21 de diciembre de 2015No. 39,130

lunes

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA DEL IStmO

DCA.GOB.GT

Guatemala

Guatemala aceptaría paso de cubanos solo si se garantiza que llegarán a EE. UU. Página 3

foto • Bryan Anton

atenderan

Industria floral ve a europa

PP pierde mayoría en españa

8 económIcas 10 InternacIonales

Sector de plantas se trazó como meta incrementar las ventas.

La sorpresa la dio Podemos, que obtuvo el segundo lugar.

Heladas llegarán a febrero

2 nacIonales

MAGA alerta a campesinos sobre el peligro para cultivos.

El campEón Es panzavErdEAntigua GFC se coronó ayer campeón del Torneo Apertura, después de vencer 2-0 (3-2 en el global) a

Guastatoya, en una final inédita en el futbol guatemalteco. Páginas 16 y 17

a mIgrantes Islenos

2

NacionalesAyuda: Mides profesionaliza a 5 mil 200 jóvenes. Entrevista: juez Miguel Ángel Gálvez: “Resuelvo con base en lo investigado”. Diario de Centro América @diariodeca

Viento Norte disminuyendo gradualmente, nubosidad

dispersa con posibles lloviznas.

15 23

DíaMínima Máxima

Noche

MAGA alerta a agricultores sobre el peligro que corren cultivos.

Insivumeh: heladas llegarán hasta febreroGustavo villaGrán @GVillagranDCAFotos Archivo

Los guatemaltecos, en ge-neral, pero especialmen-te los agricultores, de-ben prepararse para la

temporada de frentes fríos 2015-2016, que podrían ser entre 12 y 14, dada la tardía salida de la esta-ción lluviosa comprendida entre diciembre y abril, lo cual obligó al Ministerio de Agricultura, Gana-dería y Alimentación (MAGA) a poner en práctica el Plan de Con-tingencia ante Ocurrencia de Hela-das y sus Efectos en el Sector Agrope-cuario, explicó el titular de esa car-tera, Sebastián Marcucci.

9 mil 500 kilómetros Marcucci sostuvo que la ame-

naza de heladas puede ser muy al-ta, alta media y baja, y que cubriría 9 mil 500 kilómetros cuadrados, es decir, el 8.7 por ciento del territo-rio nacional.

De acuerdo con el mapa de regiones con amenazas de hela-das efectuado por el MAGA y la fuente histórica del Instituto de Sismología, Vulcanología, Me-teorología e Hidrología (Insivu-meh), los departamentos con ma-yor probabilidad de ser afectados son Quetzaltenango, San Marcos, Huehuetenango, Totonicapán, Sololá, Quiché, Chimaltenango y Sacatepéquez.

En este orden, hay 7 munici-pios que se encuentran con muy alta amenaza, 15 en alta amenaza y 20 con media amenaza. Los cul-tivos afectados son papa y horta-lizas de exportación, además de otros de la temporada, como fru-tales deciduos, como el meloco-tón y el café.

Es por ello que el MAGA, dijo el ministro, estará pendiente de la evolución de los frentes fríos, pa-ra informar a los agricultores sobre qué áreas serán las más damnifica-

dos, y así adopten las prevenciones ya conocidas por ellos.

Los analistas del Departamen-to de Investigación y Servicios Cli-máticos del Insivumeh pronosti-

can que de diciembre a marzo se registrará poca humedad en el sue-lo, lo cual, sumado a la abundante radiación solar durante el día, favo-recerá las condiciones para que se

Prevenciones

presenten heladas en el altiplano central y occidental del país.

1 grado para occidenteAnte tales condiciones, se es-

pera que en la región central ha-ya temperaturas mínimas de en-tre 7 a 5 grados centrígrados, en tanto que en el occidente, de 3 a 1, de acuerdo con el boletín emi-tido por el ente científico.

5grados centígrados podría

llegar la temperatura en la capital.

El MAGA emitió una serie de recomendaciones para evitar pérdidas en los cultivos, especialmente en el occidente.

El ministro Sebastián Mar-cucci dijo que hay siete muni-cipios con amenaza muy alta.

w Informarse oportunamente sobre los frentes fríos que se desplaza-rán en el país.

w Evitar el cultivo de especies o variedades sensibles a bajas tempera-turas, en las zonas de mayor amenaza.

w Ralear las cortinas rompevientos para drenar el frío y evitar que se estanque.

w Tener suficiente abastecimiento de agua en riego por aspersión, para prevenir la congelación.

w Evitar el laboreo excesivo del suelo, para impedir que el terreno suelto aisle el calor proveniente de abajo de la superficie, entre otras.

Nacionales 3Guatemala, lunes 21 de diciembre de 2015

Guatemala ha expresado su voluntad de ser partícipe de la solución.

Atenderán a los migrantes isleños

Si tenemos la garantía de que llegan a Estados Uni-

dos sí”, afirmó el presidente Ale-jandro Maldonado, al opinar so-bre si Guatemala estaría dispues-ta a que por su territorio pasen los migrantes cubanos varados en Costa Rica, en declaraciones que dio en la XLVI Cumbre Or-dinaria de Jefes de Estado del Sis-tema de Integración Centroame-ricana (Sica) en San Salvador, El Salvador.

“El diálogo estaba encami-nado a ver si de forma unilateral los jefes de Estado y de Gobierno de cada país tenían algún criterio de cómo resolver esta situación. Al final, después de amplios de-bates y conversaciones, algunos países expresaron que legalmen-te ellos no podían resolver esta si-tuación”, manifestó Denis Mon-cada, vicecanciller de Nicaragua.

En conjuntoPara Maldonado, el tema de-

be ser abordado en conjunto y no desde una visión particular de un país, porque “creemos en que las situaciones cambian y que las condiciones de Cuba y Estados Unidos ya son muy diferentes y tendrán su tratamiento bilateral”.

Para atender el tema y hallar una solución al estado irregular de los isleños en territorio tico,

el canciller de El Salvador, Hugo Martínez, aseguró que hoy, me-diante una mesa técnica, se ve-rán los detalles logísticos de có-mo será la operación del trasla-do de estas personas, ya que “es-tamos con la mejor voluntad de resolver la situación”, sostuvo.

Raúl Morales, ministro de Re-laciones Exteriores de Guatema-la, dijo que el país será represen-tado por el vicecanciller Carlos Martínez. Agregó que México ha solicitado que la reunión sea en su territorio. “Sea donde sea nosotros asistiremos”, confirmó.

Los trabajos para habilitar la vía férrea se iniciarían esta semana.

“ Es nuestro mejor deseo que se resuelva la situación de los cubanos migrantes”.Alejandro Maldonado Aguirre

Presidente de Guatemala

Karla gutiérrez @KgutierrezDCAFoto Yenifer Tiño

Presidente acude a final de futbol El presidente Alejandro Maldonado asistió al Estadio Pensativo, en la ciudad colonial, para presenciar la final del Torneo Apertura de futbol, en la cual salió victorioso el equipo de Anti-gua ante Guastatoya, cuyo capitán recibió el trofeo al segundo de la competencia de manos del gobernante. Jarbin Yelmo Foto: Bryan anton

Durante el primer trimestre de 2016 se reactivaría la línea férrea entre Tecún Umán, San Marcos, y Ciudad Hidalgo, México, median-te la habilitación de 1.3 kilómetros de red, lo cual permitiría el trasla-do de diversos productos, como cemento, metales, químicos, pe-troquímicos y automotrices, indi-có Mynor Castillo, gerente de Fe-rrovías de Guatemala.

Según el empresario, el cos-to del proyecto sería de entre US $800 mil (Q6 millones 96 mil) y US $1.1 millones (Q8 millones 382 mil), y las operaciones comer-ciales se realizarían con la com-pañía Ferrocarriles del Istmo de Tehuantepec, del vecino país.

De acuerdo con un estudio de mercado, realizado por la fir-ma Seeds Linking Group, Méxi-co mueve hacia Guatemala 3 mi-llones 776 mil toneladas métricas anualmente, y con la implementa-ción del ferrocarril se podrían re-ducir los costos de transporte en por lo menos un 30 por ciento.

Comenzarán operaciones ferroviarias

Interceptan bus con asiáticosAgentes de la Subdirección Ge-neral de Investigación Criminal, de la Policía Nacional Civil, inter-ceptaron ayer en el kilómetro 31 de la ruta a El Salvador un bus de la empresa de transportes La Gi-ralda, en el cual se trasladaban 33 hombres provenientes de Nepal y Bangladesh, quienes fueron remi-tidos al Albergue de Migración, en la zona 5.

De acuerdo con Jorge Aguilar, vocero de la entidad, ninguno de

los individuos portaba documen-to de identificación, por lo cual se investigan sus identidades y la fi-nalidad de su desplazamiento por el territorio nacional. Entretanto, se detuvo preventivamente a Luis Alberto López Ramírez, piloto del vehículo.

Autoridades de Migración in-dicaron que se brindará abrigo a los migrantes, mientras duren las pesquisas que estarán a cargo del Ministerio Público. Karla Gutiérrez

La crisis de los cubanos varados en Costa Rica fue discutida en la Cumbre de Mandatarios.

SelvYn CurruChiCh @ScurruchichDCAFoto Carlos Ovalle

Nacionales Guatemala, lunes 21 de diciembre de 20154

Mides profesionaliza a 5 mil 120 jóvenes El programa Mi Beca Segu-

ra ha apoyado este año a 5 mil 120 jóvenes de es-casos recursos, quienes

han continuado sus estudios en los niveles medio y universitario. Este proyecto, que forma parte del Ministerio de Desarrollo So-cial (Mides), consiste en el pago de 3 transferencias monetarias con-dicionadas, que suman al año Q2 mil 500, informaron autoridades de la cartera.

