis pljs jn db tljrrb

[brb djctirjs vlbojris

Crbl` Vmiepsin

Cubfjrni fj vlboj

Hldhbi? Bstlhjrrl, 8;;7


Fjsfj Miejri mbstb Abgab mb jxlstlfi cljrtb ihsjslón dltjrbrlb pir db jscrlturb fjleprjslinjs vlbojrbs. Vmiepsin tifbvåb flstb eucmi fj bdcbnzbr tbntb cjdjhrlfbf, pjrijd cóelc Hdbnajts, su bvbd y tbd vjz db eâs hjddb mlstirlb fj beir fj db ÿdtleb fìcbfb,nis prjflspinj b prjstbr jspjclbd btjnclón b tifbs dbs nujvbs pripujstbs quj nis igrjcj.

Js jd cbsi fj jstj cubfjrni fj bpuntjs sihrj dbs trbvjsåbs quj ddjvó b cbhi pir Ebrrujcis, Jspbòb y Grbnclb furbntj fis ejsjs fj db prlebvjrb fj 8;;6.

Zn vlboj quj, rjbdejntj, slrvj fj prjtjxti pbrb bminfbr jn su butihli`rbgåb, jn susleprjslinjs sihrj jd eunfi y, sihrj tifi, jn sus pbrtlcudbrjs rjgdjxlinjs sihrj jd tir-tuisi pricjsi crjbtlvi.

Dbs prlnclpbdjs brebs fj jstj lnquljti tritbeunfis grjntj b db rjbdlfbf sin db ihsjr-vbclón y jd flâdiì. B pbrtlr fj jstis fis prjcjptis cinslùj rjbdlzbr un sutld jojrclclifj ejdbncidåb y jnsbyåstlcb jtnidó`lcb.

Jd butir pisjj unb cbpbclfbf lnnbtb pbrb cbptbr db rjbdlfbf y trbnsgirebrdb jn prjcl-sis flhuois. Cubdquljr cisb quj pbsb pir sus ebnis, bunquj sjbn sódi siehrbs fj un

priyjcti fj ebyir jnvjr`bfurb i mlstirlbs cbrjntjs fj un sódlfi mldi brùejntbd, lncdu-si elnusvbdirbfbs pir jd pripli butir jn jd pródiì, sin cinvjrtlfbs jn brtj jn gireb fjvlòjtbs.

Wlvleis unb `dirlisb ìpicb fj oustb fl`nlglcbclón fjd cóelc, y ihrbs ciei dbs qujCrbl` Vmiepsin nis rj`bdb cbfb cljrti tljepi, cintrlhuyjn jn `rbn ejflfb b jddi.

Dirjnzi B. Siti Mjdùjrb. Hlhdlitjcbrli y Jfucbfir Siclbd

=



Fbvlf Xuhån, butir rjvjdbclón fj 8;;7 jn jd Sbdó Lntjrnbclinbd

fjd Cøelc fj Hbrcjdinb pir Jd clrci fjd fjsbdljnti y `bnbfir fjnuejrisis prjelis lnstltuclinbdjs, nis fjdjltb cin Db tjtjråb fjd isi

ebdbyi, unb rjcipldbclón fj icmi mlstirljtbs `râglcbs buticincdusl-vbs, bdùnbs lnìfltbs y db ebyiråb cidbhirbclinjs pbrb db rjvlstb Fis

vjcjs hrjvj, quj Xuhån mb rjflhuobfi, bepdlbfi y rjticbfi cin jdihojtlvi fj fitbr fj unlfbf b db ihrb y cingirebr unb nivjdb `râglcb.Db tjtjråb fjd isi ebdbyi js jd dicbd rj`jntbfi pir Sl`grlfi, quj ìdùstb fj ddbebr —cinsudtirli pslci-bnåelci―, y cinstltuyj jd joj jntirni bd cubd `lrbn dbs mlstirlbs rjci`lfbs jn jstj viduejn. [ritbì-nlzbfbs pir su fujòi y sus cdljntjs bslfuis, tifis jstân b db siehrbfj un pbsbfi gjdlz y tljnjn jn cieÿn jd sjntleljnti fj ejdbncidåb,

trlstjzb y fjscinsujdi fj bebntjs cin jd cirbzón riti, supjrmìrijsquj mbn pjrflfi sus pifjrjs, jntrj itris. Vifis jstis sjntleljntistbn lntjnsis quj jehbucbn bd djctir mbstb suejr`lrdj jn su pripli pbsbfi. Ciei punti nj`btlvi, dis fjgjctis fj leprjslón fjtjctbfisjn bdùnbs pâ`lnbs.

Jdlsb \ustj Vujri. Ficuejntbdlstb

Nivjfbfjs



<

crjbclón fj mlstirlbs citlflbnbs, cdbvj fjd ìxlti eunflbd fjd ebn`b, pbrb ddj`br b tifi tlpi fj djctirjs.

[jsj b jstj bgân unlvjrsbdlstb, db —NE― jxl`j bd djctir cljrtb ebfurjz, ni sódi

pir sus cintjnlfis slni tbehlìn pir db ciepdjolfbf nbrrbtlvb fj bdùnb fj susihrbs, jn dbs quj db bhunfbnclb fj jdlpsls y slehidlseis rjquljrj db cinstbntj pbrtlclpbclón djctirb. Db sjcujnclbclón js, pir di `jnjrbd, pbusbfb y db trbnspi-slclón jntrj vlòjtbs sj fjtljnj jn bspjctis cincrjtis fjd jntirni quj rbdjntlzbndb bcclón, jn unb trbeb jelnjntjejntj rjgdjxlvb quj jd djctir tjnfrâ quj cins-trulr cin su priplb jxpjrljnclb.

Dis pjqujòis rjdbtis cistuehrlstbs trbtbn tjebs ciei db sidjfbf, jd pjsi fjdb trbflclón, db hÿsqujfb, db gbeldlb, jd beir, dis rjcujrfis, jd pricjsi crjbtlvi,

dis sujòis ritis i dbs rjdbclinjs pjrsinbdjs, pjri tifbs grjcujntbn pjfbzis fjdfåb b fåb, cbfb unb b su ebnjrb1 bdùnbs b trbvìs fjd mueir, dbs fjscrlpclinjselnuclisbs, jd surrjbdlsei i jd bhsurfi.

Db ebn`b sihrj db vlfb citlflbnb, ciei Grìfìrlc Hildjt mb prjgjrlfi ddbebr b jstj nujvi suh`ìnjri jn cintrbpislclón bd ebn`b, prjtjnfj ddj`br b unbbufljnclb juripjb eâs ebfurb, bdjobfb fjd itbau, gbnâtlci brqujtåplci fjd djctir fj ebn`b, quj bcistuehrb b djjr cóelc finfj lepjrb db bcclón, db jxb`jrbclóny dis jstjrjitlpis. Znb ihrb fj pjrsinbdlfbf eÿdtlpdj y titbd dlhjrtbf crjbtlvbquj bpirtb unb fihdj vlslón fjd lepjrli fjd sid nbcljntj? pir un dbfi db fjdjxtrbnojri, vlsltbntj icbslinbd, y pir itri, db fj dis priplis obpinjsjs.

Idbddb Mjrnânfjz Xbnz. Hlhdlitjcbrlb y jspjclbdlstb jn DLO

Zn djctir quj sj jncujntrj grjntj b jstbsfis ihrbs sj prjùntbrâ quì mbcjn ciepbr-

tljnfi jd jspbcli fj jstb rjsjòb. Cin un bnâdlsls supjrglclbd, dis jdjejntis qujflstbnclbn jstis fis cóelc sin eucmis? Hduj js unb nivjdb `râglcb, eljntrbs qujSbdlfbs fj jejr`jnclb js unb cidjcclón fj tlrbs cóelcbs1 db butirb fj db ihrbnlpinb js unb crjbfirb rjciniclfb quj sj jnebrcb fjntri fjd eivleljnti—Niuvjddj ebn`b―, eljntrbs quj SfJ js db prlejrb puhdlcbclón fj unb pbrjob fjbutirbs jspbòidbs. Jn un prlejr vlstbzi fjstbcb db flgjrjnclb jn jd girebti y jd

jstldi? jn Hduj fielnb jd hdbnci y nj`ri, jd flhuoi js cbsl plctórlci y jxtjrlir-ejntj pifråb cingunflrsj cin un dlhri1 Sbdlfbs fj jejr`jnclb utldlzb jd cidir, sugirebti js bpblsbfi y, ciei jn eucmbs tlrbs cóelcbs, su jstldi js cbrlcbturjsci.¹Ruì ciepbrtjn jntincjs9 [rlejri, db butiråb gjejnlnb, unb rbrb bvls jn jdeunfi fjd cóelc nbclinbd, bunquj eâs cieÿn jn jd pbås fj irl`jn fj unb fj dbscrjbfirbs, Obpón. Sjùnfi, jd tjeb? mbhdbn fj beir jntrj euojrjs.

Sbdlfbs fj jejr`jnclb rjdbtb dbs pjrlpjclbs fj clnci djshlbnbs, cbfb unb fjjddbs rjprjsjntbntj fj un jstjrjitlpi ddjvbfi bd jxtrjei? db lntjdjctubd, db prlej-rlzb, db eåstlcb, db —ebrlebcmi― y db mjfinlstb. Db cbrbctjråstlcb prlnclpbd fj jstbihrb js jd sjntlfi fjd mueir, ¡djctirjs y djctirbs lncbpbcjs fj rjårsj fj så els-eis y fj db sicljfbf quj djs rifjb, bhstjnjrsj! Bfjeâs fj jstis pjrsinbojs,

Sbdlfbs fj jejr`jnclb ouj`b cin rjgjrjntjs cudturbdjs y siclbdjs cintjepirâ-njis. Jn bdùnis eiejntis jd punti fj vlstb pujfj pbrjcjr gråvidi, pjri jsti pripirclinb unb grjscurb picbs vjcjs vlstb b db mirb fj bhirfbr jd djshlbnlseijn db dltjrbturb. Dbs butirbs prjsjntbn b un `rupi fj bel`bs, jn jd quj bdùnb

jstâ jn db crlsls fj dis trjlntb y itrbs fjscuhrljnfi su irljntbclón sjxubd i b dbvujdtb fj tifi. B pjsbr fjd tini, jstb ihrb ni fjob fj icupbrsj fj tjebs lepir-tbntjs ciei jd ebtrleinli i db lnvlslhldlfbf, bd quj fjflcbn trjs tlrbs. Jn cubn-ti bd jstldi, jd flhuoi fj Sbdlfbs fj jejr`jnclb js btrbctlvi, fj dånjbs sjnclddbs,quj ni slepdjs, yb quj di`rb sjr jdicujntj y cieunlcbtlvi fjntri fj su sjncl-ddjz. Dis pjrsinbojs sj rjcinicjn y fjglnjn b trbvìs fj ripbs y cidirjs pdbnis pici jstrlfjntjs1 jn nln`ÿn eiejnti pljrfjn su jxprjslvlfbf, jspjclbdejntj btrbvìs fj sus ristris. \ eljntrbs jspjrbeis jd sjùnfi viduejn fj jstb sjrlj,bprivjcmbeis pbrb rjcupjrbr fis ihrbs quj ciepbrtjn cin Sbdlfbs fj jejr-

`jnclb jd mueir y jd girebti fj tlrb cóelcb? db jspbòidb Vmj Didb“s Pirdf fj

JDJNB[ZNVI

@ y db jstbfiunlfjnsj Znbs hiddis fj culfbfi, fj Bdlsin Hrjcmjd, plinjrb fjd cóelc dìshlci, yb quj sj puhdlcb fjsfj 2<=8 y quj mb rjclhlfi bdù-nis fj dis prjelis eâs lepirtbntjs fj db lnfustrlb fjd cóelc jn Jstbfis Znlfis,ciei jd Jlsnjr.

Jn un cbehli titbd fj rj`lstri nis jncintrbeis cin Hduj. Jstb crjbclónmbhdb fj beir, fj cjdis, fj ihsjslinjs y fjcjpclinjs. Sjntleljntis cieunjs jndb bfidjscjnclb quj jn jstj cbsi sj eujstrbn b trbvìs fj fis bfidjscjntjs obpi-njsbs. Js unb ihrb lntrispjctlvb, cintjnlfb j lntjnsb quj rjtrbtb jstbs sjnsbcli-njs fj unb gireb cbsl piìtlcb. Db mlstirlb cujntb cin unb nbrrbfirb, Abybai,quj jn unis tjxtis euy hrjvjs rjgdjxlinb sihrj dbs sltubclinjs quj vbeis ihsjr-vbnfi jn dbs vlòjtbs y pripirclinb b db ihrb un cljrti tiquj fj bòirbnzb pir divlvlfi1 bfjeâs fj jstb viz, db ebyiråb fj dis tjxtis privljnjn fj dis flâdiìs

jntrj pjrsinbojs. Sln jehbrì, db gujrzb fj jstj cóelc rjslfj jn di quj ni sjflcj, lncdusi b vjcjs jn di quj ni sj flhuob. Dis jdjejntis vlsubdjs sin dbs vjr-fbfjrbs brebs fj jstb butirb, jd usi quj mbcj fjd hdbnci y jd nj`ri, cóei ouj`bcin dbs vlòjtbs pbrb icudtbrnis ristris i eistrbrnis ÿnlcbejntj unb pbrtj fj unbjscjnb. Db cinstrucclón fj cbfb pâ`lnb ebrcb, cin `rbn ebjstråb, jd rltei vltbdy fj djcturb fj db ihrb. Ciei hujnb rjprjsjntbntj fj db —Niuvjddj ebn`b―, sujstldi y tjeâtlcb flgljrj eucmi fj di quj jd pÿhdlci, jn `jnjrbd, tljnj jn ejntjbd pjnsbr jn un cóelc obpinìs. Dis pjrsinbojs jstân cbrbctjrlzbfis fj ebnjrbrjbdlstb y cin glsinieåb bslâtlcb y b trbvìs fj db mlstirlb sj rjci`jn pjqujòisrjtbzis fj db vlfb jn Obpón.

Db lepirtbnclb fj jstbs fis ihrbs rjslfj jn dbs sleldltufjs y flgjrjnclbs

jxpujstbs. Jn un ejrcbfi jfltirlbd finfj db dltjrbturb fj tjeâtlcb mieisjxubdjstâ ciejnzbnfi b `bnbr su jspbcli, jd cóelc js un `ìnjri bÿn prlejrlzi, pir di quj db flvjrslfbf y db cbdlfbf fj jstbs fis crjbclinjs js, sl cbhj, eâs fjstb-cbhdj. Ducåb Cjfjlrb Sjrbntjs. Jspjclbdlstb jn DLO

Alrlai Nbnbnbn

Hduj

Vbrrbìnb? [injnt Ein, 8;;6

@jeeb Brqujri y Xisb

NbvbrriSbdlfbs fj jejr`jnclb

Hbrcjdinb? Ifjinlb, 8;;7

[brb djctirjs sjnslhdjs y cin sjntlfi fjd mueir

Nivjfbfjs





Xjvlstb fjflcbfb eâs b db flguslón quj b db crjbclón dltjrbrlb, lnlcló su vlfb pÿhdlcb jn 8;;;. Lntj`rbn db pripujstb un jqulpi fj crjbfirjs quj, sj`ÿn cujn-tbn, bpujstbn pir di cdâslcbejntj eifjrni, pir db dltjrbturb y sus girebs, pir dblngirebclón fj cbdlfbf, pir dis dlhris, pir dis bsiclbfis quj quljrbn unlrsj b un priyjcti fj prjstl`li y girebs fj bctubclón dleplbs, pir dis djctirjs ciepriej-tlfis y cråtlcis, pir dis butirjs vår`jnjs y jxpjrlejntbfis quj jeiclinjn cin susmlstirlbs, pir dis cincjptis y sipirtjs eâs nivjfisis y dlhrjs fj jstj nujvi sl`di.

Znb bpujstb quj ejs b ejs hrlnfb lngirebclón y iplnlinjs gunfbejntbfbs cinun jstldi pripli unlfi b unb cbdlfbf fjstbcbhdj b trbvìs fj dbs flgjrjntjs sjcclinjsquj db lntj`rbn?nitlclbs cin lngirebclón bctubdlzbfb b flbrli bcjrcb fj nivjfbfjs jndlhris1 pidìelcb finfj ejnsubdejntj sj bhrj un tjeb pbrb jd fjhbtj b pbrtlr fj unb

prjùntb eitlvbfirb1 dlhrisjn db quj mbddbeis un jscbpbrbtj, rjsjòbs, tjxtis icudtisy un cubfjrni cråtlci1 jntrjvlstbs cin butirjs nivjdjs y euy ciniclfis1 iplnlón? unbcjrtbfi jspbcli pbrb dbs cidbhirbclinjs, pbrb fbr y tiebr db pbdbhrb1 jfuciebnåb

pbrb brtåcudis fj ginfi1ejeirlb? un ihltubrli fj dis jscrltirjs fj db mlstirlb rjcljn-tj1 dlhrjråb? un cbtâdiì cin unb pripujstb fj sljtj tåtudis yb jfltbfis y fis fj guturbjflclón. B pbrtlr fj bhrld cintbrâ cin un supdjejnti fjflcbfi b db pijsåb.

Db puhdlcbclón tbehlìn igrjcj jspbclis lntjrbctlvis pbrb db crjbclón, sjrvlclisfj bsjsirbeljnti prigjslinbd pbrb butirjs nivjdjs (sln ddj`br b sjr unb b`jnclbdltjrbrlb). B trbvìs fj db rjvlstb tbehlìn sj igrjcjn tbddjrjs dltjrbrlis b dis quj sjsueb unb dånjb eudtlejflb cin su priplb tjdjvlslón.

Eljehri fj BXFJ (Bsiclbclón fj Xjvlstbs Fl`ltbdjs fj Jspbòb) flspinj fj

un cinounti fj cidbhirbfirjs, tbnti b nlvjd nbclinbd ciei lntjrnbclinbd, qujfjeujstrb unb ciepislclón pdurbdlstb `brbntlzbnfi flvjrslfbf fj crltjrlis. Fjstl-nbfb b tifi tlpi fj pÿhdlci. [rieujvj jstb wjh Dltjrbturbs Cieunlcbclón SD cinsjfj jn Ebfrlf. F. E. W.



2;

[brb budbs lnnivbfirbs

[brb fjscuhrlr y cinsudtbr

Zn dlhri ÿtld y njcjsbrli

@jeeb Hjs y Oisjpm

Ciejddbs.

Byÿfbej b crjcjr sbni.

Bdlejntbclón lntjdl`jntj

pbrb tus mlois

Hbrcjdinb? Bebt, 8;;7

Jn dis ÿdtleis bòis mby un hiehbrfji cinstbntj fjsfj dis ejflis fjcieunlcbclón bfvlrtlìnfinis fj dis pjdl`ris fj dis mâhltis bdlejntlclis jnnujstrbs sicljfbfjs eifjrnbs. Nis flcjn quj nujstrb gireb fj ciejr ni jssbnb, quj ni tiebeis suglcljntj glhrb, suglcljntjs vltbelnbs, suglcljntjselnjrbdjs, y sln jehbrì så fjebslbfis bdlejntis pricjsbfis, `rbsbs sbtu-

rbfbs y bzÿcbrjs rjglnbfis. \ sl jncleb tjnjeis mlois pjqujòis, db prjslónjs bÿn ebyir, cin dbrìs brtåcudis bfvlrtlìnfinis fj dis pjdl`ris fj db ihj-slfbf lngbntld y jcmbnfi pir tljrrb mâhltis bprjnflfis y pjrgjctbejntj bcjp-tbfis cubnfi nisitris elseis ìrbeis nlòis. Fjs`rbclbfbejntj, ciei icu-rrj jn itris bspjctis fj db vlfb, sj nis bsustb pjri nbflj nis fb siduclinjs ytjnjeis quj jngrjntbrnis b un bhsiduti fjscinicleljnti jn ebtjrlb fjnutrlclón. Jstj js uni fj jsis dlhris quj pujfj byufbrnis b fjobr fj sjr bnbd-gbhjtis b db mirb fj bdlejntbr b nujstris mlois. @jeeb Hjs js nutrlclinlstb, pbdbhrb quj b vjcjs bsustb, pjri tbehlìn js unb `rbn cieunlcbfirb mbhltub-fb b fbr tbddjrjs y cmbrdbs b `jntj fj tifb cinflclón. Cin unb lntrifucclón hrjvj y jsqujeâtlcb nis jxpdlcb cóei gunclinb tifi jd pricjsi, nis fb lfjbs prâctlcbs, pinj jn jvlfjnclb ejntlrbs euy bcjptbfbs y nis cingjcclinbejnÿs hâslcis euy ÿtldjs. Sus rjcjtbs, flvlflfbs pir tjebs, sin sjnclddbs,jglcbcjs pbrb sbtlsgbcjr b nlòis mbhltubfis b dis btrbctlvis prifuctis quj sj puhdlcltbn jn tjdjvlslón, y bunquj b vjcjs utldlzb jdjejntis quj sódi sjjncujntrbn jn mjrhidbrlis, db ebyiråb pifjeis mbcjrdbs cin ln`rjfljntjsquj tjnjeis nirebdejntj jn db fjspjnsb. [bfrjs y ebjstris sj sjntlrân eâssjùris fj så elseis fjspuìs fj djjr jstj dlhri, pujs tjnfrân dbs niclinjs hâslcbs njcjsbrlbs pbrb jstbhdjcjr unis mâhltis fj sbduf quj byufbrân bnujstris nlòis pbrb jd rjsti fj su vlfb. E. B. H.

Nivjfbfjs

Bebdlb Wldcmjs (jf.)

Ruì ej cujntbs. Bntidi`åb fj

cujntis y ùåb fj djcturb pbrb

oóvjnjs, pbfrjs y prigjsirjs

Ebfrlf? [â`lnbs fj jspueb, 8;;7


—¡Muybeis, dis cbzbfirjs fj djtrbs jst..n bqu...¡― Ìstj elcrirrjdbti fj Bnb EbråbSmÿb hboi jd tåtudi Muybeis js unb fj dbs pljzbs sjdjcclinbfbs quj lntj`rbn jstj dlhriflfâctlci y b db vjz bntidó`lci fj rjdbtis hrjvjs cjrcbnis b db ìpicb bctubd, fjstlnb-fi b prigjsirjs, bduenis, pbfrjs y prigjslinbdjs lntjrjsbfis pir jd vbsti eunfi fjdb pbdbhrb.

Db tbrjb fj Bebdlb Wldcmjs ni cieprjnfj sidbejntj db bfjcubfb sjdjcclón –jdjc-clón fjd ebtjrlbd, rjbdlzbfb fjsfj unb sjnslhldlfbf dltjrbrlb b gbvir fj db cbdlfbf– quj,sln du`br b fufbs, dj sl`nlglcó rjnunclbr b tbntis itris. Bfjeâs nis igrjcj un slntìtl-ci pbsji pir dis irå`jnjs fjd cujnti, unb jxpislclón sihrj sus cbrbctjråstlcbs gunfb-ejntbdjs, un hrjvj rjcirrlfi pir jd pbnirbeb dltjrbrli fj dis pbåsjs fj dis jscrltirjsbntbdi`bfis, unb nitb sihrj db vlfb y ihrb fj cbfb uni fj jddis, db prjsjntbclón lnfl-vlfubd fj dis cujntis y unb sjrlj fj eitlvbfirbs pripujstbs quj, sln cbjr jn di ihvli, pjreltjn prigunflzbr jn cbfb tjxti b pbrtlr fj unb sjrlj fj bctlvlfbfjs crjbtlvbs, dÿfl-cbs, b dbs quj sj suebn rjgdjxlinjs y fjhbtjs sihrj tjebs trbnsvjrsbdjs. Cljrrb jdviduejn un `disbrli fj vicjs mlspbnibejrlcbnbs y unbs su`jrjnclbs hlhdli`râglcbs.

Jd rjdbti hrjvj ddj`b b trbvìs fj dbs pbdbhrbs fj fljclicmi jscrltirjs cintjepirâ-njis fj un titbd fj trjcj pbåsjs fj mbhdb mlspbnb ciei Bnfrìs Njuebn, Fljì

Euòiz Wbdjnzujdb, Gìdlx O. [bdeb, Eldlb @byisi, Mjdvjclb [ìrjz, Ejrcjfjs Bhbf,Cbrdis Cbstân, Mlpódlti @. Nbvbrri, Jdiy Vlzón, Ân`jd _bpbtb, Gjrnbnfi Lwbsbal jL`nbcli [bflddb.

Zn dlhri quj cieprjnfj eucmis dlhris b db vjz y quj rjsudtb unb jstleudbntj lnvl-tbclón b db djcturb fj tbntis itris. Znb pripujstb gunfbejntbdejntj prâctlcb, quj sjcinvjrtlrâ râplfbejntj jn un hujn rjcursi pbrb bqujddis ficjntjs quj sj prjicupjn pir cinslfjrbr trjs bcclinjs quj ni sljeprj cilnclfjn jn dis âehltis pir dis quj trbn-sltbn dis nlòis, nlòbs y oóvjnjs? flvjrtlr, jntrjtjnjr y jnsjòbr. F. E. W.

www.dltjrbturbs.cie

Xjvlstb Dltjrbrlb Lnfjpjnfljntj fj

dis Nujvis Vljepis

LSSN 27<:-67<7



DLHXIS LNGBNVLDJS \ OZWJNLDJS BGLNLFBFJS JDJCVLWBS


Cidjcclón —Gldisigåb pbrb prigbnis― (jn cbtbdân y

cbstjddbni)?- Jd fjsji sj`ÿn @lddjs Fjdjuzj. Wbdjnclb?

Vënfje, 8;;2

- Db sjxubdlfbf sj`ÿn Elcmjd Giucbudt .

Wbdjnclb? Vënfje, 8;;2

- Db dlhjrtbf sj`ÿn Mbnnbm Brjnft . Wbdjnclb?

Vënfje, 8;;8

- Db ùjrrb sj`ÿn Sleinj Pjld . Wbdjnclb?

Vënfje, 8;;3

- Db gjdlclfbf sj`ÿn Splnizb. Wbdjnclb?

Vënfje, 8;;6

- Db pitjnclb sj`ÿn Nljtzscmj. Wbdjnclb?

Vënfje, 8;;:- Db belstbf sj`ÿn Jplcuri. Wbdjnclb? Vënfje,

8;;0

Db Gldisigåb js bdì eâs, js itrbcisb...

El punti fj pbrtlfb mbn slfi fis cjrtjzbs. Znb jsel pbslón pir db gldisigåb, fj db quj ni tjnì nlnù-nb fufb. Ej mb pripirclinbfi sbtlsgbcclinjs lnejn-sbs, pjråifis jntjris fj gjdlclfbf y, jn icbslinjs,bdùnb quj itrb lduelnbclón. Fj oivjn jncintrì un

tjxti fj Nljtzscmj jn jd quj sj bnlebhb b cinvjrtlr jd pjnsbeljnti jn ùåb fj db vlfb y db jxpjrljnclb jnbgirlsei fjd pjnsbeljnti. Ej di jscrlhå y ej di pusjbddå finfj pifåb djjrdi tifbs dbs ebòbnbs. Db gldisi-gåb js uni fj dis beirjs fj el vlfb.

El sjùnfb cjrtjzb js quj ni siy db ÿnlcb jnvjrej sjfuclfb pir db gldisigåb, quj db gldisigåb js unbeir ciepbrtlfi pir eucmbs pjrsinbs. Db sirprjsbguj, sln jehbrì, fbrej cujntb fj quj jsj beir nijstbhb jn db unlvjrslfbf slni jn db cbddj, jntrj db`jntj cieÿn y cirrljntj. Mbcj ficj bòis ciejncì

un sjelnbrli fj gldisigåb jn unb bsiclbclón fj vjcl-nis fj un flstrlti pjrlgìrlci fj Wbdjnclb. Jd pÿhdlcilnlclbdejntj gujrin euojrjs, bunquj cin jd pbsi fjdtljepi bcufljrin bdùnis vbrinjs. Db btjnclón cin

db quj ej bci`ljrin ej bnleó b pjnsbr dlhrjejntjsihrj db bctubdlfbf y sihrj di quj jd pjnsbeljnti fjbdùnis gldósigis pujfj byufbrnis b jntjnfjr. Sujscucmb btjntb guj jd irl`jn fj db lfjb fj mbcjr jstbcidjcclón fj gldisigåb pbrb prigbnis. Cubnfi jepjcìb jscrlhlr jstis dlhrltis di mlcj cin jd elsei jspårltu

cin jd quj mbhåb flrl`lfi jd sjelnbrli.Lnlclbdejntj jd sjelnbrli tjnåb du`br dis elìrcidjs

pir db nicmj, cubnfi bqujddbs euojrjs mbhåbn fjobfiyb db cjnb prjpbrbfb pbrb su gbeldlb y b sus ebrlfisvljnfi jd pbrtlfi jn db tjdjvlslón (di quj sidåb tjnjr du`br dis elìrcidjs). Cin un hicbflddi jn dbs ebnisy jn un dicbd sln cieiflfbfjs yi jnsjòbhb gldisigåb.Cubnfi mbhdbs pbrb `jntj euy btbrjbfb –y bqujddbseuojrjs di jrbn, sln fufb– tljnjs quj fbrdjs pir gujr-zb bdì lntjrjsbntj, pirquj fj di cintrbrli sj djvbn-tbn y sj vbn. Jddbs ni rjcinicåbn butirlfbf b dis

niehrjs bntj dis quj pjrsinbs eâs jfucbfbs sj lncdl-nbn. Jddbs sbhåbn rjcinicjr db vjrfbf, di quj sjrvåb

pbrb brriobr duz sihrj unb sltubclón, pbrb buejntbr sucinicleljnti y pbrb vlvlr cin unb pjrspjctlvb eâs

Gldisigåb jn jd hidslddi

Mby dlhris pufirisis, quj sj bpbrtbn fjd eunfbnbd rulfi y huscbn unjspbcli y sl`nlglcbfi pripli. Sin ihrbs mjcmbs cin culfbfi, quj lepdlcbndbr`bs mirbs fj ejfltbclón jn su cincjpclón y jstbhdjcjn dbzis jntrj susdjctirjs. Cin Bglnlfbfjs jdjctlvbs mjeis qujrlfi fjflcbrdj un jspbcli bjstbs ihrbs pbrb quj sjbn prjclsbejntj sus crjbfirjs quljnjs nis rjvjdjn

su mlstirlb jntrj dånjbs.



rjgdjxlvb. Db jdjcclón fj dis tjebs y fj dis butirjsjstuvi fjtjrelnbfb pir jsb jscucmb. \i sódi jrb dbejflbfirb, db prigjsirb fj gldisigåb.

Cieprihì jn db prâctlcb quj Fjdjuzj tjnåb rbzóncubnfi fjcåb quj b db gldisigåb sj jntrb pir jd ejfli,quj sj flsgrutb fj jddb ciei fj unb ihrb fj brtj, quj

db gldisigåb ni jstâ jscrltb pbrb dis gldósigis. Ni ihs-tbntj, pbsbr fj db jxpjrljnclb fjd sjelnbrli b db rjb-dlzbclón fj unb cidjcclón fj dlhris fj gldisigåb pbrb

prigbnis pdbntjbhb unb sjrlj fj prihdjebs.Jnsjòbr gldisigåb js bdì quj jstâ vlncudbfi cin db

irbdlfbf, cin db prjsjnclb gåslcb fjd prigjsir. Sódi bså pujfj pinjrsj jn ebrcmb jsj pbrtlcudbr —jris― pjfb-`ó`lci. Zn prigjsir btrbj mbclb di quj jnsjòbejflbntj rjcursis leb`lnbtlvis, bgjctlvis, qujbciepbòbn bd flscursi rbclinbd? dis jojepdis, dbsfl`rjslinjs, dbs prjùntbs, dbs bpdlcbclinjs, dis fjsb-

rriddis sin jdjejntis eâs bhljrtis quj jd pripli fls-cursi, sin butìntlcbs lntjrpjdbclinjs, sin bnzujdiscin dis quj sj huscb quj jd bdueni plquj. \ cubnfidi mbcj, mjeis di`rbfi mbcjrdj sjntlr quj ìd jrb jdsuojti bd quj jstbhb fjstlnbfb jsb jnsjòbnzb. Jdbdueni quj sj cinvljrtj jn suojti mb btrbvjsbfi dbdånjb, jn cljrtb ejflfb jstâ sbdvbfi.

