Educación mediática y periodismo de calidad. Propuesta de ... · Educación mediática y...

Educación mediática y periodismo de calidad. Propuesta demedición y evaluación en informativos de la televisión pública1

Media Education and Quality Journalism. Measurement and EvaluationProposal in Public Television NewsConcha Pérez Curiel. Universidad de SevillaSergio Luque Ortiz. Universidad de Sevilla

oÉÅáÄáÇçW=NPJsfJOMNQ=Ó=^ÅÉéí~ÇçW=OSJfuJOMNQ

oÉëìãÉåW=

i~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ÅçåëáÇÉê~=Åçãç=çÄàÉíáîç=ÖÉåÉê~ä=~î~åò~ê=Éå=Éä=ÉëíìÇáç=ÇÉ=ä~=bÇìÅ~Åáμå=jÉÇá•íáÅ~=Åçãç=Ö~ê~åíÉ=ÇÉ=ä~=Å~JäáÇ~Ç=áåÑçêã~íáî~K=pÉ=éêÉëÉåí~=ìå~=Ñμêãìä~=ÇÉ=ãÉÇáÅáμå=çÄàÉíáî~=ÇÉ=äçë=ÅçåíÉåáÇçë=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=ÉëÅêáíçëI=~ìÇáçîáëì~äÉëó=ÇáÖáí~äÉë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ìå~=ÑáÅÜ~=Åçå=áåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=EÄ~ë~Ç~=Éå=Éä=s~äçê=^ÖêÉÖ~Çç=mÉêáçÇ∞ëíáÅçFK=qê~ë=ä~=éêáãÉê~=Ñ~ëÉÇÉëíáå~Ç~=~=ä~=Éî~äì~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=Éå=ä~=éêÉåë~=äçÅ~ä=ëÉ=éêçéçåÉ=~Üçê~=ãÉÇáê=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=Åì~äáÑáÅ~Åáμå=Éå=äçë=áåJÑçêã~íáîçë=ÇÉ=Å~ÇÉå~ë=é∫ÄäáÅ~ë=Åçãç=qÉäÉîáëáμå=bëé~¥çä~=ó=`~å~ä=pìê=qÉäÉîáëáμåK=i~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÑáÅÜ~=éÉêãáíáê•=èìÉäçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=ÅçãéêìÉÄÉå=ëá=ìå=éêçÇìÅíç=êÉ∫åÉ=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=é~ê~=ÅçåîÉêíáêëÉ=Éå=ã~êÅ~=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~Òó=êÉÑäÉñáçåÉå=íê~ë=äçë=êÉëìäí~Ççë=ëçÄêÉ=ëì=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇK

m~ä~Äê~ë=`ä~îÉW=

bÇìÅ~Åáμå=jÉÇá•íáÅ~I=Å~äáÇ~ÇI=ÅçåíÉåáÇçI=î~äçê=~ÖêÉÖ~Çç=éÉêáçÇ∞ëíáÅçI=Éî~äì~ÅáμåK

^Äëíê~ÅíW=

qÜÉ=áåîÉëíáÖ~íáçå=ÅçåëáÇÉêë=~ë=ÖÉåÉê~ä=~áã=íÜÉ=~Çî~åÅÉ=çå=íÜÉ=ëíìÇó=çÑ=íÜÉ=jÉÇá~=bÇìÅ~íáçå=~ë=Öì~ê~åíçê=çÑ=íÜÉ=èì~äáíó=áåJÑçêã~íáçåK=fí=áë=éêÉëÉåíÉÇ=~=Ñçêãìä~=íç=ã~âÉ=~å=çÄàÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=ïêáíáåÖI=~ìÇáçJîáëì~ä=~åÇ=ÇáÖáí~äãÉÇá~=Äó=~=Å~êÇ=ïáíÜ=èì~äáíó=áåÇáÅ~íçêë=EÄ~ëÉÇ=çå=íÜÉ=^ÇÇÉÇ=gçìêå~äáëíáÅ=s~äìÉFK=^ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=éÜ~ëÉ=ÇÉëíáåÉÇ=íç=íÜÉ=Éî~äì~Jíáçå=çÑ=íÜÉ=ëçìêÅÉë=áå=íÜÉ=äçÅ~ä=éêÉëë=áí=áë=éêçéçëÉÇ=åçï=íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=èì~äáÑáÅ~íáçå=áå=íÜÉ=åÉïë=çÑ=éìÄäáÅ=ÅÜ~ååÉäëäáâÉ=qÉäÉîáëáçå=bëé~¥çä~=çê=`~å~ä=pìê=qÉäÉîáëáçåK=qÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜáë=êÉÖáëíÉê=ïáää=~ääçï=íÜÉ=ãÉÇá~=íç=îÉêáÑó=áÑ=íÜÉ=éêçÇìÅí=~ëëÉãJÄäÉë=~ää=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåë=íç=ÄÉ=~=êÉÑÉêÉåÅÉ=Äê~åÇ=~åÇ=~äëç=~Äçìí=íÜÉáê=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíóK

hÉó=tçêÇëW=

jÉÇá~=bÇìÅ~íáçåI=èì~äáíóI=ÅçåíÉåíI=î~äìÉ=~ÇÇÉÇ=àçìêå~äáëãI=Éî~äì~íáçåK

doxa.comunicación | nº 19, pp. 207-229 | 207

N mêçóÉÅíçW=mÉêáçÇáëãç=ÇÉ=`~äáÇ~Ç=îÉêëìë=åìÉîçë=Ñçêã~íçë=éÉêáçÇ∞ëíáÅçë=ÇáÖáí~äÉëK=aáëÉ¥ç=ÇÉ=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=î~äáÇ~ÅáμåK=dêìéç=ÇÉáåîÉëíáÖ~Åáμå=bëíìÇáç=ÇÉ=jÉÇáçë=é~ê~=ìå=mÉêáçÇáëãç=ÇÉ=`~äáÇ~Ç=EpbgJMMNFK

doxa19.qxp:Maquetación 1 03/11/14 10:09 Página 207

NK=fåíêçÇìÅÅáμå

bÇìÅ~Åáμå=jÉÇá•íáÅ~=ó=mÉêáçÇáëãç=ÇÉ=`~äáÇ~Ç=ëáÖìÉå=ëáÉåÇç=ÅçåÅÉéíçë=~Äëíê~Åíçë=ó=ÅìÉëíáçå~ÇçëK=aÉëÇÉ=ä~ë=ÉëÑÉê~ë=áåëJ

íáíìÅáçå~äÉë= ó= ãÉÇá•íáÅ~ë= ÉñáëíÉ= ìå= ÇáëÅìêëç= éçä∞íáÅç= ÇÉ= ÅçãéêçãáëçI= ~Åíì~Åáμå= áåãÉÇá~í~= ó= êÉÑäÉñáμå= ëçÄêÉ= ä~

êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ëçÅá~äK=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éä=íê~Ä~àç=ÇÉ=çêÖ~åáëãçë=êÉÖìä~ÇçêÉëI=ÇÉ=ÅçäÉÅíáîçë=ó=ëçÄêÉ=íçÇç=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~ÇçêÉë=ÇÉJ

ãìÉëíê~= èìÉ= ÉñáëíÉå= Ñ~ÅíçêÉë= èìÉ= áãéáÇÉå= ó= çÄëíêìóÉå=ìå~= ~ÅíáíìÇ=ÇÉ= Å~ãÄáç= Éå= Éä= íê~í~ãáÉåíç=éÉêáçÇ∞ëíáÅç=ÇÉ= ä~

áåÑçêã~ÅáμåK=

i~=~ìëÉåÅá~=ÇÉ=ìå~=Ñçêã~Åáμå=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=ó=Éä=Éåíçêåç=ä~Äçê~ä=ÇÉä=éÉêáçÇáëí~=ëçãÉíáÇç=~=éêÉëáçåÉë=ÇÉ=ÉÅçåçã∞~I=éêçJ

ÇìÅíáîáÇ~Ç=ç=ê•åâáåÖë ÇÉ=~ìÇáÉåÅá~=Ü~å=éçÇáÇç=ëÉê=Å~ìë~ë=ÇÉ=ä~=é¨ëáã~=Å~äáÇ~Ç=Éå=ä~=éêçÇìÅÅáμå=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~K=mçê=í~åíçI

ìêÖÉ=Éî~äì~ê=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ó=ÇáëÉ¥~ê=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=èìÉ=~óìÇÉå=~=äçë=ãÉÇáçë=~=ÅçåëÉÖìáêä~K=

i~=ÉëéÉÅí~Åìä~êáò~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=åçíáÅá~ëI=ä~=íÉäÉÄ~ëìê~=ç=Éä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç=éçê=ìå=ä~ÇçI=ó=ä~=Åêáëáë=ÇÉ=ä~=éêÉåë~I

~ë∞=Åçãç=ä~=~Ç~éí~Åáμå=ÇÉ=äçë=éÉêáμÇáÅçë=~=ä~ë=ÇáîÉêë~ë=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇáÖáí~äÉëI=éçê=çíêçI=Ü~å=ëáíì~Çç=ä~=Å~äáÇ~Ç

Åçãç=ìåç=ÇÉ=äçë=íÉã~ë=Åä~îÉë=ÇÉä=ÇÉÄ~íÉ=ëçÄêÉ=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=Éå=ä~ë=∫äíáã~ë=Ç¨Å~Ç~ëK=pì=éêçí~J

ÖçåáëãçI=ëáå=ÉãÄ~êÖç=Ü~=ëáÇç=é~ê~ÇμàáÅçI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Éå=Éä=ÅçåíÉñíç=Éëé~¥çäI=ã•ë=é~ê~=êÉÅ~äÅ~ê=ä~=~ìëÉåÅá~

ç=ÇÉÖê~Ç~Åáμå=éêçÖêÉëáî~I=èìÉ=é~ê~=éä~åíÉ~ê=Åì•äÉë=ëçå=äçë=ÅêáíÉêáçë=èìÉ=êáÖÉå=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=Å~äáÇ~ÇÒ

EdμãÉò=jçãé~êíI=gK=iK=ó=m~ä~ì=p~ãé∞çI=aKI=OMNPW=NTFK

nìÉ=ä~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~=Éëí•=ëçÅá~äãÉåíÉ=ÅìÉëíáçå~Ç~=ó=èìÉ=äçë=ãÉÇáçë=Éëí•å=éÉêÇáÉåÇç=ÅêÉÇáJ

ÄáäáÇ~Ç=ëçå=ÜÉÅÜçë=ÅçãéêçÄ~ÇçëK=i~ë=ÅçåÅäìëáçåÉë=ÇÉä=ÉëíìÇáç=qÜÉ=nì~äáíó=~åÇ=fåÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çÑ=_êáëíáëÜ=gçìêå~äáëã

EÉå=iÉïáë=ÉíK=~äKI=OMMTF=êÉ~äáò~Çç=éçê=ìå=Öêìéç=ÇÉ=éêçÑÉëçêÉë=ÇÉ=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=`~êÇáÑÑ=ãìÉëíê~å=ä~ë=é¨ëáã~ë=ÅçåÇáJ

ÅáçåÉë=ÇÉ=éêçÇìÅÅáμå=ó=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉ=äçë=éÉêáçÇáëí~ëK=pÉÖ∫å=Éä=áåÑçêãÉI=ãÉåçë=ÇÉ=Å~Ç~=ÅáåÅç=~êí∞Åìäçë=~å~äáò~Ççë=ëÉ

Ä~ë~=ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ=Éå=áåÑçêã~Åáμå=éêçéá~=EOMMTWORFI=ä~=ã~óçê=é~êíÉ=ÇÉ=äçë=íÉã~ë=Éëí•å=êÉëé~äÇ~Ççë=éçê=ìå~=ëçä~

ÑìÉåíÉ=ó=ëçäç=Éå=ìåç=ÇÉ=Å~Ç~=ÅáåÅç=Å~ëçë=ä~=îçäìåí~Ç=ÇÉ=ÅçåíÉñíì~äáò~ê=ç=îÉêáÑáÅ~ê=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ëÉ=Ü~=ÜÉÅÜç=ÇÉ=Ñçêã~

ÅçÜÉêÉåíÉ=ó=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=EOMMTWOSFK=i~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=ÉÅçåçã∞~=ó=éêçÇìÅíáîáÇ~Ç=~ÑÉÅí~å=~=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ

äçë=ÅçåíÉåáÇçëK

pÉ=íê~í~=ÇÉ=Ñ~ÅíçêÉë=èìÉ=áåÑäìóÉå=åÉÖ~íáî~ãÉåíÉ=Éå=Éä=~ÅÅÉëç=ÇÉä=éÉêáçÇáëí~=~=ä~ë=ÑìÉåíÉë=ó=èìÉ=êÉîáÉêíÉå=Éå=ìå=Åçåíêçä=Å~Ç~

îÉò=ã~óçê=ÇÉ=ä~ë=ãáëã~ë=ëçÄêÉ=äç=èìÉ=éìÄäáÅ~å=äçë=ãÉÇáçëK=i~=éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=åçíáÅá~ë=åç=éìÉÇÉ=Éîáí~ê=êÉÅìêêáê=~=ä~ë=ÑìÉåJ

íÉë=åá=ÉëÅ~é~ê=ÇÉ=ëì=áåÑäìàçK=i~=ÅÉåíê~äáÇ~Ç=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=Éë=í~ä=èìÉ=éÉêãáíÉ=~Ñáêã~ê=èìÉ=ëáå=Éää~ë=åç=Ü~ó=éÉêáçÇáëãçK=bääç

ìåáÇç=~=ëì=Å~é~ÅáÇ~Ç=é~ê~=ÅçåÇáÅáçå~ê=Éä=êÉëìäí~Çç=Ñáå~ä=ÇÉ=ìå~=åçíáÅá~=ä~ë=îáåÅìä~=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=Åçå=ä~=Å~äáÇ~Ç=áåÑçêã~J

íáî~=Edìíá¨êêÉò=`çÄ~I=iKI=OMMSW=OVJRSFK=

mÉêç=ä~=Å~äáÇ~Ç=áåÑçêã~íáî~=~=ëì=îÉò=éìÉÇÉ=îÉêëÉ=ÅìÉëíáçå~Ç~=éçê=ìå~=ëÉäÉÅÅáμå=ÅçåÇáÅáçå~Ç~=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=Éå=ä~=èìÉ=éêáJ

ãÉå=ëìë=éêçéáçë=áåíÉêÉëÉë=ó=äçë=ÇÉä=ãÉÇáçK=mçê=Éääç=ä~=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=êÉîáëíÉ=ìå~=Öê~å=ÅçãéäÉàáÇ~ÇK=bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇçI

208 | nº 19, pp. 207-229 | doxa.comunicación

Educación mediática y periodismo de calidad. Propuesta de medición y evaluación en informativos...


ä~=Ñ~ÅáäáÇ~Ç=ó=ê~éáÇÉò=ÇÉ=~ÅÅÉëç=~=ä~=áåÑçêã~ÅáμåI=ä~=Åçåëí~åÅá~=ó=ä~=ÑêÉÅìÉåÅá~=~=ä~=Üçê~=ÇÉ=ëìãáåáëíê~ê=äçë=Ç~íçëI=ä~=Ñá~ÄáäáJ

Ç~Ç=ó=îÉê~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=Éëíçë=ç=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ëÉ=ÅçåÑáÖìê~å=Åçãç=ÅêáíÉêáçë=éêÉÑÉêÉåíÉëK=

mçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=áåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=Åçãç=éìÉÇÉå=ëÉê=Éä=Éëí~íìë=éêçÑÉëáçå~äI=ä~=îÉêáÑáÅ~ÅáμåI=ä~=íê~åëé~êÉåÅá~I=ä~=êÉäÉî~åJ

Åá~I=ä~=ÅêÉÇáÄáäáÇ~Ç=ç=Éä=éäìê~äáëãçI=ä~=Çáå•ãáÅ~=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~=ëÉ=Ü~=çêáÉåí~Çç=Ü~Åá~=Éä=éêÉÇçãáåáç=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=çÑáÅá~äÉë=ó

ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉë=Éå=ä~ë=åçíáÅá~ëK=qçÇç=Éääç=ëÉ=íê~ÇìÅÉ=Éå=ìå~=ÇÉéÉåÇÉåÅá~=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=áåëíáíìÅáçå~äÉëI=éçê=ìå=ä~ÇçI=ó=Éå

ìå~=ÉëíêìÅíìê~=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=ÅÉåíê~Ç~=Éå=ìå=å∫ãÉêç=êÉÇìÅáÇç=ÇÉ=~ÅíçêÉëI=éêçÅÉÇÉåíÉë=ã~óçêáí~êá~ãÉåíÉ=ÇÉä=•ãÄáíç=éçä∞íáÅçK

bëí~=íÉåÇÉåÅá~=éêçîçÅ~=ä~=ëìéêÉã~Å∞~=ÇÉ=ä~ë=áåíÉê~ÅÅáçåÉë=ÉåíêÉ=äçë=éÉêáçÇáëí~ë=ó=äçë=~ÅíçêÉë=éçä∞íáÅçë=ó=èìÉ=ä~=~Åíì~äáÇ~Ç

éÉêáçÇ∞ëíáÅ~=ëÉ=ÅçåÑáÖìêÉ=Åçãç=ìå=áåëíêìãÉåíç=~ä=ëÉêîáÅáç=ÇÉä=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉä=ëí~íìë=èìç=éçä∞íáÅçJëçÅá~äK=i~=ÖÉëíáμå=ÇÉ

ÑìÉåíÉë=ëÉ=ÅçåîáÉêíÉI=~ë∞I=Éå=ìå=êÉÑäÉàç=ÇÉ=ä~=ÉëíêìÅíìê~=ÇÉ=éçÇÉê=ÇÉ=ìå~=ëçÅáÉÇ~ÇK

içë=∫äíáãçë=ÉëíìÇáçë=É=áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=bÇìÅ~Åáμå=jÉÇá•íáÅ~=Ü~å=ÅÉåíê~Çç=ëì=~íÉåÅáμå=Éå=ÅçåçÅÉê=ëá=Éë=éçëáÄäÉ=ãÉÇáê

ä~=Å~äáÇ~Ç=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~=Åçå=ã¨íçÇçë=Éãé∞êáÅçë=ó=Åì~åíáí~íáîçëK=rå~=ÇÉ=ä~ë=éêáãÉê~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=~å•äáëáë=éêçÅÉÇÉ=ÇÉ=ìå

Éèìáéç=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~ÇçêÉë=ÇÉ=ä~=mçåíáÑáÅá~=råáîÉêëáÇ~Ç=`~íμäáÅ~=ÇÉ=`ÜáäÉ=EOMMNF=èìÉ=ÇÉë~êêçääμ=ìå=é~íêμå=ÇÉ=ãÉÇáÅáμå=ÇÉJ

åçãáå~Çç=s~äçê=^ÖêÉÖ~Çç=mÉêáçÇ∞ëíáÅç=Es^mF=ÉåíÉåÇáÇç=Åçãç=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=èìÉ=íáÉåÉ=Éä=éÉêáçÇáëí~=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~ê=ó=éêçÅÉë~ê

áåÑçêã~Åáμå=ëáå=Çáëíçêëáçå~ê=ä~=êÉ~äáÇ~ÇI=ëÉäÉÅÅáçå~åÇç=ó=àÉê~êèìáò~åÇç=éêçîáëáçå~äãÉåíÉ=äç=èìÉ=Éë=åçíáÅá~=ó=ä~ë=ÑìÉåíÉë

