1

2

Nuevos Desafíos y oportuNiDaDes Transierra es una empresa consolidada en la esfera energética boliviana. Aunque su aún corta vida está ligada a la provisión de gas para el mercado de exportación, en pocos años demostró seriedad, responsabilidad y confiabilidad como un actor clave para el desarrollo de la industria del gas y del país en su conjunto.

El 2012 no fue la excepción. Fue un año marcado por avances importantes que ahora permiten a Transierra mirar confiadamente la gestión que se inicia. La empresa es sólida, estable y en una constante mejora continua. Lo que la convierte en un lugar donde no sólo se busca elevar los niveles de calidad en la forma de trabajar, sino también en el manejo de los recursos humanos y por sobre todo, en el relacionamiento con la comunidad de nuestra área de influencia.

Para este 2013 que ya está andando, de seguro que los desafíos serán mayores, pero tendrán el compromiso de todos quienes somos parte de la empresa para traducirlos en metas y objetivos alcanzados que estén a la altura de nuestra historia.

Por todo ello, resta mirar con fe la gestión que se viene. Estamos convencidos que todos nos alineamos con los propósitos corporativos y que juntos posibilitaremos que la compañía transite un año de nuevas oportunidades y logros para el bien de la compañía, la región y el país.

03 Estación de Compresión de Villamontes incia operaciones con capacidad incrementada. 04-05Transierra transmite seguridad a los vecinos del GASYRG.Para “Crecer Juntos” en BOYUIBE.Un reconocimiento de alto rango.Seguiremos operando la ECR hasta el 2016.

06Chuza 2013, estrechando vínculos de amistad.Espacios de esparcimiento con nueva iluminación.

07Charagua: paisajes, festividades y vida de campo.

08Nuestros Proveedores.Quiénes Somos.

Editorial Índice

TELéFONOS dE EmERGENCIA

800-12-1000 • 800-10-5111Servicio gratuito las 24 horas del día, todo el año

BoLetíN aHoraBoletín Informativo No 51 de Transierra S.A.Junio - Julio 2013editor Contacto: Hugo muñoz Egüez- Asesor de Relaciones InstitucionalesComité editorial: Claudia Cronenbold,Roger Gomez,Yuri Terceros, Paulo Uzín, Carmen García, Carola Barzón, Verónica matamoros y Rafael ChávezLínea Directa: 314-6295Llamada Gratuita:800-10-5111 / 800-12-1000www.transierra.com.bofotos: TRANSIERRAredacción: José miguel SánchezDiseño: EL PUNTOimpresión: Editorial Imprenta EL PAÍS

Hugo muñoz Egüez Asesor de Relaciones Institucionales

3

estación de Compresión de villamontes iniciará operaciones con capacidad incrementada en octubre

Considerado como uno de los proyectos de mayor envergadura en los últi mos años para Transierra, el 1 de octubre la Estación de Compresión de Villamontes (ECV) iniciará operaciones de compresión con su capacidad incrementada, llegando a manejar el 60% de la producción del gas boliviano.

Los nuevos volúmenes de gas procedentes de la fase II del Campo margarita hicieron tangible la necesidad de contar con un sistema de compresión en el ingreso a los sistemas de transporte. En ese marco, un acuerdo con Repsol permiti ó que en el 2012 se proceda con la compra de los equipos principales, para luego desarrollar la ingeniería del proyecto. En febrero de 2013 se dio inicio a la construcción y montaje de la ampliación de la ECV bajo la modalidad de EPC.

“A la fecha, el avance fí sico global del proyecto es del 80%. Esto incluye la ingeniería, las provisiones de equipos principales y el contrato EPC. A su vez, la ingeniería y provisión de equipos principales ti ene un avance del 100% y el EPC está en el 75%”, explica Raúl Torres, responsable del proyecto.

Para llevar adelante este emprendimiento, profesionales de Transierra y Repsol conformaron un equipo de gerenciamiento del proyecto y otro para su fi scalización. En total, 30 personas estuvieron involucradas en el proceso. Si se habla de la construcción, la misma demandó un equipo de 50 personas, aunque en las etapas pico del proyecto la cifra alcanzó un número de 200 entre personal directo e indirecto.

“Los mayores retos para poner en marcha este proyecto han sido dos:

los plazos cortos y los aspectos regulatorios”, indica Torres, a ti empo de explicar que las gesti ones y negociaciones siempre fueron “contrareloj”.