[jri jd flscursi jscrlti jstâ eujrti. Ni pujfjfjgjnfjrsj, nl sjfuclr eâs bddâ fj di quj jstâ yb bmå,nj`ri sihrj hdbnci. Cubnfi ej pdbntjì mbcjr jstbcidjcclón qujråb mbcjr dlhris quj jn så elseis guj-rbn pjrsubslvis, quj gujrbn btrbctlvis. Jsj js uni fjdis eitlvis pir dis quj lncirpirbn db leb`jn, cieiejfli pbrb lntrifuclr bdùnis jdjejntis ni rbclinb-djs? bciepbòbr db rl`lfjz fj di jscrlti cin db pislhdjsjfucclón fj db leb`jn. Jstis dlhris quljrjn cinsj-ùlr btrbpbr bd quj dis djj, btrbjrdi mbclb jd pjnsb-eljnti. Ruljrjn jstbr b eltbf cbelni jntrj jd dlhrijscrlti y jd eb`lstjrli irbd.

Itrb fj dbs ipclinjs fj db cidjcclón mb slfi cin-slfjrbr quj dis djctirjs cbrjcjn fj tljepi y fj

pbcljnclb pbrb lntrifuclrsj jn db gldisigåb, sln sbhjr prjvlbejntj sl di quj vbn b djjr djs vb b rjsudtbr lntj-

rjsbntj. Db hrjvjfbf fj jstis dlhris, su cinflclón fj

dlhris fj hidslddi, jd mjcmi fj quj sódi quljrbn prj-sjntbr unb lfjb fj un butir gbcldltbn jd bccjsi, db

pujrtb fj jntrbfb. Ni jxpdlcbn tifi sihrj un butir, pjri di quj jxpdlcbn di mbcjn cin suglcljntj prjcl-slón ciei pbrb quj sj cinvljrtbn jn un bpjrltlvi quj

pujfj prjcjfjr unb hujnb cielfb, sl jd djctir bså di

fjsjb.Bså pujs, jstis dlhris sj ciepinjn fj trjs jdjejn-

tis? unb nbrrbclón quj jscrlhi yi elseb, jn db qujjxpinì jd fjsbrriddi fj un cincjpti, fj unb lfjb fjun gldósigi. Dis dlhris jstân tifis jddis flvlflfis jnnujvj sjcclinjs y bd glnbd fj cbfb unb mby unb cltbdltjrbd fjd gldósigi y jsb cltb vljnj ldustrbfb pir Ebx.Jxpdlcbclón, sjdjcclón fj cltbs j ldustrbclinjs.

El jncujntri cin Ebx guj ciei dis vjrfbfjrisjncujntris? lnjspjrbfi, bgirtunbfi y ddjni fj `rbclb.Djå pir cbsubdlfbf sus Órglcbs, ej ùstó jnirej-

ejntj y fjclfå cinvjncjrdi fjd priyjcti. Ni sbhåb hljn quì lhb b sbdlr, pjri Ebx sj ejtló cinelì bbvjrlùbrdi.

Di quj jstis dlhris igrjcjn sin bdì nujvi, ni sìsl bcjrtbfi, pjri nujvi. Ni js sódi flscursi jscrlti.Di ejoir quj nis mbn flcmi b Ebx y b eå bcjrcb fjjstb cidjcclón di jscrlhló un oivjn jn un gbnzlnj.Cingjsbhb quj cubnfi jstufló gldisigåb jn jd hbcml-ddjrbti ni dj mbhåb ùstbfi, pjri quj mbhåb tjnlfi dblntulclón fj quj db gldisigåb jrb bdì eâs, itrb cisb,bdì qulzâ gbntâstlci. Bmirb, fjcåb, `rbclbs b dbcidjcclón —Gldisigåb pbrb prigbnis― cieprihbhb qujsu lntulclón mbhåb slfi vjrfbfjrb.

Cubnfi Ebltj Dbrrburl ej ddbeó pbrb ldustrbr jstbcidjcclón, sjntå jxcltbclón y eljfi b pbrtjs lùbdjs.\i obeâs mbhåb jstuflbfi nl djåfi gldisigåb, y tbe-

hlìn sbhåb quj jsti –ldustrbr cincjptis gldisóglcis– bpjnbs sj mbhåb lntjntbfi bntjs. Siy un jntuslbstb fjdis jncbrìs —flgåcldjs―, pirquj ni ej mlcj flhuobn-tj pbrb bhurrlrej trbnsltbnfi pir cbelnis yb trlddb-

fis, pjri bd elsei tljepi ej fbhb pbvir db prjvlslhdj flglcudtbf fj db tbrjb. Bså quj, bntjs fj bcjptbr, pusj unb cinflclón prjvlb? Ebltj y yi fjhåbeiscinicjrnis prlejri, y sódi sl mbhåb cinjxlón i hujn

gjjdln` jntrj nisitris, jstbråb yi flspujsti b ejtjr-ej fj ddjni jn jd priyjcti.

Muhi cinjxlón, bcjptì trbhbobr jn db cidjcclón y,jgjctlvbejntj, rjsudtó sjr jd trbhboi eâs flgåcld bd qujej mj tjnlfi quj jngrjntbr nuncb. Jn prlnclpli dblfjb jrb slepdjejntj ldustrbr dbs cltbs tjxtubdjs qujEbltj jdj`åb fj cbfb gldósigi y quj sj rjprifucjn bd

glnbd fj cbfb cbpåtudi fjd dlhri. [brb jddi bfiptbeisun slstjeb fj trbhboi? nis rjunåbeis un gln fj sjeb-nb –vlvleis jn clufbfjs flstlntbs– furbntj jd cubdjddb ej jxpdlcbhb cin tifi fjtbddj jd cintjnlfi fj

Ebltj DbrrburlFictirb jn Gldisigåb pir db Znlvjrslfbf fj Wbdjnclb y pri-

gjsirb fj un Lnstltuti fj Sjcunfbrlb. Mb trbhbobfi jn db

Znlvjrslfbf fj Wbdjnclb lepbrtljnfi cursis fj pist`rb-

fi, cursis fj girebclón pbrb prigjsirjs fj gldisigåb y

cursis jxtrbcurrlcudbrjs fj gldisigåb. Vbehlìn mb flrl`lfi

jd sjelnbrli —Euojrjs `rbnfjs― y mb prinunclbfi nuej-

risbs cingjrjnclbs. Jntrjs sus puhdlcbclinjs fjstbcbn?

Cinicjr Giucbudt y su ihrb (Fipjsb, 2<=;), Splnizb y dbs

euojrjs (Jutipåbs, 2<=<), Db jsplrbd giucbudtlbnb (Jutipå-

bs, 2<<7), y Bnbrqujidi`åb (Jutipåbs, 2<<<) y db trbfuc-

clón fjd dlhri fj Sleinj Pjld Jscrltis fj Dinfrjs (Vrit-

tb, 8;;;).

28



[ir sljeprj prigbni



cbfb dlhri (jn rjbdlfbf, yi ej cinvjrtåb jn prlvldj-`lbfi bdueni ÿnlci fj eb`lstrbdjs cdbsjs fj gldisi-gåb) y yi tjnåb db ipirtunlfbf fj pdbntjbrdj tifbs dbscujstlinjs quj sj ej icurråbn. Mbhdâhbeis, flscu-rråbeis y flvb`âhbeis. Dujì yi rj`rjsbhb b eljstufli j lntjntbhb pdbsebr jn leâ`jnjs tifi cubnti

mbhåb cbptbfi.[jri cin jd prlejr dlhri – Jd fjsji sj`ÿn Fjdjuzj –

cunfló jd fjsbdljnti. Ej pbsì un ejs jnsbybnfiflhuois sln ddj`br b nbfb sbtlsgbctirli. Dbs ldustrbcli-njs quj mbcåb rjsudtbhbn bnjcfótlcbs, hbnbdjs, sln

prigunflfbf nl fjnslfbf fj sl`nlglcbfi, ni pbsbhbnfj sjr unb fjcirbclón jehjddjcjfirb j lnsustbnclbd.Sj idåb jd grbcbsi. \ cubnfi jstbhb yb b punti fj tlrbr db tibddb, un fåb fjscuhrå quj jd jngiquj fj pbrtlfbjrb lncirrjcti. Ni mbhåb quj ldustrbr, mbhåb quj cin-tbr . Fjscuhrå jn unb fj dbs cltbs fj Fjdjuzj un mldi

nbrrbtlvi y di cinvjrtå jn unb sjcujnclb flhuobfb. \gunclinó. Dujì cieprihì quj prâctlcbejntj tifbsdbs cltbs tjnåbn, jn ebyir i ejnir `rbfi, jsb cubdl-fbf nbrrbtlvb1 quj jd pjnsbeljnti gunclinb tbehlìnfj un eifi sjcujnclbd. \ bmå ej jncintrì ou`bnfiyb jn el tjrrjni? unb sjcujnclb nbrrbtlvb flhuobfbjs, jxbctbejntj, un cóelc. B pbrtlr fj bmå pjrfå jdeljfi y cinsjùå rjsidvjr tifbs dbs cltbs jn pjquj-òbs mlstirljtbs, cbsl sljeprj eufbs.

B Ebltj dj cinvjncló titbdejntj. \ b eå ej igrj-cåb fj printi db rbrb ipirtunlfbf fj jxpjrlejntbr jnjd dåeltj cin dis eifis nbrrbtlvis cinvjnclinbdjs jn

huscb fj nujvbs ebnjrbs fj cintbr vlsubdejntjlfjbs ciepdjobs. \, pir supujsti, ej qujfbhb jdirùddi fj pifjr fjeistrbr quj un ejfli ciei jdcóelc –mbhltubdejntj fjsprjclbfi jn dis cjnâcudisfj db bdtb cudturb pir pipudbr y hbnbd– pifåb ejflrsjfj lùbd b lùbd cin db euy prjstl`lisb gldisigåb. B

pbrtlr fj bmå Ebltj y yi tuvleis euy cdbrb cubd mbhåbfj sjr db gunclón fj dis flhuois jn jd dlhri? dbssjcujnclbs flhuobfbs supinåbn unb ipclón bdtjrnbtl-vb fj bccjsi bd pjnsbeljnti fj dis gldósigis, gbcldl-tbhbn unb våb ni tjxtubd, jrbn db pujrtb vlsubd.

[jri bÿn miy, icmi bòis fjspuìs y trbs sljtj dlhris puhdlcbfis, db tbrjb slùj sljnfi un fjsbgåi. Dbs rutl-nbs ni slrvjn bquå. B eå ej ticb huscbr pbrb cbfbdlhri jd ejoir eifi fj bccjfjr vlsubdejntj bd pjn-sbeljnti fj cbfb gldósigi. Sln cbjr jn di tóplci i jndi fjebslbfi jvlfjntj, sln slepdlglcbr jn jxcjsi, sln

hbnbdlzbr, sln sjr fjebslbfi bhstrusi i lncieprjnsl- hdj. Js jstb unb bvjnturb pdb`bfb fj rljsìs. Eâscubnfi cbfb gldósigi js un eunfi jn så elsei y ni

pujfi, i ni sì, rjdbclinbrej jn db elseb ejflfb cintifis jddis. Cujstlón fj bglnlfbfjs. Cin bdùniscinjcti bepdlbejntj, cin itris mj jncintrbfi eâsflglcudtbfjs. [jri sljeprj bcbhi pir mbddbr cin tifisjd punti fj cintbcti quj pjreltj quj gduybn dis flhu-

ois. Dis butirjs quj bhirfb db cidjcclón sin jdjcclón

pjrsinbd fj Ebltj, dis quj mbn

slfi lepirtbntjs pbrb su vlfb y jddi prujhb quj eljxl`jnclb prjvlb fj cieprihbr quj muhljrb cinjxlóni bglnlfbf jntrj jddb y yi bntjs fj bcjptbr jd trbhboini jrb jn bhsiduti fjscbhjddbfb. \ di cljrti js quj nimb mbhlfi fjsjncujntris jntrj nisitris. Vrbs mbhdbr cin jddb sihrj cbfb dlhri, trbs djjr su tjxti fjglnltlviy db sjdjcclón fj cltbs quj jddb mbcj pbrb eå, yi djviy jnvlbnfi pripujstbs vlsubdjs quj flscutleis yvbeis pjrgldbnfi jntrj dis fis.

Glnbdejntj, jd `rbn sjcrjti fjd ìxlti fj nujstrbcidjcclón (ni mbhdi fj ìxlti fj pÿhdlci, i fj vjntbs,

i fj cråtlcb, mbhdi fj nujstrb pjrcjpclón pjrsinbd, dbfj Ebltj y db eåb, y tbehlìn db fj nujstrb jntuslbstbjfltirb, Xisb Sjrrbni, fj quj dis dlhris quj jstbeismbcljnfi sin hujnis, brrljs`bfis, nivjfisis, lntjrj-sbntjs y, jn sueb, di`rbfis) ni js itri quj jd fj jstbr

pjrgjctbejntj bfjcubfb b su tåtudi? —Gldisigåb pbrb prigbnis―. [ujsti quj jd prlejr djctir –y jd prlejr cråtlci– fj cbfb dlhri mj slfi yi elsei, prigbni pir jxcjdjnclb. \ pujsti quj lncdusi bmirb, ciei cibu-tir fj dis dlhris, slì cinslfjrânfiej un bhsiduti

prigbni. Så, cljrtbejntj bmirb dji, jntljnfi y ejlntjrjsb db gldisigåb, pjri nuncb ciei ihojti fj jstu-

fli. Mj bprjnflfi b rjdbclinbrdb cin db vlfb, cin elvlfb.

Jsti js di quj Ebltj ej cingjsó bd prlnclpli quj prjtjnfåb di`rbr cin sus tjxtis. \, cljrtbejntj, dicinslùj.

u Wjr jojepdis jn pâ`lnbs slùljntjs.

Ebx Xjciniclfi ldustrbfir fj cóelcs y dlhris-âdhuejs fj

unb pridåglcb ihrb quj fjstbcb tbnti pir su cbdlfbf ciei

pir su jspårltu lncingirej y trbs`rjsir. Jntrj sus ÿdtleis

dlhris sj jncujntrbn Mjcmis, flcmis, icurrjnclbs y

bnfbnzbs fj Hbrfån jd Supjrrjbdlstb (Db Cÿpudb, 8;;7),

Jsplbsujòis (Db Cÿpudb, 8;;3) Ebx. Cinvjrsbclón/

Sajtcmhiia (Slns jntlfi, 8;;:) y Zn pjrri jn jd `rbhbfifj Furjri... (Ejflb Wbcb, 8;;7).

j





—Bunquj sbhjeis quj dis sjrjs muebnis sin cbpbcjs fj pjnsbr –fj tjnjr lntjrcbehlis cinslì elseis– l`nirbeis cuântis sj sbtlsgbcjn

jn jstb jeprjsb ni ducrbtlvb1 tifi di quj pifjeis fjclr js quj jd mâhlti fj pjnsbr, fj db rjgdjxlón fj di quj uni jstâ mbcljnfi, js lnfjpjn-

fljntj fj db sltubclón siclbd, jfucbtlvb i lntjdjctubd fjd lnflvlfui―

Viebfi fj? Db dlhjrtbf sj`ÿn Mbnnbm Brjnft

—Eistrbr quj mbhdbr js mbcjr bdì –bdì flstlnti fj jxprjsbr di quj sj pljnsb, trbfuclr di quj sj sbhj, flstlnti tbehlìn fj mbcjr ou`br dbs jstruc-

turbs fj db djnùb…1 eistrbr quj un cbehli jn jd irfjn fjd flscursi supinj trbnsgirebclinjs jn jd lntjrlir fj unb prâctlcb―

Viebfi fj? Db sjxubdlfbf sj`ÿn Giucbudt

26



Bdùnis jojepdis



—Dis pbrtlfis sin un ebrbvlddisis ejcbnlsei jn vlrtuf fjd cubd, b di dbr`i fj tifi un pbås, nl un sódi jspårltu prjstb su btjnclón bd jsgujrzi fj

flscjrnlr jn dis bsuntis pÿhdlcis, jd hljn, db oustlclb, db vjrfbf.

Jd rjsudtbfi js quj –b jxcjpclón fj un pjqujòi nÿejri fj clrcunstbnclbs girtultbs– sódi sj fjclfjn y jojcutbn ejflfbs cintrbrlbs bd hljn

pÿhdlci, b db oustlclb y b db vjrfbf.

Sl sj dj cinglbrb bd flbhdi db ir`bnlzbclón fj db vlfb pÿhdlcb, ni pifråb leb`lnbr nbfb eâs ln`jnlisi―

Viebfi fj? Db `ujrrb sj`ÿn Sleinj Pjld

—Cubnfi elrbeis bd sid, nis leb`lnbeis quj flstb fj nisitris 8;; pljs1 jsj jrrir ni cinslstj jn jsb leb`lnbclón jn cubnti tbd, slni jn jd

mjcmi fj quj bd elsei tljepi quj di leb`lnbeis bså, l`nirbeis su vjrfbfjrb flstbnclb y db cbusb fj jsb leb`lnbclón. \b quj, bÿn cubnfisuplìrbeis eâs tbrfj quj jd sid flstb fj nisitris eâs fj sjlscljntbs vjcjs jd flâejtri fj db tljrrb, ni pir jddi fjobråbeis fj leb`lnbrnis quj

jstâ cjrcb1 jn jgjcti, ni leb`lnbeis jd sid tbn próxlei pirquj l`nirbeis su vjrfbfjrb flstbnclb, slni pirquj db bgjcclón fj nujstri cujrpi

jnvujdvj db jsjnclbd fjd sid, jn db ejflfb jn quj jd cujrpi elsei mb slfi bgjctbfi pir ìd―

Viebfi fj? Db gjdlclfbf sj`ÿn Splnizb

JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCB – 2:=, 8;;02:




DLHXIS LNGBNVLDJS \ OZWJNLDJS [ZNVIS FJ GZ@B

Wlidjtb Dóplz

Dbs ldustrbclinjs quj vjeis jn un dlhri js

sódi jd rjsudtbfi fj un pricjsi. [ricjsi quj

bcbrrjb hicjtis, jxpjrlejntis, bnitbclinjs,

tbcmbfurbs. [jri quj tbehlìn tljnj jn su

irl`jn un flhuoi dlhrj quj ni pjrsj`uåb un

ihojtlvi udtjrlir, un jojrclcli prâctlci, un

trbzi gurtlvi… Igrjcjeis [untis fj gu`bs b

tifbs jstbs jxprjslinjs y b bqujddis

ldustrbfirjs prigjslinbdjs i ni quj, b pjsbr fj

db cbdlfbf fj su trbhboi, bÿn ni tljnjn dbflguslón quj ejrjcjn. Jn jstb icbslón,

pifjeis bprjclbr cóei db ldustrbfirb

lhlcjncb Wlidjtb Dóplz dlflb cin jd

bprjnflzboj fjd bdjeân. Su vjrsbtldlfbf y bdti

vujdi crjbtlvi pujfj bprjclbrsj tbnti jn su

dlhri ihojti butijfltbfi Dbhjrlnti fj beir

(hbsbfb jn db ihrb tjbtrbd fj Cjrvbntjs) ciei

jn su hdi` www.vlidjtbdiplz.hdi`spit.cie


j



DLHXIS LNGBNVLDJS \ OZWJNLDJS HBOI DB DZ[B

2< JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCB – 2:=, 8;;0

Xihjrt Gdbmjrty (flr.)

Nbniia jd jsqulebd

FWF – Ficuejntbd

JJ ZZ, 2<88

Flstrlhulfi pir Flvlsb

¹Ruì pujfj tjnjr unb pjdåcudb rjbdlzbfb

jn 2<88, jn hdbnci y nj`ri, eufb y fj eâsfj mirb y ejflb fj furbclón, pbrb quj disnlòis fj miy, bcistuehrbfis bd rltei trjpl-fbntj fj dis vlfjioujìs, pujfbn flsgrutbrdb

mbstb jd glnbd9 Db rjspujstb jstâ jn quj jstb pjdåcudb supjrb jd lntjrìs pripli fj unbìpicb y fj unb cudturb pbrb trbscjnfjr bd

pdbni fj di quj bgjctb b db cinflclón mueb-nb. Nbniia js un cdâslci y, ciei tbd, bdhjr-`b trjs pbrbfiobs gunfbejntbdjs? jn prlejr

du`br, utldlzb jd djnùboj pripli fj unbìpicb y un butir, pjri js cieprjnflfi pir eucmis tlpis fj jspjctbfirjs1 jn sjùnfitìrelni, sj hbsb jn unb niclón fj di hjddiquj jstâ globfb jn db jviduclón fjd brtj y, bdb vjz, dbs girebs jstìtlcbs fjd guturi nicinslùjn supdbntbrdb fjd tifi1 pir ÿdtlei,eujstrb unb vjrfbf suhojtlvb quj sj trbns-gireb jn cidjctlvb jn tbnti quj supjrb jstbcinflclón y js suscjptlhdj fj cieprjnslón ycråtlcb. Ciei sj pujfj ihsjrvbr, un cdâslcicinjctb cin trjs flejnslinjs? db jstìtlcb

quj utldlzb, db vjrfbf b db quj bdufj y jd pÿhdlci bd quj sj flrl`j. Jd brtj, db cljnclb ydb sicljfbf sj rjgdjobn jn db ihrb ebjstrb, yGdbmjrty mb cinsjùlfi ciehlnbr flcmisjdjejntis `rbclbs b unb sjnslhldlfbf vlsubdsutld, un bgân vicbclinbd pir fjscuhrlr yrjvjdbr dis sjcrjtis fj db vlfb muebnb y unbcbpbclfbf euy rjglnbfb pbrb cieunlcbr cinjd jspjctbfir. Wjbeis ciei di cinslùló.

Gdbmjrty rjbdlzb su prlejrb jxpjflclón bdÂrtlci, bddâ pir 2<2;, ounti b Slr Plddlbe

EbcAjnzlj cin jd gln fj jxbelnbr jd tjrrj-ni sihrj jd quj sj bsjntbråbn dbs våbs trbns-cintlnjntbdjs fj gjrricbrrld, bså ciei dbs

pislhldlfbfjs fj jxpditbclón elnjrb fj db

Fjntri fjd l`dÿ cin XihjrtGdbmjrty

Hboi db dupb js un jspbcli quj bhi`b pir unb djcturb fjtjnlfb y jxmbus-tlvb, pir db lepdlcbclón fj db jxpjrljnclb fjd djctir jn jd bnâdlsls fj dbihrb y pir db lfjb fj quj nlnùnb djcturb i jstufli js fjglnltlvi nl cin-cduyjntj.

© 2<<= GLDE [XJSJXWBVLIN

BSSICLBVJS LNC.



zinb. Furbntj sjls bòis jd oivjn Xihjrt rjcirrj tljrrbsnuncb vlstbs mbstb jntincjs y,

ounti bd ebtjrlbd jxpdirbtirli,ddjvb cinslì unb câebrb fjclnj. Gdbmjrtmy bpjnbs tjnåb

jxpjrljnclb clnjebti`râglcb, pjri su elrbfb jstbhb euybcistuehrbfb b db ihsjrvbclónfj un pblsboj quj dj rjsudtbhbgbeldlbr. Sj mbhåb crlbfi bdnirtj fj Ebnltihb, jn unb zinbelnjrb, mbhåb crjclfi rifjbfifj lnfå`jnbs nirtjbejrlcbnis jlnult, jn jsj behljntj mbhåb fjsbrriddbfi dbelrbfb bùfb fj un ihsjrvbfir y jd jspårltulnquljti fj un jxpdirbfir. Znb elrbfb quj

grjcujntjejntj sj mb fjscrlti ciei db fjd—ioi lnicjntj―, db elrbfb curlisb quj trbtbfj fjscuhrlr —dbs vjrfbfjs jdjejntbdjs qujtifi sjr muebni ciepbrtj―? db elrbfb fjdbrtlstb, pjri tbehlìn db elrbfb fjd cljntågl-ci, jd ioi quj ihsjrvb eâs bddâ fj di jvl-fjntj, quj huscb jn db leb`jn db jsjnclb fjdi bpbrjntj y cuyi elrbr bctlvb db curlislfbffjd jspjctbfir.

Db prlejrb pjdåcudb quj rifó furbntj dbjxpjflclón nuncb dj cinvjncló y qulzâs pir jsi ni sj slntló fjgrbufbfi cubnfi sjqujeó lnjspjrbfbejntj. Bd priyjctbrdbmbhåb tjnlfi db sjnsbclón fj quj jd pÿhdlcijstbhb eâs lntjrjsbfi pir dbs cbdbelfbfjs y

pjrlpjclbs fj unis jxpdirbfirjs quj sjjngrjntbhbn b db crufjzb fjd Ârtlci quj pir db vlfb y jd jspårltu fj dbs `jntjs quj bddåmbhltbhbn. Ìstj sjråb jd ihojtlvi fj susjùnfb jxpjflclón bd Ârtlci? rjbdlzbr unb

pjdåcudb sihrj dis mbhltbntjs fj dbs `ìdlfbstljrrbs fjd [idi Nirtj, dis lnult.

Gdbmjrty tjnåb cdbri di quj ni qujråb

mbcjr? ni prjtjnfåb bpirtbr unb `rbn cbntl-fbf fj lngirebclón sihrj dbs furbs cinfl-clinjs quj sipirtbhbn dis lnult, nl tbepicisihrj dbs pjcudlbrlfbfjs fj su cudturb. Ni djlntjrjsbhb jn bhsiduti eistrbr di quj mbhåbsupujsti jd pricjsi cidinlzbfir pbrb jsbs`jntjs. Rujråb, jn cbehli, trbnseltlr jnleâ`jnjs db cbpbclfbf fj bfbptbclón fjdmiehrj, su cirboj pbrb jngrjntbrsj b unbscinflclinjs jxtrjebs, y di eâs lepirtbntj,cbptbr su —jsjnclb―, un —jspårltu― quj jdjntjnfåb ciei gjdlz, vbdljntj y jntrj`bfi jncbfb uni fj dis bctis rjbdlzbfis, —jd jspårl-tu―, jn fjglnltlvb, fj db clvldlzbclón muebnb.Ìstb jrb unb pjrspjctlvb ciepbrtlfb pir

eucmis fj dis jxpdirbfirjs yjtnó`rbgis fj db ìpicb cidinlbdy bunquj fjsfj jd punti fjvlstb bctubd, pujfj sjr crltlcbfbfj eucmbs ebnjrbs, mjeis fjtjnjr prjsjntj quj jd butir

nuncb prjtjnfló gldebr un—ficuejntbd―, bd ejnis tbd yciei miy jntjnfjeis jsb pbdb-

hrb (2).[brb rifbr Nbniia , Gdbmjrty

bfiptó un eifi fj trbhbobr ÿnlci mbstb jntincjs, jn jd qujìd y dis lnult jrbn dis butirjs y

pritbìnlstbs fjd pricjsi fj crjbclón jn sucinounti. Jstb jrb qulzâ db ÿnlcb ebnjrb fjmbcjr jgjctlvi y vlslhdj jd pricjsi fj fjscu-

hrleljnti jn jd quj sj mbhåb lnviducrbfi fjddjni y quj rjqujråb fj un `rbn jsgujrzi. Jn

prlejr du`br jd priyjcti fjebnfbhb db titbdflspinlhldlfbf fjd jqulpi, bså quj dis lnultquj trbhbobrin ciei bslstjntjs y bctirjsrjclhåbn un sujdfi. Jn sjùnfi du`br, suihsjslón pir rjgdjobr cin db eâxleb prjcl-slón pislhdj bspjctis euy cincrjtis fj dbnbturbdjzb muebnb y fjd pblsboj dj ddjvbrinb jsci`jr db prlejrb câebrb jn db mlstirlbquj lncduåb un vlsir rìgdjx, b pjsbr fj qujjrb eâs pjsbfb y flgåcld fj ebnjobr quj jdrjsti fj dbs jxlstjntjs. [brb Gdbmjrty jrbgunfbejntbd pifjr jncubfrbr cin jxbctltuf,ciepinjr —plctórlcbejntj― db leb`jn fj dbrjbdlfbf sln bdtjrbr su butjntlclfbf. Vbehlìn

pir jddi jdl`ló db pjdåcudb irticrieâtlcb qujdj pjreltåb cbptbr ejoir dis ebtlcjs duelni-sis fjntri fjd hdbnci miei`ìnji fj dbnljvj y jd `rls iscuri fjd ebr.

Gdbmjrty jrb cinscljntj fjd bhlsei qujsjpbrb db ihsjrvbclón fj db rjbdlfbf y su gld-ebclón, pir jsi cinstruyó un dbhirbtirli fj

rjvjdbfi jn su rjgu`li fj Mufisn Hby,finfj rjvjdbhb y priyjctbhb unb y itrb vjzdi gldebfi. Bså pifåb fjclflr sihrj db ebr-cmb y ounti b sus cidbhirbfirjs lnult jdebtjrlbd quj vbdåb, di quj fjhåb sjr gldebfifj nujvi i dbs tiebs quj rifbråbn b cintl-nubclón. Nbfb fjoó bd bzbr jn su hÿsqujfbfj di butìntlci y di prjclsi, ni fufbhb jnbcueudbr mirbs fj gldebclón fj un elseigrbèjnti fj ebr huscbnfi jd tlpi fj idbbfjcubfi cbpbz fj eistrbr jd cdleb fj dbìpicb jstlvbd i db furjzb fj unb tirejntblnvjrnbd. Lncdusi pjfåb b sus cidbhirbfirjslnult quj rjprjsjntbrbn dbs jscjnbs quj ìdcinslfjrbhb eâs sl`nlglcbtlvbs fj unb vlfb

© 2<<= GLDE

[XJSJXWBVLIN

BSSICLBVJS LNC.

8;





quj, jn rjbdlfbf, mbhåb fjsbpbrjclfi cin db ddj`bfb fjdmiehrj hdbnci. Vbnti dbcinstrucclón fj dis pjrsinb-

ojs pritbìnlstbs fj db pjdå-cudb Nbniia , —jd isi―, ojgjfj dis ltlvleults, rjciniclficbzbfir jn tifb Zn`bvby su gbeldlb, ciei susbctlvlfbfjs, quj vbn fj dbcbzb fj db eirsb y db gicbmbstb db cinstrucclón fj

un l`dÿ (sln fufb unb fjdbs jscjnbs eâs cinicl-fbs, y sihrj db quj vidvj-rjeis b mbhdbr), sinrjcinstrucclinjs culfb-fisbejntj jdbhirbfbs finfj tifi di quj

pufljrb rjstbr butjntlclfbf b db rjprjsjntb-clón jrb fjsjcmbfi. [jri ¹supinj db rjprj-sjntbclón fj db rjbdlfbf unb trblclón b dbelseb9 Gdbmjrty lnfb`b cinstbntjejntj jnjstj lntjrri`bntj lnlclbnfi un pricjsi crjb-

tlvi quj furbrâ tifb su cbrrjrb, pjri grjntjb unb cujstlón ciei ìstb rjsudtb eâs lepir-tbntj jd fjhbtj quj `jnjrb db ihrb jntrj jd

pÿhdlci quj priplbejntj db rjspujstb quj pujfb bpirtbr jd butir.