áåîçäìÅê~Ç~ë=Éå=Éä=ÜÉÅÜçÒ=EssK^^KI=OMMNWNNQFK

líêçë=Éèìáéçë=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~ÅáμåI=ã•ë=èìÉ=~éÉä~ê=~=ä~=ä~Äçê=ÇÉ=äçë=éêçÑÉëáçå~äÉëI=~éìÉëí~å=éçê=ä~=éÉêÅÉéÅáμå=ÇÉ=ä~=~ìÇáÉåJ

Åá~=Åçãç=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~K=bå=Éëí~=ä∞åÉ~I=aÉ=ä~=qçêêÉ=ó=q¨ê~ãç=EOMMRF=éêçéçåÉå=ìå=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=mÉêÅÉéÅáμå=ÇÉ=ä~

`~äáÇ~Ç=mÉêáçÇ∞ëíáÅ~=Em`mFK=dμãÉò=jçãé~êí=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Éî~äì~ê=ä~ë=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=Ççë=ÇçÅÉå~ë=ÇÉ=ãÉÇáçë=áåJ

íÉêå~Åáçå~äÉë=EéêÉåë~I=ê~Çáç=ó=íÉäÉîáëáμåF=~Öêìé~=äçë=éêáåÅáéáçë=é~ê~=ìå=éÉêáçÇáëãç=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=Éå=Åì~íêç=~é~êí~ÇçëW=

^K=`ìÉëíáçåÉë=¨íáÅ~ë=ó=ÇÉçåíçäμÖáÅ~ëK=

_K=cìÉåíÉë=ó=ÇçÅìãÉåí~Åáμå=é~ê~=ä~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉëK=

`K=qê~í~ãáÉåíç=ó=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=ä~ë=åçíáÅá~ëK

aK=oÉä~ÅáçåÉë=Åçå=ä~=çéáåáμå=é∫ÄäáÅ~=EOMMNWPQFK

mçê=ëì=é~êíÉI=ä~=êÉÇ=ÇÉ=mÉêáçÇáëãç=ÇÉ=`~äáÇ~Ç=ÇÉ=j¨ñáÅç=EssK^^KI=OMMSW=PSJPTF=éä~åíÉμ=ìå~=mêçéìÉëí~=ÇÉ=fåÇáÅ~ÇçêÉë=é~ê~

ìå=éÉêáçÇáëãç=ÇÉ=Å~äáÇ~ÇW=áåÇáÅ~ÇçêÉë=èìÉ=ÇÉéÉåÇÉå=ÇÉä=íê~Ä~àç=ÇÉä=éÉêáçÇáëí~=Eíê~åëé~êÉåÅá~I=îÉêáÑáÅ~ÅáμåI=áåîÉëíáÖ~Åáμå

ó=ÇÉêÉÅÜçë=ó=çÄäáÖ~ÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=éÉêáçÇáëí~ë=ó=ëìë=ÇáêÉÅíáîçëF=É=áåÇáÅ~ÇçêÉë=èìÉ=ÇÉéÉåÇÉå=ÇÉä=Éåíçêåç=ÇÉä=éÉêáçÇáëí~=EÅμJ

ÇáÖç=¨íáÅçI=ÇÉÑÉåëçê=ÇÉä= äÉÅíçêI=çÄëÉêî~íçêáçë=ÅáîáäÉëI=ÉèìáÇ~Ç=Éå=ä~=~ëáÖå~Åáμå=ÇÉ=éìÄäáÅáÇ~Ç=ó=ÇÉêÉÅÜç=ó=~ÅÅÉëç=~= ä~

áåÑçêã~ÅáμåFK


Concha Pérez Curiel y Sergio Luque Ortiz


`ì~äèìáÉê=éêçÑÉëáçå~ä=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ÉñéÉêáãÉåí~Çç=éìÉÇÉ=êÉÅçåçÅÉê=ìå=ÄìÉå=íê~Ä~àç=éÉêáçÇ∞ëíáÅç=ÑêÉåíÉ=~=çíêç=ÇÉ

Ä~à~=ç=éçÅ~=Å~äáÇ~ÇI=éÉêç=ëá=èìáÉêÉ=äçÖê~ê=èìÉ=äçë=ãÉÇáçë=~äÅ~åÅÉå=ä~=ÉñÅÉäÉåÅá~=ëÉê•=åÉÅÉë~êáç=éÉåë~ê=Éå=ìå=ã¨íçÇç=èìÉ

Éëí~ÄäÉòÅ~=é~ê•ãÉíêçë=ãÉÇáÄäÉë=ÇÉ=Å~äáÇ~ÇK

pá=Éä=çÄàÉíç=ÇÉ=ÉëíìÇáç=ëçå=äçë=áåÑçêã~íáîçë=ÇÉ=íÉäÉîáëáμå=ÇÉ=Å~ÇÉå~ë=å~Åáçå~äÉë=ä~=ÅçåëáÖå~=Éë=èìÉ=ÉëíÉ=ãÉÇáç=Éëí•=Å~Ç~

îÉò=ã•ë=áåÑäìáÇç=éçê=Éä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç=ç=íÉåÇÉåÅá~=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=~=éêÉëÉåí~ê=ä~=áåÑçêã~Åáμå=Åçãç=ÉëéÉÅí•ÅìäçI=Åçå

Éä=Ñáå=ÇÉ=ëÉêîáê=ÇÉ=Ö~åÅÜç=é~ê~=Å~éí~ê=ó=ã~åíÉåÉê=ä~=~ìÇáÉåÅá~K=bä=ëÉÅíçê=~ìÇáçîáëì~ä=é∫ÄäáÅç=ëÉ=Ü~=îáëíç=çÄäáÖ~Çç=~=êÉåçJ

î~ê=ä~ë=Éëíê~íÉÖá~ë=ÇÉ=éêçÇìÅÅáμå=ó=Éä=áåíÉê¨ë=Üìã~åç=Ü~=ëìéä~åí~Çç=~ä=áåíÉê¨ë=é∫ÄäáÅç=~ë∞=Åçãç=äçë=ëìÅÉëçë=ó=ÇÉéçêíÉë

êÉÅáÄÉå=ã~óçê=~íÉåÅáμå=èìÉ=ä~ë=åçíáÅá~ë=ÉÅçåμãáÅ~ë=ç=ëçÅá~äÉëK=bä=ÜÉÅÜç=ÇÉ=ÇÉëîáêíì~ê=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ó=ä~=ãÉòÅä~=ÇÉ=Ö¨J

åÉêçë=Ñ~îçêÉÅÉå=èìÉ=äçë=Éëíáäçë=~Åíì~äÉë=ÇÉëÇáÄìàÉå=ä~ë=ÑêçåíÉê~ë=ÉåíêÉ=Éä=éÉêáçÇáëãç=ó=Éä=ëÉåë~Åáçå~äáëãçK

råáÇç=~ä=ÅçåÅÉéíç=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ó=í~ãÄá¨å=êÉÅçÖáÇç=Åçãç=éêáåÅáéáç=ÇÉä=éêÉëÉåíÉ=ÉëíìÇáç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ä~=¨íáÅ~=Åçãç=~ÅíáíìÇ

ÇÉä=ãÉÇáç=~åíÉ=äçë=~ÅçåíÉÅáãáÉåíçëK=mçê=Éääç=Éë=áåíÉêÉë~åíÉ=Ü~ÅÉê=êÉÑÉêÉåÅá~=~ä=éêçóÉÅíç=ÇáêáÖáÇç=éçê=pK=^äëáìë=°íáÅ~=ó=ÉñJ

ÅÉäÉåÅá~=áåÑçêã~íáî~K=i~=ÇÉçåíçäçÖ∞~=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~=ÑêÉåíÉ=~=ä~ë=ÉñéÉÅí~íáî~ë=ÇÉ=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçëÒ=èìÉ=íáÉåÉ=Åçãç=çÄàÉíáîç

Åçåíê~ëí~ê=Ü~ëí~=èì¨=éìåíç=äçë=éêçÑÉëáçå~äÉë=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=Åçãé~êíÉå=ä~ë=åçêã~ë=ÉñáëíÉåíÉë=E^äëáìëI=OMNNW==OTJRUFK

rå~=ê~ÇáçÖê~Ñ∞~=ÇÉ=äçë=áåÑçêãÉë=éìÄäáÅ~Ççë=ÇÉãìÉëíê~=éìÉë=èìÉ=Éä=áåíÉê¨ë=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=éçê=êÉÅçåÇìÅáê=ä~=ëáíì~Åáμå=Éë

ÅìÉëíáçå~ÄäÉ=ó=ãìó=ÇáÑÉêÉåíÉ=ëÉÖ∫å=èì¨=ÉëíêìÅíìê~ë=éçä∞íáÅ~ëI=ÉÅçåμãáÅ~ë=ó=ãÉÇá•íáÅ~ë=äÉë=Åçåíêçä~åK=nìáò•ëI=~Äêìã~Ççë

éçê=ä~=áåÉäìÇáÄäÉ=í~êÉ~=ÇÉ=Ñçêã~ê=~=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçë=ëÉ=Ü~=ÇÉëÅìáÇ~Çç=ìå~=Éëíê~íÉÖá~=Åä~îÉW=ÉÇìÅ~ê=~=äçë=ãÉÇáçë=Éå=ä~=ÅêÉ~J

Åáμå=ÇÉ=ìå~=ã~êÅ~=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~K=

bëíç=ÉëI=ãçëíê~êäÉë=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~I=ìå~=éä~åíáää~=ÇÉ=ãÉÇáÅáμå=èìÉ=äÉë=éÉêãáí~=ÅçãéêçÄ~ê=èì¨=íáéç=ÇÉ=éêçÇìÅíç=çÑêÉÅÉå

~=äçë=é∫ÄäáÅçë=ó=Éå=èì¨=ãÉÇáÇ~=éìÉÇÉå=ãÉàçê~êäç=é~ê~=ÅçåîÉêíáêëÉ=Éå=ê~åâáåÖ ÇÉ=~ìÇáÉåÅá~ë=ó=îÉåí~ë=ÅçåàìÖ~åÇç=Å~äáJ

Ç~ÇI=Å~åíáÇ~Ç=ó=éêÉÅáçK=kìÉëíê~=éêçéìÉëí~=~éçêí~=ìå~=åçîÉÇ~Ç=~ä=ÉëíìÇáç=èìÉ=ÅçåëáÇÉê~ãçë=ÇÉ=êÉäÉî~åÅá~W=èìÉ= äçë

éêçÑÉëáçå~äÉë=ãÉÇá•íáÅçë=ÅçåçòÅ~å=äçë=ÅêáíÉêáçë=ÇÉ=ãÉÇáÅáμå=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=ëì=éêçÇìÅíçK=i~=Å~äáÇ~Ç=ëÉê•=ìå=ëÉääç=ÇÉ=ÇáëJ

íáåÅáμå=ÇÉä=éêçÖê~ã~I=ÇÉ=ä~=Å~ÇÉå~I=ÇÉä=çéÉê~ÇçêI=éçêèìÉ=~ä=Ñáå~äI=íÉêãáå~ê•=ëáÉåÇç=ä~=ÉñáÖÉåÅá~=ÇÉ=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçë=èìÉ

ëÉäÉÅÅáçå~ê•å=áåÑçêã~ÅáμåI=Ñçêã~Åáμå=ó=ÉåíêÉíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÑêÉåíÉ=~=Ñçêã~íçë=ëÉåë~Åáçå~äáëí~ë=ó=Ñ~äíçë=ÇÉ=ÇÉçåJ

íçäçÖ∞~=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~K

bä=éçÇÉê=ÇÉ=ÇÉÅáëáμå=~ëçÅá~Çç=~=ä~=~ìÇáÉåÅá~=ÇÉÄÉ=~ãéäá~êëÉK=i~=~ìÇáÉåÅá~=ÇÉÅáÇÉ=ëçÄêÉ=Å~äáÇ~Ç=ÑêÉåíÉ=~=Å~åíáÇ~ÇI=ëçÄêÉ

áåÑçêã~Åáμå=ÑêÉåíÉ=~=ÇÉëáåÑçêã~ÅáμåI=ëçÄêÉ=ãÉÇáçë=ÅçãéêçãÉíáÇçë=Ó~ä=ãÉåçë=äçë=é∫ÄäáÅçëÓ=ó=ãÉÇáçë=ãÉêÅ~åíáäáëí~ë=ó

éêçãçíçêÉë=ÇÉ=ä~ë=ÉëíêìÅíìê~ë=ÇÉ=éçÇÉêK=i~=Å~äáÇ~Ç=áãéçêí~=ó=Éë=éçëáÄäÉ=ãÉÇáêä~K=iÉàçë=ÇÉ=é~ë~ê=ÇÉë~éÉêÅáÄáÇ~=ÉãéáÉò~=~

áåëí~ä~êëÉ=Åçãç=êÉèìáëáíç=ÉåíêÉ=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=ó=ä~=çéáåáμå=é∫ÄäáÅ~=èìÉ=ó~=Ü~å=ÇÉÅáÇáÇç=áåÅäìáêä~=Éå=ëì=ÉëJ

Å~ä~=ÇÉ=î~äçêÉëK




OK=aÉä=pìàÉíç=~ä=çÄàÉíç=ÇÉ=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå

`áìÇ~Ç~åçë=ó=éÉêáçÇáëí~ë=Ñçêã~å=ìå=í•åÇÉã=Åçãç=ÑçÅçë=éêçí~Öçåáëí~ë=Ç~Çç=èìÉ=~ãÄçë=ÇÉÄÉå=ÉñáÖáêëÉ=ó=ÉñáÖáê=ä~=Å~äáÇ~Ç

ÇÉä=éêçÇìÅíçI=ìåçë=Åçãç=éêçÇìÅíçêÉë=ó=çíêçë=Åçãç=ÅçåëìãáÇçêÉëK=^ë∞=ãáëãçI=~ãÄçë=åÉÅÉëáí~å=ÇÉ=ä~=ÉÇìÅ~Åáμå=ãÉÇá•J

íáÅ~=Åçãç=î∞~=ÇÉ=Ñçêã~Åáμå=èìÉ=äÉë=éÉêãáí~=Éî~äì~ê=ó=ÇÉÅáÇáê=ëçÄêÉ=Éä=íáéç=ÇÉ=éêçÇìÅíçI=ÇÉ=éêçÖê~ã~=èìÉ=ëÉ=éêÉíÉåÇÉ=ÅêÉ~ê

EÇÉëÇÉ=äçë=ãÉÇáçëF=ç=Åçåëìãáê=Eé∫ÄäáÅç=áåÑ~åíáäI=~ÇçäÉëÅÉåíÉëI=Ñçêã~íçë=ÉÇìÅ~íáîçëI=ÇÉ=ÉåíêÉíÉåáãáÉåíçI=áåÑçêã~íáîçëI=ÇÉ

ÇÉÄ~íÉÁFK=bë=Åä~îÉ=Ñçêã~ê=~=äçë=éêçÑÉëáçå~äÉë=ãÉÇá•íáÅçë=Éå=Å~äáÇ~Ç=~=é~êíáê=ÇÉ=Ç~íçë=îÉêáÑáÅ~Ççë=ÅáÉåí∞ÑáÅ~ãÉåíÉK

`ì~åÇç=ëÉ=Ü~Ää~=ÇÉ=bÇìÅ~Åáμå=jÉÇá•íáÅ~I=ä~=ÅáìÇ~Ç~å∞~=Éë=ìå=ÑçÅç=èìÉ=éêÉÅáë~=ÇÉ=ìå~=Ñçêã~Åáμå=é~ê~=ÇáÖÉêáêÒ=ä~=Å~åíáJ

Ç~Ç=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇçë=ÇáîÉêëçë=èìÉ=áåìåÇ~å=ëì=Ç∞~=~=Ç∞~K=mÉêçI=fië~ÄÉå=äçë=éêçÑÉëáçå~äÉë=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçëI=äçë=éÉêáçÇáëí~ëI=èì¨=Éë

Å~äáÇ~Ç=ãÉÇá•íáÅ~I=Åμãç=ëÉ=éìÉÇÉ=ÇÉíÉÅí~êI=èì¨=ÅêáíÉêáçë=ÇÉ=Ä~ëÉ=íáÉåÉ=èìÉ=Åìãéäáê=ìå=éêçÖê~ã~=é~ê~=~äÅ~åò~ê=ä~=ã~êÅ~

êÉÖáëíê~Ç~\=fip~ÄÉå=èìÉ=ä~=Å~äáÇ~Ç=Éë=Åçãé~íáÄäÉ=Åçå=Éä=áåíÉê¨ë=éçê=ìå=éêçÇìÅíç\=fip~ÄÉå=èìÉ=Éë=éçëáÄäÉ=ã~åíÉåÉê=ä~=ÅçåíáJ

åìáÇ~Ç=ó=ä~ë=~ìÇáÉåÅá~ë=ëáå=éêÉëÅáåÇáê=ÇÉ=ä~=Å~äáÇ~Ç\=

bä=é~Åíç=éçê=ìå=éÉêáçÇáëãç=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=Éë=åÉÅÉë~êáç=ó=èìáò•ë=ä~=∫åáÅ~=î∞~=é~ê~=êÉëéçåÇÉê=~=ä~=ãìäíáéäáÅáÇ~Ç=ÇÉ=Å~ÇÉå~ë=Åçå

éêçÇìÅíçë=èìÉ=éÉêëáÖìÉå=Éä=ÄÉåÉÑáÅáç=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=Ä~ëìê~I=áåÑçêã~Åáμå=ÇáêáÖáÇ~=ç=ÇÉëáåÑçêã~ÅáμåI=~Äëçäìíç=ãçÇÉäç=ÇÉ

éêçé~Ö~åÇ~=ãÉÇá•íáÅ~K=bå=ÉëíÉ=~é~êí~Çç=ëÉ=ëáí∫~å=í~ãÄá¨å=ä~=ÉëÅìÉä~I=ä~=Ñ~ãáäá~I=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=ó=äçë=çêÖ~åáëãçë=êÉÖìJ

ä~ÇçêÉë=èìÉ=ÇÉÄÉå=ÅççêÇáå~êëÉ=Éå=ìå=é~Åíç=ëçÅá~ä=éçê=ä~=ë~äìÇ=ÇÉ=äçë=ÅçåëìãáÇçêÉë=ãÉÇá•íáÅçë=ó=ä~=ÉñáÖÉåÅá~=ÇÉ=ä~=Å~äáÇ~Ç

éÉêáçÇ∞ëíáÅ~K

içë=çêÖ~åáëãçë=êÉÖìä~ÇçêÉë=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=äÉë=íê~ëä~Ç~å=ä~ë=èìÉà~ë=ÇÉ=äçë=ÉëéÉÅí~ÇçêÉëI=ä~ë=ÇÉÅáëáçåÉë=èìÉ=íçã~åI=ä~ë=êÉJ

ÅçãÉåÇ~ÅáçåÉëÁ=éÉêç=Éë=Ñ•Åáä=ãáê~ê=é~ê~=çíêç=ä~Çç=Åì~åÇç=Ü~ó=éêçÖê~ã~ë=èìÉ=ê~ää~å=Éå=ä~=îìäÖ~êáÇ~ÇI=Éä=ëÉåë~Åáçå~äáëãç

ó=ä~=éêçîçÅ~ÅáμåI=èìÉ=ëáÖìÉå=çÅìé~åÇç=ä~=Å∫ëéáÇÉ=ÇÉ=äçë=ê~åâáåÖë ÇÉ=~ìÇáÉåÅá~ëK=páå=ÉãÄ~êÖçI=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ä~ë=ë~åÅáçJ