Actualmente, en el nivel medio participan 3 mil 545 jóvenes que están cerrando tercero básico, y 889 en primero y segundo. A quie-nes clausuren esta etapa se les da-rá continuidad para diversifica-do, segmento que fue impulsado este año, indicó Ronald Archila, subdirector de Mi Beca Segura Educación Media.

“En total tenemos a 4 mil 444 escolares egresados de sexto pri-maria; este programa, que se ini-ció en 2013, ha logrado cambiar la vida de los alumnos que por di-versas cuestiones no han podido continuar su superación profesio-nal”, expresó.

Ayuda e incentivoPara Ana María Hernández,

coordinadora del Departamen-to Educativo, de la Asociación de Investigación y Estudios Socia-les (Asies), los programas de be-cas favorecen a las familias que tie-

nen ingresos económicos muy ba-jos, convirtiéndose en una ayuda e incentivo para que los estudiantes desarrollen competencias que les permitan acceso a mejores opor-tunidades en el mercado laboral y profesional.

“Al invertir en estas becas se pri-vilegia al país en su desarrollo eco-nómico y social; por ello es impor-tante una focalización seria, dirigi-

da a las áreas rurales y marginales, para que el beneficio llegue a quie-nes realmente lo necesitan”, refirió Hernández.

Según Archila, la convocato-ria nacional se efectuó en 2013, y se analizan las propuestas al ini-cio de cada año, para incremen-tar el número de becas, apegados a la asignación presupuestaria de cada ciclo.

En total son Q13 millones 750 mil invertidos en los desembolsos que se entregan a los jóvenes o tu-tores, destinados a cubrir sus nece-sidades durante el período de estu-dios, detalló el funcionario.

Para ingresar a este beneficio, los estudiantes deben presentar la papelería correspondiente que les acredite la culminación de la primaria; después se hace un es-tudio socioeconómico y se da se-guimiento al cumplimiento de cla-ses y cursos aprobados, asistencia y rendimiento, entre otras varian-tes, para garantizar que el progra-ma sea efectivo, puntualizó.

Para mantener el apoyo, se verifica que los alumnos se inscriban, asistan y aprueben el ciclo lectivo.

La ayuda también llega a los estudiantes universitarios.

El Programa Mi Beca Segura favorece a la población de escasos recursos.

En el nivel superiorSiomara Riveiro de Castro, subdirectora del programa Mi Beca Segura Educación Superior, explicó que el Mi-nisterio de Desarrollo Social busca una profesionalización completa, y por ello también trabajan con el ciclo univer-sitario. “Cerramos este año con 676 favorecidos en 15 departamentos, y esperamos recibir a los que terminen el nivel medio, para hacer un trabajo integral”, explicó.

Quienes optan a la licen-ciatura también cuentan con 3 desembolsos al año. Aura Esther Tun Bacajol, de Santo Domingo Xenacoj, Sacatepé-quez, dijo: “Llevo 3 años en la Universidad Rafael Lan-dívar, en la sede de Antigua Guatemala. Este dinero me ha servido de mucho, pues no tengo padres, y la beca me permite comprar mis libros y uniformes”.

Jarbin Yelmo @JyelmoDCAFotos Archivo

Q2mil 500 recibe al año

cada beneficiario.

“ Al invertir en estas becas se privilegia al país en su desarrollo económico y social.”

Ana María HernándezAnalista de Asies

La entrevista 5Guatemala, lunes 21 de diciembre de 2015

Miguel Án-gel Gálvez A g u i l a r , quien presi-de el Juzga-do Primero

B de Alto Impacto, se hizo famoso al dictar auto de prisión contra el expresidente Otto Pérez Molina y a la exvicepresidenta Roxana Bal-detti, a quienes el Ministerio Pú-blico y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatema-la acusa de encabezar una estruc-tura dedicada a la defraudación aduanera. Además, conoce otros casos representativos conocidos como de Lavado y Política, y el de Efraín Ríos Montt, por genocidio.

• ¿Cómo ha formado su ca-rrera judicial?

Tengo 17 años de laborar en el Organismo Judicial, de los cuales 6 estuve en un Juzgado de Com-petencia Ampliada, en Zacapa, Petén y Chiquimula. Actualmen-te llevo 4 de estar en el Juzgado de Mayor Riesgo, en el que he cono-cido diversos procesos, pero espe-cialmente los vinculados al crimen organizado.

• ¿Cuál es el procedimien-to para asignar casos de al-to impacto?

El caso debe llenar ciertos re-quisitos, como por ejemplo los ti-pos penales, que cuente con las ca-racterísticas que en determinado momento hay temor por la vida de testigos y sujetos procesales; al lle-nar con los requerimientos, se de-be hacer la solicitud a la Corte Su-prema de Justicia.

Posteriormente, los magistra-dos que integran la Cámara Penal deben celebrar audiencia para co-nocer los argumentos y analizar si procede, o no, el traslado a compe-tencia de alto impacto. El fallo de la Corte define qué juzgado es el que tendrá a su cargo el caso.

• ¿Teme por su vida al lle-var este tipo de procesos?

Siempre he tratado de dictar los fallos bien fundamentados, y eso me permite estar tranquilo, por-que se ha hecho lo que yo he con-

Miguel Ángel Gálvez Aguilar, juez de Alto Impacto

“El sistema judicial se ha fortalecido”

“ Toda persona sindicada debe comprender que voy a resolver con base en los medios de investigación” .

PERFILMiguel Ángel Gálvez Agui-lar es abogado y notario egresado de la Universidad de San Carlos de Guatema-la. Tiene 17 año de laborar en el Organismo Judicial y se ha desempeñado como juez en Quiché, Baja Vera-paz y Chiquimula. Actual-mente está a cargo del Juz-gado Primero B de Alto Im-pacto, desde el cual ha dic-tado prisión preventiva y li-gado a proceso a un Presi-dente y a una vicemanda-taria de la República, así como a funcionarios de la Superintendencia de Ad-ministración Tributaria y del Instituto Guatemalte-co de Seguridad Social, y a un candidato a la vicepre-sidencia y expresidente del Banco de Guatemala.

dicios para que se amplíen inves-tigaciones en su contra.

• ¿De qué manera busca-rá recobrar la confianza de los guatemaltecos?

Considero que se debe trans-mitir a la población que se resuelve conforme a la Ley; por ello es nece-sario fundamentar los fallos con las legislaciones aplicables y vigentes.

• ¿Cómo garantiza la apli-cación de las leyes?

Toda persona sindicada debe comprender que yo, como juez, voy a resolver con base en los me-dios de investigación, y esto va a contribuir a consolidar un sistema de derecho, que se va a fortalecer a través de un razonamiento lógico y una buena justificación.

• ¿Considera que se han fortalecido los eslabones del sector justicia?

Por supuesto que sí. Hay in-vestigaciones bien tonificadas, las cuales han permitido que la socie-dad se involucre y conozca de los procesos, lo cual es positivo para que la población en general fiscali-ce los recursos estatales y conozca en qué se están invirtiendo.

porque, ante la vulnerabilidad de uno, a veces es mejor no ponerlo en conocimiento público.

• ¿Se considera un juez contra la impunidad?

Cada caso tiene características especiales. En la judicatura que tengo a mi cargo se ha hecho el esfuerzo de hacer un razonamien-to y una fundamentación bastante clara, para que el señalado o seña-lada entienda que no es una cues-tión personal, sino que existen in-

SARA SOLÓRZANO @SsolorzanoDCAFOTO Willy Estrada

siderado que así tiene que ser. Por supuesto, que la labor de los ope-radores de justicia siempre está en riesgo, y no digamos en este tipo de casos.

• ¿En algún momento ha recibido presión para emi-tir un fallo?

Actualmente no he tenido nin-gún tipo de presión, pero anterior-mente, en algunos procesos, si ha existido. El problema es que no se puede detectar de dónde viene,

6 Opiniones Guatemala, lunes 21 de diciembre de 2015

Editorial

En el mundo

El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, ratificó el trato justo a los militares que hayan cometido abusos

durante el conflicto interno, al ser actos ”legítimos“.

La prensa turca destacó el ”poder de convencimiento“ del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, para

que esa nación europea retirara sus tropas de Irak.

Director General: Héctor Salvatierra

Subdirector General Técnico:

Rodrigo CarrilloJefe de Redacción:

Juan Carlos Ruiz CalderónJefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle

Económicas e Internacionales:

Edgar Alberto QuiñónezDiseño:

Héctor Estrada

Casa editora: Tipografía Nacional,

18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.

Adecuada inversión educativa

Las familias que padecen pobreza y pobreza extrema, que residen espe-cialmente en el área rural y que tienen hijos en edad escolar, son la po-blación objetivo del programa Mi Beca Segura, que impulsa el Ministe-rio de Desarrollo Social (Mides). Este consiste en la entrega periódica

de dinero a los núcleos que no cuentan con recursos económicos para que los ado-lescentes y jóvenes cursen o completen estudios en los niveles básico y diversifica-do, y becas en el ámbito superior; las únicas condiciones son que estén matricula-dos, asistan y aprueben el ciclo correspondiente.