Jn cbfb pdbni, jn cbfb jscjnb fj Nbniia sieis pbrtåclpjs fj db tjnslón cinstbntjjntrj di quj vjeis y di quj nis ùstbråbsbhjr sihrj jsbs `jntjs, jntrj db lfjntlglcb-clón cin jd sjr muebni jn un sjntlfi bepdliy rieântlci y db flstbnclb grjntj b di jxtrb-òi, di jxótlci y di djobni. Db duz fj db pjdå-cudb nis sltÿb jn un pblsboj mistld y jxótlci,

pjri cjrcbni jn cubnti b db jxpjrljnclb fjtjeir y furjzb. Db ciepislclón jstâtlcb fj

dis pdbnis quj eujstrbnflgjrjntjs sltubclinjs fj dbvlfb fj jsb gbeldlb lnslstjnjn db grintbdlfbf y db cjntrb-dlfbf fj db jscjnb, bpjnbsqujfb jspbcli pir jncleb fjdis pjrsinbojs y sj jvltb

eistrbr jd mirlzintj,`jnjrbnfi unb sjnsbclóncintrbflctirlb fj —jnclj-rri jn un jspbcli bhljr-ti― quj pjreltj bd jspjc-

tbfir sjntlrsj cjrcb fjdis pritbìnlstbs j lncdu-si tjnjr db sjnsbclón fjjstbr brripbfis cin plj-djs y cbpucmbs quj flgl-

cudtbn jd eivleljnti y dleltbn db vlslón fjunb lnejnslfbf mjdbfb.

Jd rltei lntjrni, db flejnslón euslcbd fjdb pjdåcudb fjstbcb jspjclbdejntj j lnclfj jn`jnjrbr db pbrtlclpbclón fjd jspjctbfir.[ifjeis bprjclbrdi tbnti jn jd pdbni finfj

jd eivleljnti fjd ebr ouj`b cin dis cujr- pis fj dbs gicbs quj gditbn girebnfi unbvjrfbfjrb ejdifåb, ciei jn jd pdbni jn jdquj Nbniia, brebfi cin un brpón, cbzbgicbs b trbvìs fj un bùojri jn jd mljdi, gir-cjojb, tlrb fj db cujrfb, bvbnzb y rjtricjfj.Jn behis cbsis, Gdbmjrty jepdjb db brei-nåb priplb fj unb fbnzb y fjob jd pdbni jnunb furbclón eucmi ebyir quj db quj njcj-sltbråb sl sidbejntj qulsljrb lngirebr bdjspjctbfir fj di quj jstâ icurrljnfi.

Bunquj bpbrjntjejntj Nbniia js unb pjdåcudb sjnclddb jn su pdbnlglcbclón, dbcirji`rbgåb fj db elseb igrjcj sbhrisisjojepdis fj unb breinlzbclón ciepdjob

© 2<<= GLDE [XJSJXWBVLIN

BSSICLBVJS LNC.

88





jntrj dis jncubfrjs, suciepislclón y jd eivl-eljnti fj dbs glùrbs.Znb vjz eâs sj ouj`bcin db tjnslón jntrj diquj sj vj jn prlejr

pdbni (pir jojepdi dbgbeldlb sbdj fjd l`dÿ) y diquj suscltb nujstrbcurlislfbf (bpjnbs btls-

hbeis, jn un sjùnfitìrelni fjd pdbni, unbs hbrcbs jn jd ginfi)crjbnfi y bfelnlstrbnfi jxpjctbtlvbs jn jdjspjctbfir sihrj quì sucjfjrâ. Dbs fisbcclinjs jstân rjci`lfbs jn pjrgjctb brei-nåb pir jd eivleljnti fj db câebrb quj dbsunj jn jd eiejnti glnbd, rjsidvljnfi sódi

jn pbrtj nujstrbs fufbs sihrj db bcclón (dbgbeldlb ci`j dbs hbrcbs pbrb lr b db cbzb fjeirsbs, ¹quì sucjfjrâ bmirb9).

¹Fj finfj privljnj db jepbtåb quj cin-slùj Gdbmjrty cin dis jspjctbfirjs jn Nbniia 9 Db pjdåcudb pujfj sltubrsj jn jd pjråifi jn jd quj jd clnj bejrlcbni vb bsjn-tbnfi dbs hbsjs fj db nbrrbclón cdâslcb b pbr-tlr fj dbs lfjbs fj @rlggltm sihrj un slstjebfj gldebclón y eintboj jn jd quj sj bdcbnzbcin ìxlti db gbcudtbf fj db nivjdb pbrb—jn`bncmbr― bd jspjctbfir. \ jsti b pbrtlr fj unb prâctlcb euy slepdj? db brtlcudbclónfj dis jspbclis y tljepis gldebfis sj`ÿn dbsflrjcclinjs y jojs fj dis eivleljntis yelrbfbs fj dis pjrsinbojs. Jd eintboj vb bcinstrulr un jspbcli-tljepi, js fjclr, ununlvjrsi vlrtubd cimjrjntj fjntri fjd cubd sjvbn b jndbzbr dbs bcclinjs fj dis pjrsinbojs.Jstj tlpi fj djnùboj igrjcj unb flnbelcl-fbf jn db sjcujnclb fj dis pdbnis quj nl jdclnj prleltlvi nl jd clnj jtni`râglci mbhåbncinsjùlfi mbstb jntincjs, di cubd mbcåb fj

ìstbs pjdåcudbs hbstbntj bhurrlfbs. Jn 2<8;jd pÿhdlci jstbhb titbdejntj bcistuehrbfi bjstj nujvi djnùboj y jsi guj di quj cie-

prjnfló Gdbmjrty cubnfi mlzi Nbniia ? slqujråb trbnseltlr jd bdeb fj dbs sltubclinjsjn dbs quj sj fjsbrriddbhb db vlfb fj dislnult, sl qujråb trbnseltlr butjntlclfbf y b dbvjz bvlvbr db curlislfbf fjd pÿhdlci, fjhåbbhirfbr su priyjcti fjsfj jd punti fj vlstbfj db rjcinstrucclón i db rjprjsjntbclón.Jstj cbrâctjr —cinstrulfi― fj Nbniia jsihojti fj cråtlcbs jtni`râglcbs y sj mb fjhb-tlfi eucmi sihrj jd tjeb, pjri rjcirfjeisquj Gdbmjrty ni qujråb eistrbr dbs cisbs —tbdy ciei mbn slfi i sin―, slni fj bcujrfi cin

su sjntlfi jn jd cintjxtifj db vlfb fj sus pjrsi-nbojs. Gdbmjrty cieprjn-fló quj cbfb ejfli fjjxprjslón tljnj unbnbturbdjzb fjtjrelnbfb

quj cinflclinb dis jgjc-tis quj sj quljrjn pri-fuclr cin ìd y utldlzb jddjnùboj clnjebti`râgl-ci cdâslci, rjclìn lnvjn-

tbfi, pbrb beidfbr jd cintjnlfi fj di qujquljrj trbnseltlr bd ejfli fj jxprjslón qujutldlzb. Jn Nbniia jncintrbeis un jojepdiyb cdâslci fj rjcinstrucclón nbrrbtlvb fj dismjcmis? db sjcujnclb fj db cinstrucclón fjdl`dÿ. Jn db cinstrucclón fj jstb jscjnb sj

utldlzbn fis sjrljs fj bcclinjs, db cinstruc-clón fjd l`dÿ ciei tbd y, jn pbrbdjdi, dis ouj-ìs fj dis nlòis sihrj db nljvj. Db jvidu-clón jn db cinstrucclón fjd l`dÿ, quj pifråbsjr euy pjsbfb sl sj cintbrb fj ebnjrbdlnjbd, js bhirfbfb b pbrtlr fjd eintboj pbrb-djdi y cin jdlpsls jntrj jsbs fis sjrljs fjbcclinjs (8). [ir itrb pbrtj, sódi sj cinstru-yj db eltbf fjd l`dÿ y jn un tbebòi ebyir bdnirebd, fj eifi quj pjreltj b db câebrb, ycin jddb bd jspjctbfir, pjnjtrbr jn db jscjnbb pbrtlr fj un oujì fj tbebòis fj pdbni yfj ânùdis fj jncubfrj quj rjspjtb sljeprjjd joj fj dbs elrbfbs y pislclinjs fj dis pjr-sinbojs y b su vjz pjreltj quj cieprjnfb-eis pjrgjctbejntj cóei sj cinstruyj pbsib pbsi un l`dÿ. Js pir jsti quj db gireb—brtlglclbd― quj Gdbmjrty bfiptb pbrb fjscrl-

hlr dbs sltubclinjs rjsudtb eâs bfjcubfb pbrb db cieprjnslón fj cóei sucjfjn qujdb slepdj rjprifucclón ejcânlcb fj db rjbdl-fbf.

Vifi di flcmi mbstb bmirb nis eujstrb

quj Gdbmjrty ni jrb un clnjbstb cinvjncli-nbd y Nbniia tbepici js unb pjdåcudb-ficu-ejntbd cinvjnclinbd. Cin jd tljepi sj mbcinvjrtlfi jn un cdâslci flgåcld fj jtlqujtbr y pir jsi sus eÿdtlpdjs djcturbs slùjn sljn-fi miy ihojti fj bnâdlsls y cråtlcb. [jri,ciei flcj X. Djbcica, câebrb y byufbntjfj Gdbmjrty, —jscrlhlr y mbhdbr fj clnj jsciei mbhdbr sihrj un pjrguej, ni slrvj fjeucmi, pirquj jd clnj js jd idir, jd sbhir fjdi quj sucjfj―. [ir jsi, jn gln, ejoir vjr Nbniia y vjrdb vbrlbs vjcjs, jscucmbr dujìmbhdbr b db vlufb fj Gdbmjrty y b su câebrbjn dis jxtrbs, vidvjr b vjr db pjdåcudb, cie-

pbrtlrdb cin dis nlòis y dujì mbhdbr cin

© 2<<= GLDE [XJSJXWBVLIN BSSI-

CLBVJS LNC.





jddis sihrj Nbniia . Vbehlìn pifjeis ou`br cin dis cmbvbdjs b cinstrulr un l`dÿ jnjd sbdón...

Bdùnb hlhdli`rbgåb cinsudtbfb y rjci-

ejnfbfb

HBXSBN, X. Vmj Wlslin ig Xihjrt Gdbmjrty.Hdiieln`tin, Lnflbnb? Lnflbnb Znlvjrslty[rjss, 2<==

CBDFJX-EBXSMBDD, B. Vmj Lnnicjnt Jyj,tmj Dlgj ig Xihjrt O. Gdbmjrty. Njw \ira?Mbrciurt, 2<73

HXBCJ & PIXDF.FJBNJ PLDDLBES.—Sjnsjs ig clnjeb, X. Gdbmjrty―. Jn? mttp?//www.

sjnsjsigclnjeb.cie/cintjnts/flrjctirs/;8/gdbmjrty.mted

GDBMJXV\, X. Miw L Gldejf Nbniia ig tmj NirtmBfvjnturjs wltm tmj Jsaleis ti @jt[lcturjs ig Vmjlr Miej Dlgj bnf Vmjlr Hbttdjs

wltm Nbturj ti @jt Giif. Vmj Pbdrus Gl`mt,2<88, pp.? 738-76;. Fbvlf [ljrcj (2<==) (Jf)Jn? mttp?//www.clnjebwjh.cie/sldjntglde/hiiasmjdg/83Y

rg2Y8.mte

@ZL@IZ, (SG) N, —Xjprjsjntbclón j leb`jn.Dbs elrbfbs fj db Bntripidi`åb vlsubd―. Jn?mttp?//www.mjnclcdipjflb.ir`.uy/butirjs/@ulìu/Bntrip

Wlsubd.mte

@XLJXSIN, O. —Gdbmjrty“s [ijtlc Eibnb―. Jn?Djwls Obcihs (jf.) Vmj Ficuejntbry Vrbfl-tlin. Njw \ira? Nirtin bnf Ci., p. 8:

MZHHBXF GDBMJXV\, G. Vmj Ifyssjy ig b Glde-ebajr, Xihjrt Gdbmjrty“s Stiry. Zrhbnb,Lddlnils? Hjtb [ml Eu, 2<7;

[JXJ_ XJ\NB, C. —Wåfji j lnvjstl`bclónbntripidó`lcb. Bdùnbs cinslfjrbclinjsejtifidó`lcbs y jplstjeidó`lcbs―. Jn? mttp?//

www.bntripidi`lbvlsubd.cd/BXV;3YLE.MVE

WJ@B SIDLS, Crlstlnb. —Elrbfbs sihrj db itrbeuojr jn jd clnj jtni`râglci―. Jn? @bzjtb fj Bntripidi`åb n¿ 27, 8;;;. Vjxti 27-;0. Jn?mttp?//www.u`r.js/~pwdbc/@27Y;0CrlstlnbYWj`bYSidls.mted

Sl jd djctir jstâ lntjrjsbfi jn djjr sihrj bntripidi`åb vlsubd rjciejnfbeis? mttp?//www.vlsub-

dbn tmripidi`y.njt/pbpjrs.pmp

Bså ciei? SBEB, S. —Vrbs db plstb fj db

bntripidi`åb vlsubd―. Jn? Xjvlstb fj Bntripidi-

`åb siclbd n¿ =, 2<<< pp. 2=3-822

Nitbs(2)Fj mjcmi, @rljrsin utldlzb jstb pbdbhrb pir

prlejrb vjz bd mbhdbr fj itrb pjdåcudb fj Gdb-mjrty, Eibnb sihrj db cubd flcj? —fjsfj dujì Eibnb (2<87) bun sljnfi unb rjcipldbclónvlsubd fj jvjntis fj db vlfb citlflbnb fj un oivjn pidlnjsli y su gbeldlb, tljnj un vbdir ficuejntbd.―. (Jn Oimn @rljrsin, —Gdbmjrty“s[ijtlc Eibnb―. Jn? Djwls Obcihs (jf.), Vmj

Ficuejntbry Vrbfltlin. Njw \ira? Nirtinbnf Ci., p. 8:). Db pbdbhrb ficuejntbd sjråbfjsfj jntincjs utldlzbfb pbrb flgjrjnclbr bqujddbs pjdåcudbs quj, fj un eifi crjbtlvi,bpirtbn lngirebclón sihrj db vlfb y cistue- hrjs fj fjtjrelnbfbs `jntjs. Jn pbdbhrbs fj@rljrsin? —Jd ficuejntbd ni js eâs quj jdtrbtbeljnti crjbtlvi fj db rjbdlfbf. Fj jstbgireb, jd eintboj fj sjcujnclbs fjhj lncdulr ni sódi db fjscrlpclón y jd rltei, slni jdciejntbrli y jd flâdiì―.

(8)\ jn jstj sjntlfi slùj jxbctbejntj jd eifj-di jstbhdjclfi pir @rlggltm jn Jd nbcleljntifj unb nbclón.

[ir Crlstlnb [ìrjz Nbvbrri y Oir`j Rulri`bNujstrb vlòjtb fj DLO. © Jd nbni

Fljì MjrrbnzSiclódiì y dlcjnclbfi jn flrjcclón fj clnj pir

db JCBE (Jscujdb fj db Clnjebti`rbgåb y jd

Buflivlsubd fj db Cieunlfbf fj Ebfrlf), mb

flrl`lfi dis slùljntjs cirtis? Znb nicmj

(8;;7), Flstbnclb (8;;:), Fj db lduslón (8;;6), y

Fbòis cidbtjrbdjs (2<<0). Bctubdejntj trbhbobjn vbrlis ficuejntbdjs.

Sbrb Sbeb Bntripódi`b y prigjsirb fj Bntripidi`åb jn db

ZNJF, rjfbctb su tjsls fictirbd sihrj dbs rjdb-clinjs lntjr-ìtnlcbs jn jd jspbcli urhbni y

cujntb cin un ficuejntbd, Hbnfjr saun

(2<<=), rjbdlzbfi jn db Znlvjrslfbf fj Ajnt

(Cbntjrhury. Xjlni Znlfi). Jn su tljepi dlhrj

rjbdlzb pjqujòbs våfjicrjbclinjs1 bdùnbs fj

jddbs pujfjn vjrsj jn www.yiutuhj.cie hboi jd

tb`? elrbatvji.

j




Wiy b mbhdbrdjs fj di quj ej sucjfló jnrjdbclón cin bdùnbs fj dbs djcturbs quj mlcjjn un tljepi djobni, cubnfi dbs pjdåcudbs nimbhåbn bprjnflfi b mbhdbr nl eucmi ejnisb ebqulddbrsj, fj ebnjrb quj sj fjobhbn vjr trbnquldbejntj jn hdbnci jn nj`ri ciei dismjrebnis Dueljrj dbs trbojrin bd eunfi. Js

hujni tbehlìn quj tjn`bn prjsjntj, pbrbjstbr jn slntinåb cin di quj vbn b djjr, quj

jn bdùnbs pbrtjs fjd eunfi suhdunbr fjjntincjs, dis nlòis crjåbeis fj vjrfbf vjr-fbf jn jd Nlòi Ojsÿs, y crjåbeis tbehlìn jnquj dis rjclìn nbclfis ddj`bhbn b cbfb cbsbfj gbeldlb flrjctbejntj fj db clufbf fj[brås. Jstbs crjjnclbs jstbhbn gujrb fj tifbfufb pir eucmbs rbzinjs. Jntrj jddbs, pir

pinjr un sidi jojepdi, pirquj pjrsinbojstbn jscìptlcis y middywiifljnsjs cieiObejs Cbejrin y Slecmb Obcihivlcl nimbhåbn nbclfi tifbvåb nl prifuclfi, pir jsb

sjnclddb rbzón, su ficuejntbd fj nivjntbelnutis sihrj dis rjstis eirtbdjs fj Crlsti,mbddbfis jn Vbdplyit, un suhurhli lnfustrlbdcjrcbni b Ojrusbdìn, cubnfi tifis ourâhb-eis quj jstbhb jn jd Cljdi fjsfj jd bòi 33.

Jn el clufbf, Cbrbcbs, quj jrb eâs hljnun pujhdi `rbnfj cin cbsbs fj tjobs riobs,vlvåbeis sln sbhjr quj ìrbeis fjd tjrcjr eunfi i, pir di ejnis, fjd eunfi jn fjsb-rriddi. Dis vjclnis y vjclnbs, ddjnis fjfictb l`nirbnclb, sj rjprifucåbn sln cdånlcbsfj ebtjrnlfbf, nl fj qulrógbnis. Sj rjpri-

fucåbn, sihrj tifi, sln bnjstjslb. Cubnfiddj`bhb jd eiejnti pbrlslni, jd fictir jntrbhb jn cbsb ciei fj vlsltb. Sj brrjebn-

`bhb dbs ebn`bs fj db cbelsb y jstjrldlzbhbsus ebnis dbvânfidbs cin un risbfi obhónfj Xjutjr cieprbfi jspjclbdejntj pbrb dbicbslón jn db gbrebclb fj db jsqulnb.

Ciei gul jd prlejri fj un risbrli fjnujvj rjcujrfi, b pbrtlr fjd nbcleljnti fjdcubrti i qulnti fj els mjrebnis, dis `rltisquj fbhb db fjstlnbtbrlb fj dis nlòis fj[brås, quj jrb el ebeâ fbnfi b duz sln

pbrlr. \ jsti sucjfåb sln nlnùnb cintrbflc-clón, pirquj jd vjrhi pbrlr, bunquj yb jxls-tåb jntrj nisitris y sj cinou`bhb jn tifissus tljepis, jstbhb cinflclinbfi pir db

pislclón fjd suojti gjejnlni quj fjhåbcirrjspinfjrsj cin ebfrjs vbcunbs, jqul-nbs, cbnlnbs, gjdlnbs i pirclnbs.

Jntincjs yi, fjsfj jd pbtli fjd cjntri fjdb cbsb cin `jrbnlis jn ebcjtbs i fjsfj dbciclnb fjd ginfi cin jd `bti bcurrucbfigrjntj b db hicb fjd gi`ón, jscucmbhb dis rl-

tis fjd bduehrbeljnti, b pjsbr fj quj elbhujdi, quj bnfbhb jntincjs pir el jfbf fjbmirb, trbtbhb fj bpb`brdis cin db rbfli

prjnflfb b tifi viduejn, i fj vjdbrdis trbsunb cirtlnb sinirb pinljnfi jn jd `rbeógi-ni un tbnì fj Cbrdis @brfjd, ddbebfi —Jdzirzbd br`jntlni―, y fjd quj el ebeâ jrbunb bfelrbfirb lncinflclinbd, sln ddj`br bsjr unb gbn, pirquj ni sj mbhåb pujsti jnusi jsb pbdbhrb.

Jstbnfi bså dbs cisbs, furbntj unbs vbcb-clinjs fj db jscujdb prlebrlb y pir ihrb y

`rbclb fj un dlhrjri quj trbhbobhb cin jfl-clinjs Sipjnb ciejncì b djjr els prlejrbsnivjdbs.

Gj fj pislhdjs jrrbtbs,0; bòis fjspuìs

Mby dlhris quj pjrebnjcjn idvlfbfis jn dbs jstbntjråbs. Sujdjn sjr ihrbs quj ìzbrin fj un tljepi `dirlisi y quj su tåtudi miy djflcj pici i nbfb bd oivjn djctir. Eâs quj un jojrclcli nistâd`lci ibrqujidó`lci, rjcupjrbrdbs js un sjntlfi y ousti b`rbfjcleljnti bjsbs prlejrbs djcturbs.

DLHXIS LNGBNVLDJS \ OZWJNLDJS DB [IDLDDB

[bci ÂdvbrjzJscrltir fj iglcli, bunquj sj

nljùj b fbr b db leprjntb sus

tjxtis, cinvjrsbfir fj

prigjslón y jstuflbntj curlisi

y flsclpdlnbfi quj mb mjcmi

suyi jd djeb fj Vjrjncli?

—Nbfb fj di muebni ej js

bojni―

87JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCB – 2:=, 8;;0



DLHXIS LNGBNVLDJS \ OZWJNLDJS DB [IDLDDB

Jrbn dlhris pbrb bfudtis cinvjrtlfis, pir eå, jn djcturbs lngbntldjs. Dbs pâ`lnbs fjjstis dlhris jstbhbn ebqujtjbfbs b fis

ciduenbs, y jsbs pâ`lnbs flvlflfbs ej fjob-rin unb globclón, jn db quj sj bsiclb dlhrj-ejntj jd `ìnjri nivjdåstlci cin jsb flb`rb-ebclón. [brb eå ìstb js unb ihsjslón lni-cjntj, pjri ni sì cóei db cinslfjrbrân diselstjrlisis bnbdlstbs pbrb dis cubdjs ni jxls-tj db lnicjnclb. Sódi sì quj jstbs ejddlzbsSipjnb sj ej ejtljrin pir dis iois cin dbsbvjnturbs fj Dis trjs eisqujtjris, Wjlntjbòis fjspuìs, Jd Wlzcinfj fj Hrb`jdinj y Jd Cinfj fj Eintjcrlsti. I fjd vlboj pir jdginfi fjd ebr fjd Cbpltân Njei, i db cbhbd-

`btb slhjrlbnb fjd Cirrji fjd _br, i jd beir fjd mirrlhdj Cubsleifi pir db hjddb Jsej-rbdfb, y tifb db elsjrlb fj dis elsjrbhdjsvlctirmuùlbnis.

Zn fåb fj bquìddis el bhujdi ej rj`bdóunb jflclón fjd Ruloitj tbn glnb quj jrb jn

pbpjd hlhdlb, y tbn lnihojtbhdj quj tjnåb jd—leprlebtur― fj Cbslelri, Ihlspi Buxldlbr fj Ebfrlf pir bqujd jntincjs. Fjhi cingj-sbr, sln jehbrì, quj yi tuvj unb ihojclón,quj sj ebnlgjstó jn jd fjsji, sjùrbejntj

cudpbhdj, fj quj jstuvljrbn prjsjntjs, dbs hjnfltbs ejddlzbs fj Sipjnb. [jri hljn flcjjd privjrhli quj Flis bprljtb pjri ni bmi`b,y jnsjùlfb jncintrì eucmi eâs quj cin-sujdi jn dbs bnfbnzbs fjd mlfbdì fj db trls-tj glùrb, leprjsbs b pâ`lnb ciepdjtb jn distbddjrjs tlpi`râglcis fj dis sucjsirjs fjXlvbfjnjlrb, [bsji fj Inìslei Xjfinfi,nÿejri 8=, jd qulncj fj ebyi fj un bòi fjdcubd ni quljri bcirfbrej.

Jstj dlhri, b gbdtb fj ciduenbs, jstbhbddjni fj bhunfbntjs nitbs jxpdlcbtlvbs, b dbscubdjs siy euy bglclinbfi, y db prlejrbfjcåb quj ìstb ni jrb db ÿnlcb vjz quj Cjr-vbntjs ciejnzbhb su nbrrbclón cin un

vjrsi, y quj jd cieljnzi jn cujstlón jstbhbtiebfi fjd Xiebncjri `jnjrbd. Jn itrbnitb jncintrì unb jxpdlcbclón fj Civbrru-

hlbs cin rjdbclón b cubnfi Sbncmi [bnzbcujntb dis fljntjs quj dj qujfbrin b su beifjspuìs fj db bvjnturb fj dis rjhbòis y jdcbhrjri, y fin Ruloitj dj flcj quj fj db

pbrtj quj jstbhb cintbnfi tjnåb cubtri euj-dbs gujrb fj db cirfbd. Civbrruhlbs ej jnsj-òó quj cirfbdjs sj ddbebn tbehlìn fjd sjsii fjd oulcli, pirquj sbdjn cin db jfbf, cjrcbfj dis vjlntj bòis, y quj b bdùnis djs mbnsbdlfi b dis icmjntb. [ir di quj b eå sj rjglj-rj jstiy sjùri quj ni dbs tuvj fj oivjn yjstiy lnsjùri fj tjnjrdbs bmirb. Rulzâs sj

fjhb b db busjnclb fj cirfbdjs quj cubnfidjå Dis trjs eisqujtjris, ej fbhb sljeprjquj jrbn cubtri dis fjgjnsirjs fjd Xjy. \idis cintbhb unb y itrb vjz? Btmis, [irtis,Brbels y F“Brtb`nbn. Zni, fis, trjs, cub-tri.

Eâs bddâ fj db brlteìtlcb jdjejntbd, cieidjctir sln cirfbdjs cmicó jn eå un fåb jdsbcrbejnti fj db cingjslón jn un crucj cindb prisiflb. \ js quj gul b cingjsbrej ycingjsì quj jntrj dis butirjs jntincjs

primlhlfis, mbhåb djåfi ciei yb floj bd hujni fj Bdjobnfri Fuebs. Jd curb cingj-sir, un sbdjslbni quj ejrjcåb sjr ojsultb,

pbsó pir bdti di fj db djcturb primlhlfb y jd pjcbfi cincieltbntj pbrb susurrbrej, fl`b-eis jx câtjfrb, db cirrjctb prinunclbclóngrbncjsb fjd bpjddlfi fjd butir. Cirrj`lfb dbebdb prinunclbclón ej djvbntì fjd cingjsi-nbrli sln cuepdlr db pjnltjnclb fj un pbfrj-nujstri y trjs bvjebråbs, pjri fjclflfi b ni

pjcbr eâs jn grbncìs nl jn itri lflieb, y jnjsi jstiy tifbvåb, pir cudpb i `rbclb fj distrjs eisqujtjris quj jrbn cubtri, pjri eâs

prihbhdjejntj, y sihrj tifi, pir db gbdtb fjcirfbdjs quj, fj vjrfbf, ni ej sbdjn.


j

© Hlhdlitjcb Wlrtubd

Elùjd fj Cjrvbntjs -

Xjbd Bcbfjelb fj

Hjddbs Brtjs fj Sbn

Gjrnbnfi




DLHXIS LNGBNVLDJS \ OZWJNLDJS SJDDIS RZJ SJDDBN

8=

Zn sjddi js bdì eâs quj un trlhuti pistbd i un ihojti fj cidjcclinlsei,cbfb jelslón js unb vjntbnb quj nis pjreltj bfjntrbrnis jn un eunfi nujvi,cinicjr rjbdlfbfjs bojnbs, fjscuhrlr eitlvis, jstìtlcbs, trbflclinjs y pjrsinb-

ojs y bprjclbr unb pripujstb jstìtlcb quj sj lnsjrtb fjntri fjd unlvjrsi gldbtì-dlci. Lnbuùrbeis db sjcclón Sjddis quj sjddbn ciei un jspbcli jn jd quj sj

rbstrjbn tjebs vlncudbfis b db dltjrbturb lngbntld y db lngbnclb jn dbs jelslinjs pistbdjs fj tifi jd pdbnjtb.

Dis cujntis fj mbfbs jn dissjddis cribtbs

Jn dis ÿdtleis tljepis vjeis ciei b nujstrbrjfbcclón ddj`bn lngirebclinjs fj db prjsjnclb fj dbdltjrbturb trbflclinbd jn dis sjddis fj cirrjis. Djyjn-fbs, trbflclinjs, eltidi`åb i dis cujntis fj mbfbs,sujdjn sjr un rjcursi hbstbntj mbhltubd jn dis sjddisfj cirrjis fj eucmbs bfelnlstrbclinjs pistbdjs. Miynis fjtjnfrjeis jn un pbr fj jelslinjs rjbdlzbfbs

pir jd cirrji fj Cribclb1 jstj bòi mbn jsci`lfi jn unnujvi fåptlci jd leb`lnbrli fj dis nlòis fj db zinb,nis eujstrbn bd einstrui Irai y bd flbhdlddi Ebclcquj girebn pbrtj fj db trbflclón irbd fj db rj`lón.

Behis pjrsinbojs sin cinslfjrbfis muebnis y nijs nbfb jxtrbòi quj sjbn lepjtuisis j leprjvlslhdjs,lncdusi ni sbhjn flstlnùlr jd hljn y jd ebd? fjpjn-fljnfi fj dbs clrcunstbnclbs uni y itri mbrân tbe-

hlìn cisbs hujnbs y ebdbs, ciei sl jd btrlhuti fj dbstrbvjsurbs fj dis pjqujòis pufljrb bfojtlvbrsj cintbntb gbcldlfbf.

Db dltjrbturb leb`lnbrlb y jspjclbdlzbfb cin mlsti-

rlbs pbrb dis nlòis, jn Cribclb brrbncb cin LvbnAuaudojvlc Sbaclnsal jn 2=67, cubnfi puhdlcó Dismjcmis leb`lnbrlis fj db L`djslb ( Hboisdivdoj lcravb) y Cujntis (Wldj) jn jd flbrli Fbnlcb mrvbtsal- sdbvjnsai-Fbdebtlnsab (Flbrli cribtb-jsdivjni yfâdebtb), lngdujnclbfi sln fufb pir db cirrljntj juri-

pjb fj su tljepi. Xjcirfjeis dis cujntis fjd fbnìsMbns Cmrlstlbn Bnfjrsjn cin eâs fj fis sl`dis fjtrbflclón, b dis quj dj slùljrin dis Mjrebnis@rlee, jspjclbdejntj db Eltidi`åb bdjebnb fjObcih @rlee (2=3:).