åÉë=~=äçë=ãÉÇáçë=ÉñáëíÉ=ìå~=Ñμêãìä~=é~ê~=èìÉ=~éêÉÅáÉå=èìÉ=Åçå=äçë=ãáëãçë=êÉÅìêëçë=Éë=éçëáÄäÉ=Ñ~ÄêáÅ~ê=Å~äáÇ~Ç=ó=êÉëÅ~í~ê

~=äçë=é∫ÄäáÅçë

OKNK=lÄàÉíç=ÇÉ=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå

i~=ÉÇìÅ~Åáμå=ãÉÇá•íáÅ~=Åçãç=Ñμêãìä~=ÇÉ=Ä~ëÉ=é~ê~=áåëí~ä~ê=ìå=ÅêáíÉêáç=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~=ÉåíêÉ=äçë=ãÉÇáçë=ó=äçë=ÅáìJ

Ç~Ç~åçëK=`çå=ä~=~éêçÄ~Åáμå=ÇÉ=ä~=iÉó=ÇÉä=bëí~Çç=TLOMNMI=ÇÉ=PN=ÇÉ=ã~êòçI=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáμå=~ìÇáçîáëì~äI=ä~

ÅçåíêáÄìÅáμå=~=ä~=~äÑ~ÄÉíáò~Åáμå=ãÉÇá•íáÅ~=ÇÉ=ä~=ÅáìÇ~Ç~å∞~=ëÉ=ÅçåîáÉêíÉ=Éå=çÄäáÖ~ÅáμåI=í~åíç=é~ê~=äçë=éçÇÉêÉë=é∫ÄäáÅçë

Åçãç=é~ê~=äçë=éêÉëí~ÇçêÉë=ÇÉä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=~ìÇáçîáëì~äK=

i~=aáêÉÅíáî~=OMNMLNPLrb=ÇÉä=m~êä~ãÉåíç=bìêçéÉç=ó=ÇÉä=̀ çåëÉàç=ÇÉä=NM=ÇÉ=ã~êòç=ÇÉ=OMNM=ëçÄêÉ=pÉêîáÅáçë=ÇÉ=̀ çãìåáÅ~Åáμå

^ìÇáçîáëì~ä=ÇÉÑáåÉ=ä~=~äÑ~ÄÉíáò~Åáμå=ãÉÇá•íáÅ~=Åçãç=ä~ë=Ü~ÄáäáÇ~ÇÉëI=äçë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=ä~ë=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ÅçãéêÉåJ

ëáμå=èìÉ=éÉêãáíÉå=~=äçë=ÅçåëìãáÇçêÉë=ìíáäáò~ê=Åçå=ÉÑáÅ~Åá~=ó=ëÉÖìêáÇ~Ç=äçë=ãÉÇáçëÒK=içë=é~ê•ãÉíêçë=Ä•ëáÅçë=ÇÉ=ä~=rkbp`l




é~ê~=êÉ~äáò~ê=ìå=éä~åíÉ~ãáÉåíç=~ÇÉÅì~Çç=ÇÉ=ä~=bÇìÅ~Åáμå=Éå=`çãìåáÅ~Åáμå=ëÉ=Ä~ë~å=Éå=Éä=~éêÉåÇáò~àÉ=ëçÄêÉ=äçë=ãÉÇáçë

ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáμåI=Éä=~å•äáëáë=Åê∞íáÅç=ó=ä~=éêçÇìÅÅáμå=ÅêÉ~íáî~I=ëÉ=ÇÉë~êêçää~=í~åíç=Éå=Éä=•ãÄáíç=ÇÉ=ä~=ÉÇìÅ~Åáμå=Ñçêã~ä=Åçãç

åç=Ñçêã~äI=éçê=í~åíçI=~ÑÉÅí~=~=åá¥çë=ó=~Çìäíçë=ó=ÇÉÄÉ=éêçãçîÉê=Éä=Éëé∞êáíì=ÇÉ=ÅçãìåáÇ~Ç=ó=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ëçÅá~äI=~ë∞

Åçãç=ä~=~ìíçåçã∞~=éÉêëçå~äK

a~íçë=ÅáÉåí∞ÑáÅçë=ÇÉãìÉëíê~å=èìÉ=äçë=ãÉåçêÉë=ëçå=ìå=Öêìéç=ÇÉ=éçÄä~Åáμå=ÇÉ=êáÉëÖç=ëçÄêÉ=Éä=èìÉ=ÇÉíÉêãáå~Ççë=éêçÖê~ã~ë

ÉàÉêÅÉå=ìå~=~ÅÅáμå=éÉêàìÇáÅá~äK=içë=Ç~íçë=ÇÉ=~ìÇáÉåÅá~=áåÇáÅ~å=èìÉ=ä~=Ñê~åà~=Éå=ä~=èìÉ=äçë=åá¥çë=îÉå=ã•ë=íÉäÉîáëáμå=Éë=Éä

éêáãÉ=íáãÉI=ãçãÉåíç=ÇÉ=ã•ñáãç=Åçåëìãç=é~ê~=íçÇçë=äçë=é∫ÄäáÅçëK=pÉÖ∫å=s•òèìÉò=_~êêáçëI=ÉñéÉêíç=Éå=íÉäÉîáëáμå=ÉÇìÅ~J

íáî~W=

içë=åá¥çë=~íáÉåÇÉå=ã•ë=~=ä~=éÉèìÉ¥~=é~åí~ää~=ó=Åì~åÇç=Ü~ó=ã•ë=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Éääçë=îá¨åÇçä~=ÓÉå=ãáäÉë=ÇÉ=ÉëJ

éÉÅí~ÇçêÉëÓ=åç=Éë=Éå=äçë=Üçê~êáçë=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáμå=áåÑ~åíáäI=ëáåç=Éå=Éä=Åçåëìãç=éêÉÑÉêÉåíÉI=èìÉ=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉä

Üçê~êáç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=Éëí~ÄäÉÅáÇç=Éå=Éä=`μÇáÖç=ÇÉ=^ìíçêêÉÖìä~Åáμå=ó=èìÉ=ÉñÜáÄÉ=ÅçåíÉåáÇçë=Éå=éêáåÅáéáç=ÇáêáJ

ÖáÇçë= ~= çíêçë= Öêìéçë= ÇÉ= ÉÇ~ÇK= bå= ÅçåëÉÅìÉåÅá~I= äçë=ãÉåçêÉëI= ~ÇÉã•ë=ÇÉ= ÇáÄìàçë= ~åáã~Ççë= ó= éêçÖê~ã~ë

áåÑ~åíáäÉëI=îÉå=çíêç=íáéç=ÇÉ=Éëé~Åáçë=Åçãç=áåÑçêã~íáîçëI=êÉíê~åëãáëáçåÉë=ÇÉéçêíáî~ëI=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÉåíêÉíÉåáJ

ãáÉåíç=ó=ëçÄêÉ=íçÇçI=ëÉêáÉë=ÇÉ=ÑáÅÅáμå=å~Åáçå~äK=bë=ä~=ää~ã~Ç~=~Çìäíáò~Åáμå=ÇÉ=äçë=åá¥çëÒ=EOMNNWNNVFK

bå=Éä=•ãÄáíç=ÅÜáäÉåçI=Éä=`çåëÉàç=bëí~í~ä=ÇÉ=qs=ÇÉ=ÉëíÉ=é~∞ë=ÉñéçåÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÅçåÅäìëáçåÉë=íê~ë=Éä=~å•äáëáë=ÇÉ=QVKTNR

Üçê~ë=ÇÉ=éêçÖê~ã~ÅáμåW

J i~=éêçÖê~ã~Åáμå=ÇÉëíáå~Ç~=~=åá¥çë=ó=åá¥~ë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=NO=~¥çë=~äÅ~åòμ=ìå=NPB=ÇÉ=ä~=çÑÉêí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=qs=~ÄáÉêí~K

bå=í~åíç=ä~=éêçÖê~ã~Åáμå=é~ê~=~ÇçäÉëÅÉåíÉë=ëμäç=ÅçåÅÉåíêμ=ìå=QIPBK

J bä=ONB=ÇÉä=íáÉãéç=ÇÉ=Åçåëìãç=ÇÉ=äçë=ãÉåçêÉë=ÉåíêÉ=Q=ó=NO=~¥çë=ëÉ=ÅçåÅÉåíêμ=Éå=Üçê~êáç=é~ê~=^ÇìäíçëI=Éë=ÇÉÅáêI

ÉåíêÉ=ä~ë=OOWMM=ó=ä~ë=MRWRV=Üçê~ëK

J içë=Ö¨åÉêçë=ã•ë=ÅçåëìãáÇçë=éçê=äçë=åá¥çëL~ë=ÑìÉêçå=ä~ë=pÉêáÉJjáåáëÉêáÉ=ó=äçë=fåÑçêã~íáîçëI=NVITB=ó=NVB=êÉëéÉÅíáJ

î~ãÉåíÉK

J `~Ç~=éÉêëçå~=îáç=ìå=éêçãÉÇáç=ÇÉ=VQQ=Üçê~ë=ÇÉ=qsK=bëíç=Éèìáî~äÉ=~=OIS=Üçê~ë=Çá~êá~ëK=i~ë=ãìàÉêÉë=ÅçåëìãáÉêçå=Éå

éêçãÉÇáç=PNR=Üçê~ë=ã•ë=èìÉ=äçë=ÜçãÄêÉë=ENKMVU=îÉêëìë=TUP=Üçê~ëFI=äç=èìÉ=Éèìáî~äÉ=~=ìå=éêçãÉÇáç=ÇÉ=P=Üçê~ë=Çá~J

êá~ë=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ä~ë=ãìàÉêÉë=îÉêëìë=OINQ=Üçê~ë=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=äçë=ÜçãÄêÉëK

J içë=èìÉ=îÉå=ã•ë=íÉäÉîáëáμå=ëçå=äçë=~Çìäíçë=ã~óçêÉëI=Åçå=ìå=éêçãÉÇáç=ÇÉ=Q=Üçê~ë=ó=OM=ãáåìíçë=éçê=Ç∞~K=jáÉåíê~ë=èìÉ

Éä=Öêìéç=èìÉ=Åçåëìãáμ=ãÉåçë=Üçê~ë=Çìê~åíÉ=Éä=OMNM=ÑìÉêçå=äçë=ãÉåçêÉë=ÉåíêÉ=Q=ó=NO=~¥çëI=Åçå=ìå=éêçãÉÇáç=ÇÉ=N

Üçê~=ó=QR=ãáåìíçë=éçê=Ç∞~K




J içë=åçíáÅá~êáçë=ÑìÉêçå=Éä=Ö¨åÉêç=íÉäÉîáëáîç=ÇÉ=ã~óçê=Åçåëìãç=Çìê~åíÉ=Éä=OMNM=EOPITBFK=`çå=ìå=éêçãÉÇáç=éçê=éÉêJ

ëçå~=ÇÉ=OOP=Üçê~ë=~ä=~¥çI=äç=èìÉ=Éèìáî~äÉ=~=QM=ãáåìíçë=Çá~êáçëK

J i~=çÑÉêí~=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáμå=Åìäíìê~äI=ëÉÖ∫å=äçë=ÅêáíÉêáçë=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇçë=Éëí~ÄäÉÅáÇçë=éçê=Éä=̀ kqsI=Çìê~åíÉ=Éä=~¥ç=OMNM

ÑìÉ=ÇÉ=NIUB=EUTR=Üçê~ëF=êÉëéÉÅíç=ÇÉä=íçí~ä=ÇÉ=Üçê~ë=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáμå=ÉãáíáÇ~ëK

fi`μãç=~Åíì~ê=~åíÉ=Éëíçë=êÉëìäí~Ççë\=bë=éêÉÅáëç=áåáÅá~êI=ÇÉë~êêçää~ê=ÉåíêÉ=äçë=Öêìéçë=ÇÉ=éçÄä~Åáμå=ã•ë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ä~=ÇáJ

å•ãáÅ~=ÇÉ=ä~=Ñçêã~Åáμå=Éå=ãÉÇáçë=é~ê~=îÉê=ó=ÅçãéêÉåÇÉê=ä~=qsI=é~ê~=å~îÉÖ~ê=éçê=ä~=éêçÖê~ã~Åáμå=ãÉÇá•íáÅ~=Éå=ä~=êÉÇI=Åçå

Ö~ê~åí∞~K=

m~ê~=ÇÉÑáåáê=ä~=Å~äáÇ~ÇI=ìå=ÅçåÅÉéíç=ëìàÉíç=~=ä~=~Äëíê~ÅÅáμåI=Éë=ÅçãéäáÅ~Çç=ëá=åç=êÉëéçåÇÉ=~=ìåçë=ÅêáíÉêáçëK=iç=èìÉ=éìÉÇÉ

ëÉê=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=é~ê~=ìå=Öêìéç=ÇÉ=éçÄä~Åáμå=éìÉÇÉ=åç=ëÉêäç=é~ê~=çíêçI=áåÅäìëç=ÉåíêÉ=éÉêëçå~ëI=ä~=Å~äáÇ~Ç=ëÉ=éìÉÇÉ=ÉåíÉåÇÉê

ÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉ=ã~åÉê~K=bë=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=ÉåíçåÅÉë=Éëí~ÄäÉÅÉê=ÅêáíÉêáçë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ã~Åáμå=~ìÇáçîáëì~ä=ó=î~êá~ÄäÉë

èìÉ=åçë=éÉêãáí~å=ãÉÇáê=Éë~=Å~äáÇ~ÇK

bä=íê~í~ãáÉåíç=ÇÉ=ìå=íÉã~I=Éä=ÉåÑçèìÉI=ä~=~ÅíáíìÇ=ÇÉä=éêçÑÉëáçå~ä=èìÉ=äç=ÅçåÇìÅÉI=ä~ë=ÑìÉåíÉë=Åçå=ä~ë=èìÉ=ëÉ=Åçåí~Åí~I=Éä=äÉåJ

Öì~àÉ=èìÉ=ëÉ=ìíáäáò~I=Éä=íáÉãéç=ó=Éä=Éëé~Åáç=èìÉ=ëÉ=ÇÉÇáÅ~I=ëá=ëÉ=ÅçåíÉñíì~äáò~=ó=ëÉ=êÉä~Åáçå~=ÄáÉå=ä~=áåÑçêã~Åáμå=Åçå=çíêçë

ÜÉÅÜçëI=ëá=ëÉ=ÉñéäáÅ~å=É=áåíÉêéêÉí~å=äçë=Ç~íçëI=ëá=ÉñáëíÉ=ìå=ÇáëÅìêëç=ëìÄäáãáå~ä=éÉêëì~ëáîçI=ëá=ëÉ=ÖÉåÉê~=Éå=äçë=ÉëéÉÅí~ÇçêÉë

ìå~=~ÅíáíìÇ=Åê∞íáÅ~=ç=éçê=Éä=Åçåíê~êáçI=ìå~=~ÅíáíìÇ=ëìãáë~Á=Éå=ÇÉÑáåáíáî~I=ëá=Éë=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ëìéÉêÑáÅá~ä=ç=éêçÑìåÇ~I=ÑçêJ

ã~íáî~=ç=èìÉ=Ñ~îçêÉÅÉ=ä~=áåÅìäíìê~I=ÇÉ=áåíÉê¨ë=é∫ÄäáÅç=ç=ëÉåë~Åáçå~äáëí~K

q~ãÄá¨å=Ü~ó=èìÉ=~å~äáò~ê=Éëí~ë=î~êá~ÄäÉë=Éå=ÑìåÅáμå=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=éêçÖê~ã~=Éî~äì~ÇçW=áåÑçêã~íáîçëI=íÉêíìäá~ëI=ÇÉÄ~íÉëI=ÅçJ

ê~òμåI=ã~Ö~ÅáåÉëI=ÜìãçêI=ÇÉéçêíÉëI=ÅáÉåÅá~I=ÇçÅìãÉåí~äI=éÉêáçÇáëãç=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ó=ÇÉåìåÅá~I=Åìäíìê~Á=

líê~=ÅìÉëíáμå=Éë=ÇÉëîáåÅìä~ê=íμéáÅçë=ó=ÉëíÉêÉçíáéçë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=ä~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáμåW=éçê=ÉàÉãJ

éäçI=îÉê=ìå=ÇçÅìãÉåí~ä=ç=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=Éë=ëáÖåç=ÇÉ=ìå~=~ìÇáÉåÅá~=ëÉäÉÅí~I=Ñçêã~Ç~=ó=êáÖìêçë~I=îÉê=ìå~

íÉäÉåçîÉä~=Éë=ëáÖåç=ÇÉ=ìå~=~ìÇáÉåÅá~=~å~äÑ~ÄÉí~I=áÖåçê~åíÉ=ó=îìäÖ~êI=îÉê=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÇÉéçêíÉë=Éë=Åçë~=ÇÉ=ÜçãÄêÉë=ç=ÅçJ

ê~òμå=ÇÉ=ãìàÉêÉëI=îÉê=áåÑçêã~íáîçë=Éë=ëáÖåç=ÇÉ=~ìÇáÉåÅá~=áåíÉêÉë~Ç~=éçê=ä~=~Åíì~äáÇ~Ç=ÑêÉåíÉ=~=ä~=ÖÉåíÉ=èìÉ=çéí~=éçê

ÅçåÅìêëçë=ç=êÉ~äáíáÉëK

j•ë=èìÉ=éçê=Éä=íáéç=ÇÉ=éêçÖê~ã~ëI=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ëÉ=ãáÇÉ=éçê=Éä=íê~í~ãáÉåíç=íÉã•íáÅç=ó=éçê=äçë=êÉÅìêëçë=èìÉ=Éä=éêçÑÉJ

ëáçå~ä=ìíáäáò~=Éå=ëì=éêçÇìÅÅáμåK=rå=áåÑçêã~íáîç=éìÉÇÉ=Åìãéäáê=äçë=ãÉàçêÉë=Éëí•åÇ~êÉë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=EîÉê~ÅáÇ~ÇI=Åçåíê~ëíÉI

íê~åëé~êÉåÅá~I=áåíÉê¨ëI=~Åíì~äáÇ~ÇÁF=ç=äç=Åçåíê~êáç=Eé~êÅá~äáÇ~ÇI=êìãçê=ó=ÇÉëáåÑçêã~ÅáμåI=~ã~êáääáëãçI=Ñ~äí~=ÇÉ=Åçåíê~ëíÉÁFK=

i~=ê~ÇáçÖê~Ñ∞~=ëçÅá~ä=Å~êÉÅÉ=ç=~äÅ~åò~=ã∞åáãçë=Éå=äçë=çÄàÉíáîçë=ÇÉ=Ä~ëÉK=içë=éêçÑÉëáçå~äÉë=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=åç=ÉåíáÉåÇÉå=Éä

ÅçåÅÉéíç=ÇÉ=mÉêáçÇáëãç=ÇÉ=̀ ~äáÇ~Ç=èìÉ=îáåÅìä~å=~=îÉÅÉë=~=ìå=éÉêáçÇáëãç=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=åç=~ÅçêÇÉ=Åçå=äçë=ÅêáíÉêáçë=ÇÉ=éêçJ

ÇìÅíáîáÇ~Ç=ó=ÉÅçåçã∞~I=ÇÉ=íáÉãéç=ó=Éëé~Åáç=èìÉ=ÇÉÑáåÉå=~=ä~=ÉãéêÉë~=ãÉÇá•íáÅ~K=fåÅäìëçI=éìÉÇÉå=ÇÉãçëíê~ê=Åçå=Ç~íçë=ÇÉ