Fue implementado en 2013 y a la fecha tiene registrados a 5 mil 120 jóvenes de escasos ingresos, quienes han continuado su formación en los niveles medio y uni-versitario. La cartera efectúa la convocatoria y cada año se analizan las propuestas de los candidatos al beneficio; para optar a ello deben acreditar el cierre de la pri-maria y someterse a un estudio socioeconómico para determinar que verdadera-mente necesitan la ayuda gubernamental. De esa manera se evita que esta se con-vierta en clientelar, y se garantiza que los fondos sean bien focalizados.

Adicionalmente, se da seguimiento a cada caso, con el objetivo de establecer que el alumno cumple, como mínimo, con 90 por ciento de asistencia a clases y reporta los cursos aprobados y su nivel de rendimiento. Con la aplicación de esas y otras variantes, el Mides consigue que los programas sociales sean efectivos y cumplan su cometido.

El soporte también llega a quienes desean iniciar o culminar sus estudios supe-riores, y este año cerró con 676 favorecidos, residentes en 15 departamentos, inscri-tos en diferentes carreras de licenciatura. Un caso emblemático es el de Aura Esther Tun Bacajol, de Santo Domingo Xenacoj, Sacatepéquez, cursante del tercer año de Medicina en la sede de la Universidad Rafael Landívar, en Antigua Guatemala, pues prosigue su preparación pese a haber perdido a sus padres.

Sin duda, se trata de uno de los programas menos conocidos, pero que llega a las personas que sí necesitan el apoyo del Gobierno. Así se puede asegurar que los Q13.7 millones destinados a ello cada año no son un gasto, sino una adecuada inversión.

Cada vez que algún círculo se cie-rra, el ser humano, por naturaleza, tiende a sentir miedo a un cambio y sobre todo a la comodidad aparen-te en una actividad repetitiva que se transforma en costumbre; pero mucho cuidado pues esa palabra puede ser engañosa.

El concepto de costumbre pue-de ser bueno; por ejem-plo, la actividad que año tras año se realiza y que forma parte de una tra-dición, pero acostum-brarse a realizar actividades negati-vas también es una opción de vida. Pero el punto es, que cuando empe-zamos un nuevo año y además una nueva gestión en la administración del Estado, tenemos que darle una apertura mental a las cosas, en es-pecial no dejarnos manipular como borregos rumbo al matadero, y sim-plemente debemos darnos el chan-ce de visualizar nuestro entorno pa-ra evitar uno más de los que gritan sin saber qué cosa.

Lo que realmente preocupa es cómo algunos sectores están tan interesados en desprestigiar deci-siones que aún no se han tomado, y que en verdad dan la impresión de una campaña negra a futuro. ¿Se imaginan decirle al próximo Presi-dente lo que debe hacer o a quién

nombrar? Mas parece que se eli-ge a alguien para luego pretender mandarlo. Deberíamos ser propo-sitivos y no destructivos, pero algu-nos chapines realmente enfermos se dan a la tarea de provocar daño simplemente porque pueden y las redes sociales permiten que cual-quier humano hasta con una men-te retorcida, alucine y lo plasme en ellas. Un ejemplo, es aquel que se inventó que en Guatemala se pro-mulgó una ley que prohíbe cierto ti-po de música de moda entre los jó-venes, una ocurrencia ridícula pero

que llegó a otros países y los compatriotas en el ex-tranjero hasta dieron por verdad.

Pero eso solo es la pun-ta del iceberg, pues la desinforma-ción en las redes puede significar la decadencia de este importante medio de comunicación, pues an-te la falta de regulación de Internet, cualquier disfrazado de gato puede desarmar la vida de cualquiera, o si no miren cuántas veces mataron a Chespirito o a Chabelo; llegó al ex-tremo, que hasta Gaby Moreno fue víctima de las redes, pues se publi-có hace casi un año sobre su muer-te en un accidente vehicular.

Por esa razón mi recomenda-ción para usted amigo lector, es que durante 2016 no se deje sorprender o engañar por lo publicado en las redes sociales y solamente dé cré-dito a las noticias de medios de co-municación serios y así evitar caer en el engaño.

vErbum ad hominEm

Entre retos y desafíos...

No se deje engañar cual borrego...

EDUARDO GUERRA guayoguerra@hotmail.com

7Opiniones

Durante mucho tiempo recordaremos el año que es-tá por concluir. De abril para acá muchas cosas cam-biaron. Mudaron parcialmente, pero mejoraron las ex-pectativas de lo que esperaremos. Hechos marcados como punto de partida para nuevas arremetidas que habrán de lograr (esperaríamos) una reestructuración que pueda ser integral y total. La población se movili-zó como nunca antes. Se despertó una con-ciencia ciudadana que igual se sueña más comprometida, más dispuesta a luchar por una sociedad y un Estado justos.

Unos villanos guardan prisión a la espe-ra del desarrollo y conclusión de sus respec-tivos procesos. Llegamos a un punto tal co-mo era inaudito concebir hace un año. Es sorprendente. Incompleto, pero gratifican-te. Insuficiente, pero alentador, saber que se pueden encausar judicialmente a quienes valiéndose del poder público se enriquecen amañadamente. Es posible y deseable que nada en la relación entre gobernantes y gobernados vuelva a ser como antes lo fue.

En nuestra memoria retumban, como nunca an-tes había ocurrido en forma por demás masiva, las es-trofas del Himno Nacional. Vivimos en carne propia la octava estrofa: “… pues tus hijos valientes y altivos, que veneran las paz cual presea, nunca esquivan la ru-da pelea si defienden su tierra y su hogar…” Sí. Se en-

tendió que la corrupción afecta la precaria estabilidad en los servicios básicos. La salud, educación y segu-ridad se vieron mermadas en su elemental capacidad de atención a la población.

Derivada de esa corrupción, se puso en evidencia, que atenta contra nuestra estabilidad. La corrupta ac-titud de quienes nos gobernaron fue repulsiva y abier-tamente rechazada en las múltiples jornadas de protes-ta pacífica. Hay variadas razones para encontrar satis-facciones del legado de 2015 en nuestra memoria in-dividual y colectiva. Pero hay otras razones más para estar en alerta y atención permanente en lo que pue-da suceder en el año que está por iniciar. La lucha de

poderes no ha cesado, toma nuevos aires. En términos concretos, la democracia aún está pendiente de que la consolidemos. La justi-cia no sale totalmente victoriosa. Las redes criminales se reinventan; los poderes fác-ticos se recomponen. Este tiempo será pa-ra reflexionar.

Si caemos de nuevo en el letargo colecti-vo el riesgo en los eventuales retrocesos será deplorable. Si nos volvemos exigentes moti-vados por el enfermizo cortoplacismo de los que se llaman analistas de los medios televi-

sivos de comunicación social, nos condenamos desde ya al fracaso como sociedad. 2015 está por concluir y en nuestra memoria y convicción queda claro que se pueden alcanzar propósitos reales de una consolida-ción democrática forjada con la participación de to-dos. Con tolerancia y respeto. Con diligencia, pero con pasos firmes y concretos. Está en nosotros materiali-zar esos y otros cambios. Está en nosotros que 2015 no sea más que un simple recuerdo.

Guatemala, lunes 21 de diciembre de 2015

La Frase“La ciencia moderna aún no ha producido un medicamento tranquilizador tan eficaz como lo son unas pocas palabras bondadosas”.

Sigmund Freud

Las fiestas de fin de año, se vuel-ven un parteaguas entre la víspe-ra de la Navidad y el Año Nuevo y los asuntos políticos, econó-micos y sociales que atraviesa el país. Pues nos tomamos un res-piro para embullirnos en el con-sumismo, dándonos a la tarea de buscar regalos y de asistir a los convivios de la época con fami-liares, amigos, compañeros de oficina, etcétera, dejando atrás momentáneamente todo aque-llo que tenga que ver con el Estado y sus entramados.

Sin embargo, en estas celebraciones hay mucho en qué pensar, pues hay si-tuaciones que no es-capan a la preocu-pación de los guate-maltecos en relación con los tiempos de crisis que vivimos y que marcaron por medio de las protestas iniciadas el 25 de abril, en la plaza de la Consti-tución, la hecatombe de un go-bierno sumido en la corrup-ción e impunidad y el rechazo categórico hacia la clase política tradicional.

Ahora bien, el escenario planteado para el presidente y el vicepresidente electos des-pués de los festejos, no se ve para nada fácil, pues la carga que lle-varán sobre sus hombros es de-masiad pesada y la esperanza y las expectativas generadas por la ciudadanía que confió en el nue-vo proyecto político son altísi-mas, así como sus imperativas e incansables demandas.

La suerte está echada. Ve-remos lo que sucede alrededor de los acontecimientos que es-tán por venir política y econó-micamente el próximo año. En-tre ellos, el reacomodo (cons-tante) de algunas agrupaciones

partidarias en el palacio Legisla-tivo, del cual dependerá en gran manera el desenvolvimiento de las propuestas gubernamenta-les que surjan a lo interno para su respaldo y aprobación.

Así también, la forma de en-carar la problemática presu-puestaria que envuelve a los sectores de salud y educación y que tantos dolores de cabe-za ha causado a los gobernan-tes y gobernados. Ello, deberá ser prioridad en la gestión, pa-ra que en el menor tiempo posi-ble se produzcan soluciones in-mediatas en beneficio de la po-blación y sus principales nece-sidades. Así las cosas que mere-

cen una especial aten-ción ciudadana, pues el compromiso de un Pacto de Nación, en el cual se agrupen todos los sectores sin excep-ción, pregonado por el presidente electo Jimmy Morales, irá de la mano del cum-

plimiento de los ofrecimientos hechos en campaña.