Por otro lado, se presentó un vacío en cuanto a las disposiciones regulatorias, debido a que el servicio de recompresión que brindará Transierra es parte de un negocio No Regulado. Sin embargo, para ello se usará acti vos que son parte del sistema Regulado, este hecho ha generado un intenso análisis y evaluación por parte de la enti dad regulatoria que derivó en la promulgación de un decreto Supremo del Gobierno Nacional que dio la aprobación para la ejecución del proyecto de Ampliación lo cual permiti ó conseguir la Licencia de Construcción prácti camente un día antes de iniciar las obras en campo.

4

para “Crecer Juntos” en BoyuiBe

Van tres años que Transierra se suma al programa de mejoramiento de viviendas en benefi cio de decenas de familias de la localidad de Boyuibe. En ese marco, el apoyo de la compañía se ha fortalecido con el paso del ti empo. Prueba de ello, desde la pasada gesti ón es parte del “Crecer Juntos”, un plan que brinda a Transierra la oportunidad de fi nanciar 18 viviendas

nuevas. El fi nanciamiento es fruto del trabajo coordinado entre Transierra y el Programa de desarrollo de Área (PdA) Camiri.

Como resultado de la alianza se mejorará la calidad de vida de un centenar de familias, las que se sumarán a una población que, a lo largo de estos años, asciende a

cerca de 250 benefi ciarios.“Estamos agradecidos a Transierra por dotarnos de estas casas, que para nosotros son de lujo porque son mejores que las que habitamos”, expresó dominga Osinaga, del barrio 6 de agosto, durante el acto de inauguración de obras, el pasado 15 de agosto.

transierra transmite seguridad a los vecinos del GasyrG

A principios de julio, Transierra realizó tres talleres de prevención y seguridad en el derecho de vía (ddV). La Sierra y Kansas, ambas colonias menonitas, fueron las comunidades donde se realizaron las acti vidades por ser

vecinas a los ductos del GASYRG. Un tercer taller se realizó en la localidad de Charagua, donde además de los vecinos parti ciparon representantes de diversas insti tuciones públicas y privadas asentadas en el municipio.

Rafael Chávez, Vladimir Forero, miguel Arias, Antonio Arauz y Juan Carlos Vaca fueron los encargados de socializar la información haciendo uso de folletos, banners y video.

5

Las buenas relaciones y la cooperación mutua entre Transierra y la Tercera división del Ejército, asentada en Villamontes, fueron puestas de manifi esto una vez más por medio del reconocimiento “monumento Histórico - 1937” otorgado a la empresa por el General de Brigada Sabat Lino Rueda, Comandante de esa unidad militar.

El reconocimiento se efectuó en el marco de los festejos por el 134 aniversario del Comando General de la región, realizado en la plaza cívica

de Villamontes. Hugo muñoz recibió la disti nción militar en representación de la gerente general, Claudia Cronenbold.

un reconocimiento de alto rango

Una vez más YPFB Andina S.A. y sus socios confi aron en Transierra para conti nuar con los servicios de operación y mantenimiento del JV de la Estación de Compresión de Río Grande.

seguiremos operando la eCr hasta el 2016

Una fi rma de la adenda ampliando el Contrato de Operación y mantenimiento por tres años más, permiti rá a nuestra empresa seguir presente en este importante eslabón de la cadena de la exportación de gas al Brasil.

Esto no es más que el resultado de una excelente gesti ón, que evidencia la capacidad profesional del personal involucrado y de nuestros procesos operati vos.

6

espacios de esparcimiento con nueva iluminación

El distrito Sur de Charagua cuenta con nueva iluminación en sus espacios de esparcimiento. En la comunidad de Tarenda se iluminó una cancha polifuncional al igual que en la comunidad de San Francisco, donde también fue beneficiada una plazuela. La localidad de San Antonio, cuenta

Chuza 2013, estrechando vínculos de amistad

Por quinto año consecutivo el Torneo interno de bowling puso a prueba las habilidades de los colaboradores de Transierra para derribar los pinos. diez equipos inscritos y un total de

60 participantes con sus respectivas hinchadas dieron un marco competitivo y fraterno al evento de convivencia interna.

“IronBowl” fue el equipo ganador de la presente versión en la categoría varones, con 514 puntos; Los “Súper Chuza” anotaron en total 415 puntos, llevándose el premio al mejor equipo en la categoría mixta. En la categoría damas destacaron las “Aminomenadieporqueyoyaya” con 278 puntos.

El equipo de los Novatos anotó el mejor puntaje en cuanto a mejor uniforme, pues todos vestían de chaqueños, mientras que la mejor línea del torneo la hizo Fernando Roca con 174 puntos. “Chuza 2013” cumplió con su cometido y fue el espacio de recreación y deporte que estimula las buenas relaciones de amistad y trabajo en equipo.

ahora con nuevas luminarias en una cancha de fútbol.