~ìÇáÉåÅá~=Éä=ëÉÖìáãáÉåíç=ã∞åáãç=ç=ÅÉêç=èìÉ=Éëé~Åáçë=Åçå=éÉêÑáä=Ñçêã~íáîç=~äÅ~åò~å=ÑêÉåíÉ=~=äçë=∞åÇáÅÉë=ÇÉ=çíêçë=éêçÖê~J

ã~ë=Åçå=~äí~ë=Ççëáë=ÇÉ=ëÉåë~Åáçå~äáëãçI=Ñ~ä~Åá~I=äÉåÖì~àÉ=îìäÖ~êI=áåÑçêã~Åáμå=éçÅç=ç=å~Ç~=Åçåíê~ëí~Ç~I=èìÉ=ÇÉåçí~å=ä~

ãÉÇáçÅêáÇ~Ç=É=áÖåçê~åÅá~=ÇÉ=äçë=é∫ÄäáÅçë=éÉêç=ëçÄêÉ=íçÇç=ä~=ãÉÇáçÅêáÇ~Ç=ó=Ñ~äí~=ÇÉ=¨íáÅ~=ÇÉ=äçë=éêçÇìÅíçêÉëK

bä=ÇáëÅìêëç=ãÉÇá•íáÅç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ääÉåç=ÇÉ=ã~êÅ~ë=èìÉ=ÇÉÄÉê∞~å=ãÉÇáêëÉ=Åì~åíáí~íáî~ãÉåíÉ=Åçãç=ä~=îÉê~ÅáÇ~ÇI=ä~=~ÅJ

íì~äáÇ~ÇI=Éä=áåíÉê¨ë=é∫ÄäáÅçI=Éä=Åçåíê~ëíÉ=ÇÉ=ÑìÉåíÉëI=Éä=ÉåÑçèìÉI=Éä=éäìê~äáëãçI=Éä=íê~í~ãáÉåíç=ÇÉä=äÉåÖì~àÉI=Éä=êáÖçêÁ=fibë

Å~äáÇ~Ç=ëμäç=áåÑçêã~ê=ç=í~ãÄá¨å=ÉñéäáÅ~ê=ó=~å~äáò~ê=Å~ìë~ë=ó=ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë=ÇÉ=äçë=~ÅçåíÉÅáãáÉåíçë\=fibë=Å~äáÇ~Ç=Éä=ìëç=ÇÉ

áåÑçêã~Åáμå=êìíáå~êá~=E~ÖÉåÅá~ëI=åçí~ë=ó=ÅçãìåáÅ~Ççë=ÇÉ=éêÉåë~I=êìÉÇ~ë=ÇÉ=éêÉåë~ÁF=ç=äç=Éë=ã•ë=ä~=ÇçÅìãÉåí~Åáμå=ó

éêçÇìÅÅáμå=ÇáêÉÅí~=ÇÉä=éÉêáçÇáëí~\

içë=ãÉÇáçë=îÉåÇÉå=ìå=éêçÇìÅíç=éÉêç=Éå=ãìÅÜçë=Å~ëçë=ÇÉëÅçåçÅÉå=äçë=éçêÅÉåí~àÉë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÇÉä=ãáëãçK=p~ÄÉê=Çá~ÖåçëJ

íáÅ~ê=ä~=ãÉÇáçÅêáÇ~Ç=ÑêÉåíÉ=~=ä~=Åì~äáÑáÅ~ÅáμåI=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=Å~ãÄá~ê=ä~ë=êìíáå~ë=É=áåÅçêéçê~ê=∞íÉãë èìÉ=êÉÑìÉêÅÉå=Éä=î~äçê

ÇÉä=éêçÇìÅíçI=ÇÉä=éêçÖê~ã~I=ÇÉ=ä~=é•Öáå~=ïÉÄI=ÉíÅ¨íÉê~K

bä=éêçóÉÅíç=èìÉ=ëÉ=éêÉëÉåí~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=îáåÅìä~Çç=~ä=dêìéç=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ÇÉ=ä~=gìåí~=ÇÉ=^åÇ~äìÅ∞~I=bëíìÇáç=ÇÉ=ãÉJ

Çáçë=é~ê~=ìå=éÉêáçÇáëãç=ÇÉ=Å~äáÇ~ÇI=ÅêÉ~Çç=Éå=ÇáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMNM=ó=Åìó~=ä∞åÉ~=ÇÉ=~ÅÅáμå=ãÉíçÇçäμÖáÅ~=E~å•äáëáë=ÇÉ

ÅçåíÉåáÇçF=ëÉ=ÅÉåíê~=Éå=ÅêÉ~ê=ìå=áåëíêìãÉåíç=Å~é~ò=ÇÉ=Åì~åíáÑáÅ~ê=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~=~ë∞=Åçãç=ääÉÖ~ê=~=ìå~ë

ÅçåÅäìëáçåÉë=í~ãÄá¨å=Åì~äáí~íáî~ë=èìÉ=ëáêî~å=é~ê~=êÉÅçåÇìÅáê=ä~=~ÅÅáμå=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=Ü~Åá~=ìå~=éêáçêáÇ~ÇW=ä~=ÉÇìÅ~Åáμå

Åê∞íáÅ~=ó=~ìíμåçã~=ÇÉ=ëìë=ÅçåëìãáÇçêÉëK=pá=ãÉÇáê=çÄàÉíáî~ãÉåíÉ=ä~=Å~äáÇ~Ç=Éë=éçëáÄäÉI=ÇáëÉ¥Éãçë=ìåçë=çÄàÉíáîçë=ó=ìå=ã¨J

íçÇç=é~ê~=ÉääçK

PK=lÄàÉíáîçë

qçã~åÇç=Åçãç=éìåíç=ÇÉ=é~êíáÇ~=äçë=êÉëìäí~Ççë=ó=ÅçåÅäìëáçåÉë=çÄíÉåáÇçë=Éå=ìå~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=éêÉîá~=ëçÄêÉ=i~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ

äçë=ãÉÇáçë=ó=Éä=ìëç=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~ë=Éå=ä~=éêÉåë~=äçÅ~ä=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=Éå=bëé~¥~I=ëÉ=ÉåìåÅá~å=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=çÄàÉíáîçëW

lÄàÉíáîç=dÉåÉê~äW

J ^î~åò~ê=Éå=Éä=ÉëíìÇáç=ÇÉ=ä~=bÇìÅ~Åáμå=jÉÇá•íáÅ~=Åçãç=éêçÅÉëç=Ö~ê~åíáò~Ççê=ÇÉ=ä~=Å~äáÇ~Ç=áåÑçêã~íáî~=Éå=äçë=ãÉJ

Çáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=~ìÇáçîáëì~äÉë=ó=ÅçãéêçÄ~ê=äçë=ÉÑÉÅíçë=Éå=ÇáÑÉêÉåíÉë=•ãÄáíçë=ëçÅá~äÉë=EÑ~ãáäá~I=ÉëÅìÉä~=ó

çêÖ~åáëãçë=êÉÖìä~ÇçêÉë=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçëFK

lÄàÉíáîçë=bëéÉÅ∞ÑáÅçëW

J `çåçÅÉê=ó=~å~äáò~ê=äçë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉ=î~êá~ÄäÉë=Åçãç=ä~=íÉã•íáÅ~I=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉä=éÉêáçÇáëí~=Éå=Éä=äìÖ~ê=ÇÉ=äçë=ÜÉÅÜçëI

Éä=å∫ãÉêçI=íáéçäçÖ∞~=ó=Åçåíê~ëíÉ=ÇÉ=ÑìÉåíÉëI=ëá=ä~=áåáÅá~íáî~=ÇÉ=áåÑçêã~ê=é~êíÉ=ÇÉä=éÉêáçÇáëí~=ç=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=ç=ëá=ä~

åçíáÅá~=áåÅäìóÉ=~åíÉÅÉÇÉåíÉë=ó=ÅçåëÉÅìÉåÅá~ëI=ÉåíêÉ=çíêçë=Ñ~ÅíçêÉë=ÇÉíÉêãáå~åíÉë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ãÉÇá•íáÅ~K




J mä~åíÉ~ê=ìå~=ëÉÖìåÇ~=éêçéìÉëí~=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=~éäáÅ~Ç~=~ä=ã~êÅç=~ìÇáçîáëì~ä=ó=ÅçåÅêÉí~ãÉåíÉ=~=äçë=áåÑçêã~íáJ

îçë=ÇÉ=Ççë=çéÉê~ÇçêÉëW=qÉäÉîáëáμå=bëé~¥çä~I=åáîÉä=å~Åáçå~äI=ó=`~å~ä=pìê=qÉäÉîáëáμåI=~=åáîÉä=~ìíçåμãáÅçK=

J aáëÉ¥~ê=ìå~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=ãÉÇáÅáμå=ó=Éî~äì~Åáμå=é~ê~=ÅçåçÅÉê=Éä=íê~Ä~àç=éÉêáçÇ∞ëíáÅç=ó=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=Éå=Åì~åíç

~ä=íê~í~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=ÅçåíÉåáÇçë=ó=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=Éå=Éä=ã~êÅç=ÇÉ=ä~=íÉäÉîáëáμåK

J `çãé~ê~ê=ä~=éêÉëÉåÅá~L~ìëÉåÅá~=ÇÉ=ã~êÅ~ë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=Éå=äçë=áåÑçêã~íáîçë=~å~äáò~Ççë=ó=Éå=èì¨=ãÉÇáÇ~=êÉëéçåÇÉå

~=ä~ë=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=bÇìÅ~Åáμå=jÉÇá•íáÅ~=Éëí~ÄäÉÅáÇ~ë=éçê=äçë=çêÖ~åáëãçë=êÉÖìä~ÇçêÉëK

J `çãéêçÄ~ê=ëá=äçë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉä=íê~í~ãáÉåíç=éÉêáçÇ∞ëíáÅç=ÇÉ=äçë=ÅçåíÉåáÇçë=ó=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=Éå=ä~=éêÉåë~=ÅçáåÅáÇÉå

ç=ÇáÑáÉêÉå=Åçå=êÉëéÉÅíç=~ä=•ãÄáíç=íÉäÉîáëáîçK

QK=bä=j¨íçÇçW=ÇÉä=~å•äáëáë=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç=~ä=î~äçê=~ÖêÉÖ~Çç=éÉêáçÇ∞ëíáÅç=Es^mF

i~=ÇÉãçÅê~Åá~=ãÉÇá•íáÅ~=ÇÉÄÉ=éÉêãáíáê=ä~=ÉäÉÅÅáμå=äáÄêÉI=ä~=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ã~Åáμå=ëáå=ÇÉëÅìáÇ~ê=ä~=ÉÇ~Ç=ó=äçë=åáîÉJ

äÉë=ÇÉ=Ñçêã~Åáμå=ÇÉ=äçë=ìëì~êáçëK=bä=Åçåëìãç=ÇÉ=ãÉÇáçë=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=éêÉÅÉÇáÇç=éçê=ìå=~éêÉåÇáò~àÉ=éêÉîáç=èìÉ=éÉêãáí~

ÇáëíáåÖìáê=ÉåíêÉ=éêçÇìÅíçë=~éíçë=ó=åç=~éíçëI=èìÉ=éÉêãáí~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ó=ÉäÉÖáê=ÉåíêÉ=ë~äìÇ=ç=é~íçäçÖ∞~=ãÉÇá•íáÅ~K

i~=ÇÉÑáåáÅáμå=ÇÉ=ä~=Å~äáÇ~Ç=ãÉÇá•íáÅ~I=Ä~ë~Ç~=Éå=éêáåÅáéáçë=ÇÉçåíçäμÖáÅçëW=îÉê~ÅáÇ~ÇI=Åçåíê~ëíÉI=ÅçÜÉêÉåÅá~=ó=ÉèìáÇ~Ç=íêçJ

éáÉò~=Åçå=ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíçë=ÉÅçåμãáÅçëI=áÇÉçäμÖáÅçë=ó=ä~Äçê~äÉëÓéêçÑÉëáçå~äÉëK=^ë∞I=Åçå=ÑêÉÅìÉåÅá~=ëÉ=ÇÉëáÖå~å=Åçãç

éÉêáçÇ∞ëíáÅçë=éêçÇìÅíçë=èìÉ=ëçäç=ÅìãéäÉå=~äÖìå~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=äç=åçíáÅá~ÄäÉW=ëÉê=~äÖç=åçîÉÇçëçI=ää~ã~íáîçI=éÉêç=çãáJ

íÉå=êÉèìáëáíçë=Åçãç=îÉê~ÅáÇ~ÇI=áåíÉê¨ë=é∫ÄäáÅçI=Åçåíê~ëíÉI=ÅçåíÉñíçK=`~ÄÉ=éä~åíÉ~êëÉ=éìÉë=Åμãç=êÉÅçåçÅÉê=~ä=éÉêáçÇáëãç

ÇÉ=Å~äáÇ~ÇI=Åì•äÉë=ÇÉÄÉå=ëÉê=ëìë=~íêáÄìíçëI=åç=Éå=ä~=íÉçê∞~I=ëáåç=Éå=äçë=é~ê•ãÉíêçë=~éäáÅ~ÄäÉë=~ä=éÉêáçÇáëãç=êÉ~äI=~ä=èìÉ=ääÉÖ~

~=ä~=~ìÇáÉåÅá~K

bä=~å•äáëáë=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç=Éë=ä~=Éëíê~íÉÖá~=ãÉíçÇçäμÖáÅ~=èìÉ=éÉêãáíáê•=ãÉÇáê=Åì~åíáí~íáî~=ó=Åì~äáí~íáî~ãÉåíÉ=Éä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=Å~J

äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå=éêçÇìÅíç= áåÑçêã~íáîçI=ó~=ëÉ~=Éå=éêÉåë~I= ê~ÇáçI= íÉäÉîáëáμå=ç= áåíÉêåÉíK=bä=ã¨íçÇç=èìÉ=éÉêãáíÉ=Åì~åíáÑáÅ~ê

çÄàÉíáî~ãÉåíÉ=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=ÅçåíÉåáÇçë=ëÉ=ëìëíÉåí~=Éå=áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=éêÉîá~ë=ÇÉ=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=mçåíáÑáÅá~

`~íμäáÅ~=ÇÉ=`ÜáäÉ=ó=ÇÉ=^êÖÉåíáå~=èìÉ=Ü~å=ìíáäáò~Çç=Éä=s~äçê=^ÖêÉÖ~Çç=mÉêáçÇ∞ëíáÅç=Es^mF=Åçãç=ÜÉêê~ãáÉåí~=èìÉ=éÉêãáíÉ

ãÉÇáê=ìåçë=áåÇáÅ~ÇçêÉëK=

aÉëÇÉ=Éä=ÉåÑçèìÉ=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~ÅáμåI=ä~=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉä=íÉã~I=Éä=íáéç=ÇÉ=ÑìÉåíÉëI=Éä=ìëç=ÇÉä=äÉåÖì~àÉI=ÇÉ=äçë=êÉÅìêëçë=Öê•ÑáÅçë

É=áåÑçÖê•ÑáÅçë=Ü~ëí~=Éä=é~éÉä=ÇÉ=éêçÇìÅíçê=ÇÉä=éÉêáçÇáëí~=Åçãç=ÉñéÉêíç=èìÉ=ëÉ=ÇçÅìãÉåí~I=èìÉ=ÅçåíÉñíì~äáò~I=ÉñéäáÅ~I=~å~J

äáò~=ó=î~äçê~=ê~òçå~Ç~ãÉåíÉ=äçë=ÜÉÅÜçëÁ=íçÇçë=ëçå=Ñ~ÅíçêÉë=ãÉÇáÄäÉë=Åì~åíáí~íáî~ãÉåíÉ=é~ê~=êÉÅçåçÅÉê=ä~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉä

ÇçÅìãÉåíç=áãéêÉëçI=~ìÇáçîáëì~ä=ç=ÇáÖáí~ä=ó=ÅçåîÉêíáê=Éå=éêçÇìÅíç=ÇÉ=ÇÉëÉÅÜç=íçÇç=~èìÉääç=èìÉ=åç=~äÅ~åÅÉ=äçë=ã∞åáãçë

Éëí~ÄäÉÅáÇçëX=Åä~êç=èìÉ=é~ê~=Éëç=Éë=áãéçêí~åíÉ=Åçåí~ê=Åçå=ä~=ÅçååáîÉåÅá~=ÇÉ=äçë=éçÇÉêÉë=éçä∞íáÅçë=ó=ãÉÇá•íáÅçë=ó=ÇÉ=äçë




é∫ÄäáÅçëI=ÇÉ=ä~=ÅáìÇ~Ç~å∞~=é~ê~=ëìéÉê~ê=ìå=éêçÅÉëç=Çìêç=ÇÉ=~äÑ~ÄÉíáò~Åáμå=ãÉÇá•íáÅ~=Éå=ä~=Ñ~ãáäá~I=ä~=ÉëÅìÉä~I=ä~=Å~ääÉ=ó=ä~

ëçÅáÉÇ~Ç=Éå=ÖÉåÉê~äK=

^=íê~î¨ë=ÇÉä=~å•äáëáë=ÇÉ=ä~=Å~äáÇ~Ç=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~=åç=ëçäç=ëÉ=éìÉÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=èì¨=íÉñíçë=éìÉÇÉå=ÅçåëáÇÉê~êëÉ=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ó=Åì•J

äÉë=åçK=q~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉå=Çá~ÖåçëíáÅ~ê=ó=íê~í~ê=äçë=ã~äÉë=ÇÉ=ä~=Å~äáÇ~Ç=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~=é~êíáÉåÇç=ÇÉ=äçë=éêçéáçë=íÉñíçë=ó

ãçÇáÑáÅ~ê=ä~ë=êìíáå~ë=ÇÉ=äçë=éÉêáçÇáëí~ëK

`çåëáÇÉê~ãçë=èìÉ=Éä=ã¨íçÇç=s^m=Es~äçê=^ÖêÉÖ~Çç=mÉêáçÇ∞ëíáÅçFI=ÇÉë~êêçää~Çç=Éå=ä~=mçåíáÑáÅá~=råáîÉêëáÇ~Ç=`~íμäáÅ~=ÇÉ

`ÜáäÉ=ó=ÇÉ=^êÖÉåíáå~=Éë=ìå=îÉêÇ~ÇÉêç=Ü~ää~òÖç=é~ê~=Éî~äì~ê=ÇÉ=ìå=ãçÇç=çÄàÉíáîç=ä~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉä=íê~Ä~àç=éÉêáçÇ∞ëíáÅç=ó=~ë∞=ëÉ

Ü~=éìÉëíç=ÇÉ=ã~åáÑáÉëíç=Éå=ã∫äíáéäÉë=áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉëK=bëí~=ãÉíçÇçäçÖ∞~=Éî~ä∫~=äçë=íÉñíçë=éÉêáçÇ∞ëíáÅçëI=ÅÉåíê•åÇçëÉ=Éå=Ççë

Éí~é~ëW=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ä~=åçíáÅá~=ç=Ö~íÉâÉÉéáåÖ ó=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÅêÉ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ãáëã~=ç=åÉïëã~âáåÖ Ä~ë•åÇçëÉ

Éå=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ÑáÅÜ~ë=ÇÉ=~å•äáëáë=~ä=íê~Ä~àç=éÉêáçÇ∞ëíáÅç=Éå=ä~=Ñ~ëÉ=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉä=~ÅçåíÉÅáãáÉåíç=ó=éçëíÉêáçêãÉåíÉ