Asimismo, hay factores de forma y de fondo que tendrán que sujetarse a un exhaustivo análisis por parte de las nuevas autoridades para tomar las me-jores decisiones. Claro, sin ol-vidar que la sociedad está pues-ta y dispuesta a vigilar y fiscali-zar cada paso que se de en todas las áreas estatales, así como en la gestión del gobierno.

Mientras tanto, hagamos un paréntesis para que en esta No-che Buena y Navidad por me-dio de los buenos deseos y ben-diciones que exterioricemos a nuestros congéneres colmen de bienaventuranzas los hoga-res de las y los chapines para que conjuntamente construyamos una mejor nación, sobre la base de la paz, la armonía y la solida-ridad. Estimados lectores, que Dios les bendiga a ustedes y sus familias y que esta fiesta no se aleje del auténtico espíritu na-videño. ¡Feliz Navidad!

¡Feliz Navidad!fernando Lucero lucerovielman@hotmail.com

tercera vía

En nuestra memoria, 2015La otra arista

WaLter deL cid wdelcid@yahoo.com

Se despertó una concien-cia ciudadana y se pueden alcanzar pro-pósitos reales de una consolidación democrática.

Construyamos una mejor nación, sobre la base de la paz, la armonía y la solidaridad.

El acoso no surge en la escuela por generación espon-tánea; es expresión de una crisis social: la violencia ha permeado a la sociedad entera y ha insensibilizado a muchos adolescentes. El acoso escolar o bullying es una forma de violencia, con la que el agre-sor pretende intimidar a su víctima ante la indiferencia y el silencio de sus compañeros de escuela, debidos al miedo a ser ellos mis-mos los acosados. Se busca aislar al maltra-tado ignorándole, impidiendo así que par-ticipe en la vida del grupo.

¿Cuáles son los efectos del bullying? La víctima vive con miedo de asistir diariamen-te a la escuela, mostrándose en ella como un ser soli-tario y triste. En ciertos casos tienen pensamientos de suicidio y algunos de ellos llegan a consumarlo. En al-gunas ocasiones al bullying le sigue el ciberbullying. Se trata del uso de los medios telemáticos (Internet y telefonía móvil, principalmente), para realizar acoso psicológico entre menores, en su gran mayoría ado-lescentes. El ciberbullying es especialmente preocu-pante por el anonimato y por no percibirse de forma directa el daño causado. Por su parte, el acosador pa-dece ausencia de empatía o alguna distorsión cogni-

tiva. Al no ser empático carece de la sensibilidad para ponerse en el lugar de la víctima, ignorando su sufri-miento. La distorsión cognitiva es un fallo en el proce-samiento de información que impide percibir adecua-damente la realidad. El agresor tiene baja autoestima, por lo que utiliza la violencia para autoafirmarse y con-seguir el reconocimiento de los demás. No tiene sen-timientos de culpa por sus agresiones. La experiencia dice que actuar a posteriori de un maltrato no es efi-caz; en cambio, una buena prevención suele ser deci-

siva. Es muy importante promover en el gru-po valores como el compañerismo, la soli-daridad y el respeto. Por ejemplo, el método KiVa, que se creó en Finlandia en 2008, por Christina Salmivalli, investigadora y psicó-loga de la Universidad finlandesa de Turku, es contrario al castigo del acosador, por con-siderar que entre los adolescentes ser cruel suele dar popularidad.

KiVa se centra en conseguir que el grupo de clase se solidarice con el compañero maltratado; de ese mo-do el agresor queda desprestigiado ante los demás. Los antiguos cómplices del maltratador se transforman así en sus defensores y en protagonistas de la acción pre-ventiva de la escuela. Su acción solidaria es una vacu-na que inmuniza contra el acoso. El programa ha con-seguido que en el primer año disminuya el acoso en un 40 por ciento en varios países de Europa y en Es-tados Unidos. La experiencia obtenida confirma una vez más que en educación es mejor prevenir que curar.

En la educa-ción la expe-riencia con-firma que es mejor preve-nir que curar.

coLaboración

Gerardo castiLLo cebaLLosuniversidad de navarra, españa

Contra el acoso escolar

8

EconómicasDiario de Centro América @diariodeca

8productos representan el 97 por ciento

del comercio del sector forestal.

Monedas: dólar Q7.62 euro: Q8.28 Indicadores: gasolina US $1.27 petróleo US $34.73

Muebles, puertas, pi-so, madera aserra-da, tarimas table-ros, ataúdes y ma-

dera en troza son los 8 produc-tos forestales y de madera guate-malteca que representan el 97 por ciento de las exportaciones hacia los mercados de Estados Unidos, Centroamérica, India, México, China e Italia, entre otros, todos ellos, en su conjunto, le apuntan a cerrar el año con ventas al exte-rior por US $136 millones (Q1 mil 36 millones), o sea un 16 por ciento más que el año anterior.

Lo anterior fue informado por Rodrigo Hurtarte, presiden-te de la Comisión de fabricantes de muebles y productos foresta-les (Cofama) de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport).

Entre las buenas noticias del citado sector está que la exporta-ción de pisos hacia Estados Uni-dos se triplicaron, ya que se logra-ron ventas por US $16 millones (Q121.9 millones), así como la de puertas que logró incursionar al mismo nicho por US $19 mi-llones (Q144.7 millones).

Ambos productos son reque-ridos para la industria de la cons-trucción y altamente cotizados por su calidad, informó Fanny D. Estrada, gerente de Competi-tividad de la gremial exportado-ra, quien refirió que Guatemala está vendiéndole otra vez al mer-cado constructor de Panamá.

ResultadoAl 31 de octubre, el Banco de

Guatemala refiere que se expor-taron manufacturas de madera por US $67.8 millones (Q516 millones), y ventas de madera en troza por US $2 millones 159 mil (Q16.4 millones).

Otros de los logros que resal-tó el sector es la aprobación de la Ley de Fomento al Estableci-

miento, recuperación, restaura-ción, manejo, producción y pro-tección de bosques la cual le dará apoyo técnico y financiero a pro-pietarios de tierras, empresas, co-

munidades, municipalidades, co-mités, asociaciones, cooperativas y así fomentar la producción fo-restal de forma sostenible en el país, informó Agexport.

De acuerdo con Hurtarte, ese sector ha superado la etapa de po-sicionar el mercado nacional y el regional, por lo que ahora se quie-re dar un nuevo salto y la mira es-tá en nuevos mercados.

PromociónCofama se ha trazado co-

mo ejes estratégicos el posicio-namiento del sector en nuevos mercados internacionales, por lo cual tiene previsto participar el próximo año, con dos pabello-nes en las feria IWF en Atlanta y Las Vegas Market, ambas en Es-tados Unidos.

Para el próximo año, el sector de plantas que cerrará con un creci-miento del 14.9 por ciento, se ha trazado como meta incrementar sus ventas al mercado europeo en 10 por ciento y con esto ampliar las oportunidades de negocio para las 500 especies y 3 mil variedades que se producen en el país.

Brigitte Obrock, coordinado-ra de la Comisión de Ornamenta-les, Follajes y Flores de la Asocia-ción Guatemalteca de Exportado-res (Agexport), explicó que una de las primeras actividades que reali-zará el sector para alcanzar su ob-jetivo, es enviar a una delegación de 10 empresas guatemaltecas a la 33 edición de la feria IPM ESSEN, la cual se realizará del 26 al 29 de enero, en Alemania.

PotencialSegún Stephanie Moll, analista

del Central American Business In-telligence, el país tiene un gran po-tencial en el mercado mundial de flores y ornamentales.

Ese sector ha vendido, a octu-bre, US $30.9 millones (Q231.6 millones), según cifras del Banco de Guatemala.

Industria floral se enfocará en Europa

Guatemala cultiva 3 mil variedades.

Ventas por US $136 millones en muebles

Las exportaciones tuvieron un alza de 16 por ciento.

Las manufacturas de madera tienen demanda en Estados Unidos y Centroamérica.

15 mil empleos genera esta

actividad.

Brenda Jiguan @BjiguanDCA foto Archivo

edgar Quiñónez @EquionezDCAfotoS Archivo

“ Se quiere dar un nuevo salto y la mira está en nuevos mercados”

Rodrigo HurtartePresidente de Cofama

En Expomueble se concretaron negocios por Q20 millones.

Económicas 9Guatemala, lunes 21 de diciembre de 2015

Asfixiado por cuatro años de guerra civil, el Gobierno sirio trata de gravar todo lo que pue-

de para obtener ingresos, inclui-dos los shawarmas, los populares bocadillos con base en carne muy apreciados por la población.

“La semana pasada tuve que pagar por mi shawarma 220 libras sirias (Q7.59), en lugar de 200 (Q6.90), y el hombre del restau-rante me dijo que hay un nuevo im-puesto del 10 por ciento para la re-construcción, aplicado a cada sánd-wich”, narró Tahsin, un funcionario de 50 años que vive en Damasco.

Otro ejemplo de esta situación, es el gravamen de entre 500 y 1 mil libras sobre los alquileres de apar-tamentos o de locales comerciales. Los propietarios de restaurantes tienen además que abonar una ta-sa en función del número de sillas de su establecimiento.

Por su parte el precio del pan, que estaba subvencionado, au-mentó tres veces en 2014, así co-mo el agua y la electricidad.