El arreglo de esos espacios fue resultado de los aportes económicos de Transierra y el Gobierno municipal de Charagua en un trabajo conjunto y coordinado además de los aportes propios de cada

comunidad. domingo mérida, Alcalde municipal de la localidad, y Horacio Sambaquiri, presidente del Concejo municipal de Charagua, estuvieron en los actos de entrega, destacando el compromiso de Transierra con la región. Rafael Chávez y Juan Carlos Vaca, participaron de los actos de entrega.

7

Charagua: paisajes, festi vidades y vida de campo

Cual máquina del ti empo, Charagua ofrece singulares paisajes, festi vidades y, al mismo ti empo, un retorno al pasado de la región. Las calles de la localidad remontan a los visitantes a la “Santa Cruz del ayer”. Tan encantador es el lugar que cineastas como Juan Carlos Valdivia realizaron recorridos por el lugar, haciendo tomas para documentar la riqueza de la región.

La plaza principal cuenta con una catedral rica en imágenes y tradición. muy cerca de allí, el museo Guaraní exhibe la cultura y las formas de vida de los originarios de la región, además de ofrecer piezas que fueron parte de la Guerra del Chaco. de hecho, cada 21 de abril la población recuerda el día de la Retoma del Chaco.

Casi paralelamente, el últi mo sábado de abril los lugareños celebran el

retorno de la Virgen maría al lugar, una imagen que durante la Guerra del Chaco (1932) fue sacada de la zona y que en 1990, casi seis décadas después, fue devuelta a su natal Charagua.

Tanto en el pueblo como en las afueras es frecuente encontrar objetos cerámicos enterrados. de hecho, la Gobernación de Santa Cruz se encuentra haciendo el levantamiento de datos sobre pintura rupestre y restos fósiles encontrados a pocos kilómetros de Charagua.

“Según dice la creencia de la gente anti gua, las sepulturas se hacían en ti najas grandes donde además de las personas se enterraban sus pertenencias. Y eso es lo que se encuentra cuando se hace trabajos de excavación en la región, como cuando

se abre un alcantarillado”, explica Félix González, director de la Radio Antena Sur (AS).

En las afueras, rumbo al oeste, a diez minutos de recorrido se encuentran las “aguas frías”, un lugar refrescante para los ti empos de calor. muy cerca, la naturaleza también dotó de “aguas termales” que son un atracti vo de la zona. El Río Parapetí , distante a 32 kilómetros, ofrece también una acogedora playa y un lugar perfecto para la pesca del bagre.

A todo eso se agregan las festi vidades guaraníes como el “Lucero del Alba” y los “arete”, que dan su toque al lugar y confi guran un panorama atracti vo para los visitantes.

8

NUESTROS PROVEEdORES: SUdAmERICANA CORREdORES dE SEGUROS

QUIéNES SOmOS: SERGIO ARCE

Sudamericana es la corredora de seguros que presta servicios a la empresa desde enero de 2012. La firma brinda su asesoramiento en el programa de seguros de Transierra, otorgando importantes coberturas en relación a la prevención de riesgos en accidentes personales, automotores, de salud, etc.

Sudamericana es uno de los brokers más reconocidos del mercado de seguros en Bolivia. Cuenta con más de 20 años de experiencia dedicados al Corretaje y Asesoramiento de Seguros en los segmentos Corporativos e Individuales, así como de asesoría empresarial y de capacitación de seguros al personal.

Sergio Arce es Ingeniero Industrial formado en la Escuela militar de Ingeniería. Cuenta con dos maestrías, una en Finanzas Empresariales otorgada por mpd (maestrías para el desarrollo) de la Universidad Católica Boliviana y otra en Gestión Pública.

Su carrera profesional destaca el paso por Repsol, donde se desempeñó como Gerente de Administración y Control de Gestión. Hace seis años es parte de la familia de Transierra, designado por YPFB Andina para ocupar la Gerencia de Administración y Finanzas. Aquí, Sergio considera que ha crecido profesionalmente y que ha logrado realizar cambios importantes en la estructura financiera de la empresa, generando un alto valor, y está seguro que esto ha sido posible

por el Gran Equipo con el que cuenta y que en Transierra permiten desarrollar la creatividad de la gente.

Sergio se considera una admirador de personas como Stephen Covey, Steve Jobs, Robert Kiyosaki y donald Trump, entre otros; es por ello que parte de su tiempo se dedica a lectura

de biografías de gente exitosa y libros que estimulan el desarrollo personal. Junto a su esposa Andrea y sus cuatro hijos: Fiorella, Sergio Nicolás, Luis Eduardo y Lucas mateo gustan de compartir viajes de vacaciones o pasar fines de semana en algún hotel o, simplemente, hacer un buen churrasco.