Éå=ëì=éêçÅÉëç=ó=àÉê~êèìáò~ÅáμåK

o~ëíêÉ~åÇç=äçë=áåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=ä~ë=Ççë=Éí~é~ë=ÇÉ=ÅçåÅÉéÅáμå=ÇÉä=íÉñíç=éÉêáçÇ∞ëíáÅç=ëÉ=ÇÉëÅìÄêÉå=Åì•äÉë=ëçå=ä~ë=î~êá~ÄäÉë=Éå

ä~ë=èìÉ=ê~ÇáÅ~=ëì=Å~äáÇ~ÇK=bå=Éä=Å~ëç=ÇÉä=éêçÅÉëç=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=ëÉ=~å~äáò~å=áåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=íêÉë=åáîÉäÉëW

~F=ëÉäÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=åçíáÅá~=

ÄF=ÇÉ=~ÅÅÉëç

ÅF=ÇÉ=ÉèìáÇ~ÇK

içë=éêçÑÉëáçå~äÉë=ãÉÇá•íáÅçë=éìÉÇÉå=ÅçåçÅÉê=ãÉÇá~åíÉ=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ìå~=ÑáÅÜ~=Ä~ë~Ç~=Éå=Éä=s~äçê=^ÖêÉÖ~Çç=mÉêáçÇ∞ëJ

íáÅç=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÇÉä=éêçÇìÅíç=èìÉ=çÑêÉÅÉå=ó=ÇáÑÉêÉåÅá~êäç=ÇÉ=~èìÉääçë=çíêçëI=Ñ~äëçëI=ÉåÖ~¥çëçëI=ää~ã~íáîçëI=Åçå

áã~ÖÉå=éÉêç=ëáå=ÑçåÇçI=èìÉ=éìÉÇÉå=~ÑÉÅí~ê=~=ä~=ë~äìÇ=éë∞èìáÅ~=ÇÉ=äçë=ÉëéÉÅí~ÇçêÉëK




`ì~Çêç=NK=mêçÅÉëç=É=áåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇÉä=j¨íçÇç=s^m

cìÉåíÉW=bä~Äçê~Åáμå=éêçéá~

bå=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ãÉíçÇçäçÖ∞~=s^m=~=î~êá~ë=ãìÉëíê~ë=Éå=Éä=•ãÄáíç=ÇÉ=ä~=éêÉåë~=ó=ä~=íÉäÉîáëáμå=ÉñáëíÉ=Éä=çÄàÉíáîç=ÇÉ=Ñáà~ê

ìåçë=Éëí•åÇ~êÉë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=é~ê~=ä~=áåÑçêã~Åáμå=èìÉ=ÅçåíêáÄìó~å=~ä=Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=äçë=éêçÇìÅíçë=éÉêáçÇ∞ëíáÅçë=Éå=ÄÉJ

åÉÑáÅáç=ÇÉ=ìå~=ëçÅáÉÇ~Ç=ãÉàçê=áåÑçêã~Ç~K



mêçÅÉëç=ÇÉ=pÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ä~

åçíáÅá~

fåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=pÉäÉÅíáîáÇ~Ç

qáéç=ÇÉ=åçíáÅá~

lêáÖÉå

oÉäÉî~åÅá~

fåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=^ÅÅÉëç

cìÉåíÉë=ÉëÅêáí~ë

jÉÇáçë

cìÉåíÉë=éÉêëçå~äÉë

qáéç=ÇÉ=ÑìÉåíÉë

fåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=bèìáÇ~Ç

mêçí~Öçåáëí~ë

^åí~Öçåáëí~ë

qÉã•íáÅ~

mêçÅÉëç=ÇÉ=`êÉ~Åáμå=ÇÉ=ä~

åçíáÅá~

fåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=Éëíáäç

bëíêìÅíìê~

^íêáÄìÅáçåÉë=ó=Åáí~ë

rëç=ÇÉ=~ÇàÉíáîçë

rëç=ÇÉ=îÉêÄçë=

cçíçë=ó=Öê•ÑáÅçë

fåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç

^åíÉÅÉÇÉåíÉë

`çåëÉÅìÉåÅá~ë

lÄëÉêî~Åáμå=ÇÉä=éÉêáçÇáëí~

fåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=¨åÑ~ëáë

a~íçëL=gìáÅáçë

båÑçèìÉ

_~ä~åÅÉ


`ì~Çêç=OK=bëí•åÇ~êÉë=ÇÉ=`~äáÇ~Ç=s^m


QKNK=jìÉëíêÉç=ó=oÉëìäí~Ççë=ÇÉ=fåîÉëíáÖ~Åáμå=ÇÉ=cìÉåíÉë=EmêÉåë~F

i~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=pÉîáää~=ó=ÇÉåíêç=ÇÉ=ëì=•ãÄáíç=Éä=dêìéç=ÇÉ=fåîÉëíáÖ~Åáμå=bëíìÇáç=ÇÉ=jÉÇáçë=é~ê~=ìå=éÉêáçÇáëãç=ÇÉ=Å~äáJ

Ç~Ç=EpÉàJMMNF=ëÉê•=Éä=ã~êÅç=Éå=Éä=èìÉ=ëÉ=ÇÉë~êêçääÉ=Éä=éêçóÉÅíç=ÇÉ=~å•äáëáë=ÇÉ=Å~äáÇ~ÇI=ãÉÇáÅáμå=ó=Éî~äì~Åáμå=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇçë

ãÉÇá•íáÅçëK=

bä=dêìéç=ÇÉ=fåîÉëíáÖ~Åáμå=ó~=Ü~=áåáÅá~Çç=Éä=éêçÅÉëç=Åçå=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=s^m=é~ê~=ãÉÇáê=ä~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=ä~ë

ÑìÉåíÉë=çíçêÖ~åÇç=ìå~=Å~äáÑáÅ~Åáμå=åìã¨êáÅ~=ëÉÖ∫å=äçë=åáîÉäÉë=~éçêí~Ççë=éçê=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=äçë=áåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=ä~=ÑáÅÜ~=ÇÉ

~å•äáëáëK=pÉ=Ü~å=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=Çá~êáçë=äçÅ~äÉë=Åçå=íê~óÉÅíçêá~=ÜáëíμêáÅ~=Éå=ä~=áåÑäìÉåÅá~=äçÅ~ä=ÇÉä=äìÖ~ê=Éå=Éä=èìÉ

ëÉ=éìÄäáÅ~å=Åçãç=bä=`çêêÉçI=i~=sçò=ÇÉ=d~äáÅá~I=kçêíÉ=ÇÉ=`~ëíáää~I=fÇÉ~ä=ÇÉ=dê~å~Ç~I=aá~êáç=ÇÉ=pÉîáää~I=eçó=E_~Ç~àçòFI=Éä=eÉJ

ê~äÇç=ÇÉ=^ê~Öμå=ó=i~ë=mêçîáåÅá~ë=Es~äÉåÅá~FK=pçäç=ëÉ=íê~í~ê•å=ä~ë=ëÉÅÅáçåÉë=ÇÉ=içÅ~äI=bÅçåçã∞~=ó=`ìäíìê~I=ëáÉåÇç=çÄàÉíáîç

ÇÉ=~å•äáëáë=íçÇ~ë=ä~ë=é•Öáå~ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìå~=ÇÉ=Éëí~ë=ëÉÅÅáçåÉëI=éÉêç=ëÉäÉÅÅáçå~åÇç=ÇÉ=Å~Ç~=é•Öáå~=ä~=åçíáÅá~=éêáåÅáé~äK=



bëí~åÇ~ê=`fm lÄàÉíáîçë fåÇáÅ~ÇçêÉë

NKJ=`çåÑá~ÄáäáÇ~Ç lÄëÉêî~ê=Éä=éäìê~äáëãç=ÇÉä=ãÉÇáç

qáéç=ÇÉ=ÑìÉåíÉë

^ìíçêáÇ~Ç=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë

`~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=ÇçÅìãÉåí~äÉë

OKJ=oÉäÉî~åÅá~lÄëÉêî~ê=ä~=áãéçêí~åÅá~=ÇÉ=ä~=

áåÑçêã~Åáμå

dê~Çç=ÇÉ=áãé~Åíç=Éå=ä~=éçÄä~ÅáμåK

páíì~Åáμå=ÇÉ=äçë=~ÅíçêÉë=ÇÉ=ä~=åçíáÅá~=EÉëí~íìëF

PKJ=fåíÉê¨ë lÄëÉêî~ê=ä~=éêçñáãáÇ~Ç `ÉêÅ~å∞~=ëçÄêÉ=ä~=éçÄä~Åáμå=çÄàÉíáî~=ÇÉä=ãÉÇáç

QKJ=mêçéçêÅáμåpá=~=ã•ë=áãé~ÅíçLéêçñáãáÇ~Ç=EfmFI=ã•ë

Éëé~Åáç=ç=íáÉãéçbñíÉåëáμåLcfm=EcìÉåíÉëI=fãé~ÅíçI=mêçñáãáÇ~ÇF

RKJ=^ÇÉÅì~Åáμå lÄëÉêî~ê=ä~=ÅçåíÉñíì~äáò~Åáμå ^åíÉÅÉÇÉåíÉëH=`çåëÉÅìÉåÅá~ë

SKJ=qê~åëé~êÉåÅá~ pá=Éä=ÉåÅì~ÇêÉ=Éë=Éä=~ÇÉÅì~Çç=~ä=íÉã~ cê~ãáåÖ

TKJ=mêÉÅáëáμå `çêêÉÅÅáμå=iáåÖΩ∞ëíáÅ~ iÉåÖì~àÉ=~éêçéá~Çç=~=ä~=áåÑçêã~Åáμå

UKJ=`ä~êáÇ~Ç dê~ã~íáÅ~äáÇ~ÇLÅçãéêÉåëáÄáäáÇ~Ç ðåÇáÅÉ=ÇÉ=cäÉëÜ

VKJ=fåíÉÖê~ÅáμålÄëÉêî~ê=Éä=ìëç=ÇÉ=áã•ÖÉåÉë=Éå=êÉä~Åáμå

Åçå=äçë=íÉñíçë

`~åíáÇ~Ç=ó=Å~äáÇ~Ç=í¨ÅåáÅ~=ÇÉ=áã•ÖÉåÉë=åç=êÉÇìåJ

Ç~åíÉë=ÇÉä=íÉñíç

NMKJ=fåÅáÇÉåÅá~ `çêêÉëéçåÇÉåÅá~=Åçå=Éä=é∫ÄäáÅç ^ÖÉåÇ~=ëÉííáåÖ


bä=ãìÉëíêÉç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=~ä=éÉêáçÇç=ÅçãéêÉåÇáÇç=ÉåíêÉ=Éä=OO=ÇÉ=~Äêáä=ó=Éä=O=ÇÉ=ã~óç=ÇÉ=OMNPK=bä=íê~Ä~àç=ÇÉ=Å~ãéç=ÇÉë~êêçJ

ää~Çç=Ü~=ÅçåëáëíáÇç=Éå=Éä=~å•äáëáë=ÇÉ=RMN=áåÑçêã~ÅáçåÉë=Éå=äçë=çÅÜç=Çá~êáçë=ëÉäÉÅÅáçå~ÇçëK=pÉ=Ü~å=äÉ∞Çç=ÉåíêÉ=PS=ó=UM=åçíáÅá~ë

Éå=Å~Ç~=Çá~êáçK

i~ë=ÅìÉëíáçåÉë=èìÉ=ëÉ=Ü~å=~å~äáò~Çç=ó=~=ä~ë=èìÉ=íê~í~=ÇÉ=êÉëéçåÇÉê=Éëí~=Ñ~ëÉ=ÇÉ=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ëçåW=

NK pÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=äçë=íÉã~ëK=^ÖÉåÇ~=pÉííáåÖK

OK mêÉëÉåÅá~=ÇÉä=éÉêáçÇáëí~=Éå=Éä=äìÖ~ê=ÇÉä=~ÅçåíÉÅáãáÉåíç

PK lêáÖÉå=áåëíáíìÅáçå~ä=ç=åç=áåëíáíìÅáçå~ä=ÇÉ=ä~ë=åçíáÅá~ëK

QK fåáÅá~íáî~=ÇÉä=éÉêáçÇáëí~=ç=ä~=ÑìÉåíÉK

RK `~åíáÇ~Ç=ó=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=ÑìÉåíÉëK

SK bèìáäáÄêáç=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=Åçåëìäí~Ç~ë=ó=Åçåíê~ëíÉ=ÇÉ=~êÖìãÉåíçëK

TK mêçí~Öçåáëãç=ÇÉ=äçë=íÉã~ë=áåëíáíìÅáçå~äÉë=ÑêÉåíÉ=~=äçë=åç=áåëíáíìÅáçå~äÉë

UK mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=mÉêáçÇáëãç=ÇÉ=Å~ääÉI=ÇÉ=ãÉë~=ç=ÇÉ=ÅçåîçÅ~íçêá~K

VK ^åíÉÅÉÇÉåíÉë=ó=`çåëÉÅìÉåÅá~ë=Éå=Éä=êÉä~íç=ÇÉ=äçë=~ÅçåíÉÅáãáÉåíçëK

NMK fÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉëK

mêáãÉêçë=oÉëìäí~ÇçëW

içë=êÉëìäí~Ççë=çÄíÉåáÇçë=ÇÉ=ä~ë=Çáëíáåí~ë=áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=êÉ~äáò~Ç~ë=Ü~ëí~=Éä=ãçãÉåíç=~éäáÅ~åÇç=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉä

s~äçê=^ÖêÉÖ~Çç=mÉêáçÇ∞ëíáÅç=ëÉ=~Öêìé~å=Éå=ÑìåÅáμå=ÇÉ=ä~=íÉã•íáÅ~=EáåëíáíìÅáçå~ä=ç=åç=áåëíáíìÅáçå~äFI=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=EíáéçäçJ

Ö∞~I=Å~åíáÇ~Ç=ó=Å~äáÇ~ÇF=ó=ÇÉ=äçë=éÉêáçÇáëí~ë=EéêÉëÉåÅá~L~ìëÉåÅá~I=éÉêáçÇáëãç=ÇÉ=Å~ääÉI=ÇÉ=ãÉë~I=ÇÉ=ÅçåîçÅ~íçêá~ëFK

JoÉëéÉÅíç=~=ä~=íÉã•íáÅ~W=äçë=éÉêáçÇáëí~ë=ëÉ=ÉåÑêÉåí~å=~=ìå=î~ëíç=å∫ãÉêç=ÇÉ=é~ê~éÉêáçÇáëí~ëI=Ö~ÄáåÉíÉë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáμåI

ÉãéêÉë~ë=ÇÉ=êÉä~ÅáçåÉë=é∫ÄäáÅ~ëI=éçêí~îçÅÉë=éçä∞íáÅçëI=áåëíáíìÅáçåÉë=é∫ÄäáÅ~ëI=Åçêéçê~ÅáçåÉë=ì=lkdë=èìÉ=~éÉå~ë=ÇÉà~å

íáÉãéç=ÇáëéçåáÄäÉ=~=äçë=éÉêáçÇáëí~ë=é~ê~=Ü~Ää~ê=Åçå=ëìë=Åçåí~ÅíçëI=ÅìáÇ~ê=ÑìÉåíÉëÁ=ëÉÖìáê=íÉã~ë=éêçéáçë=ëÉ=Ü~=ÅçåîÉêíáÇç

Éå=ìå=äìàçK=içë=éÉêáçÇáëí~ë=ëÉ=ÅçåîáÉêíÉå=Éå=êÉÅÉéíçêÉë=é~ëáîçë=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=Éå=äìÖ~ê=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~ÇçêÉë=~ÅíáîçëI=Åçå=äçë

éáÉë=Éå=Éä=ëìÉäç=É=áåíÉê~Åíì~åÇç=Åçå=ëì=ÅçãìåáÇ~ÇK=`çãç=ÅçåëÉÅìÉåÅá~I=ÉñáëíÉ=éçÅç=áåíÉê¨ë=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=éçê=~éçêí~ê=~

ä~=~ìÇáÉåÅá~=ìå~=~ÖÉåÇ~=éêçéá~=ÇÉ=íÉã~ëK=

içë=ãÉÇáçë=Ü~å=éÉêÇáÇç=ä~=áåáÅá~íáî~=Åçãç=ÖÉåÉê~ÇçêÉë=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=ó=äç=Ü~Äáíì~ä=Éë=èìÉ=ëÉ~å=ä~ë=ÑìÉåíÉë=ãáëã~ë=ä~ë

èìÉ=ÇÉëí~é~å=äçë=íÉã~ëK=i~ë=áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=~å~äáò~Ç~ë=áåÅáÇÉå=Éå=Éä=éêçí~Öçåáëãç=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=áåëíáíìÅáçå~äÉëW=ÖìÄÉêJ




å~ãÉåí~äÉëI=çÑáÅá~äÉë=é∫ÄäáÅ~ë=ó=çÑáÅá~äÉë=éêáî~Ç~ë=èìÉ=ëçå=ä~ë=èìÉ=Éå=ÇÉÑáåáíáî~=ÇÉíÉêãáå~å=ä~=~ÖÉåÇ~=ëÉííáåÖK=bëíç=ÅçåääÉî~

ä~=áåîáëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=çíê~ë=ÑìÉåíÉë=ó=ÇÉ=çíêçë=íÉã~ëI=ä~=ìåáîçÅáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=éëÉìÇç~ÅçåíÉÅáãáÉåíçë=áåëíáíìÅáçå~äÉë=ÖìÄÉêå~J

ãÉåí~äÉë=ó=åç=ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉë=EêìÉÇ~ë=ÇÉ=éêÉåë~=ó=ÅçåîçÅ~íçêá~ë=éêÉëÉåÅá~äÉë=ó=çåäáåÉF=èìÉ=ëÉ=áãéçåÉå=ÑêÉåíÉ=~=íÉã~ë

ÇÉ=áåíÉê¨ë=é∫ÄäáÅçK

bå=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ëçÄêÉ=ÑìÉåíÉë=Éå=äçë=éÉêáμÇáÅçë=äçÅ~äÉë=Åáí~ÇçëI=ÇÉ=ä~ë=RMN=åçíáÅá~ë=~å~äáò~Ç~ëI=Éä=QSISB=íê~í~å=ÇÉ=ìå

~ëìåíç=áåëíáíìÅáçå~ä=é∫ÄäáÅç=ÑêÉåíÉ=~=ìå=RPISB=èìÉ=îÉêë~=ëçÄêÉ=çíêç=íáéç=ÇÉ=íÉã•íáÅ~K

`ì~Çêç=PK=qÉã•íáÅ~


^ÇÉã•ëI=ëÉ=ÅçãéêìÉÄ~=èìÉ=äçë=ãÉÇáçë=ÅçåëáÇÉê~å=ã•ë=î~äáçë~ë=ä~ë=åçíáÅá~ë=~Åíì~äÉë=Eéçä∞íáÅ~ë=ó=ÉÅçåμãáÅ~ëF=èìÉ=ä~ë=~íÉãJ

éçê~äÉë=EëçÅá~äÉë=ó=ÇÉ=çÅáçFK=

i~=ÅçåÅäìëáμå=ÇÉêáî~Ç~=ÇÉ=Éëí~=î~êá~ÄäÉ=Éë=Éä=éçÅç=áåíÉê¨ë=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=éçê=~éçêí~ê=~=ä~=~ìÇáÉåÅá~=ìå~=~ÖÉåÇ~=éêçéá~=ÇÉ