Menos divisasEste dinero es indispensable

para un régimen que con la gue-rra ha perdido buena parte del con-trol del territorio nacional y la casi totalidad del sector petrolero, cla-ve para su economía.

El Gobierno dispone cada vez de menos divisas, apenas tiene in-gresos fiscales, el esfuerzo de la guerra se vuelve más pesado y sus dos principales apoyos, Rusia e Irán, tienen sus propias dificulta-des financieras, explicó Jihad Yazi-gi, redactor jefe del semanario eco-nómico digital The Syria Report.

La prueba más tangible es la caí-da de la moneda. Actualmente, el dólar se intercambia a 390 libras si-rias (Q13.46), frente a 240 libras (Q8.28) hace un año. La mayoría de los cambistas de Damasco pre-vén que a comienzos del año próxi-mo el cambio sea de 500 a 1.

RecursosEn tanto, las reservas del banco

central, que ascendian a no menos de US $18 mil millones (Q136 mil

800 millones) al comienzo de la re-vuelta en 2011, fueron a la baja en los siguientes años, aunque se des-conoce en qué medida.

Déficit presupuestarioAdemás, el proyecto de presu-

puesto de 2016, castigado por las pérdidas de ingresos en los secto-res de los fosfatos y el turismo, pre-sentan un déficit del 31 por ciento, casi como en 2015.

En consecuencia, el Gobierno ha decidido recortar el gasto y ha pedido a las administraciones res-tringir 30 por ciento su consumo de calefacción así como poner fin en la medida de lo posible a la con-tratación de interinos.

“El futuro es sombrío. El  Esta-do se verá obligado a comprimir todavía más sus gastos, y como no podrá hacerlo en el gasto militar, recortará en los servicios públicos y no reparará lo que está dañado. La gente se volverá más pobre, y re-currirá cada vez más a sus ahorros. Muchos tratarán de emigrar”, afir-mó Johad Yazigi, del Syria Report.

De hecho, la expedición de pa-saportes, cuyo precio ha aumenta-do fuertemente, se ha convertido en una de las principales fuentes de divisas del gobierno, con US $520 millones (Q3 mil 952 millones) desde comienzos de año, según in-formación provista por el Ministe-rio del Interior.

Los shawarmas, populares bocadillos elaborados con carne, muy apreciados por la población han sido gravados con un impuesto del 10 por ciento.

Siria está urgida de más recursos financieros para afrontar la crisis.

Gobierno impone más tributos a la población

La guerra civil que afronta desde hace cuatro años el país ha afectado las finanzas.

Damasco AFPfotos AFP

18 mil millones de dólares son las reservas de la nación.

Se reduce el petróleoLa toma de control por parte de los yihadistas del grupo Estado Islámico de la mayo-ría de campos petroleros del país han dejado al régimen sin una de sus principales fuentes de ingresos.

La producción de oro ne-gro, afectada también por las sanciones internacionales, ha caído a 9 mil 688 barriles diarios (bd), frente a 380 mil bd antes de la contienda, y la de gas a 12 millones de me-tros cúbicos diarios, frente a 27 millones.

Las pérdidas directas e indirectas, en el sector petro-lero y del gas en Siria se ele-van a no menos de US $58 mil millones (Q440 mil 800 millones), anunció reciente-mente en el parlamento el ministro del Petróleo y Mine-ría, Suleiman al Abas.

10

Diario de Centro América @diariodeca

InternacionalesRepública Popular China: desaparecen 27 personas tras derrumbe. Israel: Ejército ataca el sur de Líbano tras ataque con cohetes.

Los españoles sanciona-ron ayer a la vieja po-lítica, dando una muy ajustada ventaja a los

conservadores de Mariano Ra-joy e impulsaron con fuerza al partido antiausteridad Pode-mos, segundo en número de vo-tos, según los primeros resulta-dos parciales oficiales.

De confirmarse los resulta-dos, el Partido Popular (PP) del jefe de Gobierno, de 60 años, tendría 121 puestos y perdería la comodísima mayoría absolu-ta de 186 diputados que alcanzó en 2011 y, en el mejor de los ca-sos, podría verse abocado a un inestable gobierno de minoría.

Un sondeo de Demoscopia para la televisión pública le da al

partido gubernamental un 26.8 por ciento de votos, que le otor-garían 121 diputados en una cá-mara de 350.

Le siguen en porcentaje de votos Podemos con 21.7 (con 69 escaños), el socialista PSOE con 20.5 por ciento que se adue-ñaría de 90 escaños.

La otra nueva formación que irrumpe con fuerza en el Parla-mento, acabando de esa manera con 30 años de bipartidismo po-lítico es el centrista Ciudadanos que recibió 15.2 por ciento (40 parlamentarios).

EfectoEl PSOE ahonda así en su de-

rrota de 2011, cuando, culpado por muchos españoles de la inci-piente crisis económica recibió el hasta entonces peor resultado de su historia (110 diputados).

Ello pone en entredicho el li-derazgo de la izquierda por su se-cretario general, Pedro Sánchez, de 43 años, frente al auge del lí-der de Podemos, Pablo Iglesias, un profesor universitario de 37 años que fundó ese partido hace dos años y que ha recibido acep-tación entre la población.

“Estamos ante una nueva transición democrática, ante otra era”, expresó el abogado Al-bert Rivera, de 36 años, líder de Ciudadanos.

ConsecuenciasLos duros años de crisis y do-

lorosas políticas de austeridad, la disparada del desempleo, que llegó a un máximo de 27 por cien-to a principios de 2013 y conti-núa aún en el 21.18 por ciento, y los innumerables escándalos de corrupción propiciaron que los votantes dieran su fallo.

El aterrizaje de emergencia en Mombasa (Kenia) de un avión de Air France, que iba de la isla Mau-ricio a París, se debió a una falsa alarma ocasionada por el hallaz-go de un objeto sospechoso que resultó ser inofensivo, afirmó el presidente de la compañía, Fré-déric Gagey.

El directivo expresó que el ob-jeto estaba compuesto de dos re-lojes digitales transparentes con dos horarios, un hilo negro ligado a una antena y cuatro cajas de car-tón rectangulares atadas con ad-hesivos y pinzas metálicas.

“Luego de realizado un análi-sis, se determinó que se trató de una falsa alarma, según las infor-maciones de que disponemos”, añadió el representante, quien destacó que se actuó de manera preventiva y que no hubo un pe-ligro para el avión, los pasajeros o la tripulación.

Lo bueno“Nada, hasta ahora, muestra

que hubiera una falla en el dispo-sitivo de seguridad en la escala de la Isla Mauricio”, declaró el entre-vistado, quien detalló que el vue-lo AF 463, con 459 pasajeros y 14 tripulantes a bordo, despegó a las 21H00 locales del sábado y debía llegar a París a las 05H50 locales del domingo.

Entre los pasajeros de la aero-nave hubo un susto, el cual fue desapareciendo en la medida en que se confirmó que no había nin-gún artefacto que pudiera explo-tar y causar daños entre las perso-nas que iban en el aparato.

La derecha española ganó pero sin lograr mayoría absoluta.

Avión aterriza de urgencia en Kenia

Una presunta bomba se ha-lló en los baños del aeromotor.

Los comicios legislativos se realizaron con tranquilidad en todo el país ibérico.

Un total de 350 legislado-res fueron elegidos ayer.

AnnA CuenCA y GAbriel rubio AFPfotos AFP

PArís AFPfoto AFP

Podemos avanza; cae el bipartidismo

“ Estamos ante una nue-va transición democrática, ante otra era”.

Albert RiveraAbogado

Internacionales 11

D esde el ataque perpe-trado por una pare-ja en San Bernardino, el 2 de diciembre, las

ventas de armas en el centro de ti-ro RTSP, en Nueva Jersey, aumen-taron 50 por ciento, explicó Rick Friedman, uno de sus socios.

“Hubo un repunte después de lo acaecido en París y, después en San Bernardino, un aumento ma-yor todavía”, dijo Friedman en el local de uno de los centros RTSP más grandes del noreste: 21 cam-pos de tiro en 3 mil 500 metros cuadrados de instalaciones.

Las ventas en la empresa Caso’s Gun-A-Rama, otro centro en Nue-va Jersey, también han aumentado. Su gerente Lisa Caso atribuye es-ta tendencia al discurso de políti-cos que piden un endurecimiento

de la legislación que regula la ven-ta de armas.

Como regla general, después de transcurrido un tiempo, las co-sas se calman, explicó Friedman

refiriéndose a otros tiroteos que se han producido en el país.

Pero para James Debney, presi-dente de Smith & Wesson, el cre-cimiento del mercado de armas

de fuego muestra una tendencia de larga data.

Según la federal ATF (Agen-cia de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos), la cantidad

de armas de fuego fabricadas en EE. UU. se cuadruplicó entre 1998 y 2013. Este año habrá un nuevo récord, de acuerdo con cifras del Buró Federal de Investigaciones.

TendenciaSegún el observatorio inde-

pendiente Small Arms Survey, en la actualidad 270 millones de ar-mas están en circulación en Esta-dos Unidos, para una población de 322 millones de habitantes.

La defensa siempre ha sido un componente de la cultura esta-dounidense, junto a la cacería y la recreación”, explicó David Yama-ne, profesor de sociología de la universidad de Wake Forest”. 

Con el avance tecnológico, ca-da vez que hay un tiroteo, se ha-bla de él en 20 canales distintos las 24 horas del día. Esto contribuye a dar la impresión de que las cosas están peor, detalló la experta.