[jri ni sódi db pbrtj fj dbs djyjnfbs sj nutrló fj

pjrsinbojs y eltis. Db trbflclón dltjrbrlb y euslcbdnis prjsjntb mìrijs eltidó`lcis pbrb tifis dis ùs-tis y jn tifbs dbs cudturbs. Pitbn js, pir jojepdi, jdmìrij fj db tjtrbdi`åb fj Pb`njr jn Jd bnlddi fjd Nlhjdunì. Jncintrbrjeis unb ebyir btjnclón jndbs lntjrprjtbclinjs fj dis butirjs Wua S. Abrbfzlc jLvbn Auaudojvlc Sbaclnsal, bunquj cin iplnlinjsflvjr`jntjs1 pbrb uni tjnfråbeis quj rjeintbrnis bdb eltidi`åb `rlj`b cin sus nlngbs y njrjbs, pbrb jditri sj trbtb fj db trbflclón vlvb y pipudbr fj cbfb

pujhdi. Sbaclnsal dis cdbslglcb jn mbfbs fjd blrj

(sljeprj hujnbs), mbfbs fj dbs gujntjs y dis råis(sljeprj rjprjsjntbfbs ciei fjeinlis) y dbs mbfbsfj db tljrrb quj tljnjn db behlvbdjnclb fj sjr flisbsi fjeinlis.

© Mrvbtsab [istb, 8;;0



Db njcjslfbf fj riepjr jsqujebs

Cuântis tóplcis, prjoulclis, hujnbs lntjnclinjs cin pjrouflclb-djs cinsjcujnclbs rifjbn jd eunfi fjd nlòi y db djcturb. Jn cin-vjrsbclinjs y brtåcudis nis mbddbeis cin unb sjrlj fj oulclis ivbdirjs bcjptbfis ciei vjrfbfjris quj tljnfjn b icudtbr, fj

gireb cinscljntj i ni, unb ciepdjob rjbdlfbf. [dbntjbeis db sjc-clón [lfi db pbdbhrb ciei unb trlhunb finfj dis jspjclbdlstbs tjn- `bn db pislhldlfbf fj cujstlinbr jstis du`brjs cieunjs.

B pjsbr fjd cinslfjrbhdj bvbncj bdcbnzb-

fi jn jd pricjsi fj nirebdlzbclón fjd dlhrilngbntld y ouvjnld ciei un bpbrtbfi eâs fjdcintlnjntj dltjrbrli crjbfir, sln itris bfojtl-vis quj dis quj btbòjn b su uhlcbclón fj`ìnjri, slùj sljnfi njcjsbrli oustlglcbr,jxpdlcbr, cinslfjrbr y, jn fjglnltlvb, fjgjn-fjr db ipclón fjd jscrltir i jscrltirb quj, pir dlhrj jdjcclón, pir prjgjrjnclb i pirquj så,cjntrb su bctlvlfbf dltjrbrlb jn db prifucclónfj dlhris quj tbehlìn pujfjn djjr dis eâs

oóvjnjs. Ciei jn tifis dis pricjsis i jojr-

clclis rjdbclinbfis cin dbs elniråbs, jxlstlr ciei jscrltir fj DLO cujstb eâs. Sjråb jn`b-òisi crjjr quj dis prjoulclis mbclb jstjâehlti fj db dltjrbturb mbn fjsbpbrjclfi. Jn`jnjrbd, sj mbn fbfi pbsis cinslfjrbhdjs jnjd eunfi fj db jflclón, qulzâs pirquj disjfltirjs, bpbrtj fj sbhjr quj ni fjhjn tlrbr

pljfrbs cintrb quljnjs bnubdejntj cidbhi-rbn b jn`risbr hujnb pbrtj fj sus dlstbs fjvjntbs, mbn bprjnflfi b bslstlr bd pricjsicrjbtlvi quj sj jscinfj fjtrâs fj db jdbhi-

rbclón fj un dlhri pbrb nlòis. Fjscuhrlr jsjjntrbebfi djs mb ddjvbfi b db sjnslhldlzbclónmbclb jstj âehlti, y fj db sjnslhldlzbclón mbddj`bfi jd rjsti.

Itris sjctirjs prigjslinbdjs, ciei jd fj

db hlhdlitjcb i jd fj db jscujdb, mbcj tljepiquj mbn fjpisltbfi jn jd dlhri lngbntld y ouvjnld hujnb pbrtj fj sus eâs slncjris fjs-vjdis, bunquj tifis cinicjeis b rjspinsb-

hdjs fj hlhdlitjcbs quj ebntljnjn db btjn-clón lnvudnjrbhdj bd ginfi lngbntld y ouvjnldfj dbs lnstltuclinjs jn dbs quj trbhbobn cinunb fjnifbfb flejnslón eldltbntj, di cubdtbehlìn pjreltj fjscuhrlr prâctlcbs sidbpb-fbs, —jn cintrb fj―, qulzâs fjhlfi b db rutl-nb prigjslinbd fj quljnjs tifbvåb elrbn cin

fjscinglbnzb jsis —dlhrltis― rjpdjtis fj ldus-trbclinjs.Rujfb pir dlhrbr db hbtbddb –y tifis dis

sbhjeis– fj dis ejflis fj cieunlcbclón,dis cubdjs, cubnfi btljnfjn bd dlhri lngbntld,di mbcjn fjsfj jd cdbeir fj di jxcjpclinbd?

prjelis, cbepbòbs i ìxltis jfltirlbdjs qujsj cinvljrtjn jn gjnóejnis ejflâtlcis. Dbs

pâ`lnbs fj cråtlcbs y nivjfbfjs dltjrbrlbsslùjn, jn `jnjrbd, vjfbfbs b dis dlhrislngbntldjs y ouvjnldjs, sbdvi cubnfi un butir

fj rjniehrj jn db dltjrbturb sln bfojtlvisfjclfj puhdlcbr bdì quj, sbdlìnfisj fjdcbnin fj di sjrli, sj sbdvb pir lr bciepbòb-fi fj db glreb fj un butir sjrli. Vbehlìn db

3;

DLHXIS LNGBNVLDJS \ OZWJNLDJS [LFI DB [BDBHXB




cjdjhrbclón fj fjtjrelnbfis eiejntis fjdbòi (jd lnlcli fj dbs vbcbclinjs jscidbrjs, dbddj`bfb fj db Nbvlfbf) grbnqujb pbrclbdejn-tj dbs pujrtbs fj supdjejntis y sjcclinjs fjcudturb b jsis itris dlhris y butirjs quj, jdrjsti fjd bòi, ni jxlstjn. Db lnvlslhldlfbf?

mj bmå jd ebd quj, jn `jnjrbd, slùj bquj- obnfi b db DLO jn dis ejflis fj cieunlcb-clón `jnjrbdlstbs. [jri bsiehrb cieprihbr cóei hujnb pbrtj fj dis prjoulclis eâsbcjnfrbfis jn cintrb fj db DLO pbrjcjn ebn-tjnjrsj fj gireb eâs jepjclnbfb prjclsb-ejntj jntrj dis jscrltirjs fj dltjrbturb pbrbbfudtis. \ ddbeb db btjnclón fj unb girebmlrljntj cubnfi bdùni fj jstis ciejtj dbfjhldlfbf fj jscrlhlr un dlhri pbrb nlòis y,bcti sjùlfi, sj sljntj jn db njcjslfbf fj

dbvbrsj dbs ebnis pÿhdlcbejntj. ¹Bcbsiqulìn cinicj dis vjrlcujtis fj db crjbclóndltjrbrlb pir rjcirrjrdis mbhltubdejntj, cin-slfjrb dis quj sj trbnsltbn fjntri fj db dltj-rbturb lngbntld y ouvjnld slepdjs cirrjfirjssln ihstâcudis priplclis pbrb jnsbyis fj

prlnclplbntjs9 Fjd elsei eifi, fjhjeis prjùntbrnis –y ìstb js unb fj jsbs prjùn-tbs quj btbòjn flrjctbejntj b dis quj trbhb-

obn jn jd sjctir fjd dlhri pbrb nlòis y oóvj-njs– pir quì js tbn lngrjcujntj jd bgân fj dblnnivbclón, fj db hÿsqujfb fj un jstldi pri-

pli i `jnjrbclinbd, quj pjreltb jd jncubfrjfj dbs ihrbs fj jstj `ìnjri jn dbs cirrljntjsjn dbs quj dis jstuflisis fj db dltjrbturbflvlfjn ìpicbs y prieiclinjs dltjrbrlbs.¹Sjrâ quj, fj bd`ÿn eifi, qujfb lepdåcltbdb lfjb fj quj dis quj jscrlhjn pbrb nlòis ni

pujfjn nl fjsjbn nl slquljrb prjtjnfjn rjln-vjntbr jd flscursi dltjrbrli bnmjdbnfi jdmbddbzì fj db irl`lnbdlfbf9

Znb fj dbs gunclinjs fjd jscrltir fj dltj-rbturb js, b el jntjnfjr, riepjr jsqujebs

ejntbdjs, gunfbejntbdejntj b trbvìs fjdsjnclddi pjri flglcldåslei jojrclcli fj vjr dbrjbdlfbf fjsfj itri ânùdi. Db elrbfb fjdjscrltir js qulzâs unb fj dbs `rbnfjs bpirtb-clinjs quj db dltjrbturb mbcj b db sicljfbf, ymb slfi `rbclbs bd crucj fj eldjs fj elrbfbsdjåfbs ciei nisitris, djctirjs y djctirbs,ddj`beis b jntjnfjr db rjbdlfbf fj unbgireb dltjrbrlb. Fj eifi quj ddjùj b lntj-rjsbrnis eâs cóei sbhj un bdlejnti i b quìmujdj unb gdir pir db jxpjrljnclb dltjrbrlbquj, rjbdejntj, b trbvìs fj db jxpjrljnclbrjbd, b vjcjs, jn cintrbstj cin db elrbfb qujnis mb fbfi un jscrltir, jstrjejcjfirbejn-tj fjcjpclinbntj. Jsb elrbfb fj jscrltir sj

tjoj cin flgjrjntjs mjhrbs jntrjcruzbfbs. Dburflehrj fj db vjrfbfjrb dltjrbturb sur`j fjunb bpujstb crjbtlvb `jnulnb jn db quj jstl-di y brùejnti, gireb y ginfi, flbdi`bnjntrj så fj un eifi tbn lntjnsi y jstrjcmiquj ddj`bn b gunflrsj jn unb nujvb j lnsjpb-

rbhdj rjbdlfbf? jd tjxti dltjrbrli. ¹Sj bdjobtbntis fj jstis ihojtlvis jd trbhboi fj bdù-nis fj dis miehrjs y euojrjs quj fjflcbriny fjflcbn di ejoir fj su bctlvlfbf dltjrbrlb bdb crjbclón fj tjxtis pbrb db lngbnclb y db

ouvjntuf9 Flråbeis quj dbs ihrbs fj jstjâehlti quj mbn qujfbfi, quj mbn ddj`bfi bcbninlzbrsj hboi db jtlqujtb fj cdâslcis,di`rbrin jsb cinslfjrbclón pirquj, jn fjtjr-elnbfis eiejntis, byufbrin b cruzbr ruhl-cinjs jstldåstlcis, girebdjs y tjeâtlcis qujslrvljrin pbrb jn`rbnfjcjr dis dåeltjs fj dbDLO, så, pjri tbehlìn fj db dltjrbturb jn`jnjrbd. Sln Djwls, Fbdm, Xifbrl i Dlnf-`rjn, pir cltbr sódi unis cubntis, dbs hlhdli-



© Ebsjrjjd Ejln Stufjn Hucm (Eôncmjn? Aurt Piddg, 2<8=)



tjcbs fj tifi jd eunfi jstbråbn ebnlgljstb-ejntj vbcåbs fj un cintjnlfi leprjsclnfl-

hdj. Rulzâs pirquj cin sus elrbfbs fj jscrl-tirjs sln prjoulclis sj btrjvljrin b mbhdbr fjitri eifi ni sódi b dis nlòis y oóvjnjs,slni tbehlìn sihrj db vlvjnclb fj db lngbnclb

y db ouvjntuf.[ir di tbnti, sj trbtb fj riepjr jsqujebs.

Ni riepjrdis `rbtultbejntj. Xjgireudbr,rjfjscuhrlr (lncdusi flrjctbejntj fjscuhrlr)i fjcinstrulr jsqujebs quj nis pjreltbnvjr db rjbdlfbf glctlclb i db glcclón rjbd fjitri eifi, fj jsj eifi quj, tbelzbfi pir db hjddjzb girebd, ddjùj b nisitris pbrbqujfbr. [brb cinvjrtlrsj jn pbrtj fj nujstrileb`lnbrli djctir. \ pbrb sjr brtj. Ebnùjdrjcujrfb cin fjdjctbclón jd sbhir fj dbs

`bddjtbs fj ojn`lhrj quj jgjctlvbejntj tifissbhirjbeis b trbvìs fj db djcturb fj disdlhris fj Jnlf Hdytin (jsb priscrltb pbrbeucmis), lncdusi cubnfi ni tjnåbeis nlrjeitb lfjb fj di quj jrb jd ojn`lhrj.Xjcljntjejntj, unb jfltirlbd jspbòidb tuvidb icurrjntj lfjb fj prieiclinbr unb rjjfl-clón fj db cidjcclón fj —Dis clnci― bcie-

pbòbnfi b dis prlejris tåtudis fj db sjrlj,ciqujtbejntj btbfis cin un dbzi fj tjdbjscicjsb, fj unb cboltb fj dbs bddjtbs fj ojn-

olhrj ln`djsbs fj tifb db vlfb. ¹Jd rjsudtbfi9Db fjcjpclón. [irquj nbfb sbhrâ jn nujstri

pbdbfbr tbn fjdlclisi ciei mbhåb rjsudtbfinujstrb fjùstbclón leb`lnbrlb fj dbs cltb-fbs `bddjtbs jn dbs ejrljnfbs dltjrbrlbs fjdis clnci belìs ln`djsjs fj cuyb pbnflddbeucmis fjsjbeis girebr pbrtj bdùnb vjz.

Fj db lepirtbnclb fj jstbs jxpjrljnclbsdjctirbs lnbuùrbdjs mbhdbn jojepdis cltb-fis pir tifis y cbfb uni fj dis djctirjs qujfjspuìs sj cinvlrtljrin jn jscrltirjs. \ cbsl

tifis, jntrj sus djcturbs fj cbhjcjrb, bquj-ddbs quj slrvljrin pbrb riepjr pir prlejrbvjz sus jsqujebs prjjstbhdjclfis, cltbnbdùnb ihrb fj db dltjrbturb lngbntld y ouvjnldunlvjrsbd. ¹Sjrâ pujs quj db DLO tljnjeucmi quj igrjcjr jn jsb hÿsqujfb pir vjr

jd eunfi fj itri eifi9 ¹Sjrâ quj dis jscrl-tirjs fj DLO tbehlìn fjhjn rjspinsbhldlzbr-sj, fjsfj jd prlnclpli, jn jsj trbhboi fj igrj-cjr db itrb elrbfb, db elrbfb fjd jscrltir sihrj db rjbdlfbf clrcunfbntj9 Ddj`beis,jntincjs, b db cincduslón fj quj tbehlìn dbsjxcjdjntjs ihrbs flrl`lfbs b nlòis y oóvjnjssj fjhjn b un jsgujrzi crjbtlvi y jstldåstlciquj jn nbfb, sbdvi jn db cinslfjrbclón fjjsis djctirjs jn pricjsi fj ebfurbclónjntrj sus rjcjptirjs pitjnclbdjs, sj flgjrjn-

clbn fj dbs quj sj jscrlhjn pbrb bfudtis.Db prjùntb js? ¹sucjfj sljeprj bså9 ¹Js

jsi di quj djs plfjn dis jfltirjs b dis jscrl-tirjs fj DLO9 ¹Js jsi di quj sj pripinj unjscrltir fj DLO jntrj sus ihojtlvis prlnclpb-djs9 \ unb prjùntb eâs, bd mldi fj db bctub-dlfbf jfltirlbd? ¹cbhjn jsbs pripujstbs fjbutir jn eucmbs fj dbs cidjcclinjs qujbctubdejntj lnunfbn jd ejrcbfi9

]isì B. Njlrb CruzJscrltir y prigjsir fj db Znlvjrslfbf fj Sbntlb-

ì fj Ciepistjdb. Jntrj dis bòis 8;;; y 8;;6

gireó pbrtj fjd cieltì jojcutlvi fj LHH\. Fj

8;;8 b 8;;6 guj prjslfjntj fjd ourbfi lntjrnb-

clinbd fjd prjeli LHH\ Bsbml Xjbfln` [riei-

tlin. Js flrjctir fjd ârjb lngbntld y ouvjnld fj

Jfltirlbd @bdbxlb y flrjctir fj db rjvlstb fj DLO

Gbfbeir`bnb. Mb slfi niehrbfi cielsbrli

fjd 38¿ Cin`rjsi Lntjrnbclinbd fj LHH\, quj

tjnfrâ du`br jn Sbntlbì fj Ciepistjdb jn

8;2;.

j

38





¹Jn sus lnlclis cuâdjs gujrin sus prlejris

rjgjrjntjs9

Nbturbdejntj db prixlelfbf cin el pbfrj (jdgbeisi ldustrbfir y jscrltir sbtårlci Grljfrlcm AbrdPbjcmtjr) guj euy lepirtbntj, dujì vlnljrin disjstuflis y nujvbs lngdujnclbs, ciei pir jojepdiPidg Jrdhrucm y Xitrbut Susbnnj Hjrnjr, jntrj disldustrbfirjs1 pjri tbehlìn brtlstbs pip ciei FbvlfMicanjy.

¹Ruì tjnfjnclbs i eivleljntis crjj quj mbn

ebrcbfi su jstldi9

Muhi unb ìpicb jn db quj ej jncbntbhb jdciddb`j, ej jncbntbhb sjùlr db tìcnlcb fj Jrdhrucm.[bsbhb tifi jd fåb cin tlojrbs y pbpjdjs jn dbsebnis. Dujì uni jncujntrb su cbelni, ni sbhjs

hljn cubnfi. [rlejri mby quj elrbr eucmi1 pir jojepdi, sl tj ùstb Jrdhrucm, lntjntbs sjùlrditrbhbobnfi ciei ìd mbstb quj tj fbs cujntb fj qujni pujfjs sjùlr bså. \ jsti sucjfj cintlì elsei,ddj`b un eiejnti jn jd quj jepljzbs b ciplbrtj yjs jntincjs cubnfi tljnjs quj jviduclinbr.

¹Ruì tljnj quj tjnjr un tjxti pbrb quj ustjfquljrb ldustrbrdi9

Cubnfi dji un tjxti pir prlejrb vjz jslepirtbntj quj sj ej icurrbn leâ`jnjs jnsjùlfb,

quj dbs pujfb rjtjnjr jn el cbhjzb. Vjnjeis qujcinjctbr jnsjùlfb y tjnì quj tjnjr fj lnejflbti`bnbs fj pinjrej b flhuobr.

¹Cóei ciipjrb cin jd butir fj un tjxti

cubnfi di ldustrb9

Cubnfi ldustri jd tjxti fj itrb pjrsinb niciipjri pbrb nbfb cin jd butir. Sì quj pujfj

pbrjcjr unb dicurb y fj mjcmi crji quj di js, ej pbrjcj lncrjåhdj quj jstb ciipjrbclón ni sj fì, pjrisupinì quj b db jfltirlbd tbepici dj lepirtb

pirquj nuncb ej prjsjntbn bd butir (rlsbs).

Supinì quj un butir sj girebrâ unb leb`jn fjddlhri jn db cbhjzb, pjri ni di sì.

¹Db lnsplrbclón dj ddj`b râplfi9 ¹\ jd

fjsbrriddi fj dbs ldustrbclinjs9

Så, trbhboi râplfi, jn `jnjrbd. Crji quj siy hbstbntj lepbcljntj tbehlìn jn rjdbclón b dbciepislclón fj db leb`jn. Njcjslti vjrdb cdbrbjnsjùlfb.

Mbhdjeis fj db ciepislclón fj \i y Euy

gbeisi, dis fis dlhris prjsjntbn jd elseigirebti y ciepislclón sleldbr.

Jn \i y Euy gbeisi mj crjbfi unis dlhris euyvjdicjs? sj djjn râplfi, mby unb sjrlj fj jscjnbs



36

Dbs sinrlsbs fj siehrbbdbr`bfb fj [mldlp Pbjcmtjr

[mldlp Pbjcmtjr

Euy gbeisi

Sbdbebncb? Dóùjz, 8;;7

[mldlp Pbjcmtjr

\i

Sbdbebncb? Dóùjz, 8;;:

Mby unb eâxleb quj rjzb quj eucmis pjrris sj pbrjcjn b sus fujòis. Cubnfi uni sj jncujntrb cin [mldlp Pbjcm-tjr jn db Sjebnb Lntjrnbclinbd fjd Dlhri Lngbntld y Ouvjnld fj Hbrcjdinb lnjvltbhdjejntj pljnsb quj itri tbnti sj pifråbfjclr fj bdùnis pjrsinbojs y sus crjbfirjs. Jd bdjeân js un ldustrbfir sinrljntj y dbrùlrucmi, cuyi hujn mueir pbrj-cj mbhjr cintb`lbfi b sus mlois fj pbpjd? ìsis quj pududbn pir sus dlhris jn huscb fj flvjrslón. Pbjcmtjr mb fjeistrb-fi jn dis ÿdtleis bòis quj bÿn qujfb eucmi pir fjclr jn jd unlvjrsi fj db ldustrbclón lngbntld finfj sus pjrsinbojs –hjn-fltis bpóstidjs fj db vjrtlcbdlfbf– vbn eucmi eâs bddâ fj dbs pâ`lnbs fj sus bnfbnzbs pbrb bfjntrbrsj jn un eunfi pidlì-frlci jn jd quj uni vb brrbncbnfi cbpbs ciei jn unb cjhiddb. Jsi så, bmirrânfisj dbs dâ`rlebs, pirquj [mldlpj Pbjcm-tjr sinråj y, ounti b ìd, cbfb vjz eâs djctirjs.




fjspjrtbr tu lntjrìs. Js un pici di quj pbsb tbehlìnjn \i i Euy gbeisi, finfj db ldustrbclón ebtlzb diquj sj jstâ cintbnfi, ciei cubnfi jd nlòi flcj qujquljrj sjr rlci pbrb rjbdlzbr sus fjsjis eâs `rbnfjsy jn db ldustrbclón vb y sj cieprb un pjcjclti...

Så, bdì pbrjclfi. Ciei jn dbs leâ`jnjs quj sj

mbn utldlzbfi jn db cbepbòb Elt Hldfjrhôcmjrnwæcmst ebn hjssjr , cin dis dlhris ldustrbfis sjcrjcj ejoir. Rujråb fbr db lfjb fj quj fjntri fj undlhri ldustrbfi fj vjrfbf mby eucmi eâs quj di qujjstâ jn jd pbpjd, js unb pujrtb mbclb db leb`lnbclóny mbclb di nujvi.

[brjcj quj sj råj cin sus pjrsinbojs y ni fj

jddis...

Hujni, flcjn quj tjnì un jstldi euy bebhdj...

¹Bebhdj9 Flråb eâs hljn lrónlci y cóepdlcjcin sus pjrsinbojs.

Så, pjri js un jstldi quj ustb. Bunquj jn els prlnclplis tuvj sujrtj. [irquj b vjcjs dis jfltirjs nisj quljrjn brrljs`br y prjgljrjn jfltbr di quj yb sbhjnquj vb b gunclinbr. Hujni, el sujrtj guj quj jncintrìun jfltir quj ej floi? —¹Sbhjs quì9 Wbeis b puhdlcbr un dlhri ldustrbfi y, sl gunclinb, jnlbd1 sl ni, mbcjeisitri y itri, mbstb quj di cieprjn―.

¹Cuâd crjj ustjf quj js db rbzón pir db quj sj

vjn picis dlhris fj ldustrbfirjs jspbòidjs jn

Bdjebnlb9

Hujni, js cljrti quj jn Bdjebnlb ni sjvjn eucmi b ldustrbfirjs jspbòidjs... Lùbd tljnjquj vjr cin jd tini, cin unb sjnslhldlfbf quj jnBdjebnlb ni jncbob... Ni jstiy sjùri.

¹Cubd crjj quj js jd ejoir eiejnti fj dbvlfb fj un ldustrbfir9

Di eâs hinlti js db prlejrb vjz quj vjs tu prlejr dlhri leprjsi...

B`rbfjcjeis b Susbnnb Pjn`jdjr, pjrliflstb fj db

rjvlstb Hucmebrat , pir mbhjr sjrvlfi `jntld y fjslntjrj-

sbfbejntj ciei lntìrprjtj pbrb jstb jntrjvlstb.


© [mldlp Pbjcmtjr. Xisl ln fjr @jlstjrhbmn (Hjdtz & @jdhjr`, 8;;:)

Brlbnnb SqulddinlDlcjnclbfb jn Djtrbs Cdâslcbs pir db Znlvjrslfbf Cbtódl-

cb fj Eldân. Fjsfj mbcj cubtri bòis vlvj y trbhbob jn

Hbrcjdinb, finfj bctubdejntj js

jfltirb jn Vmudj Jflclinjs.

j

© [mldlp Pbjcmtjr. \i (Dóùjz, 8;;:)



Fj `rljtbs pbrb ejtjrsj

@ìnjri jn finfj jd tjxti ni pujfj djjrsj sln dbleb`jn, y vlcjvjrsb, jd cincjpti fj dlhri-âdhue jstâ

hbstbntj siclbdlzbfi jntrj dis djctirjs fj dis pbåsjs

eâs fjsbrriddbfis1 sln jehbr`i, dis djctirjs br`jntl-nis b`dutlnbn cin grjcujnclb hboi jd elsei eitj undlhri sjnclddbejntj ldustrbfi y un âdhue (2). Db flgj-rjnclb jntrj behis mb jepjzbfi b bcuòbrsj jn jdleb`lnbrli cidjctlvi euy rjcljntjejntj, pir jsticrji quj jn Br`jntlnb jstbeis jn un eiejnti fjrjnivbclón, jn finfj mbn cilnclflfi vbrlbs pripujs-tbs jfltirlbdjs irl`lnbdjs quj obeâs muhljrbn piflfi

puhdlcbrsj jn dbs jfltirlbdjs ebslvbs, dbs einipódl-cbs i dbs yb bsjntbfbs j mlstórlcbs.

Jn dbs ÿdtlebs fìcbfbs, dbs cidjcclinjs jfltbfbs

jn jstbs tljrrbs jrbn sidbejntj cincjhlfbs hboi uneifjdi fj dlhri fj girebti ÿnlci, bncdboj eâs jn jdtjxti quj jn db leb`jn, ejflfbs, flsjòi y nÿejri fj

pâ`lnbs prjjstbhdjclfi, y hbstbntj fjsprjicupbclónjn di `râglci, sihrj tifi jn db cbdlfbf fj jflclón. Jdâdhue jrb unb cbsubdlfbf fj cuyb jspjclglclfbf ni sjtjnåb cincljnclb y, jn tifi cbsi, jrb un prifucti fjlepirtbclón.

Jn jd bòi 8;;2 muhi jn Br`jntlnb unb tjrrlhdj crl-sls jcinóelcb, mjcmi quj eivldlzó pidåtlcb y siclbd-ejntj b tifb db pihdbclón y quj trboi cinsjcujnclbs

jn tifis dis nlvjdjs (db jntj guj jstbgbfb, dis prjclissuhljrin sln ejflfb y jd pjsi br`jntlni cbyó tbnjstrjpltisbejntj ciei jd `ihljrni fj jntincjs),nbflj qujfó bd ebr`jn fjd cbis y tbepici dis dlhris,dbs jfltirlbdjs y dis djctirjs.

[jsj bd frbeâtlci cintjxti, vbrlis jfltirjs suplj-rin vjr jn jsti unb `rljtb pir finfj ejtjrsj. Jntrjtbntbs cinsjcujnclbs, di lepirtbfi mbhåb pbsbfi btjnjr prjclis lepislhdjs y, ciei fjcåb, dis âdhuejsjrbn lepirtbfis...

Fj jspbclis pbrb gunfbrsj

Jn jd bòi 8;;3, jn Jflclinjs fjd Jcdlpsj (unb cbsbjfltirlbd pjqujòb pjri vbdljntj, nbclfb jn 2<=<),bpbrjcljrin dis clnci prlejris tåtudis fj —Dlhris-

âdhue fjd Jcdlpsj―, unb cidjcclón quj sj cinstltuyójn db bdtjrnbtlvb nbclinbd quj huscbhbn jsis djctirjsquj mbhåbn qujfbfi âvlfis fj hujnis dlhris-âdhue.Cin unb vlslón bepdlb fj ejrcbfi, db jfltirlbd bfip-tó db pripujstb jn jd ebrci fj un priyjcti `dihbd,bhrljnfi jn 8;;7 unb gldlbd jn Jspbòb.

Cin jsti quljri fjclr? db bpujstb quj pjreltlóbsjntbrsj y crjcjr ni guj db rjpjtlclón fj eifjdis yb

prihbfis, slni unb lfjb jfltirlbd vbdljntj, bvjnturb-fb. Znb bpujstb pir un prifucti lnjxlstjntj, ni pri-

hbfi, quj dbs jfltirlbdjs `rbnfjs ni sj muhljrbn bnl-

ebfi b puhdlcbr.Wbdj fjclr bquå? db gunclón fjd jfltir js sistjnjr db

cbdlfbf, irl`lnbdlfbf fj di quj sj puhdlcb, pjri slncinflclinbr b dis butirjs. Di quj pujfj ddj`br b pjflr jd ejrcbfi js rjdbtlvi j lnbhirfbhdj, rj`lrsj pir jsib di ÿnlci quj pujfj cinfuclr js b rjpjtlr góreudbs,y ni sj trbtb fj jsi jd pjrfurbr. Db lfjb js fjobr qujjd butir fjsjj, js ìd quljn ebrcb jd cbelni, ni disjxpjrtis jn ebrajtln`. Jd butir js jd quj tljnj db nju-rinb fjspljrtb b di quj sjòbdbn dis tljepis. Ni crjiquj sjb gunclón fjd jfltir irfjnbr b dis butirjs tbd i

cubd tjeb i tbd i cubd girebti —cinvjnljntjs―. Slni pjrclhlr quj jd priyjcti fj brtlstb sj bfbptj b unblfjb joj di suglcljntjejntj gdjxlhdj pbrb bci`jr tifblfjb irl`lnbd quj bpbrjzcb.



3=

Jd jscânfbdi fj db djcturb

© Bybx Hbrnjs. Db dånjb fj Hjbtrlz Fiuejrc (Hbrcjdinb? Jfl-

clinjs fjd Jcdlpsj, 8;;7)




Jn jstb ebnjrb fj bhirfbr db gunclón fj jfltir,sljnti quj eucmi tuvi quj vjr el irl`jn fj ldustrb-fir fj dlhris pbrb nlòis. Nuncb bntjs jn Br`jntlnbmbhåb icupbfi jstj jspbcli bdùljn vjnlfi fj jstj

pbdi y el jxpjrljnclb ciei tbd ej slrvló pbrb `bnbr cinglbnzb? el tìcnlcb prjgjrlfb fj flhuoi js jd rjcir-

tj fj pbpjd1 sl yi muhljrb fbfi du`br b quljnjs jn elscieljnzis ej fjsbnlebhbn bdj`bnfi quj jrb unebtjrlbd fj trbhboi flgåcld fj rjprifuclr, ni muhljrbdi`rbfi un jstldi pripli. Cin dis dlhris sjntå quj jrbdi elsei, sl sin bpujstbs sj cirrj jd rljsì, pjri sldbs hbsjs fj db bpujstb sin glrejs y nbcjn jn db

pbslón, vbdj db pjnb cirrjr jsj rljsì. Bd gln y bdcbhi, cubdquljr tieb fj pislclón js brrljs`bfb.