íÉã~ëK=içë=éëÉìÇç~ÅçåíÉÅáãáÉåíçë=áåëíáíìÅáçå~äÉë=ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉë=EêìÉÇ~ë=ÇÉ=éêÉåë~=ó=ÅçåîçÅ~íçêá~ë=éêÉëÉåÅá~äÉë=ó=çåJ

äáåÉF=ëÉ=áãéçåÉå=ÑêÉåíÉ=~=íÉã~ë=ÇÉ=áåíÉê¨ë=é∫ÄäáÅçK=

JoÉëéÉÅíç=~=ä~ë=ÑìÉåíÉëW=ÉëíìÇá~ê=ä~ë=ÑìÉåíÉë=Éèìáî~äÉ=~=ëçãÉíÉê=~=Éî~äì~Åáμå=ìå=~ëéÉÅíç=ëìëí~åÅá~ä=ÇÉä=íê~Ä~àç=éÉêáçÇ∞ëíáÅçK

içë=Ç~íçë=Åì~åíáí~íáîçë=Eå∫ãÉêç=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=éçê=åçíáÅá~F=ó~=ëçå=ãìó=ëáÖåáÑáÅ~íáîçëI=éÉêç=í~ãÄá¨å=äç=ëçå=äçë=èìÉ=ÉîáÇÉåÅá~å

èìÉ=Éä=éÉêáçÇáëí~=ëÉ=Ü~=ëÉåíáÇç=ë~íáëÑÉÅÜç=Åçå=ä~=ÑìÉåíÉ=çÑáÅá~äI=áåëíáíìÅáçå~äI=éçÅç=éäìê~ä=ó=ìå∞îçÅ~=ó=åç=Ü~=ÇÉë~êêçää~Çç=ä~

åçíáÅá~=ÇÉëÇÉ=çíê~ë=éÉêëéÉÅíáî~ëI=Åçå=çíê~ë=ÑìÉåíÉëX=èìÉ=Éå=äçë=íÉã~ë=èìÉ=éä~åíÉ~å=áåíÉêÉëÉë=Åçåíê~éìÉëíçë=åç=ëÉ=êÉÅçà~å

äçë=Çáëíáåíçë=áãéäáÅ~ÇçëI=~=ëÉê=éçëáÄäÉ=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉK

bë=åÉÅÉë~êáç=ë~ÄÉê=Åì•åíç=ëÉ=Ü~=êÉÅìêêáÇç=~=ÇçÅìãÉåíçë=ç=ëÉ=Ü~=Åçåí~Çç=Åçå=ÉñéÉêíçëX=Éå=èì¨=éêçéçêÅáμå=ä~=~ÖÉåÇ~=ä~

Ü~å=Ççãáå~Çç=ä~ë=ÑìÉåíÉë=èìÉ=Ü~å=íçã~åÇç=ä~=áåáÅá~íáî~X=ëá=Éå=äçë=íÉã~ë=ÇÉ=áåáÅá~íáî~=éêçéá~=éêÉÇçãáå~å=äçë=ÇÉ=ìå~=ëçä~




ÑìÉåíÉI=äç=èìÉ=îáÉåÉ=~=ëáÖåáÑáÅ~ê=áåÑçêã~Åáμå=áêêÉäÉî~åíÉI=áåíê~ëÅÉåÇÉåíÉI=ëá=~Å~ëç=Åìêáçë~I=Éå=íçÇç=Å~ëç=Å~êÉåíÉ=ÇÉ=éêçJ

ÑìåÇáÇ~ÇK

qçÇ~ë=Éää~ë=ÅìÉëíáçåÉë=èìÉ=áåÅáÇÉå=Éå=ä~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉä=éêçÇìÅíç=áåÑçêã~íáîç=èìÉ=åÉÅÉëáí~=Éä=ÅáìÇ~Ç~åçI=í~åíç=ã•ë=Åì~åÇç

äçë=íÉã~ë=~ÑÉÅí~å=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=Éå=ëì=îáÇ~=ó=ëìë=éêçí~Öçåáëí~ë=ÅçåîáîÉå=Åçå=¨äK=`ì~åÇç=Éä=éÉêáçÇáëí~=ëÉ=ÇÉà~=~íê~é~ê=éçê=Éä

Å∞êÅìäç=ÇÉ=éêçÇìÅíçêÉë=áåíÉêÉë~Ççë=ÇÉ=åçíáÅá~ë=ëÉ=çäîáÇ~=ÇÉ=èìÉ=Åçåí~ê=äç=èìÉ=é~ë~=çÄäáÖ~=~=ë~äáê=ÇÉ=ÉëÉ=Å∞êÅìäç=É=áåíÉê~ÅJ

íì~ê=Åçå=Éä=ÅáìÇ~Ç~åç=ó=ÇÉëÅìÄêáê=çíê~=~Åíì~äáÇ~Ç=åç=ãÉåçë=íê~ëÅÉåÇÉåí~äK

bë=ÇÉÑáÅáÉåíÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=Åçåëìäí~Ç~ëI=ëì=ÇáîÉêëáÇ~Ç=É=áåÇÉéÉåÇÉåÅá~K=i~=ÑìåÅáμå=ÇÉ=Ö~íÉâÉÉéáåÖ ç=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ

äçë=ÅçåíÉåáÇçë=åç=ä~=êÉ~äáò~å=äçë=ãÉÇáçë=ëáåç=èìÉ=êÉëéçåÇÉ=~ä=áåíÉê¨ë=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=ÑìÉåíÉëK=i~ë=ÑìÉåíÉë=çÑáÅá~äÉë=çÅìJ

é~å=Éä=SNIOMB=ÇÉä=íçí~äI=ëÉÖìáÇ~ë=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=éÉêëçå~äÉë=ç=åç=áåëíáíìÅáçå~äÉë=EOSKMOBF=ó=ó~=Éå=ãÉåçê=éêçéçêÅáμå=ä~ë

ÑìÉåíÉë=ÇçÅìãÉåí~äÉë=ENOIRPBF=ó=ä~ë=ÑìÉåíÉë=ÉñéÉêí~ë=èìÉ=~äÅ~åò~å=ìå=éçêÅÉåí~àÉ=ã∞åáãç=EMIOBFK=bå=ÇÉÑáåáíáî~I=äç=Ü~ÄáJ

íì~ä=Éë=èìÉ=ëÉ~å=ä~ë=ÑìÉåíÉë=ä~ë=èìÉ=ÇÉëí~éÉå=äçë=íÉã~ë=ó=ÅçåíêçäÉå=ä~=áåÑçêã~ÅáμåK=bëíÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=éçê=é~êíÉ

ÇÉ=äçë=éçÇÉêÉë=Ñ•ÅíáÅçë=êÉÇìåÇ~=Éå=ä~=îÉê~ÅáÇ~ÇI=ä~=Ö~ê~åí∞~=ó=ä~=Å~äáÇ~Ç=áåÑçêã~íáî~K

`ì~Çêç=QK qáéçäçÖ∞~=ÇÉ=cìÉåíÉë


^ë∞=ãáëãçI=ä~=ÑìÉåíÉ=•îáÇ~=ç=áåíÉêÉë~Ç~=Éå=Ñ~Åáäáí~ê=ó=Åçåíêçä~ê=ä~=áåÑçêã~Åáμå=~äÅ~åò~=ìåçë=éçêÅÉåí~àÉë=êÉäÉî~åíÉë=ëçÄêÉ

íçÇç=Éå=Éä=•ãÄáíç=áåëíáíìÅáçå~ä=é∫ÄäáÅç=ÑêÉåíÉ=~=ä~=ÑìÉåíÉ=ÄìëÅ~Ç~=éçê=Éä=éÉêáçÇáëí~=èìÉ=éêÉÇçãáå~=Éå=çíêç=íáéç=ÇÉ=íÉã•J

íáÅ~ëK=pÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå=áåÇáÅ~Ççê=Åä~êç=ëçÄêÉ=Éä=éçÇÉê=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=Éå=çêÇÉå=~=ä~=ëÉäÉÅÅáμåI=àÉê~êèìáò~Åáμå=ó=ÇáÑìëáμå=ÇÉ=äçë

ÅçåíÉåáÇçë=éÉêáçÇ∞ëíáÅçëK=i~=ÑìÉåíÉ=•îáÇ~=ëÉ=êÉä~Åáçå~=ãìó=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=Åçå=äçë=ää~ã~Ççë=éëÉìÇç~ÅçåíÉÅáãáÉåíçë=EêìÉJ




Ç~ë=ÇÉ=éêÉåë~=ó=ÅçåîçÅ~íçêá~ëF=èìÉ=ëÉ=ÅÉåíê~å=Éå=éçíÉåÅá~ê=É=áãéçåÉê=ìåçë=ÜÉÅÜçë=åçíáÅáçëçëI=ÇÉëîá~ê=ä~=~íÉåÅáμå=ó=êÉÇìÅáê

ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÇÉåìåÅá~=ÇÉä=ãÉÇáçK

mçê=çíêç=ä~ÇçI=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=Åçåëìäí~Ç~ë=Éë=í~ãÄá¨å=ìå=Ñ~Åíçê=ÇÉ=Å~äáÇ~ÇK=bå=Éä=ÉëíìÇáç=åç=ëÉ=Ü~=ÅçåëáÇÉê~Çç=Åçãç

ÑìÉåíÉ=~ä=éêçéáç=éÉêáçÇáëí~K=^ë∞I=ÇÉ=ä~ë=RMN=åçíáÅá~ë=~å~äáò~Ç~ëI=Éä=å∫ãÉêç=ãÉÇáç=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=ÇÉíÉÅí~Ç~ë=Ü~=ëáÇç=ÇÉ=Å~ëá=ÇçëK

kç=çÄëí~åíÉI=Éä=QVIPB=ÇÉ=ä~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=îáÉåÉå=ëìëíÉåí~Ç~ë=éçê=ã•ë=ÇÉ=ìå~I=ãáÉåíê~ë=èìÉ=Éä=UISB=ÇÉ=ä~ë=åçíáÅá~ë=Å~êÉJ

ÅÉå=ÇÉ=Éää~ëK

`çãç=åçêã~=ÖÉåÉê~ä=ëÉ=ëìÉäÉ=áåÅäìáê=ìå=∫åáÅç=éìåíç=ÇÉ=îáëí~I=äç=èìÉ=Ç~=ÅìÉåí~=ÇÉ=èìÉ=åç=ÉñáëíÉ=ìå=ÅÉêíÉêç=Åçåíê~ëíÉ=ÇÉ=ä~

áåÑçêã~Åáμå=ó=ëÉ=êÉÑìÉêò~=ìå~=ëçä~=îáëáμå=ëçÄêÉ=Éä=íÉã~I=ëáå=Ç~ê=é~êíáÅáé~Åáμå=~=çíê~ë=îçÅÉë=èìÉ=ÇáÑáÉêÉå=ÇÉ=ÉëíÉK=^ë∞I=~ìåJ

èìÉ=ëÉ=ìíáäáÅÉå=Çáëíáåí~ë=ÑìÉåíÉëI=ëÉ=ëìëíÉåí~=ëçäç=ìå~=éçëáÅáμåI=äç=Åì~ä=Éë=~=íçÇ~ë=äìÅÉëI=ëÉëÖ~Çç=É=áåÉèìáí~íáîç=Ed~êÅ∞~

dçêÇáääçI=jI=_Éòìå~êíÉ~I=lK=ó=oçÇê∞ÖìÉò=`êìòI=fKI=OMNPW=QVFK

`ì~Çêç=RK=i~=Å~äáÇ~Ç=ëÉÖ∫å=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÑìÉåíÉë

cìÉåíÉW=bä~Äçê~Åáμå=éêçéá~=

`çãç=îÉãçë=Éå=Éä=Öê•ÑáÅç=~åíÉêáçêI=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=éêÉÇçãáå~åíÉ=Éå=ä~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=Éë=ìå~=ëçä~=ÑìÉåíÉ=EQPINBFI

ëÉ=ìë~å=Ççë=Éå=ìå=OQIQB=ÇÉ=ä~ë=åçíáÅá~ëI=íêÉë=Éå=ìå=NQIOB=ó=Åì~íêç=Éå=ìå=VIQB=ÇÉ=äçë=Å~ëçëK

ÅF=oÉëéÉÅíç=~ä=é~éÉä=ÇÉ=äçë=éêçÑÉëáçå~äÉëW=ëá=é~êíáãçë=ÇÉ=èìÉ=äçë=ãÉÇáçë=ó=éçê=ÉåÇÉI=äçë=éÉêáçÇáëí~ë=Ü~å=ÇÉà~Çç=ÇÉ=ÄìëÅ~ê

áåÑçêã~Åáμå=ó=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ÑìÉåíÉë=éêçéá~ëI=fièì¨=çÑêÉÅÉå=Éå=ëì=íê~Ä~àç=Çá~êáç\

i~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=éêÉîá~=Éå=éêÉåë~=éçåÉ=ÇÉ=ã~åáÑáÉëíç=èìÉ=ÑêÉåíÉ=~=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉä=éÉêáçÇáëí~=Éå=Éä=äìÖ~ê=ÇÉ=äçë=ÜÉÅÜçëI=ä~

áåÑçêã~Åáμå=Éëí•=ãìó=ÅçåÇáÅáçå~Ç~=éçê=Éä=mÉêáçÇáëãç=ÇÉ=ãÉë~=ç=ÇÉ=ÅçåîçÅ~íçêá~K=




`ì~Çêç=SK=mêÉëÉåÅá~=áå=ëáíì=ÇÉä=éÉêáçÇáëí~


`çãç=ëÉ=éìÉÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=Éå=ä~=í~Ää~=~åíÉêáçê=Éä=mÉêáçÇáëãç=ÇÉ=Å~ääÉ=çÅìé~=Éä=éêáãÉê=äìÖ~ê=ENTV=åçíáÅá~ëF=ÑêÉåíÉ=~=ä~=çéÅáμå

mÉêáçÇáëãç=ÇÉ=ãÉë~=ENSOF=ó=ÇÉ=ÅçåîçÅ~íçêá~ë=ENRRFK=páå=ÉãÄ~êÖçI=Åì~åÇç=ëÉ=~å~äáò~å=ëÉÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=ÇÉ=mçä∞íáÅ~I=bÅçJ

åçã∞~=ç=`ìäíìê~=Éå=Éä=•ãÄáíç=ÇÉ=éÉêáμÇáÅçë=äçÅ~äÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=ëÉ=çÄëÉêî~=èìÉ=Ü~ó=ìå~=íÉåÇÉåÅá~=ÇÉä=éÉêáçÇáëí~=~=êÉ~äáò~ê

ëì=íê~Ä~àç=ÇÉëÇÉ=ä~=ãÉë~=ÇÉ=êÉÇ~ÅÅáμå=áåÅäìëç=Åì~åÇç=ä~=ÅÉêÅ~å∞~=~=äçë=ÜÉÅÜçëI=éêçéá~=ÇÉä=mÉêáçÇáëãç=ÇÉ=éêçñáãáÇ~ÇI=ëÉê∞~

ìå=~êÖìãÉåíç=ÇÉ=ÑìÉêò~=é~ê~=~ÅìÇáê=~ä=äìÖ~ê=ÇÉ=äçë=~ÅçåíÉÅáãáÉåíçëI=çÄëÉêî~ê=ä~=~ÅíáíìÇ=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉëI=~å~äáò~ê=ó=Åçåíê~ëJ

í~ê=ä~=áåÑçêã~ÅáμåI=äç=èìÉ=Ñ~îçêÉÅÉ=ä~=íê~åëé~êÉåÅá~=ó=ä~=îÉê~ÅáÇ~Ç=áåÑçêã~íáî~K

bå=ÖÉåÉê~ä=åç=éêçÅÉë~å=Éå=ÉñÅÉëç=ä~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉëI=äç=èìÉ=ÅçåääÉî~=ìå=ìëç=ÉñÅÉëáîç=ÇÉ=ä~=ÉëíêìÅíìê~=Éå=éáJ

ê•ãáÇÉ=áåîÉêíáÇ~K=bäÉî~Ç~=íÉåÇÉåÅá~=~=ëìÄàÉíáî~ê=äçë=ÜÉÅÜçë=ó=~äíç=éêçãÉÇáç=ÇÉ=îÉêÄçë=ÇÉ=~íêáÄìÅáμå=EÇÉÅáêI=~Ñáêã~êI

~ÖêÉÖ~êÁF=äç=èìÉ=ëìéçåÉ=èìÉ=ëÉ=íê~åëÅêáÄÉ=äç=ÇáÅÜç=éçê=ä~=ÑìÉåíÉ=ëáå=éêçÅÉë~êäçK=pÉ=çÄëÉêî~=~ÇÉã•ë=Éå=éçêÅÉåí~àÉë=ÉäÉî~J

Ççë=Éä=ìëç=ÇÉ=~ÇàÉíáîçë=ó=~ÇîÉêÄáçë=î~äçê~íáîçë=äç=èìÉ=áåÇáÅ~=ìå~=éÉäáÖêçë~=íÉåÇÉåÅá~=~=ÇÉà~ê=èìÉ=äçë=àìáÅáçë=ÇÉä=éÉêáçÇáëí~

ÉåíêÉå=~=Ñçêã~ê=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~ÅáμåK

^äÖìåçë=êÉíçë=é~ê~=ä~=ãÉàçê~=ÇÉ=ä~=Å~äáÇ~Ç=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~=ÅçåÇìÅÉå=~=éêÉÖìåí~êëÉ=Åμãç=ä~=éêçñáãáÇ~Ç=~åíÉ=Éä=~ÅçåíÉÅáãáÉåíç

éìÉÇÉ=ãÉàçê~ê=Éä=éêçÇìÅíç=áåÑçêã~íáîçI=ÉåíÉåÇáÉåÇç=Éä=ÅçåÅÉéíç=ÇÉ=éêçñáãáÇ~Ç=ÇÉëÇÉ=ÇáîÉêëçë=éìåíçë=ÇÉ=îáëí~W=Éä=Ñ∞ëáÅçI

Éëí~ê=Éå=Éä=äìÖ~ê=ÇÉ=äçë=ÜÉÅÜçë=ç=Éä=ëçÅá~äI=Éå=Åì~åíç=~=áåíÉê¨ë=éçê=äç=éêμñáãçK

líêç=~ëéÉÅíç=ãÉàçê~ÄäÉ=ëÉê∞~=Éä=èìÉ=éÉêãáí~=ãÉÇáê=ä~ë=Åì~äáÇ~ÇÉë=áåÇáîáÇì~äÉë=ÇÉ=äçë=éÉêáçÇáëí~ë=ó=äç=èìÉ=~éçêí~å=~ä=éêçJ

ÇìÅíç=áåÑçêã~íáîçK

RK=`çåÅäìëáçåÉë=ÇÉ=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=Éå=éêÉåë~

içë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉ=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëçÄêÉ=íê~í~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~ë=Éå=Çá~êáçë=Éëé~¥çäÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÉåJ

Åá~=ÇÉ=•ãÄáíç=äçÅ~ä=ÇÉêáî~å=Éå=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÅçåÅäìëáçåÉëW



mêÉëÉåÅá~ cêÉÅìÉåÅá~ mçêÅÉåí~àÉ

mÉêáçÇáëãç=ÇÉ=Å~ääÉ NTV PRIT

`çåîçÅ~íçêá~ë NRR PMIV

mÉêáçÇáëãç=ÇÉ=ãÉë~ NSO POIP

oÉä~íç=áãéêÉÅáëç R NIM

qçí~ä RMN NMMIM


J páÖìÉ=ëáÉåÇç=Ü~Äáíì~ä=ìå=ìëç=ÉñÅÉëáîç=ÇÉä=mÉêáçÇáëãç=ÇÉ=aÉÅä~ê~ÅáçåÉëI=ÇÉ=jÉë~=ó=ÇÉ=̀ çåîçÅ~íçêá~=ÑêÉåíÉ=~=ä~=éçÅ~