Guatemala, lunes 21 de diciembre de 2015

Thomas Urbain AFPfoTos AFP

Los rifles tienen una demanda creciente en la Unión Americana.

Rusos obtienen provechoLos fabricantes occidentales de armas se llevaron la parte del león del mercado mun-dial en 2014 pero sus ventas declinan al tiempo que los negocios de sus competido-res rusos son florecientes, anunció el Instituto de Inves-tigación de la Paz Internacio-nal de Estocolmo (SIPRI).

En repliegue por cuarto año consecutivo, el volumen de negocios de los 100 pri-meros fabricantes del pla-neta se contrajo 1.5 por ciento en 2014, a US $401 mil millones (Q3 billones), o sea 100 veces el presupuesto anual de las operaciones de paz de la Organización de las Naciones Unidas.

Buena parte de la produc-ción de Rusia va destinada a sus fuerzas armadas, pero también cuenta con impor-tantes clientes en el resto del mundo, incluyendo las rivales India y China.

Atracción por armas aumenta en EE. UU.

La defensa es un componente de la cultura norteamericana.

270millones de armas de fue-go circulan en el país de las franjas y las estrellas.

“ La gente tiene la im-presión de que la sociedad entera se está haciendo pedazos”. 

David YamaneSociólogo

Los fabricantes occidentales van a la baja, los demás van al alza.

Internacionales12 Guatemala, lunes 21 de diciembre de 2015

Vista de los Alpes

Alistan ataqueSIRIA • En la base militar Hmei-min, militares rusos preparan un avión de combate Sukhoi Su-30sm para que realice una misión en la provincia de Latakia, en el noroeste del país contra posiciones del Esta-do Islámico que están asentadas en la zona. • Foto: AFP, Paul Gypteau

FRANCIA • Con la llegada del invierno al Viejo Continente, se abre la temporada para esquiar sobre nieve, por lo que la estación L’Alpe d’Huez recibe al público en el departamento de Isere, coincidiendo con las vacaciones del fin de

año. Ese lugar es muy visitado por extranjeros que desean gozar de las bajas temperaturas y del panorama. • Foto: AFP, Jean-Pierre Clatot

Amor de madreESTADOS UNIDOS • Mei Xiang, una panda gigante, y su cachorro Bei Bei,

quien nació el 22 de agosto de este año, comparten por primera vez con el público que llega al Zoológico Nacional

Smithsonian en Washington, DC. • Foto: AFP, Saul Loeb

“ Es imposible hacer una buena película sin una cámara que sea como un ojo en el corazón de un poeta.”.Orson Welles, director de cine estadounidense (1915-1985).

13

ArtesDiario de Centro América @diariodecaGastronomía: la comida con productos autóctonos se abre paso en Uruguay. Museos: inauguran en Río el Museo del Mañana con miras a las Olimpíadas.

Los cuentos de NavidadRelatos que buscan hacer aflorar bondad, caridad y solidaridad.

la niña de los fósforos es una de las historias más tristes de la época.

el mensaje resulta similar sin importar dónde se escribieron las obras.

La Navidad ha motiva-do e inspirado a mu-chos escritores. A lo lar-go de las épocas se han reunido en bibliote-

cas las historias más conmovedo-ras sobre el tema y los sentimien-tos que este provoca en casi todo el mundo. Son obras moralizantes que buscan hacer aflorar bondad, caridad y solidaridad durante el úl-timo mes del año.

InglaterraUno de los más conocidos re-

latos de esta época es Un cuento de Navidad, que el inglés Charles Dickens terminó de escribir en 1843, en el cual aparece el cono-cido personaje antinavideño y ava-ro, Ebenezer Scrooge, que se en-frenta a los espíritus de las navida-des pasadas, presentes y futuras, y se da cuenta de que aún guarda en su corazón la bondad que un día creyó haber perdido para siempre.

En esta obra el escritor hace un retrato de la sociedad inglesa que vive la revolución industrial y las desigualdades en una ciudad de fi-nales del siglo XIX. Esta obra tu-vo un gran impacto en el público de aquella época y ha sido replica-da en el cine y el teatro cada año.

DinamarcaEl escritor y poeta danés Hans

Christian Andersen, legó al mun-do su relato La niña de los fósforos o La pequeña cerillera.

La última noche del año era du-ra y fría, las calles de la ciudad esta-ban cubiertas de nieve, y una niña descalza las recorría sin más con-suelo que la idea de encender uno de los fósforos que llevaba en una cajita para vender, pero que nadie le había comprado. Acurrucada en el suelo se atrevió a sacar uno y a quemarlo.

El calor fue tan agradable que a este cerillo siguieron otros, mien-tras imaginaba lugares hermosos. La pequeña vio caer una estrella y pensó que alguien estaba murien-do, según le había enseñado su abuela. Y mientras los fósforos ar-

ca, retomó una de las narraciones de Hans Christian Andersen y es-cribió La Reina de las Nieves, am-bientada en Madrid de los 70, en la que cuenta la historia de una joven que debe vencer las adversidades, con el apoyo de sus amigos, quie-nes le ayudan a romper el hielo de la indiferencia en que se encuen-tra atrapada.

SudáfricaJ. R. R. Tolkien, conocido mun-

dialmente por la obra El Señor de los Anillos, que fue difundida am-

TexTo y FoToS Revista vieRnes no. 66

dían, vio llegar a la anciana quien la llevó por un camino celeste al cielo. Al día siguiente se encontró a la niña muerta a causa del frío.

AlemaniaEl autor alemán Ernest Theo-

dor Amadeus Hoffmann le ha da-do a la historia de los cuentos de Navidad un título más: El casca-nueces y el rey de los ratones.

Publicó este cuento en 1816, en el que relata cómo dos herma-nos que se quedan solos en casa el día de Navidad se entretienen con

los regalos. La hermana juega con un cascanueces que al momento de quedarse dormida, cobra vida y se enfrenta al rey de los ratones, convirtiéndose así en el héroe del que se enamora la niña. Tchaikovs-ky compuso una obra musical ins-pirada en este cuento, a la que el coreógrafo Lev Ivanov puso mo-vimiento escénico convirtiéndo-lo en un ballet clásico.

EspañaLa escritora española Carmen

Martín Gaite, nacida en Salaman-

pliamente por versiones cinema-tográficas de Hollywood, también hace su aporte a los mejores cuen-tos navideños con el libro Cartas a Papá Noel, que escribió para sus hijos durante la infancia de estos, entre 1920 y 1936, en el que San-ta Claus narra su vida y aventuras para hacer y dar regalos a los infan-tes del mundo.

Al conocido personaje de bar-ba lo hace acompañar del elfo Il-bereth y del Oso Polar, y crea un mundo de fantasía con duendes buenos y malos.

14 Guatemala, lunes 21 de diciembre de 2015Artes

El cuento Casa tomada, uno de los más universales del escritor argentino Ju-lio Cortázar, fue la inspi-ración para los estudiantes

del cuarto año de Comunicación y Pro-ducción Audiovisual de la Universidad Panamericana, para crear el cortome-traje: La pesadilla de Cortázar, que al principio fue concebido como parte

de un proyecto de clase, pero se convirtió en “una propues-ta cinematográfica de alta ca-lidad”, según explicaron los creadores.

La pieza literaria que se pu-blicó en 1946, y desde enton-ces ha generado múltiples hi-pótesis y análisis en torno a su estructura y mensaje, fue lle-vada a la pantalla por los jó-venes productores, quienes la presentaron por medio de las redes sociales el miércoles pasado. Se trata de su primera creación del género de ficción.

“Al comienzo teníamos pensado realizarlo con ba-

se en un trabajo de Carol Zardetto, nuestra catedrática. Sin embargo, por lo complicado que resultaba montar-lo, decidimos enfocarnos en el cuen-to de Cortázar que ya todos conocía-mos”, explicó Jordy Pérez, director del audiovisual.

De las letras a la pantallaLa trama de esta historia, que es

catalogada como narrativa fantástica, expone la vida de un personaje de 40

años del que nunca se conoce el nom-bre y que reside con su hermana Irene, ambos acomodados a la rutina y segu-ridad de la casa que heredaron. Pero la residencia es tomada por manifestacio-nes paranormales, que dan como re-sultado la expulsión de los hermanos.

“Es un cuento bastante abstracto, por tal motivo teníamos que pensar muy bien cómo trasladarlo a las imá-genes. Respetamos la estructura pe-ro quisimos poner nuestro sello con la participación de Cortázar al principio y al final del corto. En nuestra propues-ta es él quien sueña la historia de Casa tomada”, comentó Cynthia Zúñiga, la encargada del guion.

De acuerdo con los realizadores, con este trabajo quisieron mostrar una posibilidad de cómo fue concebido el

cuento. Añadieron que la idea que ex-pone el escritor, no solo habla de mie-dos y de enfrentar la realidad, sino tam-bién un trasfondo político y social.

“Fue un reto trasladar la intensión, el miedo y la época que en la trama se presenta. Para eso empleamos recursos técnicos como la iluminación, diferen-tes planos y movimientos de cámara, con lo que creemos, pudimos plasmar el sentimiento y mensaje que Cortázar nos dejó”, explicó Gilmar Roche, direc-tor fotográfico. “Esto también se pudo hacer gracias al equipo que nos fue pro-porcionado sin ningún costo por uno de nuestros catedráticos”, añadió.