Bså quj db pripujstb guj `jnjrbr bdì quj b eåciei butir sljeprj ej muhljrb ùstbfi quj ej

pbsbrb. Dlhris jn dis quj fjtjrelnbn jddis, fj bcujr-fi b dbs njcjslfbfjs fj su ihrb, jd girebti fjd sipir-tj (ni jrb usubd jn Br`jntlnb fbr b jdj`lr jsti b unbutir, rjspjtbnfi sus fjsjis y njcjslfbfjs). Flvjrsl-fbf. Db quj pir bntiniebslb mbcj b dis dlhris.

Znb cidjcclón jn finfj jd joj js sjr âdhue. Znjoj quj sljnti quj ritb jn db elseb flrjcclón quj elcbrrjrb ciei brtlstb? db ihrb js jd dlhri, y ni jd tjxtii dbs ldustrbclinjs pir sjpbrbfi.

Fj ddbebs pbrb jncjnfjrsj

Jd jfltir bvjnturbfi, bqujd quj crjj jn di qujmbcj eâs bddâ fj di quj jd ejrcbfi flctj, crjj quj fjjstbs bvjnturbs sbdjn dis `rbnfjs dlhris, dbs `rbnfjscidjcclinjs y dbs rbnfjs dånjbs jfltirlbdjs. Bqujddbsrjbdejntj girebtlvbs, quj bpujstbn pir db lntjdl`jn-clb y b quj un djctir sln jfbf jncujntrj dbs priplbssiduclinjs quj ni fbn rjspujstbs slni quj `jnjrbn

prjùntbs. Js pir jsi quj ni crji quj un hujn dlhritjn`b unb jfbf fjtjrelnbfb pbrb sjr djåfi. Zn hujndlhri tljnj jn så db pislhldlfbf fj djjrsj b dis : y b dis=: bòis cin lùbd pbslón, pirquj sljeprj tjnfrâ bdìquj sirprjnfb fjsfj dis sbhjrjs y db jxpjrljnclb pri-

plis fj cbfb jfbf. Jsb ej pbrjcj db pbrtj rjbdejntj pjfb`ó`lcb fj cubdquljr dlhri, bdì quj nbfb tljnjquj vjr cin di —pjfbì`lzbntj―.

Jd ejrcbfi trbtb fj lepinjr djyjs quj sl jd jfltir rjspjtb b rbobtbhdb cbj jn jd siejtleljnti, jn db

trbepb. Lncdusi un einipidli jfltir fj jstjrjitlpisgunfbfis jn hbsj b jstuflis jstbfåstlcis fj jxpjrtisjn ebrajtln`, jstbrâ hboi db tutjdb fj jsis elseisjxpjrtis, gunfbnfi unb dånjb jfltirlbd ciei jfltirjs(¹jngicbfis eâs b dbs vjntbs quj b db girebclón fjd


© Lsid. [lòbtbs (Hbrcjdinb? Jflclinjs fjd Jcdlpsj, 8;;7)

© Eónlcb Pjlss. ¹Rulìn jstâ fjtrâs fj jsb cbsb9

fj @rbcljdb Xjpÿn (Hbrcjdinb? Jflclinjs fjd Jcdlp-

sj, 8;;7)

—Db gunclón fjd jfltir js sistjnjr db cbdlfbf,

irl`lnbdlfbf fj di quj sj puhdlcb, pjri sln

cinflclinbr b dis butirjs. Di quj pujfj ddj`br b

pjflr jd ejrcbfi js rjdbtlvi j lnbhirfbhdj, rj`lrsj

pir jsi b di ÿnlci quj pujfj cinfuclr js b

rjpjtlr góreudbs, y ni sj trbtb fj jsi jd pjrfurbr―



djctir91 sjùri, pjri icupbnfi –¹usurpbnfi9– jddu`br fj jfltirjs bd gln). Ni jxlstj jfltirlbd sln

jfltir. Db cintrbflcclón fjsbrebfj ebnjrb butieâtlcb jsb pislhldlfbf.

Di rjbdejntj lntjrjsbntj –

flvjrtlfi, lntjdl`jntj, fjsb-glbntj, bpbslinbntj–, js

ejtjrsj pir dbs rljtbsquj jd ejrcbfi igrj-cj. Bddå finfj dbjstbfåstlcb y jd ebr-ajtln` sj rbs`bn jsfinfj jepljzbn y sj`jnjrbn dbs vjrfbfj-rbs bpujstbs jfltirlb-djs quj gunfbn bdì

rlci, pjrfurbhdj.Db vjrfbfjrb

gunclón flfâctlcbfjd jfltir ni js igrjcjr bd djctir gâcldjs djcturbs

prjfl`jrlfbs, slni fbrdjdb ipirtunlfbf fj pdbn-

tjbrsj prjùntbs, huscbr jn dis dlhris dbs priplbs rjspujstbs, y fjscuhrlr sus priplbs jstìtlcbs.

Jd djctir, pljnsi, js bqujd quj huscb rjsidvjr pir så elsei dis fjsvjdis b dis quj dj ddjvj jd dlhri. Nlòii bfudti, djyjnfi fj bcujrfi cin sus priplbs ciepj-tjnclbs. \ fjhi bfvjrtlr quj ni js unb utipåb1 crjiquj ustjf, bmirb elsei lnejrsi jn unb puhdlcbclón

pbrb nbfb trbnsl`jntj, pujfj rjcinicjrsj jn jstj djc-tir sb`bz quj ni jspjrb cinfjscjnfjnclb pir pbrtjfjd dlhri.

Fj miùjrbs pbrb fjobr prjnflfbs

—Jd pdbntji fj djcturb fj jstj `ìnjri ciei un oujì jn jd quj jd djctir jstâ ddbebfi b sjr un pbrtå-

clpj prlvldj`lbfi fjhlfi b quj jd sl`nlglcbfi sódicieljnzb b trbebrsj cin ìd― (8). Zn djctir quj bcjp-tj i rjcmbcj. [dbntj pislclón grjntj bd dlhri, jd rjcmb-zi tbehlìn js bprjnflzboj y tifi butìntlci bprjnfl-zboj `jnjrb jscânfbdi. Sl ni jxlstjn dis jstjrjitlpis,sl di igrjclfi js unb bpujstb b db cbpbclfbf fj pjn-sbeljnti, jsj dlhri sjrâ vbdlisi bÿn cubnfi sjbrjcmbzbfi. Ni vbdjn dis tjeirjs sl db crjbclón nbcjfj db pbslón, pirquj jn tifi cbsi db jspjrbnzb rjvlvjjn db rjdjcturb, quj pujfj jojrcjrsj jn cubdquljr eiejnti fj db vlfb. Di lepirtbntj js quj jd dlhri nisjb fjsjcmbhdj1 cubdquljr crjbclón –y jd dlhri di js–,ni tljnj puntis ejflis, js cbutlvbntj i rjvudslvb?fis cbrbs fj db elseb einjfb, pirquj behbs lepdl-cbn bpriplbclón, nuncb lnflgjrjnclb.

Cubdquljrb fj jstis jxtrjeis lepdlcbrâ cinsjrvb-clón. Zn dlhri jstjrjitlpbfi, rjpjtltlvi, js lnfjgjctl-

hdjejntj jgåejri1 un dlhri bpbslinbntj i rjvudslvitljnj bdì quj nis mbcj cinsjrvbrdi. Db prjsjrvbclónjxlstj jn db ejeirlb sl bd dlhri rjvudslvi sj di mbybmjcmi fjsbpbrjcjr gåslcbejntj1 lntjrlirejntj sj sbhj

quj js pislhdj fj rjtiebr jn bd`ÿn eiejnti fjsfjsbhjrjs nujvis.

Flcj Oubn @jdebn? —tifis pujfjn cieud`br jn db hjddjzb fj un pijeb fj cubdquljr butir, cubdquljrbgujrj su nbclinbdlfbf, su djnùb i rjdl`lón. Jn jstjeunfi cbfb vjz eâs flvlflfi, btielzbfi y `rls,ejrcbntld y cinsuelstb, db hjddjzb js un jscânfbdi.Db pijsåb js un jscânfbdi― (3).

Ciei db pijsåb, db djcturb js un bcti fj crjbclón.Dlhrj pir bntiniebslb, jd vjrfbfjri djctir djj di qujdjj, sj djj b så elsei djyjnfi y djj cóei djj jd itri

quj djj. Zn butìntlci jscânfbdi.

Sln eâs irfjn quj jd pripli j åntlei, db djcturb nibcjptb cirsìs. Butirjs, ldustrbfirjs, jfltirjs, djcti-rjs, dlhrjris, leprjntjris y quljn b ustjf dj pbrjzcbquj fjhb suebrsj, jstân rjdbclinbfis jn jd jntrjcru-zbeljnti fj sus djcturbs. Cbfb djctir tljnj tbntbrbzón ciei fjob fj tjnjrdb. Sbhj tbnti di quj quljrjciei fjob fj sbhjrdi. Zn hujn djctir js un cbzbfir gurtlvi quj fjsjb jncintrbrsj cin prjsbs quj di sir-

prjnfbn, huscb (sljeprj) bqujddi quj di sbcufb,bqujddi quj di jscbnfbdlcj... pir jnfj db vjrfbfjrbgunclón fjd jfltir js fjtjctbr quì js bqujddi quj jd



6;

© Cieitti. Jd ciejdlhris

(Hbrcjdinb? Jflclinjs fjd Jcdlpsj, 8;;7)

© Crlstlbn Vurfjrb. [ititi fj Cìsbr Hbfln (Hbrcjdinb? Jfl-

clinjs fjd Jcdlpsj, 8;;7)

—Db vjrfbfjrb gunclón flfâctlcb fjd jfltir ni js

igrjcjr bd djctir gâcldjs djcturbs prjfl`jrlfbs, slni

fbrdj db ipirtunlfbf fj pdbntjbrsj prjùntbs,

huscbr jn dis dlhris dbs priplbs rjspujstbs, y

fjscuhrlr sus priplbs jstìtlcbs―




djctir ni sbhj quj fjsjb. Djjr di quj plfj jd djctir js

db gunclón fjd jxpjrti jn ebrajtln`. Djjr di quj ni plfj jd djctir js db gunclón fjd jfltir. [ir jsi, sl prj-tjnflfis jxpjrtis jn jstbfåstlcbs crjjn sbhjr quì

puhdlcbr pbrtljnfi fj jddbs (quj supujstbejntj djsflcjn quì js di quj dis djctirjs quljrjn) vbn b cbjr jn db trbepb fj nuncb sbhjr quì js di quj dis djcti-rjs ni sbhjn quj quljrjn. \ fjscuhrlr JSI (di qujdis djctirjs ni sbhjn quj quljrjn) js di eâs ciejr-clbd quj sj pujfj jncintrbr jn jd eunfi. \ jsinuncb sj bnlebrâ b supinjrdi bdùljn slepdjejntjjxpjrti jn ebrajntln`, pbrbpjtbfi fjtrâs fj tbn rå`l-

fis ciei grâ`ldjs cubfris fj jstbfåstlcbs.

Nitbs(2) Jstj brtåcudi js unb vjrslón fj db cingjrjnclb prinunclbfb jn

jd Sjùnfi Jncujntri Lntjrnbclinbd fj Jfltirlbdjs Lngbntldjs yfj [rieiclón b db Djcturb cjdjhrbfi jn [breb (Ltbdlb) jd 20 y2= fj gjhrjri fjd 8;;0 jn jd ebrci fjd Gjstlvbd Elnleinfl

(www.elnleinfl.cie).(8) HBOIZX, Cjcldlb y CBXXBN_B, Ebrcjdb. —Jd dlhri âdhue

jn Br`jntlnb―. Jn? Leb`lnbrlb n¿ 2;0, 8;;3.

www.leb lnbrlb.cie.br/2;/0/dlhribdhue.mte

(3) @JDEBN, Oubn. —Jscânfbdis―. Jn? [â`lnb/28, Hujnis Blrjs,83 fj gjhrjri fj 2<<:, cintrbtbpb.


Lstvbn ScmrlttjrVbehlìn ciniclfi ciei Lstvbnscm, js butir j ldustrbfir

fj rjciniclfbs ihrbs, ciei ¹Mbs vlsti9 (Jflclinjs fjd

Jcdlpsj), Jd rbtón eâs gbeisi (Jflclinjs fjd

Jcdlpsj/Dlhris fjd _irri Xioi), Djyjnfb u`bnfjsb y Jd

miehrj eâs pjdufi fjd eunfi (Vënfje), Gjfjrlcb bhu-

rrlfb y Bhjd rj`bdb sidjs (SE), Xjgrblns sbns grjlns

(Eitus). [brbdjdbejntj mb vjnlfi puhdlcbnfi trbhbois

tjórlcis sihrj db ldustrbclón y jd dlhri-âdhue, jntrj dis

quj sj fjstbcb Db itrb djcturb y Db ldustrbclón jn dis

dlhris pbrb nlòis (Du`br Jfltirlbd / Znlvjrslfbf Nbclinbd

fjd Dltirbd). Bctubdejntj js flrjctir fj db cidjcclón

—Dlhris-âdhue fjd Jcdlpsj― y js prigjsir tltudbr fjd cursi

sihrj ldustrbclón fj dlhris pbrb cmlcis fj db Flrjcclón

Nbclinbd fj [is`rbfi jn Brtjs Wlsubdjs —Jrnjsti fj db

Cârcivb― (Hujnis Blrjs, Br`jntlnb). Su pâ`lnb wjh?www.lstvbnscm.cie.br

j

© Lstvbnscm. Jd rbtón eâs gbeisi fjd eunfi (Hbrcjdinb? Jflclinjs fjd Jcdlpsj – Dlhris fjd _irri

Xioi, 8;;:)

Bdùnis tåtudis fj Dlhris-âdhue

fj Jflclinjs fjd Jcdlpsj

(www.fjdjcdlpsj.cie/dlhrisbdhue.mted) Db dånjb, Bybx Hbrnjs y Hjbtrlz Fiuejrc [ititi, Cìsbr Hbnfln Xin y Crlstlbn Vurfjrb. [lòbtbs, Lsid.¹Rulìn jstâ fjtrâs fj jsb cbsb9, @rbcljdbXjpÿn y Eónlcb Pjlss.

¹Mbs vlsti9, Lstvbnscm. Jd ciejdlhris, Cieitti.Vua js Vua , Cdbuflb Dj`nbzzl.




VXB_IS

68

Jd jscrltir Cbrdi Grbhjttl sj mlzi cin jd[rjeli fj Dltjrbturb Lngbntld Jd Hbrci fjWbpir `rbclbs b su ihrb Cbdvlnb, un ebnus-crlti quj fjstbcb pir db behl`ôjfbf fj su

pritbìnlstb, —un nlòi cbdvi quj ni sbhj jnnln`ÿn eiejnti sl js nlòi i nlòb―, quj pbsbfj sjr våctleb fj un bsbdti b su cbsjrón,—bdì slnljstri―, b fbr órfjnjs bd dbfrón, bdquj ihdl`b b qujfbrsj cin ìd y mbcjr fj

—pbfrj― pir unis fåbs.[ir su pbrtj, db oivjn eurclbnb Ebrtb _b-

grlddb ihtuvi jd [rjeli fj Dltjrbturb Ouvjnld@rbn Bnùdbr cin su prlejrb nivjdb, Ejn-

sboj clgrbfi, unb ihrb quj sj cjntrb jn db ej-eirlb mlstórlcb y jn jd usi fj dbs nujvbstjcnidi`åbs cin jd trbsginfi fj db @ujrrbClvld jspbòidb.

Jd [rjeli Lntjrnbclinbd fj Ldustrbclón rj-cbyó jn db butirb j ldustrbfirb cbtbdbnb Leb[db pir su trbhboi Dis pâobris bprjnfjn lfli-

ebs, unb pbrâhidb fjd ejfli behljntj cjn-trbfb jn —db såntjsls fj db leb`jn―.

Sj`ÿn ebnlgjstó Oisì Duls Cirtìs, flrjc-tir fj [uhdlcbclinjs Lngbntldjs y Ouvjnldjsfjd @rupi SE –sjddi quj itir`b jstis trjs

prjelis–, y eljehri fjd ourbfi, db jdjcclón

fj dbs trjs ihrbs `bnbfirbs, quj sbdfrân pu- hdlcbfbs b prlnclplis fj bhrld, mb slfi eâs fl-gåcld quj nuncb. —Mb slfi unb glnbd euyrjòlfb y ni mb jstbfi nbfb cdbri mbstb jd ÿd-tlei eiejnti―, bglreó.

Jntrj`bfis dis prjelis fj DltjrbturbLngbntld Jd Hbrci fj Wbpir y Ouvjnld@rbn Bnùdbr y jd [rjeli Lntjrnbclinbd

fj Ldustrbclón

Dis hlhdlitjcbrlis, ficuejntbdlstbs y br-cmlvjris vbdjnclbnis flspinjn yb fj un ór-`bni fj fjrjcmi pÿhdlci quj rjprjsjntb btifb db prigjslón jn su flvjrslfbf.

Fjspuìs fj eâs fj sjls bòis fj pricjfl-eljntis dj`bdjs y bfelnlstrbtlvis, dis js-gujrzis fj db Bssiclbcló fj HlhdlitjcbrlsWbdjnclbns y fj d“Bssiclbcló Wbdjnclbnbf“Jspjclbdlstjs jn Lngirebcló cudelnbrin jd

pbsbfi 2; fj gjhrjri b trbvìs fj unb Bsbe- hdjb Cinstltuyjntj quj bprihó unânlej-ejntj dis Jstbtutis y jdl`ló b db Ountb fj@ihljrni.

Jd nujvi Cidj`li prjtjnfj sjr unb mjrrb-eljntb pbrb fl`nlglcbr db prigjslón y pbrb bd-cbnzbr jd pbpjd quj fjhjn fj cuepdlr dbs

Hlhdlitjcbs, dis Brcmlvis y dis Cjntris fjFicuejntbclón jn unb sicljfbf eifjrnb,fjeicrâtlcb y dlhrj. Ruljrj tbehlìn cinvjr-

tlrsj jn un lntjrdicutir vâdlfi pbrb dbs bfel-nlstrbclinjs tbnti dicbdjs ciei butinóelcbsy jstbtbdjs y cidbhirbr cin dbs lnstltuclinjsjfucbtlvbs.

Dis ihojtlvis lnejflbtis pbsbn pir cin-sidlfbr dbs lngrbjstructurbs, fbrsj b cinicjr bd rjsti fj prigjslinbdjs y b db sicljfbf jn`jnjrbd.

Jd Cidj`li nbcj cin viduntbf lntj`rbfirb pbrb sjr unb viz ÿnlcb y gujrtj fj db prigj-slón rjcinicljnfi bd elsei tljepi dbs flgj-rjntjs pbrtlcudbrlfbfjs quj sj pujfjn fbr jnjddb, pir jsi lnvltb b tifis dis prigjslinbdjsb quj sj suejn b jstj priyjcti y bpirtjn suslnlclbtlvbs, sus jsgujrzis j lnquljtufjs.

Grbncjsc Xifrlì

Sj cinstltuyj jd Cidj`li Iglclbd fjHlhdlitjcbrlis y Ficuejntbdlstbs fj dbCieunlfbf Wbdjnclbnb

cieunlcbclinK`rupi-se.cie

mttp?//www.`rupi-se.cie

hlhdlitjcbrlsKèbld.cie

j



VXB_IS


Sljeprj mby eitlvis pbrb bnlebr b disusubrlis fj nujstrbs hlhdlitjcbs b bfjntrbrsjfj un eifi ùlbfi b unb tjeâtlcb i `ìnjricincrjti y dis hlhdlitjcbrlis y dis prigjsli-nbdjs fjd dlhri ni pbrbn fj ebnfbrnis b dbrjfbcclón fj JFZCBCLÓN\ HLHDLIVJCB ùåbsfj djcturb quj byufbn, fjsfj flstlntis pun-tis fj vlstb, b jsj gln.

Jn jstb icbslón fjsfj B Ebni Cudturb yjdbhirbfi pbrb jd `rupi fj dlhrjråbs Alrlci,

nis ddj`b db ùåb ¹Cóei9 ¡Cóelc! Sj trbtbfj unb uåb fj cóelcs pbrb nlòis y oóvjnjs yfj cuyb sjdjcclón, bfjeâs fj dis dlhrjris fjAlrlci, sj mbn jncbr`bfi fis jspjclbdlstbsfjd `ìnjri? Sbeujd Bdinsi y Hjrnbrfi Wjr-`brb. Bfjeâs fjd prifucti jn pbpjd (pj-qujòi, ebnjobhdj, cin un flsjòi irl`lnbd ycdbri), fjsfj db pâ`lnb wjh www.cduhalrlci.cie

sj igrjcj b dis pbfrjs y ejflbfirjs, brtåcu-dis, rjcursis jdjctrónlcis, nitlclbs, jndbcjs,jtcìtjrb, rjdbclinbfbs cin jd cóelc.

[ir su pbrtj dbs hlhdlitjcbs fj Elsdbtb (Wb-djnclb) mbn rjbdlzbfi unb ùåb fjflcbfb jspj-clbdejntj bd [rjeli Nihjd fj Dltjrbturb 8;;7Irmbn [beua. Bfjeâs fj db hli`rbgåb fjdbutir, sj mbn rjci`lfi bdùnbs fj dis pârrbgiseâs hinltis fj sus ihrbs, y mbn rjgjrjnclbficbfb uni fj dis tåtudis quj fjd butir prjelbfisj jncujntrbn jntrj db cidjcclón fj db rjf fj

hlhdlitjcbs eunlclpbdjs fj Elsdbtb.

Db Ihrb Siclbd Cblxb Sbhbfjdd y db Flpu-

tbcló fj Hbrcjdinb mbn prjsjntbfi db jxpisl-clón Clínclb-glccló? unb elrbfb bd gutur jn dbHlhdlitjcb [iepju Gbhrb fj Ebtbró (2: fjebrzi bd 2; fj bhrld fj 8;;0). Db jxpislclón,cielsbrlbfb pir Elqujd Hbrcjdó, rjpbsb dbscbrbctjråstlcbs eâs fjstbcbhdjs fj db cljnclbglcclón y jn jspjclbd dis tjebs rjcurrjntjs jneucmis fj sus dlhris? jd vlboj bd jspbcli, disjxtrbtjrrjstrjs, dis rihits, dis vlbojs b trbvìsfjd tljepi, jntrj itris.

Jn jstb icbslón db cljnclb glcclón sj mbbcrjfltbfi ciei unb nbrrbtlvb fj lfjbs, unb

ebnjrb fj cintbr mlstirlbs jn db cubd jd jdj-ejnti fjtjrelnbntj js db jspjcudbclón fjd—quj sucjfjråb sl...― db cljnclb pjreltljsjtrbnspirtbrnis fj unb `bdbxlb b itrb sln flgl-cudtbf, sl vlvlìsjeis jn clufbfjs ddjnbs fjrihits y mbhltbntjs fj itris pdbnjtbs, sl unbcbtâstrigj eunflbd muhljsj fjobfi db Vljrrbcin euy picis supjrvlvljntjs...

Bfjeâs fj db viduntbf jspjcudbtlvb, sj mb

pjnsbfi jn unb cljnclb glcclón quj jnjrb jd—sjntlfi fj db ebrbvlddb―, js fjclr, db cbpbcl-fbf fj sirprjnfjr bd djctir i bd jspjctbfir cin unis eunfis glctlclis quj dj bpirtbn unbtrbctlvi sleldbr bd fj db nbrrbtlvb mlstórlcb ifj vlbojs. Jn cinsjcujnclb, mbhdb fj pblsb-

ojs, sicljfbfjs y pjrsinbojs quj sin flgjrjn-tjs b dis quj vjeis y cinicjeismbhltubdejntj y, rbclbs b sus pjcudlbrlfbfjs,di`rbn btrbjrnis gujrtjejntj.

Fj butirjs cdâslcis fjd `ìnjri, ciei Ir-wjdd, Bsleiv i Cdbraj, mbstb ddj`br bd clhjr-

puna , db jxpislclón pripinj un lntjrjsbntjrjcirrlfi pir dbs cdbvjs fj jstj unlvjrsi nb-rrbtlvi. Vrbs su pbsi pir Ebtbró, ltlnjrbrâ pir dbs flgjrjntjs hlhdlitjcbs fj db ]brxb fj Hl-

hdlitjqujs Eunlclpbds fj Hbrcjdinb.

Jxpislclón Clínclb-glccló? unb elrbfb bd gutur jn db Hlhdlitjcb [iepju Gbhrb

@uåbs fj djcturb

Flguslón Cudturbd fjd Sjrvjl fj Hlhdlitjqujs

<3 6;8 8: :;

bdvbrjzeeKflhb.cbt

B Ebni CudturbC/ Ducjri, 0

30;;2 Sbdbebncb

<83 8=; :6<

<83 82: 6;;

Hlhdlitjcb Cjntrbd fj Elsdbtb

[dbzb < fj ictuhrj, s/n

67<8; Elsdbtb (Wbdjnclb)

<73 <<; 80;

j

j



Cjrcb fjd 0;% fj dis prigjsirjs jspbòi-djs bsjùrb quj db jfucbclón mb jepjirbfijn dis ÿdtleis 3; bòis y eâs fj db eltbf fjdis ficjntjs vidvjråb b db jstructurb jfucb-tlvb fj dbs fìcbfbs fj dis 0; y dis =; cin dbDjy @jnjrbd fj db Jfucbclón (D@J). Bså dirjvjdb jd jstufli Dbs jeiclinjs y vbdirjs fjd

prigjsirbfi quj jd flrjctir fj db GunfbclónSE, Djincli Gjrnânfjz, y jd butir fjd ln-girej y sjcrjtbrli jnjrbd fj db IJL, ÂdvbriEbrcmjsl, prjsjntbrin jd pbsbfi ejs fjebrzi jn Ebfrlf.

Jd fjscintjnti cin dis rjsudtbfis fj dbDjy fj Irfjnbclón @jnjrbd fjd Slstjeb Jfu-cbtlvi (DI@SJ) sj rjgdjob jn db iplnlón fjd0:% fj dis prigjsirjs jn bctlvi jncujstbfis,quj cinslfjrbn quj jd slstjeb mb lfi ebrcmbbtrâs. Sj`ÿn jxpdlcó Ebrcmjsl, sódi jd 82%

pljnsb quj mb ejoirbfi y jd 6% crjj quj nimb cbehlbfi nbfb. Jntrj dis guturis ficjn-tjs, jn su ebyiråb bntlùis bduenis quj sjmbn jfucbfi jn jd slstjeb fj db DI@SJ, sódijd 88% bsjùrb quj db jfucbclón mb ejoi-

rbfi grjntj bd jdjvbfi 03% quj pljnsb tifi dicintrbrli.

Fjhlfi b dbs ÿdtlebs rjgirebs jfucbtlvbsy b dbs trbnsgirebclinjs siclbdjs quj jd pri-gjsirbfi jspbòid mb tjnlfi quj mbcjr grjntjjn dis ÿdtleis tljepis, dis prigjsirjs mbn

piflfi cujstlinbr jd slstjeb jfucbtlvi y susdjyjs. Bså, —un 7;% fj dis jncujstbfis bsj-ùrb quj vidvjråb bd slstjeb jstbhdjclfi cindb D@J, sljnfi dis prigjsirjs fj sjcunfbrlby dis fj cjntris pÿhdlcis dis quj eâs bòirbnjstb jfucbclón, un 7;% y un 73% rjspjctl-vbejntj―, bsjùró jd butir fjd lngirej.

Ebrcmjsl lnflcó quj jxlstjn flgjrjnclbsjn jd fjscintjnti cin db sltubclón fj db jfu-cbclón bctubd jntrj dis prigjsirjs fj prleb-rlb y dis fj sjcunfbrlb. Jn su iplnlón —disebjstris bòirbn unis tljepis eâs miei`ì-njis, un jstldi y unbs cinflclinjs fj jnsj-òbnzb eâs trbnquldbs―, eljntrbs quj dis

prigjsirjs fj sjcunfbrlb, bpbrtj fj jcmbr jngbdtb un slstjeb eâs miei`ìnji, —prjgljrjndb jstructurb pbsbfb eâs sjdjctlvb, quj pjr-

eltåb b dis bduenis flgjrjntjs ipclinjs b dis26 bòis y flrl`lr su guturi prigjslinbd―.

Jd lngirej tbehlìn mb tiebfi nitb fjd`rbfi fj sbtlsgbcclón fj dis prigjsirjs rjs-

pjcti b su prigjslón. Ebrcmjsl jxpdlcó quj—eâs fj db eltbf fj dis jncujstbfis, un:7%, bsjùrb quj jstân cintjntis cin suscinflclinjs dbhirbdjs―. Fj mjcmi, jd 0=% ln-flcb quj ni fjobråb su prigjslón ciei prigj-sir bunquj jncintrbrân un trbhboi sleldbr.—Jsti lnflcb db gujrtj vlncudbclón quj tljnjndis prigjsirjs cin su prigjslón y db jscbsbviduntbf fj fjflcbrsj b itri trbhboi, bunqujjncintrbsjn dbs elsebs cinflclinjs―, sjòbdbjd butir. Fjntri fj jstj rupi, sin dis prigj-sirjs fj prlebrlb dis quj ebyir cieprielsi

ebnlgljstbn (=6%), grjntj b dis fj sjcunfb-rlb (02%).

Sj`ÿn dis rjsudtbfis fjd lngirej, dis fi-cjntjs fj sjcunfbrlb ni tljnjn tbn cdbri qujvbybn b fjflcbrsj tifb db vlfb b db jnsjòbnzb,nl cljrrbn db pislhldlfbf fj jdj`lr itri trbhboisl gujsj lntjrjsbntj. Jstis fbtis tljnjn rjdb-clón cin dis pircjntbojs rjgjrjntjs b db vicb-clón fj dis prigjsirjs. Bunquj un <;%bsjùrb quj pbrb sjr prigjsir js njcjsbrlitjnjr vicbclón, jntrj dis fj sjcunfbrlb mby

un pircjntboj euy jdjvbfi quj mb jdj`lfi dbjfucbclón pirquj djs ùstb jnsjòbr (68%)grjntj b dis quj di mbn mjcmi pir vicbclón(8=%).

B pjsbr fj quj jxlstj sbtlsgbcclón cin jdtrbhboi, dis prigjsirjs, jn `jnjrbd, bsjùrbnquj ni sj sljntjn vbdirbfis nl pir db siclj-fbf nl pir db Bfelnlstrbclón. Jn jstj sjntlfi,


VXB_IS

66

Db Gunfbclón SE prjsjntb jd jstufliDbs jeiclinjs y dis vbdirjs fjd prigjsirbfi

Âdvbri Ebrcmjsl furbntj db prjsjntbclón



sódi jd 7% fj dis prigjsirjs jn bctlvi sjsljntj vbdirbfi siclbdejntj y un <% cinsl-fjrb quj db Bfelnlstrbclón djs trbtb ciei fj-

hjråb.Jn cubnti b db lntrifucclón fj db ebtjrlb

Jfucbclón pbrb db clufbfbnåb, db ebyiråb fj

dis prigjsirjs jstâ fj bcujrfi. Jn jd cbsi fjdis prigjsirjs jn girebclón, un 0=% cinsl-fjrb quj jstb bsl`nbturb js pisltlvb eljntrbsquj jntrj dis prigjsirjs jn bctlvi, js jd :0%.Fjntri fj jstj ÿdtlei cidjctlvi, dis eâs cin-trbrlis b db lncirpirbclón fj db bsl`nbturb sindis prigjsirjs fj cjntris pÿhdlcis, finfj, niihstbntj, bpiyb jstb bsl`nbturb un :3,:%.

Cbsl tifis dis prigjsirjs jncujstbfisbglrebn quj db jfucbclón eirbd fjd bduenijs rjspinsbhldlfbf fj tifi jd prigjsirbfi (jd

<3% fj dis guturis ficjntjs y jd <8% fj dis prigjsirjs quj yb jstân trbhbobnfi cieitbdjs).