éêÉëÉåÅá~=ÇáêÉÅí~=ÇÉä=éÉêáçÇáëí~=Éå=Éä=äìÖ~ê=ÇÉ=äçë=ÜÉÅÜçëK

J bå=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=ä~ë=åçíáÅá~ë=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~ë=ëÉ=Åçåëìäí~=~=ìå~=∫åáÅ~=ÑìÉåíÉ=èìÉ=~ÇÉã•ë=éêçÅÉÇÉ=ÇÉä=•ãÄáíç=áåëíáJ

íìÅáçå~ä=ÖìÄÉêå~ãÉåí~äK=pçå=éçÅ~ë=ä~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=èìÉ=ÅìÉåí~å=Åçå=Ççë=ç=ã•ë=ÑìÉåíÉë=äç=èìÉ=éçåÉ=Éå=íÉä~=ÇÉ

àìáÅáç=Éä=Åçåíê~ëíÉI=ä~=îÉêáÑáÅ~Åáμå=ó=ä~=íê~åëé~êÉåÅá~=ÇÉä=êÉä~íçK

J q~ãÄá¨å=Ü~Äê∞~=èìÉ=êÉë~äí~ê=Éä=áåíÉê¨ë=éçê=áåÑçêã~ê=ÇÉ=ä~=ÑìÉåíÉ=•îáÇ~=éêçÅÉÇÉåíÉ=ÇÉä=•ãÄáíç=áåëíáíìÅáçå~ä=é∫ÄäáÅç

äç=èìÉ=áåÅáÇÉ=Éå=Éä=Åçåíêçä=ÇÉ=ä~=~ÖÉåÇ~=ãÉÇá•íáÅ~=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=äçë=éçÇÉêÉë=éçä∞íáÅçëK

J içë=éëÉìÇç~ÅçåíÉÅáãáÉåíçë=EêìÉÇ~ë=ÇÉ=éêÉåë~I=åçí~ë=ó=ÅçåîçÅ~íçêá~ëF=ëáÖìÉå=çÅìé~åÇç=ìå=éçêÅÉåí~àÉ=áãéçêí~åíÉ

Éå=ä~=~ÖÉåÇ~=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~K

J e~ó=èìÉ=ÇÉëí~Å~ê=èìÉ=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=~é~êÉÅÉå=áÇÉåíáÑáÅ~Ç~ëK

J pÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå~=ÄìÉå~=ÅçåíÉñíì~äáò~Åáμå=ÇÉ=äçë=ÜÉÅÜçë=~ë∞=Åçãç=ä~=áåÅäìëáμå=ÇÉ=Ç~íçë=~åíÉÅÉÇÉåíÉë=EÄ~ÅâÖêçìåÇF=ó

ÅçåëÉÅìÉåíÉë=èìÉ=~óìÇ~å=~=äçë=äÉÅíçêÉë=~=ÅçåçÅÉê=ä~ë=Å~ìë~ëK

J bä=Ñ~Åíçê=éêçñáãáÇ~Ç=Ñ~îçêÉÅÉ=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉä=éÉêáçÇáëí~=Éå=Éä=~ÅçåíÉÅáãáÉåíç=~ë∞=Åçãç=Éä=~ÅÅÉëç=ÇáêÉÅíç=~=ä~=ÑìÉåíÉ

ó=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=Åçåíê~ëíÉ=ó=îÉêáÑáÅ~Åáμå=äç=èìÉ=êÉÇìåÇ~=Éå=Éä=áåÅêÉãÉåíç=ÇÉ=ä~=Å~äáÇ~Ç=áåÑçêã~íáî~K=

bå=êÉä~Åáμå=Åçå=Éëí~ë=ÅçåÅäìëáçåÉë=ëÉ=~éçêí~å=~äÖìå~ë=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=ÇÉ=áåíÉê¨ë=é~ê~=äçë=ãÉÇáçëW

~F=içë=éÉêáçÇáëí~ë=åç=ÇÉÄÉå=ÉëÅêáÄáê=é~ê~=ä~ë=ÑìÉåíÉë=ëáåç=é~ê~=Éä=é∫ÄäáÅçK

ÄF=e~ó=èìÉ=êÉëéçåÇÉê=~=íçÇçë=äçë=áåíÉêêçÖ~åíÉë=èìÉ=ä~=éêçéá~=áåÑçêã~Åáμå=äÉ=ëìÖáÉêÉ=~ä=äÉÅíçêK

ÅF=̀ ì~åíç=ã•ë=éêμñáã~=ëÉ~=ä~=åçíáÅá~I=ã•ë=çÄäáÖ~Åáμå=íáÉåÉ=Éä=éÉêáçÇáëí~=ÇÉ=Åìãéäáê=Åçå=äçë=êÉèìáëáíçë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ó=ÇÉ=ÅçãJ

éêçÄ~Åáμå=ÇÉ=äçë=Ç~íçëK=bë=ãìÅÜç=ã•ë=Ñ•Åáä=èìÉ=äçë=êÉÅÉéíçêÉë=ÇÉíÉÅíÉå=äçë=ÉêêçêÉë=ó=Ñ~ääçë=Éå=ä~=éêçñáãáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=ÜÉÅÜçëK

ÇF=i~ë=ÑìÉåíÉë=çÑáÅá~äÉë=ÉñéçåÉå=ëìë=ÇÉÅáëáçåÉëK=iÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉ=~ä=éÉêáçÇáëí~=ÅçãéäÉãÉåí~êä~ë=ÇÉëÇÉ=Éä=éìåíç=ÇÉ=îáëí~=ÇÉ

äçë=~ÑÉÅí~ÇçëK

ÉF=içë=éÉêáçÇáëí~ë=ÇÉÄÉå=éêÉçÅìé~êëÉ=ÇÉ=ëá=ëìë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=Éëí•å=ã~óçêáí~êá~ãÉåíÉ=Ä~ë~Ç~ë=Éå=ÇÉÅä~ê~ÅáçåÉë=ó=ÇáëJ

Åìêëçë=ó=åç=Éå=ÜÉÅÜçëK=

SK=mêçéìÉëí~ë=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~ÅáμåK=káîÉäÉë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=Éå=áåÑçêã~íáîçë=ÇÉ=íÉäÉîáëáμå=é∫ÄäáÅ~

^=é~êíáê=ÇÉ=Éëí~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=áåáÅá~ä=ëÉ=ÇÉë~êêçää~ê•å=ÇáÑÉêÉåíÉë=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ÑáÅÜ~=s^mK=bå=ÅçåÅêÉíçI=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=Ñ~ëÉ

ó=éêçéìÉëí~=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=íáÉåÉ=Åçãç=çÄàÉíáîç=Ä~êÉã~ê=ä~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=ÅçåíÉåáÇçë=Éå=Éä=•ãÄáíç=ÇÉ=ä~=qÉäÉîáëáμå=m∫J




ÄäáÅ~K=pÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê•å=éêçÖê~ã~ë=áåÑçêã~íáîçë=ÇÉ=Çáëíáåí~ë=Å~ÇÉå~ë=èìÉ=éçëáÄáäáíÉå=Åçãé~ê~ê=äçë=∞åÇáÅÉë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=Éå=Éä

íê~í~ãáÉåíç=ÇÉ=åçíáÅá~ë=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=éçä∞íáÅçI=ÉÅçåμãáÅç=ó=Åìäíìê~äK=léÉê~ÇçêÉë=é∫ÄäáÅçë=Åçãç=qÉäÉîáëáμå=bëé~¥çä~=ó=̀ ~å~ä

pìê=qs=ëÉê•å=çÄàÉíçë=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~K=bëí~=ëÉÖìåÇ~=Ñ~ëÉ=ÇÉ=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ëÉ=áåáÅá~ê•=Éå=Éä=Åìêëç=OMNQJOMNR=ó=éÉêãáíáê•=~ÇÉJ

ã•ë=Åçãé~ê~ê=êÉëìäí~Ççë=Éå=Çáëíáåíçë=•ãÄáíçë=ãÉÇá•íáÅçëK

içë=êÉëìäí~Ççë=éÉêãáíáê•å=ÅçãéêçÄ~ê=èì¨=∞åÇáÅÉë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=~äÅ~åò~å=äçë=íÉäÉÇá~êáçë=Éå=Éä=íê~í~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå

ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=éçä∞íáÅçI=ÉÅçåμãáÅç=ó=Åìäíìê~äK=bä=íê~í~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=ÅçåíÉåáÇçëI=ìëç=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉëI=ÇÉä=äÉåÖì~àÉI=äçë=Üçê~êáçë

ÇÉ=ÉãáëáμåI=ÅçåÇìÅíçêÉë=ÇÉä=éêçÖê~ã~I=ÇáëÅìêëçI=ìëç=ÇÉ=êÉÅìêëçë=~ìÇáçîáëì~äÉëI=íáÉãéçë=ÇÉ=éìÄäáÅáÇ~Ç=ëçå=î~êá~ÄäÉë=ÅçåJ

íÉãéä~Ç~ë=Éå=ä~=ÑáÅÜ~K=bä=ÅêìÅÉ=ÇÉ=î~êá~ÄäÉë=ó=ä~=Åçãé~ê~Åáμå=ÇÉ=êÉëìäí~Ççë=ÉåíêÉ=çéÉê~ÇçêÉë=ëÉêîáê•å=é~ê~=ÅçãéêçÄ~ê=èìÉ

ÉñáëíÉå=éÉêáμÇáÅçëI=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ê~Çáç=ó=íÉäÉîáëáμå=èìÉ=êÉëéçåÇÉå=ãÉàçê=~=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=êáÖìêçë~I=áåíÉêÉë~åíÉ=ó=Å~é~ò

ÇÉ=Ñçêã~ê=ó=ÉåíêÉíÉåÉê=~=äçë=é∫ÄäáÅçëK=

içë=éêçéáçë=ãÉÇáçëI=~ìíçêÉë=ÇÉ=ä~=åçíáÅá~=ó=çêÖ~åáëãçë=êÉÖìä~ÇçêÉë=ÇÉä=^ìÇáçîáëì~ä=íÉåÇê•å=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=ÅçåÅäìëáçåÉë

ëçÄêÉ=ä~=Å~äáÑáÅ~Åáμå=çÄíÉåáÇ~=ÇÉ=Ñçêã~=èìÉ=éìÉÇ~å=~éäáÅ~ê=Éå=Å~Ç~=Å~ëç=ä~ë=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=ÇÉä=áåÑçêãÉK

JcáÅÜ~=s^mK=`ÉêíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=`~äáÇ~Ç=jÉÇá•íáÅ~

bä=éêçÅÉëç=ÅçãáÉåò~=Åçå=Éä=~å•äáëáë=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=Éå=Çáëíáåíçë=ëçéçêíÉë=EéêÉåë~I=ê~ÇáçI=íÉäÉîáëáμå=ç=fåíÉêåÉíF=ëáÖìáÉåÇç

Éä=ãçÇÉäç=ÇÉ=ÑáÅÜ~=s^mK=içë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉ=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ãçëíê~ê•å=~=äçë=ãÉÇáçë=Éî~äì~Ççë=äçë=∞åÇáÅÉë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=çÄíÉJ

åáÇçë=ó=éçëíÉêáçêãÉåíÉ=Éå=ä~=Éí~é~=Ñçêã~íáî~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ëÉ=ÉñéäáÅ~ê•=~=äçë=~ìíçêÉë=ÇÉ=ä~=åçíáÅá~I=äçë=éÉêáçÇáëí~ëI=Åμãç

ëÉ=Ü~=êÉ~äáò~Çç=Éä=íê~Ä~àç=ó=ä~ë=ê~òçåÉë=çÄàÉíáî~ë=~=ä~ë=èìÉ=êÉëéçåÇÉK

i~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=~å•äáëáë=ÅçãéêÉåÇÉ=ìåçë=î~äçêÉë=Åì~åíáí~íáîçë=éÉêç=áåíêçÇìÅÉ=çíêçë=î~äçêÉë=ã•ë=ÅçåÅêÉíçë=èìÉ=ÇÉéÉåÇÉå=ÇÉ

ä~=~ÅíáíìÇ=ÇÉä=éÉêáçÇáëí~=~åíÉ=ä~=áåÑçêã~ÅáμåX=Éë=ÇÉÅáêI=Éä=éÉêáçÇáëí~=Éë=éêçÇìÅíçê=ÇÉ=ä~=åçíáÅá~=ó=Åçãç=í~ä=ä~=ÉåÑçÅ~I=ä~=ÉëJ

íêìÅíìê~I=Åçåí~Åí~=Åçå=ìå~ë=ÑìÉåíÉë=ó=çÄîá~=çíê~ë=EêÉëéçåÇáÉåÇç=~=áåíÉêÉëÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ç=ÇÉ=Éëí~åÅá~ë=ã•ë=ÉäÉî~Ç~ë

áåíÉêå~ë=ó=ÉñíÉêå~ë=~ä=ãÉÇáçFI=ÉñéäáÅ~I=~å~äáò~I=áåíÉêéêÉí~=ó=~=îÉÅÉë=êÉ~äáò~=ìå~=î~äçê~Åáμå=Åê∞íáÅ~=E~êÖìãÉåí~Ç~=ç=åçF=ÇÉ=ä~

áåÑçêã~ÅáμåK

q~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=Ç~ê=Éä=Å~ëç=Åçåíê~êáç=ó=ÉåÅçåíê~ê=èìÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ëçäç=êÉëéçåÇÉ=~=ìå~=ÉëíêìÅíìê~=ÇÉ=íáíìä~êÉëI=ÇÉ=éáJ

ê•ãáÇÉ=áåîÉêíáÇ~I=åç=Åçåíê~ëí~Ç~I=ÉñÉåí~=ÇÉ=ÉñéäáÅ~ÅáμåI=áåíÉêéêÉí~Åáμå=ç=~å•äáëáëI=ëÉåë~Åáçå~äáëí~I=ëáå=áåíÉê¨ë=é∫ÄäáÅçKKK

kç=ÉñáëíÉ=~∫å=ìå~=éä~åíáää~=èìÉ=~éäáÅ~Ç~=~ä=~Ä~åáÅç=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=èìÉ=çÑêÉÅÉå=äçë=ãÉÇáçë=íÉåÖ~=Åçãç=êÉëìäí~Çç=ìå~=î~J

äçê~Åáμå=Åì~åíáí~íáî~=ó=Åì~äáí~íáî~=ÇÉ=äç=éêçÇìÅáÇç=éçê=äçë=éÉêáçÇáëí~ëK=pÉ=íê~í~=ÇÉ=ÇÉãçëíê~ê=~ä=éÉêáçÇáëí~=Åçå=ìåçë=ÅêáíÉêáçë

çÄàÉíáîçë=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=ëì=áåÑçêã~ÅáμåK=




`ì~Çêç=TK=cáÅÜ~=ÇÉ=^å•äáëáë=ÇÉ=kçíáÅá~ë=Éå=fåÑçêã~íáîçë=ÇÉ=qÉäÉîáëáμå


JjìÉëíê~=ó=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÑáÅÜ~

bä=Åçêéìë=ÇÉ=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=éêÉëÉåí~=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëW=



jbafl `lkqbkfalp mboflafpq^ crbkqbp ibkdr^gb

kçãÄêÉ q∞íìäç=ó=pìÄí∞íìäç cáêã~= k∫ãÉêç=ó=Å~äáÇ~Ç

qáéçW=fåÑçêã~íáîçLfåíÉêJ

éêÉí~íáîçL

léáåáμå

mêçÖê~ã~oÉÑÉêÉåÅá~=~=ä~

ÑìÉåíÉeçãÄêÉLjìàÉê qáéçäçÖ∞~ q¨ÅåáÅçL`çäçèìá~ä

pÉÅÅáμå^ÅçåíÉÅáãáÉåíç=ÑçêJ

íìáíç=ç=éêçîçÅ~Çç=

mÉêáçÇáëí~=ÇÉ=ìå

ãÉÇáçI=~ÖÉåÅá~I=ÅçJ

êêÉëéçåë~äI=çíêçë=

rëçW=ëìÑáÅáÉåíÉ=ç=áåëìJ

ÑáÅáÉåíÉ

qÉÅåáÅáëãçëI=bñíê~åàÉJ

êáëãçëI=páÖä~ëI

^Åêμåáãçë

žãÄáíç=dÉçÖê•ÑáÅç båÑçèìÉ mêÉëÉåÅá~=L^ìëÉåÅá~ ^íêáÄìÅáçåÉë aÉÅçÇáÑáÅ~Åáμå

qÉã~qÉã~W=fåëíáíìÅáçå~ä

ç=kç=fåëíáíìÅáçå~ä

pÉÖìáãáÉåíçW=ÅçåíáJ

åì~Çç=ç=Éëéçê•ÇáÅç

mêçí~Öçåáëãç=É=áåáÅá~J

íáî~=ÇÉ=ä~=ÑìÉåíÉ

qê~í~ãáÉåíç=ÇÉ=Öêìéç

ÇÉ=êáÉëÖçW=ãÉåçêÉëI=ãìJ

àÉêÉëI=~åÅá~åçë=ó

ÇáëÅ~é~Åáí~Ççë

fåÑçêã~Åáμå=mêáåÅáé~ä

ç=pÉÅìåÇ~êá~^åíÉÅÉÇÉåíÉë

fåáÅá~íáî~=ÇÉä=éÉêáçJ

Çáëí~=ç=ÇÉ=ä~=ÑìÉåíÉ

fåíÉêÉëÉë=

Åçåíê~éìÉëíçë

aáëÅìêëçW=ëÉåë~Åáçå~J

äáëí~I=Ñ~ä~òI=ãçêÄçëçI

ê~Åáëí~I=Åê∞íáÅç

bëé~Åáç=ó=qáÉãéç=ÇÉ=ä~

kçíáÅá~`çåëÉÅìÉåÅá~ë

bèìáäáÄêáç=ó=Åçåíê~ëíÉ

ÇÉ=ÑìÉåíÉë

k~êê~Ççê

qÉëíáÖçI=ÄÉåÉÑáÅá~Ç~

éÉêàìÇáÅ~Ç~

rëç=ÇÉ=íμéáÅçëI=ÉëíÉêÉçJ

íáéçë=ó=Ñ~ä~Åá~ë

rëç=ÇÉ=mìÄäáÅáÇ~ÇoÉä~Åáμå=Åçå=çíêçë

ÜÉÅÜçë

rëç=ÇÉ=êÉÅìêëçë=ÅçãJ

éäÉãÉåí~êáçëW

ÑçíçÖê~Ñ∞~I=áåÑçÖê~Ñ∞~I

ÑçíçåçíáÅá~I=Öê•ÑáÅçë=

fÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~

ÑìÉåíÉ

iÉåÖì~àÉ=~ìÇáçîáëì~äW

ìëç=ÇÉ=êÉÅìêëçë=Öê•ÑáÅçëI

áã•ÖÉåÉë=ÇÉ=~êÅÜáîçI=Éå

ÇáêÉÅíçI=ÇÉ=êÉääÉåçI=~éêçJ

éá~Ç~ë=ç=áå~éêçéá~Ç~ë


bä=ãçÇÉäç=ÇÉ=ÑáÅÜ~=éêÉëÉåí~Çç=ëÉ=~éäáÅ~ê•=Çìê~åíÉ=Ççë=ëÉã~å~ë=ÅçåëÉÅìíáî~ë=~=äçë=áåÑçêã~íáîçë=ÉãáíáÇçë=éçê=qÉäÉîáëáμå

bëé~¥çä~=Éå=ä~=Ñê~åà~=ÇÉ=ä~ë=NR=Üçê~ë=ó=`~å~ä=pìê=qs=Éå=ä~=Ñê~åà~=ÇÉ=ä~ë=NQIPM=Üçê~ë=êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉK=i~=ÑÉÅÜ~=Éëí~ÄäÉÅáÇ~