Luces, cámara, acciónEl filme contó con la actuación de

Julio de León, quien personificó a Cor-

tázar, Shila Velázquez, como Irene y Andrés Pérez, quien en el cuento es el narrador en primera persona.

La producción completa llevó dos semanas de trabajo y reunió a 17 perso-nas en diferentes ámbitos. La escritu-ra del guion necesitó la mitad del tiem-po y la grabación 12 horas continuas de trabajo.

“Después de estar analizando dife-rentes locaciones acordamos hacerlo en Casa MIMA, porque el lugar reúne las características que necesitábamos”, compartió Mónica Juárez, productora del cortometraje.

“Esto fue parte de un proyecto cu-ya preparación comenzamos hace un trimestre y en poco tiempo logramos concretar. Para ser la primera vez que todos trabajamos juntos, en un corto-

Estudiantes realizan cortometraje basado en el cuento Casa tomada.

La pesadilla de Cortázar

Parte del equiPo de Producción que llevó a la pantalla uno de los cuentos más importantes del autor.

las grabaciones fueron efectuadas en Casa MIMA.

La producción se puede

encontrar en Facebook y Youtube.

Julio de león interpreta al prominente escritor.

Jefferson Velásquez @Jefferson_DCAfotos Willy Estrada y cortesía

15Guatemala, lunes 21 de diciembre de 2015 Artes

los realizadores lograron ambientar las escenas según la época narrada.

AgendA cultural

ÄMazorcaLa muestra del trabajo reciente, de Regina José Galindo, se presenta en Proyecto Poporopo, 4a. calle, 7-46, zona 1, de 9:00 a 17:00. Incluye fotografías, videos e instalaciones con el maíz como motivo principal. Entrada libre.

Ä Retrospectiva encontradaLas obras de Luis Díaz se presentan en Galería 9.99, 5a. avenida 11-16, zona 1. Puede visitarse de 12:00 a 17:00 y sábado de 10:00 a 17:00, hasta el 16 de enero. Entrada libre.

Ä VivenciasDe 9:00 a 15:00 se expone la mues-tra pictográfica de Carlos Porras Monge, en el museo Bodegas del Siglo XIX, 3a. avenida Norte Final, interior finca El Zapote, zona 2. En-trada libre.

Ä Objetos de deseo y Rojo-ColectivaEn Galería El Áttico, 4a. avenida, 15-45, zona 14, se presentan las 2 exposiciones que podrán visi-tarse solo hasta mañana de 9:00 a 18:00. Entrada libre.

Ä Ciclos de vida en KaminaljuyúDe 9:00 a 16:30 puede visitarse la muestra en el Museo Nacional de Arqueología y Etnología, Finca La Aurora, zona 13. Admisión Q5.

Ä Esto huele a C.A.C.AEl trabajo pictórico y escultórico de 7 artistas antigüeños se presenta en el Centro Cultural La Casa, 3a. calle 3-53, zona 1, de 9:00 a 18:00. Entrada libre.

Ä Arte12La exposición colectiva de artes vi-suales se presenta solo hoy y maña-na de 9:00 a 17:00 en Sol del Río, 14 avenida 15-56, zona 10. Entrada libre.

ExposicionEs

AyEr yAntE­

AyEr

Es un cuento bastante abstracto, por tal mo-tivo teníamos que pensar muy bien cómo trasladarlo a las imágenes. Respetamos la es-tructura pero, quisimos poner nuestro sello”,

Cynthia Zúñiga, guionista.

metraje, estamos satisfechos con el re-sultado”, puntualizó Juárez.

El producto finalVíctor Xiloj, quien estuvo a cargo

de la edición, comentó que el tiempo fue un factor que complicó el trabajo, pero la dedicación y compromiso que todos asumieron fue esencial. “Yo ve-nía visualizando el arte desde la prepro-ducción, incluso estuve en las graba-ciones porque debía tener claro lo que haría cuando tuviera el material para armarlo”, relató.

“Nuestro objetivo no solo fue ex-poner este cuento en 10 minutos, si-

no trabajarlo de una forma que faci-litara a todos comprender su mensa-je”, compartió Xiloj. Según expresó, el apoyo que recibieron de la producto-ra New Visión y Toolbox Estudios, fue fundamental.

“Creo que logramos el objetivo, porque hemos podido ver cómo el público de todas las edades se mues-tra sorprendido ante la claridad del sig-nificado de las imágenes, que no caen en lo obvio”, reflexionó Pérez.

“Ahora nuestra labor será promo-cionar la producción y exponerla en los festivales de cine que se desarrollan en el país”, concluyó.

En 1921 nace en Honduras Augusto Monterroso, escritor que adoptó la nacio-nalidad guatemalteca, conocido por sus relatos breves.

16

DeportesDiario de Centro América @diariodecaNFL: Osos 17-38 Vikingos; Halcones 23-17 Jaguares; Texanos 16-10 Colts; Panteras 38-35 Gigantes; Titanes 16-33 Patriotas; Bills 25-35 Pieles Rojas.

“ Estoy desbordando alegría. Solo queda celebrar y darle gracias a la gente que nos vino a apoyar”.Édgar Chinchilla

A ntigua se coronó por primera vez en sus 57 años de historia como campeón del futbol na-

cional, luego de derrotar ayer, en el Estadio Pensativo, por marca-dor de 2-0 (3-2, agregado) al re-presentativo de Guastatoya, equi-po que no lució como novato en esta instancia.

El conjunto aguacatero, de gran historia en el balompié chapín, ape-nas jugaba su segunda final, des-pués de haber caído 6-3 contra Co-municaciones en el Clausura 2001.

Antigua GFC celebró su primer título de Liga luego de doblegar 2-0 al cuadro de Guastatoya

Estos son los jugadores que hicieron historia al conquistar el cetro de la Liga Nacional de Futbol, apenas un año y medio después de regresar a esta instancia competitiva.

max S. Pérez y Bryan anton RedacciónFotoS Bryan Anton y Alex Jacinto

El balón supera el esfuerzo de Álvaro García y se cuela en el án-gulo para el primer tanto antigüeño.

El grito de gol de Édgar Chinchilla le dio su primer título a la es-cuadra aguacatera.

Panzaverde y pechoamarillo llegaron a la máxima categoría en junio de 2014, los primeros al ad-quirir la ficha de Heredia, mientras que los segundos al derrotar a Sa-cachispas en penales. En la Ciudad Colonial se vivió una fiesta duran-te los días recientes, como suele su-ceder para la temporada de Sema-na Santa, y ayer no fue la excepción con el público volcado a las calles con los colores tradicionales de su equipo y quienes no lograron un boleto para ir el estadio, estaban pendientes de la transmisión por los distintos medios.

Con el silbatazo inicial, se ter-minaron los nervios y con el rodar del balón fueron los locales quie-

nes impusieron el ritmo de jue-go, sobre todo por la necesidad de anotar, pues se encontraban aba-jo en el marcador (2-1, en la ida).

Pese a tener la posesión del esférico, Antigua no terminaba sus jugadas y generó poco peli-gro frente al arco de Álvaro Gar-cía durante el primer cuarto de ho-ra, tiempo durante el cual perdió a Fredy Thompson, por una lesión en la rodilla derecha.

Llegó el golSin embargo, al 19, el hondure-

ño nacionalizado Óscar Isaula cre-yó en un balón dentro del área y sin pensarlo 2 veces mandó un bólido al ángulo que dobló las manos de

El Presidente de la República, Alejandro Maldonado Aguirre, participó en la premiación de los protagonistas.

El rey es panza verde

Deportes 17Guatemala, lunes 21 de diciembre de 2015

Antigua GFC celebró su primer título de Liga luego de doblegar 2-0 al cuadro de Guastatoya

“ Este premio llegó rápido, lo teníamos programado para cinco años” .

Mauricio TapiaEntrenador de Antigua GFC

Alineaciones Final de vuelta (3-2 global)

ANTIGUAVíctor AyalaRobinson Delgado (A)José Carlos PintoAudy Osiel RiveraFredy Thompson(Allen Yanes, 13) Manfred RusellRoberto Carlo PeñaVíctor Alexis Matta(Gerardo Gordillo, 79)Akeem Pristley(Édgar Chinchilla, 73)Alejandro Díaz (A)Óscar Isaula

GUASTATOYAÁlvaro GarcíaOrlando MoreiraOtto Ramos(Agustín Arigón, 76)Enrique KlugNery Oliva(Fredy Orellana, 25)Tomás CastilloBryan OrellanaWilson PinedaVíctor SolalindeHenry Suazo(Juan Klub, 67)Edi Danilo Guerra

2

Dicen que los goles son amo-res, pero para Édgar Chinchi-lla son más que eso: títulos. El delantero panzaverde mar-có contra Comunicaciones el gol que le dio el pase a su equipo a la gran final y en esta instancia anotó el tan-to que consagró a Antigua como monarca por primera vez en su historia.

Chinchilla, quien estuvo alejado de las canchas duran-te un mes por una ruptura del maxilar inferior, apareció en el momento justo y no solo para beneficio de su conjunto, sino propio, ya que es la cuarta vez que se proclama campeón; antes lo hizo con Jalapa, los albos y Xelajú.

El atacante llegó desde el banquillo al minuto 74, y en la primera oportunidad que tuvo, luego de un pase del ar-gentino Alejandro Díaz batió la portería del arquero Álvaro García, haciendo estallar de emoción a los simpatizantes coloniales.

Estos son los jugadores que hicieron historia al conquistar el cetro de la Liga Nacional de Futbol, apenas un año y medio después de regresar a esta instancia competitiva.