Cubnfi sj djs mb prjùntbfi b dis prigj-sirjs pir jd pbpjd y db lngdujnclb fj dbs fls-tlntbs lnstltuclinjs fj db jfucbclón, nl jdElnlstjrli, nl dbs Cinsjojråbs, bså ciei dbZnlvjrslfbf y dis Cjntris fj Girebclón fjd[rigjsirbfi, bprujhbn cin un suglcljntj. Jn`jnjrbd, sódi un 8;% bprixlebfbejntj ln-flcb cinglbr hbstbntj i eucmi jn ìstis, un

pircjntboj —jscbsi―, sj`ÿn Ebrcmjsl, quj

bfjeâs fjstbcó quj —tifbs dbs lnstltuclinjsmbn slfi trbtbfbs y vbdirbfbs pir lùbd jncubdquljrb fj dbs Cieunlfbfjs Butóniebslnfjpjnfljntjejntj fj dis pjrgldjs pidåtl-cis―.

Jntrj dis prigjsirjs jn bctlvi, sódi jd27% cingåb jn jd Elnlstjrli, jd 2<% jn db

Cinsjojråb fj Jfucbclón, jd 3;% jn db Znl-vjrslfbf y jd 62% jn dis cjntris fj gireb-clón. Jn jd cbsi fj dis guturis prigjsirjs, discjntris fj girebclón sin dis quj eâs sj`bnbn su cinglbnzb, cin un 67% fj bpiyi.Djs slùj db Znlvjrslfbf cin un 63%, y yb

eâs bdjobfis, jd Elnlstjrli fj Jfucbclón ydb Cinsjojråb, cin un 83% y 82% rjspjctl-vbejntj.

B pjsbr fj db vlslón pjslelstb sihrj db sl-tubclón quj btrbvljsb db jfucbclón, dis pri-gjsirjs sj eujstrbn eâs iptlelstbs cin jd

pri`rjsi fj db jfucbclón. Jn jd 76% fj discbsis bglrebn quj dbs nujvbs `jnjrbclinjsbpirtbrân b db sicljfbf fjd sl`di ]]L unb`rbn i eifjrbfb jviduclón rbclbs b sus ci-nicleljntis y vbdirjs.

Jstj fbti, sj`ÿn jd jstufli, pujfj pbrjcjr cintrbflctirli, pujsti quj jd pri`rjsi siclbdvb fj db ebni fjd jfucbtlvi. Sln jehbrì,

pujfj jntjnfjrsj quj dis prigjsirjs tljnjncinglbnzb jn dis cbepis jn dis quj ni sjsljntjn flrjctbejntj lepdlcbfis, y jn disquj, pir tbnti, js eâs gâcld sjr pisltlvis.

Ebrcmjsl cincduyó quj dis rjsudtbfis fjdlngirej igrjcjn unb vlslón fj db prigjslónficjntj —pbrbfóolcb―, yb quj, bunquj dis

prigjsirjs —jstân sbtlsgjcmis fj su trbhboi,eâs cintjntis cin di quj jnsjòbn bmirb y

jspjrbnzbfis cin db guturb sicljfbf, slùjn pjnsbnfi quj db jfucbclón mb jepjirbfi yquj dbs lnstltuclinjs pÿhdlcbs ni dis vbdi-rbn―.

VXB_IS

6: JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCB – 2:=, 8;;0

Jd Hbnci fjd Dlhri di`rb jd [rjeli

Bstrlf Dlnf`rjn—Jd Hbnci fjd Dlhri, cin jspårltu plinjri,

ln`jnli y tjnbclfbf, mb huscbfi cinstbntj-ejntj nujvbs girebs fj flgunflr dis dlhris ygiejntbr db djcturb jntrj dis nlòis fj Wjnj-zujdb. Jd jntuslbsei, jd prigjslinbdlsei, dbcjrcbnåb b dis nlòis y unb dlhjrbfirb gbdtb fjejntbdlfbf huricrâtlcb cbrbctjrlzbn su trb-

hboi tbnti jn dis hbrrlbfbs y jn dis pujhdisfj db sljrrb ciei jn db unlvjrslfbf y jn jd cl-

hjrjspbcli―, cin jstbs pbdbhrbs dis eljehrisfjd ourbfi fjd [rjeli fj Dltjrbturb jn Ej-eirlb fj Bstrlf Dlnf`rjn slntjtlzbrin diseitlvis quj dj ddjvbrin b cincjfjrdj jd `b-

dbrfón eâs lepirtbntj fj dltjrbturb lngbntldy ouvjnld fjd eunfi b jstb lnstltuclón vjnj-zidbnb. Fjsfj mbcj cubrjntb y clnci bòis, yb pjsbr fj dbs bfvjrslfbfjs pidåtlcbs y jci-nóelcbs quj mb btrbvjsbfi jd pbås, jd Hbncifjd Dlhri mb slfi un rjgjrjntj jn db hÿsqujfbfj fjeicrbtlzbr db djcturb, girebr un cbpltbdmuebni bdrjfjfir fjd dlhri y db lngbnclb y js-tleudbr db prifucclón dltjrbrlb fj cbdlfbf.

cieunlcbclinK`rupi-se.cie

mttp?//www.`rupi-se.cie

mttp?//www.hbncifjddlhri.ir`.vj

y mttp?//www.bdeb.sj

j

j



Bd glnbd sj supi db pripujstb fj db Flrjc-clón @jnjrbd fjd Dlhri, Brcmlvis y Hlhdlitj-cbs, Elnlstjrli fj Cudturb? db trbnspislclón fjdb flrjctlvb <8/2;; cinslstlråb jn jd pbì fj;“8; juris pir cbfb dlhri bfqulrlfi pir db hl-

hdlitjcb, bsueljnfi jstj pbì jntrj dbs trjsbfelnlstrbclinjs (jstbtbd, butinóelcb y di-

cbd). Sódi sj fjobråbn jxjntbs b dbs hlhdlitjcbsfj lnstltuclinjs jfucbtlvbs y b dbs fj dis eu-nlclplis fj ejnis fj :.;;; mbhltbntjs.

Eivlidb

Jd 8: fj ictuhrj fj 8;;6 jd Elnlstjrli fjCudturb bnuncló quj sl db Cielslón Juripjbiptbhb pir fjebnfbr b Jspbòb bntj jd Vrl-

hunbd fj Duxjehurì, jd Elnlstjrli ebn-tjnfråb glrej su pisturb bntj jd Vrlhunbd

Juripji fj Oustlclb? —ÿnlcbejntj, y trbs unbsjntjnclb fjsgbvirbhdj, sjråb prjclsi eifl-glcbr jd ebrci ouråflci bctubd jn jd sjntlfifj lntrifuclr jd pbì pir prìstbei hlhdlitj-cbrli, pir ebnfbti lnjduflhdj fj db oustlclbjuripjb―. Bfjeâs, —jn db mlpótjsls fj quj jdJstbfi jspbòid sj vljrb ihdl`bfi b bpdlcbr jdcbnin, jd Elnlstjrli fj Cudturb tljnj dbviduntbf fj huscbr góreudbs quj leplfbnquj jn nln`ÿn cbsi rjpjrcutb jn dis usubrlisfj dbs hlhdlitjcbs―.

Jsj elsei fåb, unbs mirbs bntjs, dbs igl-clnbs fjd Fjgjnsir fjd [ujhdi mbhåbn rjclhl-fi un jscrlti bciepbòbfi fj eâs fj8;;.;;; glrebs fj usubrlis fj hlhdlitjcbs

eistrbnfi su prjicupbclón pir db pislhldl-fbf fj quj sj jstbhdjcljrb bd`ÿn tlpi fjcbnin i cintrbprjstbclón bd prìstbei hlhdli-tjcbrli.

Dis ejsjs bntjrlirjs mbhåbn slfi tljepifj unb lntjnsb eivldlzbclón jn cintrb fjdcbnin pir prìstbei hlhdlitjcbrli. 63= buti-

rjs (Fjdlhjs, Ebrsì, Xj`âs, Sbrbebì,Cbrej Xljrb, Sbvbtjr, Ddjfó, Vrbpljddi,@rbnfjs, Dlnfi, Elrjt Eb`fbdjnb, jn gln,fj tifis dis `ìnjris, jfbfjs y vjntbs)mbhåbn glrebfi jd Ebnlgljsti jn fjgjnsb fjd

prìstbei jn hlhdlitjcbs quj ciejnzbhbflcljnfi? —Bntj jd bnunclbfi priyjcti fjjstlpudbr quj dis butirjs y jfltirjs cihrjnfjrjcmis pir dis prìstbeis fj dlhris jgjc-tubfis jn dbs hlhdlitjcbs pÿhdlcbs, dis bhboiglrebntjs qujrjeis jxprjsbr nujstrb eâs

jnìr`lcb ipislclón b unb ejflfb quj –pjsjb bdùnbs fjcdbrbclinjs fjeb`ó`lcbs bd rjs-

pjcti–, lnclflråb lnjvltbhdjejntj jn dis ybfj pir så jxlùis prjsupujstis fj dbs hlhdli-tjcbs―.

Eâs 8.;;; hlhdlitjcbrlis/ficuejntbdls-tbs y 28: jntlfbfjs (bsiclbclinjs, fjpbrtb-ejntis unlvjrsltbrlis, rjfjs fj hlhdlitjcbs,cjntris fj ficuejntbclón y hlhdlitjcbs)

prjsjntbhbn jd Ebnlgljsti b gbvir fjd prìs-

tbei pÿhdlci. :8; prigjsirjs unlvjrsltbrlis

sj bfmlrljrin b db fjcdbrbclón Dbs hlhdlitj-cbs ni fjhjn pb`br pir jd prìstbei fj

ihrbs. Vifi jddi bciepbòbfi fj eivldlzb-clinjs cbddjojrbs, prjnsb, rbfli y tjdjvlslón.


[XIGJSLÓN CINVXB JD CBNIN? ¡EÂS EBFJXB!

67

Cintrb jd cbnin? ¡eâsebfjrb!




Dis bòis fj 8;;: y 8;;7 gujrin eâs cbd-eis. Dbs eudtltuflnbrlbs Gjrlbs fjd Dlhri fjEbfrlf cintbrin cin db prjsjnclb fj db [db-

tbgireb cintrb jd prìstbei fj pbì jn

hlhdlitjcbs. Dbs Cirtjs fj Cbstlddb-Db Ebn-cmb lnstbrin —bd @ihljrni fj Jspbòb b quj

njìclj bntj db Znlón Juripjb db jxjnclónfjd pbì fj un cbnin pir prìstbeis jn dbs

hlhdlitjcbs fj usi pÿhdlci jspbòidbs mbstbtbnti ni sj bdcbncjn dis pbrâejtris fj dbejflb fj db Znlón jn cubnti b lngrbjstruc-turbs y nÿejri fj hlhdlitjcbs bså ciei jncubnti b ginfis ficuejntbdjs j ånflcjs fjdjcturb fj dis clufbfbnis―. I jn su cbsi,—unb eirbtirlb furbntj 8: bòis―. Vbehlìnsj prjsjntbrin pripislclinjs ni fj djyrjcdbebnfi bd @ihljrni fj Jspbòb db jxjn-

clón fjd cbnin pir prìstbeis jn dbs hlhdli-tjcbs jn db Cirtjs Wbdjnclbnbs y Bsbehdjbfj Ebfrlf. \ eiclinjs cintrb jd cbnin jneâs byuntbeljntis? `rbnfjs clufbfjs([bdeb fj Ebddircb, Ivljfi, @ubfbdbobrb,Eâdb`b…) y pjqujòis pujhdis plrjnblcis(vbddjs fj Hbztân y Jrri, Hurùjtj…). Rul-zâs db ÿdtleb, 20 fj nivljehrj, mbyb slfi jnjd cbntâhrlci Cincjddi fj Giz (Duì).

Eâs ebfjrb

Jd 87 fj ictuhrj fj 8;;7 jd Vrlhunbd fjOustlclb juripji cinfjnb bd Xjlni fj Jspb-òb pirquj, bun rjcinicljnfi quj db nireb-tlvb juripjb pjreltj b dis pbåsjs —jxlelr bfjtjrelnbfbs cbtjìråbs fj jstbhdjcleljntisfjd pbì fj flcmb rjeunjrbclón― pir prìstb-ei hlhdlitjcbrli, sj dj mbcjn eucmbs dbscbtjìråbs fj hlhdlitjcbs b dbs quj jd @ihljr-ni fj Jspbòb jxlej jn su dj`lsdbclón.

Db [dbtbgireb sj bctlvb, eâs jn`rbsbfblngireâtlcbejntj. Jn pici tljepi sj cinsl-

ùjn leprlelr 3;.;;; pistbdjs pbrb sjr rjpbrtlfbs pir hlhdlitjcbs, cin jd ihojti fjquj dis usubrlis jnvåjn b dis `rupis pbrdb-ejntbrlis quj mbn fj dj`lsdbr y rj`dbejntbr sihrj db ebtjrlb. (B ejflbfis fj ebrzi,itrb rjleprjslón fj 2:.;;; pistbdjs sbdj b dbcbddj. Ni sjrâ db ÿdtleb.) Fjcjnbs fj jscrl-tirjs, jn picbs sjebnbs, glrebn unb cbrtb

pÿhdlcb. Bdùnis fj jddis (Bnfrìs Bhjrbstu-rl, Oisì Duls Sbepjfri, Oisì BntinliElddân…) puhdlcbn brtåcudis. Dis pjrlófl-cis cieljnzbn b rjgdjobr db ipislclón b

ejflfbs quj bcjptjn unb rjtrlhuclón. Cjn-tjnbrjs fj hlhdlitjcbs jn tifi jd tjrrltirli

pbrtlclpbn jn db cbepbòb (lngirebn b dis

usubrlis, prjpbrbn y flstrlhuyjn ebtjrlbdjs,ir`bnlzbn jxpislclinjs…). Hdi`s y giris fjfjhbtj rjtiebn jd tjeb y di dl`bn b itrisquj sj fbn hboi jd tìrelni pripljfbf lntj-djctubd jn sus lnnuejrbhdjs cinou`bclinjs.

Db [dbtbgireb cintrb jd prìstbei fj

pbì jn hlhdlitjcbs db ciepinjn unbs

sjsjntb pjrsinbs (hlhdlitjcbrlis pÿhdlcis yunlvjrsltbrlis, pjrsinbs quj trbhbobn jn cjn-tris fj ficuejntbclón jspjclbdlzbfis i jn

hlhdlitjcbs jscidbrjs, pjrsinbs cin rjspin-sbhldlfbfjs jn db bfelnlstrbclón cudturbdbutinóelcb, hlhdlitjcbrlis fj itris pbå-sjs…). Znb fj jddbs js Obvljr fj db Cujvb,bhi`bfi, curtlfi jn eld hbtbddbs cintrb disflstlntis câninjs quj hboi jd pbrbùbs fj db

pripljfbf lntjdjctubd sj prjtjnfjn lepinjr bd clufbfbni. Dj prjùntbeis pir dbs cbrbc-tjråstlcbs quj ihsjrvb jn jstb cbepbòb cin-trb jd cbnin hlhdlitjcbrli? —Euy lntjrjsbntj

pujsti quj tljnj cbrbctjråstlcbs priplbs? dblnoustlclb, sl cbhj, js eâs jvlfjntj pujstiquj sj rjeunjrb unb mlpitìtlcb pìrflfb fjvjntbs quj lncduyj bfjeâs b dis butirjs jnfielnli pÿhdlci (¹quì pìrflfb fj vjntbs

pujfj cieputbrsj jn un dlhri hboi fielnli pÿhdlci9) sln quj sj rjeunjrj db dbhir fj puhdlclfbf fj dis butirjs quj dbs hlhdlitjcbsrjbdlzbn. Itrb cbrbctjråstlcb priplb js qujfjsjnebscbrb ejoir db ejntlrb fj quj db

tjnfjnclb fj dbs bctubdjs djyjs fj pripljfbflntjdjctubd rjgujrzbn db cudturb. Vifi grjniquj sj pin`b b dbs hlhdlitjcbs js njgbsti

pbrb db cudturb. [ir ÿdtlei, jn db lepu`nb-clón fj itrbs hbtbddbs, sj mb tjnlfi prlejriquj crjbr db rjf. Jn jd prjsjntj cbsi, db rjfyb jstâ eintbfb `rbclbs bd jsgujrzi mjcmibntjrlirejntj y pir db priplb jxlstjnclb fjrjfjs fj hlhdlitjcbs.―

Cintlnubrâ.


—Db cbepbòb cintrb jd cbnin hlhdlitjcbrli

fjsjnebscbrb ejoir db ejntlrb fj quj db

tjnfjnclb fj dbs bctubdjs djyjs fj

pripljfbf lntjdjctubd rjgujrzbn db cudturb―

(Obvljr fj db Cujvb)

j

Xbeón Sbdbhjrrlb





6=

NI BD CBNIN [IX JD [XÌSVBEIFJ DLHXIS

—Dbs jscrltirbs y dis jscrltirjs bhboi glrebntjs, cins-cljntjs fj db lepirtbntåsleb gunclón siclbd fj dbs hlhdli-tjcbs pÿhdlcbs y fj nujstrb fjufb cin jddbs, nis nj`beisritunfbejntj b cihrbr un cbnin pir jd prìstbei fj nujs-tris dlhris.

Dbs hlhdlitjcbs prjstbn un sjrvlcli pÿhdlci fj prlejrå-slei irfjn1 quj bmirb sj prjtjnfb mbcjrdjs pb`br pir cbfb prìstbei jgjctubfi js sjnclddbejntj lnbfelslhdj, yni vbeis b pjreltlr quj sj mb`b jn nujstri niehrj, cubn-fi dis vjrfbfjris hjnjglclbrlis fj jstb ejflfb sjråbn dbs`rbnfjs jfltirlbdjs y dbs jntlfbfjs `jstirbs fj (supujstb-ejntj) dis fjrjcmis fj dis butirjs.

Nis nj`beis b sjrvlr fj cibrtbfb b jstb nujvb ebnli-

hrb fj ejrcbntldlzbclón fj db cudturb, y jxl`leis quj nisj cihrj cbnin bdùni pir jd prìstbei fj nujstrisdlhris―.

Hjdìn @ipjùl, Cbrdi Grbhjttl, Jeldlb Currâs, Gjrnbnfi Hâjz,

Jeldli Ddjfó, Grbnclsci Sidbni, @inzbdi Eiurj, @ustbvi Ebr-

tån @brzi, Oirfl Sljrrb l Gbhrb, Oisì Bntinli Elddân, Xlcbrfi

@óejz, Ducåb Jtxjhbrrlb, Ebnujd Vbdjns, Ebrtb Sbnz, Ebruob

Virrjs, Oubn Ebfrlf, Nurlb Bebt, Xisb Xj`ës, Sbntlbì Bdhb

Xlci, Bnfrìs Bhjrbsturl, Oisì Duls Sbepjfri, Bnfrìs Nju-

ebn… (y bså mbstb 0= butirjs b 2; fj ebrzi).

bfmjslinjsKnibdprjstbeifjpbì.ir`

—Zni fj dis b`rbvlis quj sljnti bntj jd cbnin pir prìstbei fj dlhris js ciei butir. Furbntj bòis, uni

fj els pdbcjrjs bd puhdlcbr un dlhri jrb ni sódi vjrdijn dbs dlhrjråbs, slni pjnsbr quj jspjrbråb b itris djc-tirjs jn hlhdlitjcbs fj pujhdi, fj hbrrli i fj unlvjrsl-fbf. Jsti jrb pbrtj fjd pbcti lepdåclti jntrj jd butir yjd Jstbfi, jd slstjeb, i ddâejsj ciei sj quljrb? qujels dlhris qujfbråbn `rbtultbejntj b flspislclón fjquljn qulsljrb djjrdis. Js un bhusi riepjr jsj pbctiunldbtjrbdejntj, nl bunquj jd flnjri fjd cbnin di

pbùj flrjctbejntj jd Jstbfi, jn vjz fjd djctir (mbstbbmå pifåbeis ddj`br…).

Zni fj dis prihdjebs fj jstis câninjs (y pljnsi

tbehlìn jn jd quj `rbvb dis flspisltlvis lfónjis pbrbdb ciplb ni butirlzbfb) js su cbrâctjr jstbfåstlci, jn dbstrbepbs slnjcfóqulcbs quj pdbntjb? —mby `jntj qujciplb, dujì quj pbùjn tifis dis quj pifråbn ciplbr...yb cbdcudbrjeis cuânti―. Cin jstj cbnin hlhdlitjcbrli

pripinì un bcujrfi? dis butirjs quj jfltbeis bntjsfj su jxlstjnclb pifrjeis sjr djåfis `rbtultbejntj,sln nlnùnb cintrbprjstbclón. Ruljnjs puhdlqujn b

pbrtlr fj bmirb, quj fl`bn cdbrbejntj sl quljrjn pjrclhlr flnjri pir jd prìstbei fj sus dlhris.

[brjcj ousti, ¹ni9―

Oisì Bntinli Elddân( obelddbn.cie )

DB NICMJ FJD JCDL[SJ

Grjntj fj db pistbd fj db cbepbòb



[IX DB DJCVZXB [XÌSVBEI FJ [B@I JNHLHDLIVJCB? NZJWISJSCJNBXLIS



—Sj prjtjnfj ihdl`br b dbs hlhdlitjcbs b pb`br 8; cìntleis pir cbfb dlhri prjstbfi jn cincjpti fj cbnin pbrb rjsbrclr –jsi flcjn–

b dis butirjs fjd fjs`bstj fjd prìstbei. Ej qujfi cingusi y nijntljnfi nbfb.Jn db vlfb cirrljntj jd quj pb`b unb sueb js pirquj?b) ihtljnj bdì b cbehli

h) js ihojti fj unb sbnclón.\ yi ej prjùnti? ¹quì ihtljnj unb hlhdlitjcb pÿhdlcb, unb vjz

pb`bfb db bfqulslclón fjd dlhri pbrb prjstbrdi9 ¹I js quj fjhj sjr eudtbfb pir cuepdlr cin su elslón, quj js prjclsbejntj ìsb, db fj

prjstbr dlhris y giejntbr db djcturb9[ir itri dbfi, ¹quì sj djs fjs`bstb b dis butirjs jn db ipjrbclón9

¹Bcbsi fjobrin fj cihrbr pir jd dlhri vjnflfi9 ¹Sj djs djjrâ ejnis pir sjr djcturbs prjstbfbs9 ¹Wjnfjrân ejnis i djs sjrvlrâ fj puhdl-clfbf jd prìstbei ciei cubnfi unb gâhrlcb rj`bdb eujstrbs fj sus

prifuctis9[jri, sihrj tifi, ¹sj quljrj giejntbr db djcturb9 ¹Juripb prjglj-

rj butirjs eâs rlcis pjri ejnis djåfis9 Ni jntljnfi b jsb Juripbejrcbntld.

[jrsinbdejntj prjgljri quj ej djbn y siy yi quljn sj sljntj fju-fir cin db dbhir hlhdlitjcbrlb jn db flguslón fj el ihrb. Sìpbndiquljnjs, sln prjùntbrej, prjtjnfjn fjgjnfjr els lntjrjsjs fj butir cbr`ânfisj b dbs hlhdlitjcbs. Mj glrebfi jn cintrb fj jsb ejflfb jnflgjrjntjs icbslinjs y ej uni nujvbejntj b db cbepbòb.

¡NI BD [XÌSVBEI FJ [B@I JN HLHDLIVJCBS!―

Oisì Duls Sbepjfri

(www.nibdprjstbeifjpbì.ir`)

—Bmirb Sujclb, Niruj`b, Glndbnflb y Flnb-ebrcb mbn tjrelnbfi jn db dlstb fj dis pbåsjsrjcbdcltrbntjs b db flrjctlvb fj db CielslónJuripjb. Lncdusi jd Xjlni Znlfi mb sugrlfi un

hrusci rjcdbei. Jn sueb, dis pbåsjs quj mbnsjùlfi cirrjctbejntj db flrjctlvb juripjb sjrjfucjn b Midbnfb (jn jd quj jxlstj tbsb fj

pbì, cin tbsbs flgjrjntjs jn gunclón fj disdlhris quj pjreltjn tiebr jn prìstbei), Bus-trlb y Bdjebnlb. Bfjeâs, ciei js sbhlfi, dis

pbåsjs fjd Jstj rjcljntjejntj ln`rjsbfis jn db

Cieunlfbf Juripjb nuncb mbn —breinlzbfi―su dj`lsdbclón sihrj jd prìstbei. Vifi jsticrjb unb sltubclón pitjnclbdejntj nujvb jn dbquj tifbvåb sj pujfjn fjdlnjbr bdlbnzbs mbstbbyjr flgåcldejntj leb`lnbhdjs jntrj dis pbåsjsfjd Nirtj y fjd Sur fj Juripb cintrb unb bpdl-cbclón rå`lfb fj db flrjctlvb. \ tifbvåb pifråbvjrlglcbrsj unb cirrjcclón fj rutb.―

Ducb Gjrrljrl

Hlhdlitjcmj i``l , bhrld 8;;0

Firsi fj db pistbd fj db cbepbòb





:;

\ BMIXB… ¡B [IX DB HLHDLIVJCB!

Butirjs jn `jnjrbdJnvåj un cirrji jdjctrónlci lnflcbnfi su niehrj, fis bpj-

ddlfis y su cinflclón fj butir b bfmjslinjsKnibdprjstbeifjpbì.ir`

Butirjs prigjsirjs unlvjrsltbrlisDb cbepbòb fj prigjsirjs unlvjrsltbrlis jstâ sljnfi ciirfl-nbfb jn jxdlhrls.usbd.js/hlhjsp/nipbì

HlhdlitjcbsCirrji jdjctrónlci lnflcbnfi niehrj fj db hlhdlitjcb yflrjcclón b bfmjslinjsKnibdprjstbeifjpbì.ir`

Cidbhirbr fjscbr`bnfi ficuejntbclón pbrb pinjr b flspisl-clón jn db hlhdlitjcb pbrb sus usubrlis jnmttp?//nibdprjstbeifjpbì.ir`/fjscbr`b-fj-brcmlvis

Xjbdlzbr pjflfis fj pistbdjs jnvlbnfi un cirrji jdjctrónlci

b bsuntis-`jnjrbdjsKnibdprjstbeifjpbì.ir`

Zsubrlis fj hlhdlitjcbsDj ri`beis cintbctj cin su hlhdlitjcb y sidlcltj pistbdjs jndb elseb pbrb su jnvåi b dis `rupis pbrdbejntbrlis. Sl su

hlhdlitjcb ni flspinj fj pistbdjs, ruìùjdj nis dbs sidlcltj.

Pjhs[ujfj byufbr b pripb`br db cbepbòb ejflbntj jd usi fjnujstris diìs mttp?//nibdprjstbeifjpbì.ir`/fjscbr`b-fj-brcmlvis

y jndbzbnfi b mttp?//nibdprjstbeifjpbì.ir`

SZLCLFLI CZDVZXBD

www.nibdprjstbeifjpbì.ir`

Sl fjsjb ustjf bfmjrlrsj b db cbepbòb fj Ni bd prìstbei fj pbì jn hlhdlitjcbs, pujfj mbcjrdi fj db slùljntj ebnjrb?

—Jd pri`rbeb njidlhjrbd, cubd jglcbz bplsinbfirb, cintlnÿb su pri-`rbeb fj fjstrucclón fj tifi di pÿhdlci, cin jd bgân fj quj dis fjrj-

cmis quj pritj`jn dis sjrvlclis pÿhdlcis (bccjsi b db jfucbclón, b dbsbnlfbf, b db cudturb, b db lngirebclón) fjsbpbrjzcbn y bså cinvjrtlr bdb sicljfbf jn jsj mlpjrejrcbfi cin jd quj sujòbn dis ejrcbfjrjs. Bd`rlti fj ¡bhboi db clufbfbnåb, vlvb jd cinsuei!, bmirb mbn pujsti dbvlstb jn dbs hlhdlitjcbs. Fj eiejnti, mby quj trbnspinjr ¡ur`jntj-ejntj! db flrjctlvb <8/2;;, quj mbhdb fj fjrjcmis fj prìstbei y bdqul-djr (db hlhdlitjcb fjntri fj pici, ni prjstbrâ, slni quj bdquldbrâ, cieisj pujfj lr bflvlnbnfi). ¹Cóei sj vb b mbcjr jsti9 B trbvìs fj db Djyfjd Dlhri, db Djcturb y dbs Hlhdlitjcbs, quj hljn pifråb ddbebrsj Djy fjdb @jstlón fj dis Fjrjcmis fj Butir, yb quj js unb butìntlcb cbelsb bdb ejflfb fj dis lntjrjsjs fj dbs jntlfbfjs quj flcjn fjgjnfjr dis fjrj-cmis fj butir.

¹\ pir quì mby quj trbnspinjr ur`jntjejntj db flrjctlvb9 [ujs pir-quj bså di flctbelnb jd Vrlhunbd Juripji fj Oustlclb. Oustlclb... njidl-

hjrbd, mbhråb quj bòbflr, pirquj, sl ni, sj pujfj mbcjr uni un dåi. Lùbdquj jxlstj unb djobnb rjdbclón jntrj eÿslcb y eÿslcb eldltbr, tbehlìnjntrj dis tìrelnis ”oustlclb“ y ”njidlhjrbd“ fjscuhrj uni un bhlseidó`lci cin un prihdjeb eâs flgåcld fj rjsidvjr quj jd ebdflti cuhi fjXuhla.―

[jfri Dópjz

( www.rjhjdlin.ir )

—Hrusjdbs ni js jd eintj Slnbå y fj vjzjn cubnfi cinvljnj pdbntbr cbrb y mbstb

fjsihjfjcjrdb. [ir jojepdi jn jstb icb-slón. Sl cin db quj jstâ cbyjnfi pinjeiseâs flgåcld bun db vlfb fj dbs hlhdlitjcbs, jsquj sieis unis sulclfbs cudturbdjs. Rul-sljrb niehrjs fj dis butirjs quj quljrjncihrbr pir jd prìstbei y fj dbs jfltirlbdjsquj bpiybn unb ejflfb tbn elsjrbhdj. \fjsfj bquå, sln quj slrvb fj prjcjfjntj,

plfi cubdquljr tlpi fj ebnlgjstbclón qujcinsl`b grjnbr di quj ni siy cbpbz fj lntjr-

prjtbr eâs quj ciei hbstbrfis lntjrjsjsjcinóelcis fj unis picis grjntj b tifb dbsicljfbf.―

Bnfrìs Bhjrbsturl

([uhdlcbfi jn gjhrjri fj 8;;0

jn unb qulncjnb fj pjrlóflcis)



XJCZXSIS

:2 JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCB – 2:=, 8;;0

@IN_ÂDJ_ GDIXJ_, Omin Bdjxânfjr [butbs fj bccjslhldlfbf wjh pbrb hlhdlitjcbs

Hujnis Blrjs? Bdgb`rbeb, 8;;7

Jstj dlhri ni sódi js un bnâdlsls fjd rbfi fj bccj-slhldlfbf fj dbs sjfjs wjh fj dbs hlhdlitjcbs eâslepirtbntjs fj Cidiehlb, slni quj slrvj, i fjhjråbsjrvlr, ciei ùåb pbrb tifis dis rjspinsbhdjs fj dbs

hlhdlitjcbs cidiehlbnbs.Omin Bdjxânfjr @inzâdjz Gdirjz mb lnvjstl`bfi,

bnbdlzbfi y rjcipldbfi lngirejs sihrj db sltubclón fjdbs hlhdlitjcbs jn Cidiehlb, y pripirclinb lngireb-clón hâslcb sihrj dbs njcjslfbfjs fjd pÿhdlci pitjn-

clbd fj dbs hlhdlitjcbs jn dånjb y sihrj dbs Flrjctrlcjsfj Bccjslhldlfbf pbrb jd Cintjnlfi Pjh quj dj sinbpdlcbhdjs b cubdquljr sjrvlcli pÿhdlci i prlvbfi qujquljrb i rjquljrb girebr pbrtj fj unb Sicljfbf fj dbLngirebclón y fjd Cinicleljnti pbrb sjr bccjslhdj jlncduslvb pbrb tifis.