ëÉê•=ÇÉëÇÉ=Éä=N=~ä=NR=ÇÉ=ÇáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMNQK=bä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ìåáÇ~ÇÉë=~å~äáò~Ç~ë=ÅçêêÉëéçåÇÉê•=~=íçÇ~ë=ä~ë=åçíáÅá~ë=éêáåÅáJ

é~äÉë=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=éçä∞íáÅçI=ÉÅçåμãáÅç=ó=Åìäíìê~ä=ÉãáíáÇ~ë=éçê=Éëí~ë=Å~ÇÉå~ë=Çìê~åíÉ=Éä=íáÉãéç=Éëí~ÄäÉÅáÇç=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~ÅáμåK

bä=Ñçêã~íç=ÇÉ=ä~=ÑáÅÜ~=s^m=éÉêãáíáê•=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ã•ë=ÇÉ=ìå~=êÉëéìÉëí~=ó=çÄíÉåÉê=äçë=åáîÉäÉë=åìã¨êáÅçë=ó=éçêÅÉåíì~äÉë

ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=êÉä~íáîçë=~=ä~=áåÑçêã~Åáμå=~å~äáò~Ç~K=i~=ÑáÅÜ~=éìÉÇÉ=~Ç~éí~êëÉ=~=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=íÉã•íáÅ~=Åçå

Éä=çÄàÉíáîç=ÇÉ=ãÉÇáê=ä~=Å~äáÇ~Ç=Éå=äçë=ãÉÇáçëW=ìëç=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉëI=éäìê~äáëãç=éçä∞íáÅçI=áåãáÖê~ÅáμåI=ÉëíìÇáçë=ÇÉ=Ö¨åÉêçI

ãÉåçêÉëI=ëìÅÉëçëÁ=~ë∞=Åçãç=~=Åì~äèìáÉê=íáéç=ÇÉ=éêçÖê~ã~W=áåÑçêã~íáîçI=ÉÇáíçêá~äI=êÉ~äáíóI=ã~Ö~òáåÉI=ÇÉÄ~íÉI=áåÑ~åíáäI=íÉêJ

íìäá~I=ëÉêáÉëÁ

i~=ÑáÅÜ~=éçíÉåÅá~ä=êÉÅçÖÉ=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=î~êá~ÄäÉë=Åì~åíáí~íáî~ë=ó=Åì~äáí~íáî~ë=èìÉ=éìÉÇÉå=ÉñéäáÅ~ê=ä~=~ÅíáíìÇ=ÇÉ=äçë=éÉêáçÇáëJ

í~ë=ó=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~ë=Éå=ä~=éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ó=ëìë=ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë=Éå=äçë=êÉÅÉéíçêÉëI=Éå=ÑìåÅáμå=ÇÉ

ëì=ÉÇ~ÇI=ëì=Ñçêã~ÅáμåI=ëì=åáîÉä=ëçÅá~äI=ëì=áÇÉçäçÖ∞~Á=

bñáëíÉå=ìåçë=ÄäçèìÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ãÉÇáÅáμåW=jÉÇáçI=`çåíÉåáÇçëI=cìÉåíÉë=ó=iÉåÖì~àÉK=`~Ç~=ìåç=ÇÉ=Éëíçë=ÄäçèìÉë=êÉÅçÖÉ

ìåçë=∞íÉãë=ç=î~äçêÉë=ÇÉ=ãÉÇáÅáμå=èìÉ=ëÉ=íê~í~ê•å=ÇÉ=Ñçêã~=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉI=ÅçãÄáå~Ç~=éçê=ÅêìÅÉ=ÇÉ=î~êá~ÄäÉë=É=áåíÉêêÉä~J

Åáçå~Ç~=é~ê~=èìÉ=ÅçåÑäìó~å=äçë=êÉëìäí~Ççë=Ñáå~äÉëK

bå=Éä=éä~åç=ÇÉ=ä~=íÉäÉîáëáμå=ó=~ìåèìÉ=ÉñáëíÉå=áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=éêÉäáãáå~êÉëI=Éä=Ñçêã~íç=ëÉ=~éäáÅ~ê•=~=áåÑçêã~íáîçë=Çá~êáçë=Éå

ëì=Éãáëáμå=ÇÉ=ä~=N=ÉãáíáÇçë=éçê=Ççë=Å~ÇÉå~ë=é∫ÄäáÅ~ëI=ìå~=ÇÉ=•ãÄáíç=å~Åáçå~ä=EqÉäÉîáëáμå=bëé~¥çä~F=ó=çíê~=ÇÉ=•ãÄáíç=êÉJ

Öáçå~ä=E`~å~ä=pìê=qsF=é~ê~=ÅçãéêçÄ~ê=äçë=î~äçêÉë=ó=ëçÄêÉ=íçÇç=Éñíê~Éê=ÅçåÅäìëáçåÉë=ëçÄêÉ=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=Ñçêã~Åáμå=ÇÉ

äçë=éÉêáçÇáëí~ë=é~ê~=ÇáëÉ¥~ê=Å~äáÇ~ÇK

aÉ=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=ãÉÇáÅáμå=ëÉ=ÇÉêáî~ê•å=äçë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=êÉëìäí~Ççë=ó=ÅçåÅäìëáçåÉë=èìÉ=éÉêãáíáê•å=ÅçãJ

é~ê~ê=Éä=êçä=ÇÉä=éÉêáçÇáëí~=ó=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=Éå=Éä=•ãÄáíç=ÇÉ=ä~=éêÉåë~=ó=ÇÉ=ä~=íÉäÉîáëáμå=~åíÉ=Éä=íê~í~ãáÉåíç=Çá~êáç=ÇÉ=äçë

~ÅçåíÉÅáãáÉåíçë=ó=äç=èìÉ=Éë=ã•ë=áãéçêí~åíÉW=ëá=ä~=Å~äáÇ~Ç=áåÑçêã~íáî~=Éëí•=îáåÅìä~Ç~=~ä=ÄìÉå=èìÉÜ~ÅÉê=éêçÑÉëáçå~ä=ÇÉä=éÉJ

êáçÇáëí~=ó=Éå=ÇÉÑáåáíáî~=ÇÉ=ëì=ãÉÇáçK

bä=dêìéç=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ëÉ=éä~åíÉ~=í~ãÄá¨å=Éä~Äçê~ê=ìå=áåÑçêãÉ=Åçå=äçë=ê~åâáåÖë ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=áåÑçêã~íáî~=~äÅ~åò~Ççë=éçê

äçë=ãÉÇáçë=~å~äáò~ÇçëI=èìÉ=éçÇê•å=ÅçåçÅÉê=ä~ë=éêçéá~ë=ÉãéêÉë~ë=éçêèìÉ=Éå=ÇÉÑáåáíáî~=ëÉê•=∫íáä=é~ê~=êÉÅíáÑáÅ~ê=ó=Éå=ëì=Å~ëç

Ñçêã~ê=é~êíÉ=ÇÉ=ä~ë=ÉãéêÉë~ë=ã•ë=éêÉëíáÖá~Ç~ë=ó=Åçå=ã~óçê=Ö~ê~åí∞~=éêçÑÉëáçå~ä=ÇÉ=ëì=•ãÄáíçK

^ÇÉã•ëI=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=ÅçåçÅÉê=ä~=çéáåáμå=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=ÇáêÉÅí~=ç=áåÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=~ÑÉÅí~Ç~ë=éçê=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~J

Åáμå=ó=ä~=êÉÇI=í~ãÄá¨å=ëÉ=éä~åíÉ~=Åçãç=ÅçãéäÉãÉåíç=~ä=~å•äáëáë=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç=ä~=êÉ~äáò~Åáμå=ÇÉ=ÉåíêÉîáëí~ë=~=ÇáÑÉêÉåíÉë

ëÉÅíçêÉëW




Ji~=Ñ~ãáäá~

Jiçë=ãÉåçêÉë=ó=äçë=àμîÉåÉë

Jiçë=éêçÑÉëáçå~äÉë=ãÉÇá•íáÅçë

Jiçë=ÉÇìÅ~ÇçêÉë

Jiçë=çêÖ~åáëãçë=êÉÖìä~ÇçêÉë=ÇÉä=~ìÇáçîáëì~ä

bä=çÄàÉíáîç=Ñáå~ä=Éë=áåíÉêêÉä~Åáçå~ê=äçë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉ=ÑáÅÜ~ë=ÇÉ=~å•äáëáë=Åçå=ÉåÅìÉëí~ë=ëçÄêÉ=Éä=ìëç=èìÉ=Ü~ÅÉå=äçë=ãÉåçêÉë=ó

äçë=àμîÉåÉë=ÇÉ=ä~=íÉäÉîáëáμå=ó=ÇÉ=fåíÉêåÉíI=é~ê~=ÇÉÑáåáê=ä~ë=ÅçåÅäìëáçåÉë=Ñáå~äÉë=ÇÉä=ÉëíìÇáç=êÉëéÉÅíç=~=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç

ÇÉ=äçë=ãÉÇáçëI=ä~=çéáåáμå=ÇÉ=ä~=ÅáìÇ~Ç~å∞~=ó=ä~=~ÅÅáμå=ÇÉ=ä~=bÇìÅ~Åáμå=jÉÇá•íáÅ~=ëçÄêÉ=~ãÄçëK

^=é~êíáê=ÇÉ=äçë=êÉëìäí~ÇçëI=äçë=éêçéáçë=ãÉÇáçë=éçÇê•å=ÅçåçÅÉê=ÇÉ=ã~åÉê~=Åì~åíáí~íáî~=ó=Åì~äáí~íáî~=Éä=åáîÉä=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=Éå=Éä

íê~í~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=åçíáÅá~ëI=ëì=áãéäáÅ~Åáμå=Éå=Éä=å∫ãÉêçI=ÉèìáäáÄêáç=ó=Éä=Åçåíê~ëíÉ=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=Åçåëìäí~Ç~ëI=ëá=ä~=áåÑçêJ

ã~Åáμå=áåÅäìóÉ=~åíÉÅÉÇÉåíÉë=ó=Éëí•=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÅçåíÉñíì~äáò~Ç~I=ÉåíêÉ=çíê~ë=î~êá~ÄäÉëK

içë=ãÉÇáçë=åÉÅÉëáí~å=~ìÇáí~êëÉ=~=é~êíáê=ÇÉ=ìå~=ãÉÇáÅáμå=ÅáÉåí∞ÑáÅ~=èìÉ=äÉë=ÇÉãìÉëíêÉ=ëá=éìÉÇÉå=ÅçåëáÇÉê~êëÉ=ã~êÅ~=ãÉJ

Çá•íáÅ~=ÇÉ=Å~äáÇ~ÇÒI=ÇáîìäÖ~ÇçêÉë=ÇÉ=ìå=éêçÇìÅíç=èìÉ=åç=Ç~¥É=~ä=ÅçåëìãáÇçê=ó=èìÉ=êÉëéçåÇ~=~=ä~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ëçÅá~ä

èìÉ=ëÉ=äÉë=ÉñáÖÉK=kìÉëíê~=ãÉí~W=~éçêí~ê=Ç~íçë=êáÖìêçëçë=ó=ëáÖåáÑáÅ~íáîçë=èìÉ=~óìÇÉå=~=äçë=ãÉÇáçë=~=ÅìÉëíáçå~ê=ëì=ä~Äçê=ó=êÉëJ

éçåë~ÄáäáÇ~Ç= ó= ëçÄêÉ= íçÇç= ~=ãÉàçê~ê= ä~= Å~äáÇ~Ç= éÉêáçÇ∞ëíáÅ~K= kç= Åçãç= êÉÅçãÉåÇ~Åáμå= ëáåç= Åçãç= ÉñáÖÉåÅá~= ÇÉ= äçë

ÅáìÇ~Ç~åçëK

oÉÑÉêÉåÅá~ë=ÄáÄäáçÖê•ÑáÅ~ë

^äëáìëI=pK=EOMNNFW=`~é=~=ìå~=Öê~å=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ç~ÇÉë=éÉê=~=äÛÉëíìÇá=ÇÉ=ä}¨íáÅ~=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~ÒI=mÉêáçÇ∞ëíáÅ~I=NPI=ééK=OTJRU=

aÉ=ä~=qçêêÉI=iK=ó=q¨ê~ãçI=jK=qK=EOMMRFW=jÉÇáÅáμå=ÇÉ=ä~=Å~äáÇ~Ç=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~W=i~=áåÑçêã~Åáμå=ó=ëì=é∫ÄäáÅçÒI=açñ~I=åK=PI=ééK=NTPJNURK

d~êÅ∞~=dçêÇáääçX=jK=_Éòìå~êíÉ~I=lK=ó=oçÇê∞ÖìÉò=`êìòI=fK=EOMNPFW=bä=î~äçê=~ÖêÉÖ~Çç=éÉêáçÇ∞ëíáÅçI=ÜÉêê~ãáÉåí~=é~ê~=Éä=éÉêáçJÇáëãç=ÇÉ=Å~äáÇ~ÇÒ=Éå=dμãÉò=jçãé~êíI=gK=iI=dìíá¨êêÉò=içò~åçI=gì~å=cK=ó=m~ä~ì=p~ãé∞çI=aK=EbÇëFW=i~=Å~äáÇ~Ç=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~KqÉçê∞~ëI=fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=ó=ëìÖÉêÉåÅá~ë=éêçÑÉëáçå~äÉëK=_~êÅÉäçå~W=pÉêîáÅáç=ÇÉ=mìÄäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=r^_I=ééK=PVJROK=

dμãÉò=jçãé~êíI=gK=iK=EOMMNFW=mÉêáçÇáëãç=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=é~ê~=ìå~=ëçÅáÉÇ~Ç=ÖäçÄ~äÒI=m~ë~àÉëI=TI=EïïïKêÉîáëí~ëÅìäíìê~äÉëKÅçãFIééK=ORJPRK=x`çåëìäí~Çç=Éä=NOLMVLOMNQzK

dμãÉò=jçãé~êíI=gK=iK=ó=m~ä~ìp~ãé∞çI=aK=EOMNPFW=bä=êÉíç=ÇÉ=ä~=ÉñÅÉäÉåÅá~K=fåÇáÅ~ÇçêÉë=é~ê~=ãÉÇáê=ä~=Å~äáÇ~Ç=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~ÒÉå=dμãÉò=jçãé~êíI=gK=iKX=dìíá¨êêÉò=içò~åçI=gì~å=cK=ó=m~ä~ì=p~ãé∞çI=aK=EbÇëFW=i~=Å~äáÇ~Ç=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~K=qÉçê∞~ëI=fåîÉëíáÖ~ÅáçJåÉë=ó=ëìÖÉêÉåÅá~ë=éêçÑÉëáçå~äÉëI=_~êÅÉäçå~W=pÉêîáÅáç=ÇÉ=mìÄäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=r^_I=ééK=NTJPUK=




dìíá¨êêÉò=̀ çÄ~I=iK=EOMMSFW=^å•äáëáë=ÇÉ=ä~=Å~äáÇ~Ç=áåÑçêã~íáî~I=éêáãÉê=é~ëç=Ü~Åá~=Éä=Å~ãÄáçK=̀ çäçãÄá~W=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=i~=p~JÄ~å~I=ééK=OVJRSK

fëê~Éä=d~êòμåI=bK=ó=mçã~êÉë=m~ëíçêI=oK=̂ K=EOMNPFW=fåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=Éå=äçë=áåÑçêã~íáîçë=ÇÉ=íÉäÉîáëáμåÒ=Éå=dμãÉò=jçãJé~êíX=gK=iI=dìíá¨êêÉò=içò~åçI=gì~å=cK=ó=m~ä~ì=p~ãé∞çI=aK=EbÇëFW=i~=Å~äáÇ~Ç=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~K=qÉçê∞~ëI=fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=ó=ëìÖÉêÉåÅá~ëéêçÑÉëáçå~äÉëI=_~êÅÉäçå~W=pÉêîáÅáç=ÇÉ=mìÄäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=^ìíμåçã~=ÇÉ=_~êÅÉäçå~I=ééKNQTJNSNK=

hêáééÉåÇçêÑÑI=hK=ENVVMFW=jÉíçÇçäçÖ∞~=ÇÉä=~å•äáëáë=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇçK=qÉçê∞~=ó=éê•ÅíáÅ~K=_~êÅÉäçå~W=m~áÇçëK

iÉïáëI=gK=ÉíK=~äK EOMMTFW=qÜÉ=nì~äáíó=~åÇ=fåÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çÑ=_êáíáëÜ=gçìêå~äáëãI=`~êÇáÑÑ=pÅÜççä=çÑ=gçìêå~äáëãI=jÉÇá~=~åÇ=`ìäJíìê~ä=píìÇáÉëI=rhW=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=`~êÇáÑÑK=

q¨ê~ãçI=jK=qK=EOMMSFW=`~äáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~=Éå=̂ êÖÉåíáå~K=bëíìÇáç=ÇÉ=Çá~êáçë=ó=åçíáÅáÉêçëÒI=m~ä~Äê~=̀ ä~îÉIåK=VI=ééK=RTJUQK=

ssK^^K=EOMMSFW=mêçéìÉëí~=ÇÉ=áåÇáÅ~ÇçêÉë=é~ê~=ìå=éÉêáçÇáëãç=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=Éå=j¨ñáÅçI=`ì~ÇÉêåçë=ÇÉ=fåÑçêã~ÅáμåI=EïïïKêÉJîáëí~ëÇÉÅçãìåáÅ~ÅáçåKçêÖLê|Åì~ÇÉêåçë|áåÑçêã~ÅáçåKÜíãäFI=NQI=ééK=PSJPT=x`çåëìäí~Çç=Éä=NOLMVLOMNQzK

ssK^^K=EOMMNFW=s^mK=rå=ëáëíÉã~=ã¨íêáÅç=ÇÉ=ä~=Å~äáÇ~Ç=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~ÒI `ì~ÇÉêåçë=ÇÉ=fåÑçêã~ÅáμåI=NQI=EïïïKêÉîáëí~ëÇÉÅçãìJåáÅ~ÅáçåKçêÖLê|Åì~ÇÉêåçë|áåÑçêã~ÅáçåKÜíãäFI=ééK=NNOJNOMK=x`çåëìäí~Çç=Éä=NOLMVLOMNQzK

s•òèìÉò=_~êêáçI=qK=EOMNNFW finì¨=îÉå=äçë=åá¥çë=Éå=ä~=íÉäÉîáëáμå\I=j~ÇêáÇW=bÇáíçêá~ä=råáîÉêëáí~ëI=ééK=NNVK




Educación mediática y periodismo de calidad. Propuesta de ... · Educación mediática y...

Documents

Transcript of Educación mediática y periodismo de calidad. Propuesta de ... · Educación mediática y...