70títulos tienen los

equipos capitalinos, 10 los del interior.

5conjuntos

departamentales se han coronado.

La figura

Édgar Chinchilla.

Chinchilla, hombre vital

“ Los depor-tistas son gente sana; y esto es lo que debemos estimular en los jóvenes” .

Alejandro MaldonadoPresidente de la República

57años tiene de

existencia el club colonial.

La afición panzaverde abarrotó las instalaciones del Estadio Pensativo y apoyó a su equipo hasta el final.

Mauricio Tapia lloró al sabo-rear las mieles del triunfo co-mo técnico colonial.

García para marcar el 1-0 y nivelar el marcador global.

Con el tiempo y el público a su favor, todo parecía que se inclina-ba la balanza para la causa aguaca-tera, pero la zaga visitante se forta-leció con el ingreso, al minuto 25, de Fredy Orellana en reemplazo

de un nervioso Nery Oliva, quien ya tenía tarjeta amarilla.

Los minutos siguieron su mar-cha en la segunda mitad y parecía que habría necesidad del alargue.

Mauricio Tapia observó algo en el terreno y al 73 decidió re-mover al jamaiquino Akeem Sa-

yeed Pristley y mandó a su amu-leto, Édgar Chinchilla.

Tal fue la fortuna del ariete, que apenas cumplía un minuto en la cancha cuando Alejandro Díaz hizo una de sus acostumbradas ju-gadas por la línea de fondo y man-dó un pase en diagonal al manchón penal, en donde apareció sin mar-ca para desviar la pelota y senten-ciar el tanto que a la postre signifi-có el título panzaverde.

Los guastatoyanos intentaron reaccionar, y en tiempo de com-pensación Juan Klub remató des-de fuera del área, pero su disparo encontró la base del metal que le negó el festejo y selló el destino de la final.

Ni los más pequeños que-rían perderse del momento en que su equipo se coronó.

El rey es panza verde

Los presentes reconocieron el esfuerzo de los pechoamarillo y los despidieron con un caluroso aplauso.

0

Deportes18 Guatemala, lunes 21 de diciembre de 2015

Comunicaciones exten-dió su reinado durante 3 años, tiempo duran-te el cual consiguió 6 tí-

tulos de liga consecutivos que le ayudaron no solo a establecer una marca nacional, sino también a su-perar a su acérrimo rival, Munici-pal, en la cantidad de trofeos en sus vitrinas (30-29).

Los cremas, después de sufrir el pentacampeonato rojo, com-prendieron que debían consoli-dar un equipo ganador y empeza-ron a amalgamar a los futbolistas más importantes del país, apoya-dos por extranjeros de buen nivel.

Coincidentemente, los blancos lograron hilvanar las seguidillas de cetros más importantes de su his-toria después de un título de Xe-lajú: el tetracampeonato luego de la tercera luna chiva (1996-1999) y el hexa después de la quinta lanuda (2012-2015).

Complicado caminoPero si a los escarlatas les ha

costado volver por sus fueros des-pués de ser el cuadro más exitoso de la primera década de esta cen-turia y ha acosado falta de renova-

El final de la hegemonía

Los cremas le dan paso al reinado de Antigua Guatemalamax S. Pérez @MaxSPerez_GTFotoS Archivo

ción en su estructura, ¿no deberían los albos de anticipar esa situación y comenzar a darle oportunidad a su cantera?

Lo cierto es que el cuadro que dirigió hasta el jueves Willy Oli-vera se ha vuelto dependiente de un jugador en el medio campo, Jo-sé Manuel Contreras, y cuando el Moyo no desarrolla su mejor fut-bol, el equipo adolece de carácter

para encarar las pruebas, lo cual hace imperativo contar con un sus-tituto que pueda adueñarse del ba-lón cuando el 10 esté ausente.

“Comunicaciones no solo ganó 2 títulos bajo mi mando, sino tam-bién cuenta el trabajo que hice an-tes con las fuerzas básicas y que na-die lo reconoce. No soy un apren-diz que apenas empezó a dirigir, me disgustan las especulaciones”, expresó Olivera, bastante molesto.

“El equipo hizo historia, algún día se tenía que perder; lamenta-blemente nos tocó ahora. Me pare-ce injusto que todo lo bueno que se hizo la misma gente crema lo quie-ra manchar”, complementó.

Por el momento la corona del balompié nacional pasó a poder de Antigua y habrá que esperar seis meses antes de conocer si se prolongará una nueva dinastía o si cambiará de nuevo de manos.

30títulos ostentan los

blancos que ganaron 6 seguidos.

4años lleva Municipal sin lograr levantar la

copa.

“ El equipo hizo historia, algún día se tenía que perder, ahora nos tocó perder” .

Willy OliveraExentrenador de Comunicaciones

Willy Olivera ganó 2 títulos como entrenador, aunque estuvo en la obtención de 7 como parte del cuerpo técnico blanco.

Deportes 19Guatemala, lunes 21 de diciembre de 2015

Breves

Guardiola se irá

Retiran los cargos

Lazio gana al Inter

Bundesliga

Caso FIFA

Serie A

El entrenador español Josep Guardiola abandonará su puesto en el Bayern de Mu-nich al final de temporada y será reemplazado por el ita-liano Carlo Ancelotti, anunció ayer el presidente del club, Karl-Heinz Rummenigge.

“Reconocemos a Guar-diola todo lo que ha dado a nuestro club y esperemos celebrar muchos éxitos jun-tos esta temporada”, declaró Rummenigge.

El presidente dimisionario de la FIFA, Joseph Blatter, afirmó que le fueron retirados los cargos por corrupción con-tra él por el caso de los 1.8 millones de euros pagados a Michel Platini, declaró ayer al periódico suizo Blick.

Blatter explicó al diario: “En particular, el juez Hans-Joachim Eckert fue muy co-rrecto. Me dijo que los cargos se han retirado”.

El Calcio volverá luego de la tregua navideña más inde-ciso que nunca después de que el líder, el Inter de Milán, perdiera ayer contra la Lazio (2-1) en el partido que cerró la fecha 17 de la Serie A.

Antonio Candreva ade-lantó a los capitalinos en el minuto 5 y deshizo el empate, que había conse-guido Mauro Icardi (61), a falta de 3 minutos para el final.

Barsa, campeón del mundo

El Barcelona conquistó su tercer Mundial de Clu-bes al vencer ayer a River Plate con protagonismo

de su tripleta atacante, MSN, for-mada por Lionel Messi, autor de 1 gol, Luis Suárez, quien anotó 2, y Neymar, quien dio 2 asistencias para sellar la victoria por 3-0.

Messi abrió el marcador en el minuto 36 y ya en la segunda par-te Luis Suárez (49 y 68) senten-

ció el duelo frente a un River Pla-te que aguantó la primera media hora, pero que se derrumbó por la superioridad del rival.

“Aguantamos el plan durante 40 minutos, pero jugamos con-tra un gran equipo, tiene jugado-res que hacen la diferencia. Fue-ron los justos ganadores”, admi-tió después de la final el técnico de River, Marcelo Gallardo.

Con este título, el Barcelona alcanza los 3 Mundialitos (luego de los de 2009 y 2011), superan-do en el palmarés  al Corinthians,

que ganó 2 (2000 y 2012). Ade-más suma su quinto título del año en el que solo se le escapó la Su-percopa de España.

La final comenzó una hora an-tes con la confirmación por par-te del Barcelona de que Neymar y Messi serían titulares, una ex-celente noticia para los 75 mil es-pectadores que llenaron el Esta-dio Internacional para ver a 2 de los 3 finalistas al Balón de Oro.

Luis Suárez, con 5 goles en 2 partidos, fue elegido mejor juga-dor del torneo.

El Real Madrid (3) goleó al Rayo Vallecano (18) por 10-2, pero el resultado engaña ya que el equi-po vallecano comenzó ganando el encuentro hasta quedarse du-rante una hora con 9 jugadores, por las expulsiones de Tito (14) y Raúl Baena (28).

El brasileño Danilo abrió el marcador al principio del en-cuentro (3), pero el Rayo vol-

teó el resultado con los tantos de Antonio Amaya (10) y Joza-bez (12).

Cuando los nervios comenza-ban a apoderarse del Estadio Ber-nabéu y muchos espectadores sil-baban a su equipo, muy inferior al rival, llegó la jugada que cambió todo: Tito hizo una entrada dura y absurda al alemán Toni Kroos y le costó la roja directa.

El galés Gareth Bale igualó po-co después (25), con el primero de sus 4 dianas (los otros llega-

ron en los minutos 41, 61 y 70), y seguidamente llegó la otra ex-pulsión que acabaría rompiendo definitivamente el partido: Bae-na cometió un penal sobre Sergio Ramos y vio la segunda amarilla, y dejó a su equipo con 9.

Cristiano Ronaldo convir-tió el penal (30) y ahí comenzó el festival goleador blanco, que remató la goleada con otro tan-to del portugués (53) y un hat-trick del francés Karim Benzema (48, 79, 90).

La Liga

Real Madrid golea al Rayo

El galés Gareth Bale consi-guió marcar en cuatro ocasio-nes para los merengues.

La MSN golea a River y conquista el título de clubes

El Barcelona conquistó su quinto título del año al derrotar 3-0 a River Plate de Argentina.

yokohama AFPfoto AFP

madrid AFPfoto AFP

Luis Suárez fue nombrado el mejor jugador del certamen.