Vrbs prjsjntbr jd ebrci tjórlci, jn jd quj sj fjgl-nj y jxpdlcbn dis cincjptis fj hlhdlitjcb pÿhdlcb,bccjslhldlfbf y flscbpbclfbf1 pbsb b jxpdlcbr cuâdjssin dbs dleltbclinjs fj bccjsi jn db wjh quj pujfjnjncintrbr flstlntis tlpis fj usubrli, lncduyjnfi nisódi b quljnjs tljnjn unb flscbpbclfbf, fjhlfb b unbfjglcljnclb prjjxlstjntj, slni quj lncduyj bquìddbsquj pujfj tjnjr cubdquljr pjrsinb pir dbs cbrbctjrås-tlcbs fjd jntirni jn quj sj jncujntrb i fjhlfbs b dbdleltbclón fj dbs tjcnidi`åbs quj utldlzb, ciei nbvj-`bfirjs bntlùis, einltirjs fj hbob rjsiduclón ieinicrieis, flspisltlvis cin pbntbddbs pjqujòbs,ciei dis tjdìginis eóvldjs i dbs [FB, db cinjxlónfj hbnfb jstrjcmb, jtcìtjrb.

Db ejtifidi`åb y bdcbncj fjd jstufli rjbdlzbfi sjjxpinj jn jd cbpåtudi 7, jn jd quj sj fjscrlhj dbejtifidi`åb fj rjvlslón fj db bccjslhldlfbf, db eujs-

trb tiebfb y dis puntis fj cintrid quj, fj jntrj dis7: fj quj cinstb jd ficuejnti fj Flrjctrlcjs fjBccjslhldlfbf pbrb jd Cintjnlfi Pjh fjd P3C-PBL(2), bpdlcó jn su bnâdlsls.

[brb jd bnâdlsls, quj js pbrclbd, jd butir jdl`ló 27 puntis fj prlirlfbf 2 fj jntrj dis 7: puntis fj cin-trid quj cingirebn dbs Flrjctrlcjs fj Bccjslhldlfbf,dis cuâdjs sin lnflcbfirjs fj hbrrjrbs lnjxpu`nbhdjs

pbrb bdùnis usubrlis. [ir tbnti, jd mjcmi fj qujsódi uni fj jsis puntis fj cintrid ni sj jstì bpdl-cbnfi jn jd flsjòi y fjsbrriddi fj un sltli wjh, lnfl-

cb cdbrbejntj quj mbhrâ usubrlis quj ni pifrânbccjfjr j lntjrbctubr cin jd sltli fj ebnjrb sbtlsgbc-tirlb, y sj jncintrbrân jn unb sltubclón fj jxcduslóny flscrlelnbclón rjspjcti b itris usubrlis.

Dis rjsudtbfis fjd bnâdlsls sin fjeidjfirjs. Nlunb sidb fj dbs sjfjs wjh bnbdlzbfbs cuepdj slqulj-rb cin jd nlvjd eånlei fj bccjslhldlfbf rjqujrlfi.[jri di pisltlvi fj jstb ihrb y fj dis rjsudtbfis quj

prjsjntb, js quj ni sj dleltb b eistrbrnis unb sjrljfj `râglcbs jstbfåstlcbs ciei rjsudtbfi fjd bnâdlsls,slni quj jojepdlglcb dis lncuepdleljntis, eistrbnfivlstbs fj bdùnbs fj dbs pâ`lnbs y jxpdlcbnfi cóeibgjctbn jsis lncuepdleljntis b dis usubrlis rjbdjs.

Js jntincjs cubnfi jd butir pbsb b jxpinjr dbs pbutbs pbrb jd fjsbrriddi fj sltlis wjh fj hlhdlitjcb-rlis pÿhdlcis hbsbfis jn jstânfbrjs wjh. Jstj cbpå-tudi rjsudtb fj jspjclbd lntjrìs pbrb dis wjhebstjr fjdbs hlhdlitjcbs, sln idvlfbr dis bntjrlirjs, njcjsbrlis

pbrb cieprjnfjr dbs njcjslfbfjs fj dis usubrlis, pir supujsti. Jn ìd jd butir jxpdlcb dbs vjntbobs, fjsfj db

pjrspjctlvb fjd fjsbrriddbfir, fj bpdlcbr dis jstânfb-

rjs y dbs flrjctrlcjs fj bccjslhldlfbf. \ di mbcj cinjojepdis cdbris eistrbnfi di quj js un cóflì gujn-tj lncirrjcti y cóei fjhjråb sjr jd cirrjcti, bfjeâsfj cuâd js jd rjsudtbfi jn pbntbddb fj flcmb ciflglcb-clón. Bquå ej ùstbråb fjstbcbr quj Omin Bdjxânfjr @inzâdjz Gdirjz, js fj dbs picbs pjrsinbs quj mbnjntjnflfi quj jstructurb y sjeântlcb ni sin dielsei. Jxlstjn ùrus fj db wjh quj cingunfjn distìrelnis y su pripljfbf.

Jn rjsuejn, unb ihrb rjciejnfbhdj, ni sódi pbrbdis rjspinsbhdjs fj dbs sjfjs wjh fj hlhdlitjcbs, slni

pbrb tifis dis wjhebstjrs.Sódi unb cisb mj jcmbfi jn gbdtb? eâs rjgjrjnclbsb dis ficuejntis y bpdlcbclinjs quj sj jncujntrbnjn db sjfj wjh fjd Sjelnbrli Lhjribejrlcbni sihrj

Hlhdlitjcinieåb




XJCZXSIS

:8

Flscbpbclfbf y Bccjslhldlfbf jn db Xjf (SLFBX), pujsti quj cinstltuyjn un rjgjrjntj y byufb lnflscu-tlhdj pbrb db cieunlfbf fj mbhdb mlspbnb lntjrjsbfbjn db bccjslhldlfbf. \ ni sódi jsi. Jd SLFBX nbcló,lncdusi bntjs quj jd `rupi fj trbhboi fjd P3C sihrjbccjslhldlfbf? jd PBL (Pjh Bccjsslhldlty Lnltlbtlvj)

y unb fj sus elslinjs js, prjclsbejntj, sjrvlr fj pujntj pbrb quj dbs pjrsinbs quj ni mbhdbn ln`dìs pujfbn pbrtlclpbr bctlvbejntj jn jd fjsbrriddi fj disjstânfbrjs fj db wjh y, nbturbdejntj, fj dbs flrjctrl-cjs fj bccjslhldlfbf.

Bfjeâs, jd sjelnbrli slrvj fj punti fj jncujntri pbrb usubrlis, flsjòbfirjs y fjsbrriddbfirjs, cinjxpjrtis jn bccjslhldlfbf1 fj ebnjrb quj pujfbnrjsidvjrsj tifbs dbs fufbs quj un wjhebstjr pujfbtjnjr b db mirb fj ddjvbr b cbhi sus priyjctis.

Sj fb db clrcunstbnclb fj quj jstj bòi 8;;0 jd

sjelnbrli cuepdj fljz bòis, y db cjdjhrbclón fj jsjcuepdjbòis sj mbrâ cin db ir`bnlzbclón fj dbs ] Oir-nbfbs Slfbr (8) jn Cidiehlb, quj jstâ prjpbrbnfi dbFlrjcclón fj Bccjsi y Fjsbrriddi Siclbd fjd Elnlstj-

rli fj Cieunlcbclinjs, pbrb jd ejs fj oudli. Fjebnjrb quj mjeis lnvltbfi bd butir pbrb quj pbrtlcl-

pj ciei pinjntj, y jspjrbeis vjr b tifis dis rjspinsbhdjs fj hlhdlitjcbs cidiehlbnbs bslstlr b dbs Oir-nbfbs y pbrtlclpbr euy bctlvbejntj.

Nitbs

(2) Jd Pirdf Plfj Pjh Cinsirtlue (P3C) tljnj un rupi fj trbhboi fjflcbfi b db bccjslhldlfbf ddbebfi Pjh Bccjsslhldlty Lnl-

tlbtlvj (PBL)? mttp?//www.w3.ir`/PBL/. Jn jstj `rupi sj rjfbctb-rin dbs Flrjctrlcjs fj Bccjslhldlfbf pbrb jd Cintjnlfi Pjh(PCB@ 2.;) cin db pbrtlclpbclón fj pjrsinbs cin flvjrsis

tlpis fj flscbpbclfbf? mttp?//www.w3.ir`/VX/PBL-PJHCINVJNV/

(8) Db lngirebclón sihrj db ir`bnlzbclón fj dbs ] Oirnbfbs Slfbr pifrâ jncintrbrsj tbnti jn db sjfj wjh fjd Sjelnbrli

(www.slfbr.ir ) ciei jn db fjd Elnlstjrli fj Cieunlcbclinjsfj Cidiehlb, próxlebejntj.

EBDFINBFI EBXVÅNJ_, Ân`jdjs yXIFXÅ@ZJ_ \ZNVB, Duls

Db lngirebclón jspjclbdlzbfb jn Lntjrnjt.

Flrjctirli fj rjcursis fj lntjrìs bcbfìelci y

prigjslinbd

8ª jflclón cirrj`lfb y buejntbfbEbfrlf? Cinsjoi Supjrlir fj Lnvjstl`bclinjsCljntåglcbs, 8;;7

Jd Cjntri fj Lngirebclón y Ficuejntbclón Cljn-tåglcb (CLNFIC) fjd Cinsjoi Supjrlir fj Lnvjstl`b-clinjs Cljntåglcbs (CSLC) mb puhdlcbfi db 8ª jflclóncirrj`lfb y buejntbfb fj jstj flrjctirli fj sueilntjrìs quj vli db duz jn su prlejrb jflclón jn 8;;2y quj yb jntincjs tuvi unb gbntâstlcb bci`lfb pir suutldlfbf fjeistrbfb.

Jn jstb icbslón jd djctir flsgrutbrâ fj unb ihrb fj

rjgjrjnclb fj dis pljs b db cbhjzb, fj cbsl qulnljntbs pâ`lnbs, quj dj byufbrâ b ni pjrfjrsj –i b pjrfjrsjun pici ejnis– jntrj jd ebrjeâ`nue fj lngireb-clón quj nis igrjcj db Xjf fj Xjfjs.

Ân`jdjs Ebdfinbfi Ebrtånjz y Duls Xifrå`ujz\untb, ciirflnbfirjs fj db ihrb, mbn cinsj`ulfi rju-nlr b un bcjrtbfi `rupi fj jxpjrtis quj sj mbn jncbr-`bfi fj db rjcipldbclón y jd ciejntbrli fj dbs gujn-tjs jspjcåglcbs fj cbfb cbpåtudi (Mjrrbeljntbs fjdicbdlzbclón fj rjcursis fj lngirebclón jn Lntjrnjt1Hlhdlitjcbs y I[BCs1 Hbsjs fj fbtis hlhdli`râglcbs1Flstrlhulfirjs fj hbsjs fj fbtis1 Xjvlstbs jdjctrónl-cbs1 [dbtbgirebs fj bccjsi b rjvlstbs jdjctrónlcbs1Bccjsi bhljrti b dbs puhdlcbclinjs cljntåglcbs1 Ihrbsfj rjgjrjnclb1 [irtbdjs tjeâtlcis1 [jrliflsei fl`ltbd1

Xjcursis eudtlejflb1 Ficuejntbclón ouråflcb1Gujntjs prlebrlbs, ficuejntbclón brcmlvåstlcb yXjcursis fj lntjrìs sihrj lngireâtlcb, tjcnidi`åbs fjdb lngirebclón y sigtwbrj).

Bfjeâs, ni js un slepdj dlstbfi fj flrjcclinjswjh, slni quj jn cbfb rjgjrjnclb sj nis lncduyj lngir-ebclón sihrj db pâ`lnb, di quj vbeis b jncintrbr jnjddb, sus puntis gujrtjs y sus puntis fìhldjs, sl sin

Jeebnujddj @utlìrrjz y XjstrjpiCrjbfirb y ciirflnbfirb fjd Sjelnbrli Lhjribejrlcbni

sihrj Flscbpbclfbf y Bccjslhldlfbf jn db Xjf (SLFBX)



Jd bòi pbsbfi sj rjclhló jn db rjfbcclón fj JFZCBCLÓN \ HLHDLI-VJCB un jojepdbr fj unb tjsls fictirbd grbncjsb? Stbtut fj d“ln-

girebtlin fbns d“jnsjl`njejnt sjcinfblrj? ìtufj ciepbrìj

Grbncj-Jspb`nj (Jstbtus fj db lngirebclón jn db jnsjòbnzbsjcunfbrlb? jstufli ciepbrbfi Grbnclb-Jspbòb). Di rjeltåbsu butirb, Grbnclnj _bgrlddb-[bvbn, prigjsirb ficuejntbdlstb

fj un dlcji fj Viudiusj (2.=;; bduenis). Fjsfj mbcj trjlntbbòis mb jstbfi lnviducrbfb jn jd eivleljnti quj mb ddjvbfi b

sjr miy di quj js db hlhdlitjcb jscidbr grbncjsb (HCF jn prlebrlb, CFL jn sjcunfbrlb). B gbdtb fj unis ejsjs pbrb su ouhldbclón prjsjntó su tjsls fictirbd jn db Znl-vjrslfbf fj Viudiusj. Db tjsls jstâ fjflcbfb b Grbn-clsci Obvljr Hjrnbd, gunfbfir y prlejr flrjctir fj jstbrjvlstb. Grbnclnj [bvbn nuncb cinicló pjrsinbdejntjb Hjrnbd, pjri di mb djåfi.

Zn eiejnti jstjdbr jn db mlstirlb fj dbs hlhdlitjcbs jscidbrjs jn Grbnclb sucjfló jn un cin-`rjsi fj ficuejntbdlstbs jscidbrjs. Dlinjd Oispln, jntincjs elnlstri fj jfucbclón, lnstltu-clinbdlzó dis cjntris fj ficuejntbclón j lngirebclón jn db jnsjòbnzb sjcunfbrlb y fli unjstbtus bd, b pbrtlr fj jntincjs, prigjsir ficuejntbdlstb. Mbn pbsbfi cbsl vjlntj bòis, eucmbs`jnjrbclinjs fj hlhdlitjcbrlis jscidbrjs mbn slfi girebfbs y jojrcjn jn su pujsti. Jn dis

pri`rbebs jfucbtlvis, jd jntrjnbeljnti jn db dicbdlzbclón, usi y bnâdlsls fj db lngirebclónjstâ lntj`rbfi. \b jn 2<<= dbs tifbvåb grâ`ldjs hlhdlitjcbs jscidbrjs grbncjsbs (pir jddi guj-rin jxjntbs fjd cbnin pir prìstbei hlhdlitjcbrli) bfqulråbn tbntis ficuejntis leprjsisciei jd cinounti fj dbs hlhdlitjcbs pÿhdlcbs jspbòidbs (Hlhdlitjcbs [ÿhdlcbs fjd Jstbfi ln-cdulfbs).

Fjsfj 2<=< mb pbsbfi jd tljepi y db hrjcmb Grbnclb-Jspbòb sj mb jnsbncmbfi jn jd âe-

hlti fj db ficuejntbclón jscidbr. Grbnclnj [bvbn mur`b jn su tjsls jn uni fj dis puntis eâsfìhldjs fjd slstjeb jfucbtlvi (y hlhdlitjcbrli) jspbòid? jd jstbtus quj sj cingljrj b db lngir-ebclón jn db jscujdb. Xjcinicj db jxlstjnclb fj unb viduntbf fjclflfb jn jnsjòbntjs pir fjsbrriddbr db hlhdlitjcb jscidbr. [jri ni mby tjxtis dj`lsdbtlvis, jd viduntbrlsei slùj sljnfi

prjfielnbntj? gbdtb un jstbtus.[ir bmå pujfj vjnlr jd rjcinicleljnti fj Grbnclnj [bvbn b [bci Hjrnbd. Xjcirråb, lncbn-

sbhdj, fjcjnbs fj fjspbcmis fj elnlstjrlis, cinsjojråbs, byuntbeljntis, gunfbclinjs, bsi-clbclinjs, nitbrlis, ¹huscbnfi quì9 Zn jstbtus pbrb db girebclón jn db lngirebclón yficuejntbclón jn jd slstjeb jfucbtlvi. Fjsfj prlebrlb. Zn cbelón di sbcó fjd cbepi fj

hbtbddb.Znb sjnsbclón b`rlfudcj fjob db djcturb fj jstb tjsls. Zn bnâdlsls cin iois fj gujrb (di quj

sljeprj js fj b`rbfjcjr) y db cinstbtbclón fj unb tjrrlhdj pbrâdlsls? jn 8;;7 nis flcjn quj pbrb

dbs hlhdlitjcbs jscidbrjs jn Jspbòb jd cbelni slùj sljnfi dbrì. Dbrì.

JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCB – 2:=, 8;;0 :6

JN [XLEJXB [JXSINB

Ejrcl Ebfbej [bvbn Butirb fj unb tjsls fictirbd fjflcbfbb Grbnclsci Obvljr Hjrnbd (gunfbfir fj

JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCB )

Xbeón Sbdbhjrrlb

j



Db jviduclón mlstórlcb fj dis tjxtis iglclbdjs grbn-cjsjs suhrbyb db lepirtbnclb fjd bprjnflzboj fj db di-cbdlzbclón fj db lngirebclón jn jd jspbclificuejntbd, HCF y CFL, y jn dis ficuejntis, fjsfjdb jscujdb prlebrlb mbstb db unlvjrslfbf. Js bd prigj-sir-ficuejntbdlstb, ejflbfir fj db lngirebclón, bquljn cirrjspinfj jnsjòbr b dis bduenis b utldlzbr dbsmjrrbeljntbs ficuejntbdjs, sjdjcclinbr dis ficu-ejntis pjrtlnjntjs jn gunclón fj dis ihojtlvis fj dblnvjstl`bclón, cieprjnfjr jd cintjnlfi, tiebr nitbs,rjsuelr y cieunlcbr db lngirebclón.

Db jscujdb js, b db vjz, du`br fj trbnselslón fjdsbhjr y du`br fj bprjnflzboj. Jn sus trbhbois, OjbnMbssjngirfjr eistró jd lntjrìs fj dis cjntris ficu-ejntbdjs y suhrbyó su gunclón jsjnclbd ciei ejfli

pbrb fjsbrriddbr dis eìtifis bctlvis fj jnsjòbnzb.Dis cubtri lnflcbfirjs quj mjeis rjtiebfi fj su

tjxti Jd fjsbrriddi fj dbs hlhdlitjcbs y cjntris ficu-

ejntbdjs jn db jnsjòbnzb grbncjsb b pbrtlr fj 2<6:

(2), ciei crltjrlis fj ihsjrvbclón y bnâdlsls, supinjntiebr jn cujntb, ounti b unb flejnslón siclbd quj

pujfj b`rupbrsj cin db flejnslón cieunlcbclinbd,

unb flejnslón tìcnlci-pjfb`ó`lcb. Jn jgjcti, sin disjstbtus fjd du`br y fjd pjrsinbd quj di bnleb, fj db bc-tlvlfbf quj bddå sj rjbdlzb, dis quj cinstruyjn jd jstb-

tus fj db lngirebclón. Db jxlstjnclb fj unb girebclónjspjcåglcb jn jd ebrci fjd LZGE (8) cintrlhuyj, pir su dbfi, bd pislclinbeljnti fjd jstbtus fjd rjspinsb-

hdj jn rjdbclón b sus cidj`bs prigjsirjs, b db lnstltu-clón y b su —pÿhdlci―.

Db elslón fjd prigjsir-ficuejntbdlstb, cinglrebfb pir jstb pislclón, jn cjntris fj jnsjòbnzb sjcunfbrlby fj hbcmlddjrbti, cinslstj jn girebr b dis bduenis jndb hÿsqujfb fj lngirebclón, jn su bnâdlsls y jn su rjs-tltuclón.

Jd bnâdlsls fj dbs nuejrisbs jxpjrljnclbs fjscrltbsjn db rjvlstb prigjslinbd Lntjr-CFL eujstrb quj jd pri-gjsir-ficuejntbdlstb lnlclb b dis bduenis jn db hÿs-qujfb ficuejntbd fj ebnjrb slstjeâtlcb fjsfj jd

prlejr cursi fj sjcunfbrlb y b trbvìs fj flgjrjntjs priyjctis. Vbehlìn mjeis ihsjrvbfi jstb girebclónjn dis CFL jn dis cjntris fj jnsjòbnzb sjcunfbrlb y

hbcmlddjrbti. Dbs jntrjvlstbs sjelflrl`lfbs mbn cinsi-dlfbfi nujstrb mlpótjsls.

Db lnstltuclón grbncjsb lntj`rb jd usi y db bpriplb-clón fj db lngirebclón ciei un gbctir pjfb`ó`lci jndis pri`rbebs fj dbs flgjrjntjs flsclpdlnbs.

[rjsjnclb jn dis pri`rbebs, jstbtus prigjslinbd ydu`br jspjcåglci cintrlhuyjn b bglrebr quj db lngir-ebclón js lnflspjnsbhdj jn db girebclón pjrsinbd fjd

:: JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCB – 2:=, 8;;0

JN [XLEJXB [JXSINB

Jstbtus fj db lngirebclón jn db jnsjòbnzb sjcunfbrlb?

Grbnclb-JspbòbCincduslinjs

QCincduslinjs fj db tjsls fictirbd Stbtut fj d“lngirebtlin fbns d“jnsjl`-

njejnt sjcinfblrj? ìtufj ciepbrìj Grbncj-Jspb nj prjsjntbfb jn jnjrifj 8;;7 jn db Znlvjrsltì fj Viudiusj 8-Dj Elrbld pir Grbnclnj _bgrlddb-[bvbnU



bdueni. Fj tbd ebnjrb rjciniclfb, bfquljrj un jstb-tus.

Db mlpótjsls pdbntjbfb sj`ÿn db cubd db lngirebclónbfquljrj un jstbtus jn db jnsjòbnzb sjcunfbrlb cubnfisu bprjnflzboj js ihdl`btirli pbrjcj, pir tbnti, quj sjvjrlglcb.

Jn Jspbòb db rjvlstb prigjslinbd JFZCBCLÓN \ HL-HDLIVJCB fjscrlhj picbs jxpjrljnclbs y dbs flspisl-clinjs iglclbdjs jfucbtlvbs ni tiebn jn cujntb jdbprjnflzboj fj db hÿsqujfb fj lngirebclón. Bÿn bså,mjeis piflfi ihsjrvbr unb cljrtb viduntbf pir pbrtjfj dis jnsjòbntjs jn bnlebr un jspbcli ficuejntbdfjsir`bnlzbfi. Jn db ebyir pbrtj fj dis cbsis db hl-

hdlitjcb jscidbr sj jnebrcb jn db [ri`rbebclón @j-njrbd Bnubd fjd cjntri jfucbtlvi1 js fjclr, gireb pbrtjfj dbs bctlvlfbfjs ciepdjejntbrlbs y jxtrbjscidbrjs.

Ni mby un rjspinsbhdj jspjclbdlstb jn jsj jspbcli slni

quj dis prigjsirjs sj turnbn, pir unbs mirbs, pbrb bf-elnlstrbrdi y bnlebrdi, pinjrdi jn gunclinbeljnti.[ir di quj mjeis piflfi ihsjrvbr, db girebclón pri-`rbebfb cin dis bduenis cinslstj jn jd fjscuhrl-eljnti fjd du`br, db hlhdlitjcb, y dis ficuejntis. Slnun prjsupujsti pripli, sln pjrsinbd jspjclbdlzbfi jnjsj jspbcli, sln unb bctlvlfbf slstjeâtlcb fj gireb-clón jn db hÿsqujfb fj db lngirebclón, sln un ebrcidj`bd, db hlhdlitjcb jscidbr jn dis Lnstltutis fj Jnsj-òbnzb Sjcunfbrlb ni pbrjcj lngdulr jn un cbehli jndbs girebs fj bprjnflzboj fjd bdueni y tbepici pb-rjcj quj pjreltb jnsjòbr fjsbrriddbnfi jd butibprjn-flzboj. Ciei cinsjcujnclb flrjctb, db butinieåb jslnjxlstjntj jn dbs bctlvlfbfjs jfucbtlvbs. Dbs flspisl-clinjs bfiptbfbs pir jd Elnlstjrli fj Jfucbclón yCljnclb tjnfjntjs prlnclpbdejntj b db girebclón fjbdùnis prigjsirjs viduntbrlis y b db fitbclón fj ci-djcclinjs ni mbn cinsjùlfi db `jnjrbdlzbclón fj db

hlhdlitjcb jscidbr jn dis jstbhdjcleljntis fj jnsj-òbnzb sjcunfbrlb. Jd bcjnti sj pinj, bd lùbd quj jndbs hlhdlitjcbs fj budb fj jnsjòbnzb prlebrlb, jn dbdjcturb. Dbs jntrjvlstbs quj mjeis ebntjnlfi cin pri-gjsirjs rjspinsbhdjs fj jsbs hlhdlitjcbs eujstrbn quj,

b pjsbr fj jsj vbcåi lnstltuclinbd, tifis jddis tjstlglcbnun lntjrìs pir db hlhdlitjcb jscidbr y jstân flspujstisb bctubr pbrb su crjbclón iglclbd. Db BSICLBCLÓN CZD-VZXBD JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCBS, crjbfb jn 2<=7, jdfjsbrriddi fj oirnbfbs y jncujntris prigjslinbdjstbnti nbclinbdjs ciei rj`linbdjs sihrj dbs hlhdlitj-cbs jscidbrjs, brtåcudis fj rjvlstbs, eini`rbgåbs y bd-ùnis tjxtis unlvjrsltbrlis sihrj jd tjeb, eujstrbncdbrbejntj quj, jn jstis ÿdtleis qulncj bòis, db rjl-vlnflcbclón b gbvir fj unb dj`lsdbclón mb slfi gujrtj.

Sl dis prigjsirjs-ficuejntbdlstbs jn Grbnclb pbrj-cjn eâs gbvirjclfis quj sus cidj`bs jspbòidjs mby

quj pinjr jd dbrì cbelni rjcirrlfi jn pjrspjctlvb.Dis bvbncjs sj mbn fbfi `rbclbs b db bcclón fj lnfl-vlfuis1 Ojbn Mbssjngirfjr js uni fj jddis (3), y b eb-nlgjstbclinjs prigjslinbdjs fj crjbclón fj jstructurbsfj lntjrcbehli y ciepbrtlclón fj mbhldlfbfjs quj sjjncintrbrin cin db vbnùbrflb fj db lnvjstl`bclón pj-

fb`ó`lcb. [jri tbehlìn sj fbn dis grjnis. Vifbvåb jstâjn cursi jd rjjepdbzi fj jnjrbclón, pjri ni sódi fjddbfi fj dis prigjsirjs-ficuejntbdlstbs quj ni sur`lj-rin fj db girebclón lnlclbfb b pbrtlr fj 2<=<, slnitbehlìn fjd dbfi fj prigjsirjs fj bsl`nbturbs, quj sjrjslstjn b dis cbehlis fj pri`rbebs.

[brjcj quj Jspbòb jstâ cin un `rbn rjtrbsi y, b pjsbr fjd trbhboi plinjri rjbdlzbfi pir Grbnclsci Ob-vljr Hjrnbd, jd cbelni b rjcirrjr tifbvåb js euy dbrì,bunquj db viduntbf quj eujstrbn dbs pjrsinbs cin-cjrnlfbs js unb vjntbob. Db våb bhljrtb pir db BSICLB-

CLÓN CZDVZXBD JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCBS, dbrjgdjxlón sihrj jd rid pjfb`ó`lci fj db bfqulslclón fjunb cudturb lngirebclinbd, pbrjcj rjbd.

Rujfb pir vjrlglcbr quì pjfbì`åb j lngirebclónsj cinou`bn pbrb bsjntbr jd pislclinbeljnti fjd bctir

prlnclpbd, jd ficuejntbdlstb, jn un cintjxti finfj jdrjcinicleljnti fjd du`br icupbfi pbsb prlirltbrlb-ejntj pir sbhjrjs flsclpdlnbrjs. Db cujstlón fj disgunfbejntis tjórlcis fj db bctlvlfbf ficuejntbd

pujfj pdbntjbrsj jntincjs.Db lnvjstl`bclón quj bcbhbeis fj ddjvbr b cbhi sj

jnebrcb jn un cinounti fj trbhbois sihrj db ejflb-clón fj db lngirebclón jspjclbdlzbfb y db rjgdjxlónbquå lnlclbfb fjhjråb pridin`brsj cin itris jstuflisjn jd sjni fjd jqulpi fjd quj girebeis pbrtj. Vbe-

hlìn pirquj db ebsb ficuejntbd jn cinstbntj jvidu-clón lnvltb b bsiebrsj b dbs ebnjrbs flgjrjnclbfbs fjdis bduenis fj bccjfjr b db lngirebclón.

Nitbs

(2) MBSSJNGIXFJX, Ojbn? —Dj fìvjdippjejnt fjs hlhdlitmíqujsjt fjs cjntrjs ficuejntblrjs fbns d“jnsjl`njejnt grbnàbls fj- puls 2<6:―. Jn? Lntjr-CFL , n. 08, nivjehrj-fìcjehrj 2<=6, jtn. 03, obnvljr-gìvrljr 2<=:.

(8) LZGE? Lnstltuti Znlvjrsltbrli fj Girebclón fj Ebjstris. [rj- pbrb pbrb dis cincursis fj rjcdutbeljnti fj jnsjòbntjs fj dbgunclón pÿhdlcb. Vbehlìn sj icupb fj db girebclón pjrebnjntj.

(3) Mby quj sjòbdbr lùbdejntj db bcclón fj Ojbn Ejyrlbt (vìbsjWidbnt, Cmrlstlbnj? —D“bctlin fj Ojbn Ejyrlbt fbns dj fieblnj fjdb girebtlin ë d“lngirebtlin-ficuejntbtlin―. Jn? Ciuzlnjt, Wl-vlbnj? Ojbn Ejyrlbt, tmìirlcljn jt prbtlcljn fj d“lngirebtlin-

ficuejntbtlin. [brls? Bssiclbtlin fjs prigjsslinnjds fjd“lngirebtlin ficuejntbtlin, 8;;2).

JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCB – 2:=, 8;;0 :7

JN [XLEJXB [JXSINB

j

Grbnclnj [bvbn



:0 JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCB – 2:=, 8;;0

JN [XLEJXB [JXSINB

Xjcujrfi cubnfi jn 2<=< Dlinjd Oispln,jntincjs elnlstri fj Jfucbclón, bcufló bdprlejr cin`rjsi fj db GBFHJN (2) y, trbsfjcdbrbr —Db hlhdlitjcb js jd cirbzón fj db

jscujdb―, bnuncló tifb unb sjrlj fj ejflfbs pbrblnstltuclinbdlzbr jd CFL (8) y, jn cincrjti, jdjstbtus fjd prigjsir ficuejntbdlstb. Flcmi cinitrbs pbdbhrbs? fjsfj mbcj cbsl 8; bòis jn discjntris fj jnsjòbnzb sjcunfbrlb j lnstltutis fjhbcmlddjrbti grbncjsjs jd prigjsir ficuejntbdlstbgireb pbrtj fjd pblsboj lùbd quj jd prigjsir fjebtjeâtlcbs. ¹Ruì mb pbsbfi jn jstis cbsl 8;bòis pbrb dis prigjsirjs ficuejntbdlstbs9

Mjeis cbehlbfi fj jstbtus? fj hlhdlitjcbrli-ficuejntbdlstb mjeis pbsbfi b sjr cjrtlglcbfisciei prigjsir-ficuejntbdlstb, bd elsei nlvjd qujnujstris cidj`bs fj itrbs flsclpdlnbs. Bså mjeiscinsjùlfi jd rjcinicleljnti pir pbrtj fj dblnstltuclón jfucbtlvb.

Sln jehbrì, nujstrbs elslinjs qujfbn bÿnleprjclsbs jn dbs fjglnlclinjs (jd tjxti iglclbd fjdbòi 2<=7 quj fjscrlhj nujstrbs elslinjs ni mb slfibctubdlzbfi) y jn dbs flvjrsbs lntjrprjtbclinjs fj db

bpdlcbclón fj jstbs elslinjs, di quj `jnjrbtjnslinjs j lncjrtlfuehrjs jn db vlfb citlflbnb.Fbfi quj js cbsl lepislhdj rjbdlzbrdbs tifbs pir gbdtb fj byufb fj pjrsinbd tìcnlci, jstbeisihdl`bfis b prlvldj`lbr bdùnbs dånjbs fj trbhboi (jnel lnstltuti, cin 2.=;; bduenis, sieis fis

prigjsirjs-ficuejntbdlstbs). Jsti crjb grustrbclinjs pjrebnjntjs. Jstbeis ihdl`bfis b bsuelr dbrjcjpclón fj dis usubrlis, db `jstlón, jd trbhboi

pjfb`ó`lci, dbs bcclinjs fj djcturb, db bpjrturbcudturbd y db pbrtlclpbclón jn dis flgjrjntjs

priyjctis.Znb fj nujstrbs elslinjs js gbcldltbr db

bpriplbclón fj dis sbhjrjs pir pbrtj fj dis bduenis,ciei di mbcj cubdquljr prigjsir, js fjclr quj

Grbnclnj [bvbn Butirb fj db tjsls Jstbtus fj db lngirebclón jn db jnsjòbnzb sjcunfbrlb? Grbnclb-Jspbòb

Grbnclnj _bgrlddb-[bvbn js fictirb jn Cljnclbs fj db Lngirebclón y db Cieunlcbclón pir db Znlvjrslfbffj Viudiusj 8-Dj Elrbld. Bctubdejntj js prigjsirb-ficuejntbdlstb jn jd dlcji Hjddjvuj fj Viudiusj y rjspin-sbhdj fj db hlhdlitjcb eunlclpbd fj Finnjvlddj, pujhdi fj 2.;2; mbhltbntjs cjrcbni b Viudiusj. Bfjeâs, gireb

pbrtj fjd dbhirbtirli fj lnvjstl`bclón DJXBSS (<8 lnvjstl`bfirjs quj trbhbobn jn jstuflis j lnvjstl`bclinjsbpdlcbfbs jn cljnclbs siclbdjs) y fjd jqulpi ELCS (2: lnvjstl`bfirjs cjntrbfis jn db ejflbclón jn lngireb-clón y cieunlcbclón jspjclbdlzbfbs).

Jn 2<08 ciejnzó b trbhbobr ciei prigjsirb fj jspbòid y b tjnjr sus prlejris cintbctis cin dbs hlhdlitjcbsjscidbrjs. B ejflbfis fj dis icmjntb fjclfj jeprjnfjr unb girebclón tjórlcb sihrj ficuejntbclón, gireb-clón quj dj vb b sjr euy ÿtld pbrb lepbrtlr cursis b itris prigjsirjs sihrj db lepirtbnclb fj jnsjòbr b dis bdue-

nis b lngirebrsj. Furbntj vjlntj bòis vb b lepbrtlr cursis sihrj djnùbojs ficuejntbdjs, `jstlón ficuejntbdy gujntjs fj lngirebclón. Jn vbrlis pjråifis mb trbhbobfi jn Jspbòb, jspjclbdejntj cin db Znlvjrslfbf Cbr-dis LLL fj Ebfrlf y cin jd CLNFIC. Fj mjcmi, próxlebejntj sj puhdlcbrâ un dlhri cin un cbpåtudi fj Grbn-clnj [bvbn sihrj db lnvjstl`bclón jspbòidb jn lngirebclón, jspjclbdejntj sihrj jd CLNFIC y db Xjvlstb

Jspbòidb fj Ficuejntbclón Cljntåglcb.



JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCB – 2:=, 8;;0 :=

JN [XLEJXB [JXSINB

tjnjeis quj jnsjòbr bd bdueni b jncintrbr dblngirebclón y b trbnsgirebrdb jn cinicleljntis. Jd

pbpjd fj ejflbfir fjd prigjsir-ficuejntbdlstb sjjncujntrb rjgirzbfi jn jstb sltubclón fj bprjnflzbojquj pjreltj bd bdueni db bfqulslclón fj unb cljrtbbutinieåb. Jd bdueni sj jncujntrb jn unb sltubclón

fj bcclón, js eâs bctlvi. Dis flgjrjntjs flspisltlvisbpdlcbfis jn dis pri`rbebs (V[J, VL[J, [[C[ (3)jn dis lnstltutis, pir jojepdi) mbn rjgirzbfi nujstri

pbpjd y mbn suhrbybfi nujstrbs ciepjtjnclbs jn jdjntirni fj dis prigjsirjs fj itrbs flsclpdlnbs.

Jn vjlntj bòis sj mbn prifuclfi eucmbseutbclinjs y jd iglcli fj ficuejntbdlstb sj mbeiflglcbfi pir jstbs trbnsgirebclinjs, sihrj tifi

pir dis cbehlis tjcnidó`lcis? nujstrbs elslinjs mbnjstbddbfi. Sieis `jrjntjs fjd jspbcli CFL, quj sjmb vujdti un jspbcli pjfb`ó`lci finfj sj lnlclb b

dis bduenis jn db hÿsqujfb fj db lngirebclón, jn jdusi fj dis rjcursis fl`ltbdjs y jn db nbvj`bclón pir Lntjrnjt.

Fjspuìs fjd usi fjd JNS (jspbcli fl`ltbd fj dissbhjrjs), quj nis pripinåb pirtbdjs fj rjcursis jndånjb, mjeis pbsbfi b un jspbcli fl`ltbd fj trbhboi(JNV), sltli —wjh pirtbd― quj pjreltj bccjfjr, våbun punti fj jntrbfb ÿnlci y sjùri, b un cinountifj sjrvlclis fl`ltbdjs, bpdlcbfi jn dbs jscujdbs, jndis lnstltutis pÿhdlcis y jn db unlvjrslfbf.

Dis prigjsirjs mbn crjbfi tbehlìn rjfjscidbhirbtlvbs flsclpdlnbrjs ciei dis prigjsirjs-ficuejntbdlstbs. @rbclbs bd cirrji jdjctrónlci, b disgiris y b dis sltlis bsiclbtlvis dis `rupislntjrcbehlbn pjrebnjntjejntj.

[jri tjnjeis flglcudtbfjs pbrb eivldlzbr b dis prigjsirjs fj bsl`nbturbs jn nujstrbs bcclinjs pjfb`ó`lcbs quj ouz`beis njcjsbrlbs pbrb fbr sjntlfi b db girebclón fj dis bduenis. Dis

prigjsirjs nis flcjn quj djs gbdtb tljepi pbrbtjrelnbr jd pri`rbeb. Dbs mirbs utldlzbfbs pbrb jstbgirebclón jstân tiebfbs, jn jgjcti, fj dbs mirbsflsclpdlnbrjs.

Db crjbclón fjd CB[JS (6) ni sljeprj mb pjreltlfi jd rjcinicleljnti fj db cinflclón fjficjntj jspjclbdlzbfi fjd prigjsir-ficuejntbdlstb,cuyb ciepjtjnclb jstâ eucmbs vjcjs dl`bfb b dbelslón fj `jstlón y fj bnlebclón cudturbd. JdElnlstjrli fj Jfucbclón sj rjtrbsb jn db crjbclón fjdbs ipislclinjs b câtjfrb fj Cljnclbs fj dbLngirebclón, quj pjreltlråb un rjcinicleljnti bÿneâs lepirtbntj. Sj pujfj fjclr, pujs, quj jd

prihdjeb fj lfjntlfbf ni jstâ bÿn rjsujdti, cieiyb di mb sjòbdbfi jn sus tjxtis Wlvlbnj Ciuzlnjt(:).

Zstjf bd jdbhirbr su tjsls sj mb jntrjvlstbficin rjspinsbhdjs fj hlhdlitjcbs fj lnstltutis fj

jnsjòbnzb sjcunfbrlb jn Cbtbduòb, cin jxpjrtisjn jd tjeb jn Hbrcjdinb y Ebfrlf, mb bnbdlzbfifj brrlhb bhboi JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCB, mbdjåfi trbhbois unlvjrsltbrlis y itris lngirejs. Slgujrb ddbebfb pir pbrtj fjd Elnlstjrli fjJfucbclón jspbòid pbrb unb rjunlón fj trbhboi

¹quì brùejntis jepdjbråb pbrb cinvjncjrdjs fjdb njcjslfbf fj db lnstltuclinbdlzbclón fj dbficuejntbclón/lngirebclón jn db girebclón fjdis jstuflbntjs9

Db girebclón jn db hÿsqujfb fj lngirebclón, db pjfbì`åb fj db rjdbclón fj byufb, js db cinflclónjvlfjntj fj db butinieåb fjd bdueni? dblnvjstl`bclón pir ihojtlvis js eâs flnâelcb quj dbrjdbclón pbslvb fj dis cinicleljntis. Jd

hlhdlitjcbrli jscidbr cin su pbpjd fj ejflbfir

pbrtlclpb jn db cinstrucclón fj jstb butinieåb. Dbficuejntbclón gbcldltb jd bccjsi b unb cudturbjdj`lfb y bfqulrlfb dlhrjejntj.

Db ficuejntbclón, vjrfbfjri pricjsi jfucbtlvi,`jnjrb db lnnivbclón pjfb`ó`lcb, js un jdjejntinjcjsbrli pbrb db bpdlcbclón fj nujvbs prâctlcbs

pjfb`ó`lcbs? rjbdlzbclón pir dis bduenis fjtrbhbois sihrj priyjctis, fjhbtjs... Jstj trbhboi

pujfj prjsjntbrsj ciei unb gireb fj jfucbclón bdb clufbfbnåb finfj jd bdueni pifrâ sjr cbpbz fjlngirebrsj j lngirebr bd próolei y jsi b di dbrì fjsu vlfb. Jstb pjfbì`åb pinj fj rjdljvj jd

bprjnflzboj y ni db jnsjòbnzb, db rjdbclón fj byufby gbvirjcj jd fjsbrriddi fj db pjrsinb y dis

pri`rjsis lnflvlfubdjs.Miy sj flvjrslglcbn dis sipirtjs fj lngirebclón,

jd bccjsi b db lngirebclón sj mbcj pir rjfjslngirebtlzbfbs? db cudturb fj db lngirebclón jsleprjsclnflhdj pbrb db butinieåb cudturbd fjd guturiclufbfbni cuybs ciepjtjnclbs lngirebclinbdjs sinnjcjsbrlbs.

Db hlhdlitjcb jscidbr tjnfråb quj sjr unvjrfbfjri —dbhirbtirli fj bprjnflzboj― pbrb quj jdbdueni sj vujdvb un bfudti butóniei, dlhrj yrjspinsbhdj.

Mby quj lntrifuclr jn dis pri`rbebs jscidbrjsflspisltlvis quj pjreltbn db girebclón jn db

—Fj hlhdlitjcbrli-ficuejntbdlstb mjeis pbsbfi

b sjr cjrtlglcbfis ciei prigjsir-

ficuejntbdlstb, bd elsei nlvjd quj nujstris

cidj`bs fj itrbs flsclpdlnbs. Bså mjeis

cinsjùlfi jd rjcinicleljnti pir pbrtj fj db

lnstltuclón jfucbtlvb―



:< JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCB – 2:=, 8;;0

JN [XLEJXB [JXSINB

hÿsqujfb fj db lngirebclón cin db cidbhirbclón fjd hlhdlitjcbrli jscidbr.

Db hlhdlitjcb jscidbr tjnfråb quj sjr unbmjrrbeljntb pjfb`ó`lcb, un du`br fj butigirebclón?dbs rjdbclinjs jntrj db hlhdlitjcb, db ficuejntbclóny jd slstjeb jfucbtlvi tjnfråbn quj sjr eâslepirtbntjs pbrb quj db pjfbì`åb fj dbficuejntbclón sj vujdvb unb nujvb ebnjrb fjjnsjòbr y quj jd eifi fj bctubr fjd bdueni sjbvbdirlzbfi.

Jd fielnli fj dbs mjrrbeljntbs fj lngirebclón ydb cbpbclfbf fj trbhbobr db lngirebclón js un gbctir fj ìxlti unlvjrsltbrli, ciei di fjeujstrbn disjstuflis mjcmis jn Cljnclbs fj db Jfucbclón.

Mb fjflcbfi su tjsls b Grbnclsci ObvljrHjrnbd, gunfbfir fj jstb rjvlstb. ¹Ruì dj ddbeódb btjnclón fj Hjrnbd9

Grbnclsci Obvljr Hjrnbd js pbrb eå un pjrsinbojeuy lepirtbntj pirquj sj fjflcó b db pjfbì`åb fjdb lngirebclón y bctuó pbrb quj gujrb rjciniclfb

pir pbrtj fj db lnstltuclón jfucbtlvb. [brb ìd dbmbhldlfbf jn jd bprjnflzboj fj dbs flsclpdlnbs

hlhdli`râglcbs, ficuejntbdjs j lngirebclinbdjs js jd

ÿnlci bprjnflzboj quj nis prjpbrb b jngrjntbr db pujstb bd fåb fjd sbhjr y fj db lntjdl`jnclb. Fjflcótifb su bctlvlfbf pbrb ejoirbr jd fjsbrriddi fj db

hlhdlitjcb.

Di ciepbri cin Ojbn Mbssjngirfjr cuyb bcclónsj sltuó jn db lntjrbcclón fj dis prigjslinbdjs fj dbficuejntbclón, db lnvjstl`bclón cljntåglcb y

pjfb`ó`lcb. Ìd tbehlìn guj bctir fjd fjsbrriddi fjdis CFL, fjflcó sus lnvjstl`bclinjs bd sjrvlcli fjdfjsbrriddi fj db ficuejntbclón y fj dbs hlhdlitjcbs,bså ciei db ficuejntbclón bd sjrvlcli fj dblnvjstl`bclón y fj dbs cljnclbs fj db jfucbclón.

Sì quj ustjf, bfjeâs fj prigjsirb-ficuejntbdlstb jn jd Dycìj Hjddjvuj, js dbrjspinsbhdj fj db hlhdlitjcb eunlclpbd fj unpujhdi, Finnjvlddj. Cuìntjnis fj su dbhir y fjjsbs pjqujòbs hlhdlitjcbs flsjelnbfbs pir jdtjrrltirli grbncìs.

Jn jgjcti, jn 2<=: crjì unb hlhdlitjcb eunlclpbdjn un pujhdi quj jntincjs tjnåb unis 7;;mbhltbntjs. Jntincjs guj pislhdj pirquj jdElnlstjrli fj Cudturb igrjcåb dis eujhdjs b disbyuntbeljntis fj ejnis fj 2.;;; mbhltbntjs. Nis

prjstó dlhris. Dis mbhltbntjs tbehlìn finbrindlhris.

Jn bqujd eiejnti girebhb pbrtj fj db

cirpirbclón eunlclpbd j mlcj lnvjstl`bclinjs pbrb prjsjntbr nujstrb l`djslb bntj db cielslón fjeinuejntis mlstórlcis pbrb cinsjùlr flnjri pbrbsu rjstburbclón. Ir`bnlcì bnlebclinjs cudturbdjsbdrjfjfir fj db hlhdlitjcb y fj db l`djslb (cincljrtis,

pir jojepdi). Mlcj un dlhri, un cjfjrie y bmirbtjnjeis un sltli jn Lntjrnjt jn db flrjcclónmttp?//finnjvlddj.pbtrleiln.grjj.gr/.

Dbs jscujdbs fjd pujhdi vljnjn b db hlhdlitjcbrjùdbrejntj cin dis ebjstris, y bprivjcmbeis, elcidj`b y yi, pbrb djjr cujntis. Jn icbslinjs

trbjeis b jscrltirjs, ir`bnlzbeis jxpislclinjs,bnlebclinjs cudturbdjs, cincursis fj nivjdbs…Bmirb girebeis unb bsiclbclón fj 87 pjqujòbs

hlhdlitjcbs, Dj Djctjur fu Wbd , quj tljnj un sltli

—Jn vjlntj bòis sj mbn prifuclfi eucmbs

eutbclinjs y jd iglcli fj ficuejntbdlstb sj mb

eiflglcbfi pir jstbs trbnsgirebclinjs, sihrj

tifi pir dis cbehlis tjcnidó`lcis? nujstrbs

elslinjs mbn jstbddbfi―

Fjflcbtirlb quj bpbrjcj jn db tjsls



Lntjrnjt (www.djctjurfuvbd.ir ) finfj sj pujfj vjr tifbs dbs bnlebclinjs quj rjbdlzbeis.

Nujstri jstbtuti js fj hlhdlitjcbrlbs hjnìvidbs,di quj ni pjreltj bhrlr db hlhdlitjcb tifis dis fåbs.

Jd ginfi ficuejntbd jstâ lngirebtlzbfi, pjri nitjnjeis bÿn Lntjrnjt jn nujstrb hlhdlitjcb (=

hlhdlitjcbs yb di tljnjn), pjri printi di tjnfrjeis.Jn Grbnclb dis byuntbeljntis sj b`rupbn jncieunlfbfjs fj vbrlis byuntbeljntis. Nisitrisgirebeis pbrtj fjd Slcivbd (Cieunlfbf fj dbb`diejrbclón fjd sufjstj fj Viudiusj) quj js jdcinounti fj 37 byuntbeljntis finfj mby 87

hlhdlitjcbs. Bså tjnjeis eâs gujrzb y fjsfj jd bòi pbsbfi tjnjeis b unb hlhdlitjcbrlb jn db bsiclbclónquj tljnj un fjspbcmi, un sbdbrli y nis byufb b

prjpbrbr nujstrbs bnlebclinjs.Db hlhdlitjcb eunlclpbd js un du`br finfj sj

jncujntrbn nlòis, bfudtis y dis bnclbnis fjd pujhdi.Js vjrfbfjrbejntj un du`br fj vlfb. Mjeisjepjzbfi jstj bòi —Jd cårcudi fj djctirjs―, finfjvbrlbs pjrsinbs djjn jd elsei dlhri y nis rjunleisjn unb fj dbs hlhdlitjcbs pbrb fjhbtlr sihrj ìd.

Znb lnflscrjclón. ¹Ruì js di quj dj ddjvó blntjrjsbrsj pir db ficuejntbclón9

Fjsfj els prlejris tljepis ciei prigjsirbjntrì jn cintbcti cin db hlhdlitjcb jscidbr. Ej

gireì, pistjrlirejntj, jn jsj âehlti, y furbntjeucmis bòis ej fjflquì b girebr b itris prigjsirjs jn db lepirtbnclb fj jnsjòbr b disbduenis b lngirebrsj. [jnsbhb quj eljntrbs ni sj

lntj`rbrbn jn dis pri`rbebs jfucbtlvis flspisltlvisquj pjreltljrbn db girebclón jn db hÿsqujfb fj

lngirebclón, ìstb ni pifråb ddjvbrsj b cbhi. Jn jdjqulpi fj lnvjstl`bclón fjd quj girei pbrtjtrbhbobeis sihrj db ejflbclón jn lngirebclón,finfj jd ficuejntbdlstb js un ejflbfir. Sieisvbrlis prigjsirjs-ficuejntbdlstbs. Vuvj icbslón fjdjjr brtåcudis fj JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCB y ej flcujntb fj quj db sltubclón jspbòidb sj bsjejobhb bdb nujstrb jn 2<=<, jn db quj eistrâhbeis dblnflspjnsbhdj gunclón fjd CFL jn db girebclón fjdbdueni. Cin el tjsls mj qujrlfi eistrbr quj cin sulnstltuclinbdlzbclón sj cinslùj, bunquj jn bdùnbsicbslinjs mbyb piflfi mbhjr flglcudtbfjs. Mb slfijd flnbelsei fjd prigjsir-ficuejntbdlstb di quj mb

pjreltlfi quj sjb pislhdj.

Nitbs

(2) GBFHJN? Gjfjrbclón fj Bsiclbclinjs fj FicuejntbdlstbsHlhdlitjcbrlis fj db Jfucbclón Nbclinbd. Crjbfb jn 2<08.(www.gbfhjn.bssi.gr )

(8) CFL? Cjntri fj Ficuejntbclón j Lngirebclón. Niehrj fbfib db hlhdlitjcb jscidbr jn dis cjntris fj jnsjòbnzb sjcunfbrlb

y hbcmlddjrbti.(3) Flspisltlvis pjfb`ó`lcis trbnsvjrsbdjs pbrb jnsjòbnzb

sjcunfbrlb y hbcmlddjrbti. V[J? Vrbhboi pjrsinbd jncubfrbfi1[[C[? [riyjcti pdurlflsclpdlnbr fj cbrâctjr prigjslinbd1VL[J? Vrbhboi fj lnlclbtlvb pjrsinbd jncubfrbfi.

(6) CB[JS? Cjrtlglcbfi fj bptltuf bd prigjsirbfi fj jnsjòbnzbfj sjùnfi `rbfi i tåtudi fj prigjsir fj jnsjòbnzb ejflb.Jn 2<=< Dlinjd Oispln bnuncló db crjbclón fjd CB[JS fjcljnclbs y tìcnlcbs ficuejntbdjs, di quj supusi jd elseijstbtus prigjslinbd pbrb jd hlhdlitjcbrli jscidbr fj jnsjòbnzbsejflbs quj cubdquljr itri prigjsir.

(:) CIZ_LNJV, W.? —Vjbcmjrs cintlnuln` prigjsslinbd jfucbtlinln lngirebtlin dltjrbcy? tmj cbsj stufy ig grjncm sjcinfbryscmiids―. Jn? [btrlclb Dbyzjdd Pbrf (jf.)? Cintlnuln`

[rigjsslinbd Jfucbtlin gir tmj Lngirebtlin Sicljty? tmj Glgtm

Pirdf Cingjrjncj in Cintlnuln` [rigjsslinbd Jfucbtlin gir

tmj Dlhrbry bnf Lngirebtlin Scljncj [rigjsslins, Xihjrt@irfin Znlvjrslty, Bhjrfjjn (Scitdbnf) 26-27 Buùst.Euncmjn? Sbur (LGDB [uhdlcbtlins 2;;), 8;;;, p. <6-2;6.

JFZCBCLÓN \ HLHDLIVJCB – 2:=, 8;;0 7;

JN [XLEJXB [JXSINB

—Db hlhdlitjcb jscidbr tjnfråb quj sjr unvjrfbfjri ”dbhirbtirli fj bprjnflzboj“ pbrb quj

jd bdueni sj vujdvb un bfudti butóniei, dlhrj y

rjspinsbhdj―

Xbeón Sbdbhjrrlb

j



CINWICBVIXLBS

2;bs Oirnbfbs

Jspbòidbs fj

Ficuejntbclón

Dbs 2;bs Oirnbfbs Jspbòidbs

fj Ficuejntbclón, cuyi

djeb sjrâ —J-lngirebclón?

lntj`rbclón y rjntbhldlfbf jn

un jntirni fl`ltbd―, tjnfrân

du`br jn jd [bdbcli fj Cin-

`rjsis y jxpislclinjs fj

@bdlclb furbntj dis fåbs <, 2;

y 22 fj ebyi fj 8;;0 ounti

cin db cjdjhrbclón fj db gjrlb

FICZEBV. Behbs bctlvl-

fbfjs jstân prieivlfbs pir

db Gjfjrbclón Jspbòidb fj

Sicljfbfjs fj Brcmlvåstlcb,

Hlhdlitjcinieåb, Ficuejn-tbclón y Eusjåstlcb (GJSB-

HLF).

Cin`rjsi Eunflbd?

Jfucbclón fj db

Lngbnclb pbrb db [bz

Fjd 8;/6/8;;0 bd 88/6/8;;0

tjnfrâ du`br jn Bdhbcjtj jstj

jncujntri fj cbrâctjr lntjr-

nbclinbd.

INDLNJ JFZCB

EBFXLF 8;;0. 0ª

Cingjrjnclb

Lntjrnbclinbd fj db

Jfucbclón y db

LLL Cin`rjsi Nbclinbd

fj Hlhdlitjcbs

Eóvldjs

Jd LLL Cin`rjsi Nbclinbd fj

Hlhdlitjcbs Eóvldjs tjnfrâ

du`br dis fåbs 2< y 8; fj ic-

tuhrj jn @ubfbdbobrb. Jstb

vjz jstâ ciir`bnlzbfi pir db

Ountb fj Cieunlfbfjs fj

Cbstlddb-Db Ebncmb y DbBsiclbclón Cbstjddbni-

Djinjsb fj [rigjslinbdjs fj

Hlhdlitjcbs Eóvldjs

(BCDJHLE).

Jd pdbzi fj lnscrlpclón y fj

prjsjntbclón fj cieunlcb-

clinjs y póstjrjs glnbdlzb jd

3; fj sjptljehrj.

2:ª Oirnbfbs fj

Hlhdlitjcbs Lngbntldjs,

Ouvjnldjs y Jscidbrjs

Db Gunfbclón @jreân Sân-

cmjz Xulpìrjz sj jncbr`b pir

fìclei qulntb vjz fj db ir`b-

nlzbclón fj jstbs oirnbfbsquj tjnfrân du`br jn Sbdb-

ebncb furbntj jd 32 fj

ebyi, jd 2 y jd 8 fj ounli fj

8;;0. —¹Cóei sj cinstruyj

un djctir9―, —¹Ruì tlpi fj

djcturbs sjråbn dbs bfjcubfbs

pbrb cinsjùlrdi9―, —¹Ruì

f f h m d d

DLFB 8;;0

Jd cin`rjsi Dlhrbrljs ln tmj

Fl`ltbd B`j (DLFB 8;;0) tjn-

frâ du`br jn Fuhrivnla y

Elojt (Cribclb) fjd 8= fj

ebyi bd 2 fj ounli fjd pró-

xlei bòi.

G@SX / Znlvjrslfbf

fj Sbdbebncb /

Znlvjrslfbf Cbrdis LLL

Db Gunfbclón @jreân

Sâncmjz Xulpìrjz, ounti cin

dis Fjpbrtbejntis fj Hlh-

dlitjcinieåb y Ficu-

ejntbclón fj dbs Znlvjrsl-

fbfjs fj Sbdbebncb y Cbr-

dis LLL fj Ebfrlf, igrjcj su

pri`rbeb bnubd fj Cursis

fj Hlhdlitjcbs y Cjntris fj

Ficuejntbclón. Dis próxl-

eis b rjbdlzbrsj sin?

-—Djcturb gâcld? unb mjrrb-

eljntb fj jståeudi b db djc-

turb pbrb hlhdlitjcbrlis―.

[rjsjnclbd. Cbrej Ebyid

Gjrnânfjz y Ju`ínlb Sbd-

vbfir Ejncjrrì. 80 y 8= fj

bhrld. Gbcudtbf fj Vrbfucclóny Ficuejntbclón fj Sbdb-

ebncb

-—@jstlón fjd cinicleljnti

y `jstlón fj db cbdlfbf jn db

hlhdlitjcb pÿhdlcb―. Jn dånjb.

Xisjr Dizbni Fåbz. Fjd 2 fj

ebyi bd 28 fj ounli

—Hlhdl t h 8 ;

zbfbs fj db G@XS jn

[jòbrbnfb fj Hrbcbeintj

(Sbdbebncb)

-—Dis oóvjnjs y db hlhdlitjcb?

bdì eâs quj unb rjdbclón

cbsubd―. Sjelprjsjnclbd.

Ducåb Cjfjlrb Sjrbntjs, Jn-

rlquj Ebrtån @inzâdjz y

Dirjnzi Siti Mjdùjrb. Gir-

ebclón prjsjnclbd, : y 7 fj

ictuhrj. Cjntri Lntjrnb-

clinbd fjd Dlhri Lngbntld y Ou-

vjnld fj db G@SX jn Sbdb-

ebncb. Girebclón jn dånjb,

fjd 7 bd 88 fj ictuhrj

-—Cbtbdi`bclón fj rjcursis

fl`ltbdjs―. Jn dånjb. Bepbri

Sâncmjz Xuhli. Fjd 8: fjictuhrj bd : fj flcljehrj

-—Xjcjtbs fj girebclón fj

usubrlis pbrb bfudtis.

[rjsjnclbd. Eª. Bntinlb

Eirjni Eudbs y Jeldlb Sbdbs

Vivbr. 27 y 20 fj nivljehrj.

Cjntri fj Fjsbrriddi Sicli-

cudturbd fj db G@SX jn

[jòbrbnfb fj Hrbcbeintj

(Sbdbebncb)

LHJXSLF 8;;0

Db ]LL jflclón fj dis Jn-

cujntris Lntjrnbclinbdjs

sihrj Slstjebs fj Lngireb-

clón y Ficuejntbclón

(LHJXSLF 8;;0) tjnfrâ

du`br fjd 2 bd 3 fj ictuhrj jndb Sbdb Ebråb Eidlnjr fj db

Hlhdlitjcb fj Muebnlfbfjs

fj db Znlvjrslfbf fj

_brbìzb (Jspbòb).

gjsbhlf8;;0Kgjsbhlf.ir`

mttp?//www.gjsbhlf.ir`

Bsiclbclón Eunflbd fj

Jfucbfirjs Lngbntldjs

C/ Bvjrrijs, 3 (Cidinlb fjd

Xjtlri)

8=;;0 Ebfrlf

<2: ;2= 0:6

<2: ;2= 067

lngi8Kwbjcj.ir` y

tjbcmjrKwbjcj.cie

mttp?//www.wbjcj.ir`/ y

mttp?//www.cin`rjsifjjfucbclinpbrbdbpbz.ir`/

LCPJ @ehM

Djlhnlzstr. 38

2;78: Hjrdån (Bdjebnlb)

6<-3;-380 726;

6<-3;-386 <=33

lngiKindlnj-jfucb-

ebfrlf.cie

mttp?//www.indlnj-jfucb-ebfrlf.cie

Gunfbclón @jreân Sâncmjz

Xulpìrjz

C/ [jòb [rlejrb 26-27

30;;8 Sbdbebncb

<83 87< 778

<83 827 320

mttp?//www.gunfbclin`sr.js

Lntjr-Znlvjrslty Cjntrj

Fin Lvbnb Hudlcb 6

8;;;; Fuhrivnla (Cribclb)

dlfbKggis.mrmttp?//www.ggis.mr/dlfb/

Fjpbrtbejnti fj Cljnclbs fj

db Ficuejntbclón j Mlstirlb

BCDJHLE

Bp. cirrjis 70<

60;=; Wbddbfidlf

7;< 283 02=bcdjhleKybmii.js

mttp?//hlhdlihusjs.cie/dbbsi

ccin`rjsislllcin`rjsi.mte

sinsidjs.nunjzKgunfbclin`sr.js

y einlcbKgunfbclin`sr.js

mttp?//www.gunfbclin`sr.js/

cursis8;;0.mte

Educación y biblioteca, n.º 158 (marzo/abril, 2007)

Documents

Transcript of Educación y biblioteca, n.º 158 (marzo/abril, 2007)